Original subtitles

A adrenalina � a resposta do corpo

a situa��es stressantes.

Espera.

Revi a apresenta��o, testei o equipamento A/V.

O David Bowie est� pronto.

- Excelente. - Onde vais?

Vou ver os p�s-operat�rios.

Volto em breve. - O qu�?

Acalma-te. Vais stressar o Bowie.

� um dos compostos bioqu�micos que o nosso corpo produz

que alteram o nosso estado de consci�ncia.

Quanto tempo vai demorar?

O tempo que for necess�rio.

Isto elimina a necessidade de uma abertura.

E permite-nos...

N�o. Vai embora.

J� deixei de dormir esta noite por tua causa.

Estou a tentar concentrar-me. - Boa sorte.

A oxitocina faz-nos sentir ligados aos outros.

Vou para os bastidores.

A Kepner disse que serei o primeiro.

Depois vou ao funeral da Ollie.

- Eu gostaria de poder ir. - Vai ficar tudo bem.

A dopamina deixa-nos mais alerta

e motiva-nos na busca de recompensas.

Querido, p�e esta caixa ali para baixo.

Poderias participar, mas estavas em Boston.

Estava ocupada a cuidar de neg�cios.

E a Dr.� Velez teve uma cirurgia de urg�ncia,

mas conseguiu colocar as anota��es a tempo.

- Ali. - Obrigado.

Ol�, queres um biscoito?

A s�rio?

- Deportaram a minha namorada. - Leva mais.

A falta de serotonina � associada � depress�o.

Tiveste tempo de fazer biscoitos?

S�o biscoitos de gratid�o l�sbica.

- O qu�? - � como lhes chamam.

Lembras-te da minha paciente que descobriu n�o ter cancro?

Os biscoitos de gratid�o l�sbica s�o deliciosos.

Eu posso dizer isso. Tu, n�o.

- Queres um biscoito? - Uma paciente vai dar � luz.

Se n�o voltar a tempo, tu d�s conta do recado.

O �cido gama-aminobut�rico � um neurotransmissor

que ajuda a reduzir a ansiedade.

- Biscoito? - Com certeza.

E a endorfina gera um alto estado de felicidade.

O que fazes aqui? Devias estar a fazer rondas.

O futuro da medicina est� nesta sala.

Por isso os adultos sentam-se na fila da frente.

Vamos. Eu tamb�m vou.

- Queres um biscoito? - N�o como quando estou nervosa.

Eu vomito, mas obrigada.

O tipo de felicidade que sentimos quando vencemos.

Bom dia.

Bem vindos ao Prot�tipos de Inova��o Cir�rgica.

Hoje veremos apresenta��es das 25 propostas escolhidas

na primeira fase.

5 ser�o seleccionadas para a fase final

e receber�o uma bolsa de $1 milh�o

para desenvolver a pesquisa inovadora.

Boa sorte a todos.

Vamos come�ar com o Dr. Richard Webber.

- � o pr�ximo. - Quer um biscoito?

Claro. Obrigada.

Obrigado. Vamos come�ar.

Depois de identificar o cancro...

Sabias que era hoje. T�nhamos um prazo.

Limpar a porcaria que fizeste n�o teve um prazo.

Do que est�s a falar?

A porcaria que fizeste quando renunciaste

ao acordo da Rebecca Froy com o teu av�.

Ela falaria publicamente sobre isso,

e envi�mos a directoria da funda��o

para lavar a roupa suja, que eu tive de ensaboar.

Essa porcaria. - Que acordo � esse?

Ass�dio sexual.

Fecha a boca para n�o entrar mosca.

Dr. Orr! Conversamos depois.

Dr. Orr, que bom v�-lo.

Ent�o, quando se aplica

a caneta no tecido, ela identifica rapidamente

se a c�lula � saud�vel

ou se � cancer�gena.

- Ent�o � um prot�tipo? - N�o. J� funciona.

Ainda est� em fase de testes,

mas j� tem amostras de 80% dos tipos de tumores

na base de dados.

Esperamos atingir 100% nos pr�ximos meses.

- Que impressionante! - Impressionante?

� um c�o farejador de cancro.

- Estamos lixadas. - A nossa ideia � boa tamb�m.

Compara biomarcadores do tecido

com os das c�lulas no banco de dados.

Ol�, Peggy e Dayna. Est�o bem? O beb� est� bem?

Estamos bem. A Rose est� bem.

S�o os biscoitos.

- Disseram que era urgente. - Sentimos muito.

Precisamos dos biscoitos. Foi um acidente.

Ainda os tem? Diga que sim.

Os biscoitos. Todos.

Os procedimentos actuais usam intestino delgado,

mas o resultado pode ter algumas limita��es,

devido � capacidade de secretar fluidos.

Tecido peritoneal � bom para a reconstru��o.

Est�s a ver aqueles biscoitos ali em cima?

Poderias ir busc�-los para mim?

Estou um pouco cambaleante. N�o posso.

Eu n�o vou at� l�.

Come os biscoitos do refeit�rio da sala verde.

Tudo bem.

Chega aqui.

A minha paciente, sem querer, usou pasta de amendoim can�bica

que a esposa arranjou quando ela fazia quimioterapia.

Uma coisa levou a outra e parece que dei

a muitas pessoas biscoitos de erva

com uma quantidade desconhecida de erva neles.

O perit�nio regenera-se naturalmente em alguns dias.

Ela trouxe-nos a ideia...

Quem comeu os biscoitos?

Quem n�o comeu?

E foi quando eu lhes disse...

Eu disse: "Podemos fazer uma vagina melhor, sabem?"

Deixem-me voltar atr�s. Isto soou mal.

As vaginas s�o �ptimas como s�o.

Eu adoro-as.

Eu vim de uma.

Desta aqui. Da dela, na verdade. Ol�, m�e.

N�o � isto que o gui�o diz.

O que fazemos?

O qu�?

- Meu Deus. - Desta aqui.

Isto � p�ssimo.

Anatomia de Grey

Devido a circunst�ncias imprevistas, vamos adiar

o resto das apresenta��es de hoje.

Por favor, levantem a m�o se comeram biscoitos desta lata.

Os biscoitos desta lata tinham veneno de rato.

Temos de tratar os que os ingeriram

o mais r�pido poss�vel, por favor.

Falso alarme.

Os biscoitos tinham marijuana.

- O qu�? - N�o queria assust�-los.

- E escolheste veneno de rato? - Quase me mataste de susto.

- O qu�? - Tu sabias da marijuana.

- Certo. Esqueci-me. - Escutem.

Ningu�m vai a lado nenhum at� estarem s�brios.

Ingerir marijuana tem um efeito muito mais forte

e dura muito mais do que fumar.

Verdade. Recebemos crian�as nas urg�ncias o tempo todo.

Elas gostam dos biscoitos, dos brownies e dos doces.

Deviam etiquetar melhor aquilo.

Todos ficam aqui.

N�o h� medicina, nem cirurgias nem interac��o com os pacientes.

- S� vou enviar alguns pedidos. - N�o vais enviar nada!

- Entrega � Jo. - Vais tirar-nos os telefones?

D�em os telefones � Wilson.

- Ela cuidar� dos vossos pacientes. - Vai fazer tudo?

Ela vai reavaliar e reacomodar. Vai ser �ptimo.

�s muito bonita. Pareces um desenho.

Tens de ver isso.

- Telefones, agora. - Jackson.

Todos ficam aqui.

Vamos. - Meu Deus.

Andrew, est�s a�?

Andrew? - Do que est�s a falar?

Andrew?

Pierce? Deus. Andrew. Pierce!

Pierce? P�ra!

Eles ligaram.

Eles ligaram e disseram que ele vem hoje.

N�o estou pronto. - Espera.

Espera. Quem ligou?

Os Assistentes Sociais. V�o trazer uma crian�a adoptiva.

- Hoje? - Sim. Inspeccionaram a casa

e disseram "vamos ligar."

N�o achei que seria t�o cedo e agora v�o trazer um beb�.

Eu disse que aceito a idade entre zero e 17

e v�o trazer-me um de zero.

Isso � maravilhoso, certo?

Acabo de sair de um turno de 36 horas

e vim para casa dormir e n�o tenho nada.

Vais ficar bem. Queres que v� para ajudar?

N�o. � o que eu queria.

Quanto tempo demoras?

Pouco.

Ol�. Viste a Pierce?

N�o. O que � que ele tem?

Uma paciente trouxe biscoitos de erva.

E ele comeu muitos. E a Pierce comeu um, tamb�m.

Meu Deus. Vou ajudar.

Vou ligar ao Owen e avisar que chego assim que puder.

O Owen est� bem?

Sim. Ele vai receber hoje uma crian�a adoptiva.

Pierce. P�ra.

Podes ir. Deixa comigo.

- Deixo contigo. - P�ra! Vamos.

Anda. Temos de ir.

Vamos. Temos de ir.

Vamos. Pierce.

Devias estar no anfiteatro.

Eu comi marijuana.

Eu sei.

Nunca tinha tomado marijuana.

A s�rio?

J� fiquei b�beda e fiz m�s escolhas. Vergonhosas.

Tenho de ficar sozinha. - N�o.

Nunca ficaste pedrada.

Precisas de estar com pessoas

que podem ajudar-te e manter-te a salvo.

Acho que j� n�o preciso do meu pesco�o.

Certo. Chega aqui. Entra aqui.

Meu Deus. Podes vir?

- Alex? - Descobri como fazer

o ultra-som funcionar. Precisa de mais �gua. Uma cascata.

Espera um pouco, Dr. Frankenstein.

Comeste biscoitos esta manh�?

Comi, sim, estavam muito bons. H� mais?

- Ou batatas-fritas? - Muito bem.

- H� batatas-fritas? - Vens comigo.

Tudo bem, mas por que n�o disseste nada?

Parece que n�o h� uma boa altura para dizer ao filho

que o av� dele � um tarado sexual.

Ele j� n�o �. Era.

Ent�o as acusa��es da Rebecca Frog s�o verdadeiras?

Ou era Frond?

- Froy, Froy! - Froy?

N�o, o nome n�o era esse. Era mais...

A hist�ria da Rebecca era verdade.

Todas as hist�rias eram. - Calma, como assim "todas?"

Disseste "todas as hist�rias"?

Havia muitas hist�rias, algumas horr�veis, terr�veis.

- Quantas hist�rias? - 13.

- 13? - 13 mulheres com acordos.

� tudo confidencial.

Isto n�o � bom, n�o � bom mesmo.

Isso � indispens�vel. Indefens�vel, digo.

- Do que est�s � procura? - Dos meus �culos!

- 13, m�e? - 13.

Alguns atendentes ficaram inesperadamente indispon�veis.

Voc�s assumir�o os servi�os deles:

rondas, prontu�rios, o que for.

Esta � a oportunidade de serem algu�m.

Mas n�s n�o fazemos j� isso?

- Fazem, mas... - Isto � uma competi��o.

Ent�o anotem o que fizerem,

e quem fizer mais at� ao final do dia,

far� uma whipple comigo.

- Eu quero! - Sim, por favor.

- V�o. - V�. Esperem, esperem.

Algu�m comeu biscoitos essa manh�?

Um paciente trouxe biscoitos envenenados.

Eram biscoitos de erva, por acidente.

Numa lata. Algu�m comeu?

- N�o. - N�o.

- Certo, v�o. - Podem ir.

- Muito bem. - Emerg�ncia da Bailey no B.O.

Tenho de ir.

Dr.� Bailey.

Grey, estou a sentir-me tonta,

zonza...

- Ela n�o est� bem. - Acho que sei o que �.

Algu�m pode chamar a Wilson?

Achei que era o meu cora��o.

N�o, � o teu c�rebro,

drogado. - Calma, todos eles?

Todos os meus atendentes comeram um?

N�o, s� alguns comeram. E tu.

Isto n�o � bom. N�o � nada bom.

Eu abri aquele homem. Estou no perit�nio dele.

Estou dentro dele.

Dr.� Bailey, est� tudo bem. Eu estou aqui.

Vou terminar por ti. Gastrectomia completa.

N�o te preocupes. Chamei a Wilson. Ela vai chegar...

- Ol�. - Ela chegou. A Wilson chegou.

Por qu�? - A Dr.� Bailey comeu um biscoito.

Que cena!

Por que est�s a rir? Isto n�o � engra�ado.

N�o � engra�ado mesmo.

Sou a Chefe. - � muito s�rio.

Podes levar a Chefe ao anfiteatro?

- Claro. - Podes deixar comigo,

Dr.� Bailey, tudo bem?

Vais sair-te bem?

Pois ele � muito gentil e os filhos est�o com medo.

Dr.� Bailey.

Pode deixar. - Eu amo-te.

- Credo. - Muito bem.

O que foi?

V�o!

N�o acho que est�o partidos,

mas est�o muito inchados para os mexer.

- Esta n�o � uma boa ideia. - � a �nica ideia.

Ele j� est� aberto e o procedimento requer

sutura delicada, o que n�o posso fazer.

Mas nunca fiz uma gastrectomia sozinha antes.

Pois, mas j� viste muitas.

Acredito que conseguir�s. - Pareces pedrada.

Dr.� Grey, a press�o dele est� a cair.

Vai l�.

- Ol�. - A cavalaria chegou.

O beb� j� chegou? - Ainda n�o.

Por que � que ele veio? O beb� n�o est� doente.

Uma paciente trouxe biscoitos de marijuana.

Ele est� pedrado. - Ent�o trouxeste-o para aqui?

Eu queria chegar assim que pudesse.

N�o queria que te passasses. - Boa, achei!

E n�o podia deix�-lo no laborat�rio

cheio de equipamentos caros. Est�s bem?

Comeste um biscoito? - N�o.

Um beb� est� a caminho e trazes um pedrado?

Vamos escond�-lo quando a assistente chegar.

Escuta. Vai tomar banho e eu limpo a casa.

Certo. Nem acredito que isto est� a acontecer.

Mas est�. � �ptimo.

Meu, est�s mesmo lixado.

A sala est� ocupada!

- N�o h� problema. - Perd�o.

- O que fazemos agora? - O qu�?

S� precisamos de esperar que passe.

Mas podemos ficar aqui e conversar, sabes?

Dizer o que estamos a pensar.

Carregar no play e ver o que sai.

Eu quero muito queijo.

Acho que carreguei no fast-forward com a Carina.

� uma comida t�o boa. H� muitos tipos.

Pedi-lhe que ficasse, em vez de ir para It�lia.

Cheddar.

Queijo de corda.

Brie.

Aquele com furos.

Nem estamos juntas assim h� tanto tempo.

Su��o.

Provavelmente assustei-a.

Quer dizer, quem pede a algu�m que desista do seu pa�s?

�s vezes, eu fico parada na sec��o de queijos

do supermercado e apenas...

Mozzarela.

Gouda. Munster.

Ela seria uma mulher sem p�tria.

Dill Havarti.

Isto sai.

E depois volta.

Sai.

- Sem p�tria. - Volta.

E sai.

E volta.

O que se passa?

Ouvi uma coisa que acho que n�o devia ter ouvido.

Tamb�m nunca usei drogas antes.

Nem eu. Ouvi o Mr. T.

O Mr. T. disse: "Garota, n�o uses drogas."

"Vai � escola." "Trata bem a tua m�e."

Segui o Mr. T.

Fui desafiada a ficar longe das drogas.

O que ouviste?

N�o ou�o nada.

N�o. O que ouviste?

- Sobre o qu�? - Disseste que ouviste algo

que n�o devias ter ouvido. O que ouviste?

Meu Deus.

Foi mau.

Foi o fim de uma era de t�o mau.

O fim de uma era.

Pensei que a marijuana deixasse as pessoas tranquilas,

mas acho que nunca te odiei mais.

Acabei de dividir o ligamento g�strico,

agora vou remover as art�rias g�stricas curtas,

que vou ligar com fio 2-0.

Soa-te bem?

Certo.

Espera.

A Bailey disse gastrectomia total?

- Sim. Por qu�? - Bem, porque o tumor

parece menor e mais localizado do que pareceu nos exames.

Por que n�o poupar o est�mago?

N�o sei. Mas a Bailey n�o quer

que o tipo morra de cancro.

Achas que podemos fazer uma gastrectomia parcial?

O que achas?

Posso ver os exames pr�-operat�rios?

N�o os tenho.

- Posso ver os exames? - Claro, doutora.

Certo.

Foram 13 mulheres. Como � que eu n�o sabia disso?

Quer dizer, como � que eu n�o...

Por que est�s t�o calma?

Deve ser culpa do biscoito.

- Est�s a brincar comigo. - N�o estou.

Que gra�a. Est�s a brincar porque estou pedrado.

Ou porque tu est�s. - N�o � brincadeira, Jackson.

� um segredo e tu escancaraste tudo.

Como � que isto foi mantido em segredo?

Dinheiro, querido. Santo Deus, n�o sejas ing�nuo.

Uma fortuna foi paga para calar as mulheres.

N�o. Eu entendo isso.

Quero saber � por qu�. Por que o protegeram?

Por que ningu�m o impediu? Por que n�o tentaste?

Porque as coisas n�o funcionaram assim.

Para alguns, a esperan�a era

que se o baque financeiro fosse grande o suficiente para o teu av�,

ele pararia com o comportamento.

E ele parou. Ele parou mesmo.

Fizeste isto.

Encobriste-o.

M�e.

Vou precisar de trancas para as crian�as e assim.

Ainda n�o. S� quando gatinhar.

Com os beb�s � f�cil. S� precisas de apoiar a cabe�a.

Devias ficar no quarto at� a assistente social sair.

Cheira a Owen l�.

Que bosta.

Acabei de esmagar o beb�-batatinha.

Volta para l�.

Esta batata cheira ao Owen.

- J� est�o aqui. - Certo. Respira fundo.

N�o pensei num beb�. Achei que seria uma crian�a

para conquistar com conversas e gelado, mas um beb�? Eu s�...

Certo, Owen. Olha para mim. Vamos parar um minuto.

N�o conhe�o ningu�m t�o pronto para ser pai...

Ol�.

Dr. Hunt?

Sou Elaine Hodge, dos Servi�os Sociais.

E este � o Leo.

N�o, n�o. Eu sou o Dr. Hunt. Owen.

E esta � a minha amiga, Amelia.

Ele � fofo. Tens um dos fofos.

�s vezes eles parecem velhos.

- Quem � ele? - Ele � s�...

Dr. Alex Karev, chefe de cirurgia pedi�trica

do Grey-Sloan. Passei para ver o beb�.

Certificar-me que n�o tenha sinais de icter�cia,

VRS ou raquitismo.

Que gentil.

- N�o. - N�o, aqui.

Quer batatas?

Dr.� Qadri, o que aconteceu ao quadro?

A Dr.� Grey cancelou tudo.

Parece que adiou o concurso tamb�m.

- Por qu�? - N�o sei.

Houve uma situa��o

com alguns biscoitos.

Biscoitos?

Isso. Cheguei primeiro.

Est� em choque s�ptico. Sist�lica em 90 e a cair.

Frequ�ncia em 130. Fiz Ringer, mas...

- Precisa de um acesso central. - Ent�o fa�a-o.

- Fa�a-o voc�. - Voc� � o cirurgi�o.

N�o consigo. Vou chamar algu�m.

Dr. Roy. Preciso de ajuda.

- Cuidado. - Ajuda.

Helm, assume.

Parker, ajuda-me com o Roy.

O meu paciente precisa de um acesso.

- Eu trato disso. - Arranja luvas.

- Certo. - Calma, Roy.

Vejo porque a Bailey quis remover o est�mago.

O tumor � enorme. Parece atingir a c�rdia.

Devo seguir o padr�o de ressec��o, certo?

- Por que continuas a perguntar? - Porque n�o respondes.

Quais as considera��es?

Certo. Se fizer gastrectomia total,

removerei o cancro, mas ele comer� por um tubo

para o resto da vida.

Se deixar parte do est�mago, ele ter� mais qualidade de vida,

a menos que eu deixe c�lulas cancer�genas,

ent�o ele morre.

Vou fazer a total.

- Tens a certeza? - Sim. Sou residente.

Devo seguir o plano do cirurgi�o.

Deves fazer o que � melhor para o paciente.

N�o � meu paciente. � da Bailey.

Ela passou-o para ti.

- O que fa�o? - Wilson.

�s uma cirurgi�. Toma uma atitude e decide.

Est� uma vida nas tuas m�os. - Eu sei.

S� queria que houvesse forma de saber

se removi todo o cancro sem deixar nada para tr�s.

A caneta. Preciso da caneta.

Tenho uma na bata, n�o est� est�ril.

N�o. Encontra o Dr. Webber.

Certo. Devagar.

Dr. Webber, eu... Meu Deus.

- O que aconteceu? - Um acidente.

Vamos para o trauma. O que queres?

Preciso da sua caneta.

A Dr.� Grey e a Dr.� Wilson querem saber se detecta

adenocarcinoma g�strico. - Sim. Est� no meu escrit�rio.

Mas n�o quero que v�s... - Ena.

Est� bem.

Vamos. Agora.

N�o parece certo? Com a Carina?

�s vezes � assustador,

mas quando est�o deitadas juntas � noite

parece certo. - Sim.

Parece certo. A Callie � divertida

e alegre. E o sexo � �ptimo.

- Carina. - Como?

- Disseste Callie. - N�o disse.

- Disseste. - N�o disse.

- Disseste. - Est�s pedrada.

Estou. Mas disseste.

Carrega no bot�o de rebobinar na tua mente.

Meu Deus. Eu disse. Por que fiz isso?

S�o diferentes. N�o riem, andam

ou falam igual. Que estranho.

- Gosto deste som. - Mas as duas sabem

como fazer-me perder a cabe�a na cama.

O f�gado?

- Mas... - Perdi o f�gado.

A Callie foi embora. Pegou na minha filha,

entrou num avi�o e partiu.

Viste-o? Tem forma de f�gado.

Talvez a Eliza Minnick tamb�m.

N�o tenho ideia, porque ela sumiu.

� vermelho. Ajuda no metabolismo.

Elimina toxinas e agora desapareceu.

No fim, todas me deixam.

Sabes? Elas entram...

- Perdi o f�gado. - ... em avi�es ou carros-fantasma.

Elas desaparecem.

Talvez por isso me agarre tanto � Carina.

Como se temesse perd�-la. Assim como perco todas.

Talvez tema repetir o passado.

- E se ela morrer? - Credo.

Eu perdi o f�gado.

N�o...

N�o � bom.

N�o estou surpresa. Encontrei o Harper Avery

duas vezes. Ele era terr�vel.

Um homem terr�vel.

Tinha bico de coruja e uma boca seca.

A minha boca est� seca. E a tua?

A Grey tem um Harper Avery.

Ela faz parte do legado da fam�lia.

A Yang foi nomeada a um.

Ela era a melhor da nossa turma.

Sempre quis um Harper Avery.

Eu tive um Jackson Avery.

N�o � a mesma coisa.

Tenho um segredo.

N�o preciso desta competi��o,

porque acabei de assinar um contrato com um fabricante.

Vou ser rica.

N�o podem guardar o segredo. Eu sei sobre o Harper.

E tamb�m sei sobre a Maggie. - Vamos fazer o Desbravador.

Eu e a Prazeres da Meia-Noite Inc.

Eu vi-os chegar ao estacionamento juntos.

Eles moram em lados opostos da cidade.

S� h� um motivo para chegarem juntos.

O meu marido disse, "queres mesmo fazer neg�cio

com uma empresa de brinquedos sexuais?"

Mas eu tamb�m tenho um segredo.

Ando a sair com uma pessoa. - E eu disse,

tenho um instrumento de colonoscopia.

Entra no recto das pessoas.

Esta empresa j� tem itens que funcionam da mesma forma.

N�o o fa�as parecer indecente.

Espera. O qu�?

Vais trabalhar com uma empresa de brinquedos sexuais?

A Meredith Grey chamou-lhe Vibrador.

Foi onde tirei a ideia.

Dr. Schmitt, j� acabou?

A Dr.� Bailey disse que n�o ia demorar.

Ele est� bem? - Ele ainda n�o saiu.

Precisei de ir buscar equipamento para terminarmos.

Meu Deus. O que � isso? Algo deu errado, n�o foi?

Algo inesperado? - O meu pai vai morrer?

N�o o deixe morrer, Dr. Schmitt.

N�o. N�o houve complica��es.

E vou fazer o poss�vel para garantir que ele est� bem.

Na verdade, vou fazer isso agora.

No que estava a pensar?

D� para ver que n�o sei o que estou a fazer?

"Sim, j� te odeio. �s horr�vel."

Alex, p�ra.

"Est�s a deixar-me nervoso e competitivo neste momento."

- N�o est�s a ajudar. - N�o, ele est� certo.

Dizem que as crian�as t�m personalidades tipo A

porque os pais est�o sempre stressados com tudo.

E quando o segundo beb� chega eles ficam mais confort�veis.

Ent�o o segundo � mais calmo. - Explicaste muita coisa.

Sempre achei que a Megan tinha sorte.

Estava a pensar sobre ser a mais nova de 5.

"Vou ganhar uma irm�zinha? Quando � que ela vai chegar?"

Alex.

Este n�o � o caminho para o mercado.

N�o. Ainda n�o estamos prontos para sermos vistos em p�blico,

mas sei onde arranjar o que precisas

porque a minha cunhada guarda tudo.

"Pai, posso ter um p�nei?"

- Isso funciona? - Deveria.

Ainda est� em fase de testes.

Estamos a testar neste tipo?

Ele tem esposa e dois filhos.

Eles s�o muito fixes e querem que ele continue vivo.

E prometi que ele receberia o melhor tratamento poss�vel.

Dr.� Grey, diga-lhe para... - Schmitt, caluda.

Ela consegue. - Vejam.

A extremidade distal.

Adenocarcinoma.

Mas se eu subir um cent�metro.

Funcionou.

Est� a funcionar. - Meu Deus.

Vou salvar metade do est�mago dele.

Grampeador linear.

Hora da morte, 16h06.

Desaparecimento agudo do f�gado.

Fizemos o poss�vel, mas n�o conseguimos salv�-la.

Os nossos pensamentos e ora��es est�o com ela,

e com a fam�lia e os amigos.

Muito bem.

Agora vais ligar as ramifica��es.

Por que est� a deix�-los fazerem isto?

- Porque precisam de praticar. - Precisa de ser em mim?

Roy, vou dar-te um sedativo leve.

Obrigada.

Espere. Isso � diazepam?

Isso interage com outras drogas?

Aliment�mos-te e troc�mos a fralda. Est� tudo bem.

Este cachecol � muito grande.

Isso � um Moby.

Enrola-se no teu corpo para carregar o beb�.

Acalma-te, Leo. Est� tudo bem.

Queres o caixote para as fraldas?

Vem junto com a casa?

Acho que sim.

Como sabes o que � isto tudo?

Vais descobrir.

Tudo bem, estou contigo.

Amelia?

Isto foi uma m� ideia?

O qu�?

N�o. Sempre quiseste isto.

Sim, eu sei o que queria, mas e ele?

Sabes, quem disse que eu devia ser pai?

Talvez as coisas fossem como deviam,

e eu s� forcei isto. - � lindo o que est�s a fazer.

Est�s a adopt�-lo. Est�s presente para ele,

quando ningu�m est�.

Os meus pais adoptivos eram uma seca.

- Alex! - N�o, a s�rio.

Deixavam-me num quarto com outras crian�as,

e recebiam o cheque.

Excepto um. Havia um tipo.

Ele trabalhava de noite num armaz�m.

Voltava para casa de manh� morto de cansa�o

e ia directo para a cama.

E ent�o, uma hora depois, ele acordava

apenas para comer cereais comigo

e dizer-me, sabem, "tem um bom dia",

antes de eu ir para a escola.

E ent�o ele voltava a dormir.

N�o era muito, mas ele n�o se estava a cagar, sabem?

Ele n�o se estava a cagar.

E tu, meu amigo,

n�o te est�s a cagar nada agora.

Ele est� com a vida ganha.

Ele n�o est� a chorar.

Olhem. Consegui.

Ou n�o.

Naquela �poca, era muito diferente.

Era o nome dele. A funda��o dele.

Ele fazia as regras.

Por favor, p�ra de falar, m�e.

Estou a tentar ajudar-te a entender.

Queria que as tivesses ajudado.

Olha para mim.

Disseste para me impor.

Querias comprar o hospital, eu n�o me queria envolver,

e disseste: "S� firme, assume o que a fam�lia construiu".

- E fizeste-o. - N�o me disseste no que foi baseado.

N�o, n�o. N�o vais fazer isso.

N�o tens o direito de me julgar.

H� 30 anos,

ser assediada e tocada no trabalho

n�o era algo que pod�amos protestar.

Era algo que tom�vamos com o caf� da manh�.

Era parte do trabalho,

e se fiz�ssemos barulho, ou alarde,

diziam que era exagero

e, normalmente, perd�amos o emprego

junto com a nossa reputa��o.

Eu n�o era quem sou hoje.

N�o tinha a voz que tenho hoje.

Eu tive escolhas.

Podia ter ficado e deixar o teu av�

demitir aquelas mulheres e arrast�-las para a lama,

ou podia garantir-lhes algum dinheiro,

um suporte, um caminho para seguir.

N�o tenho vergonha de mim, Jackson,

mas envergonho-me do que o teu av� fez.

E lamento que agora

tenhas que carregar este fardo comigo.

E lamento que este fardo possa deitar esta fam�lia,

este hospital inteiro,

e todos os hospitais dele abaixo.

Tudo bem. � isto.

- E agora? - Agora cruzamos os dedos

e torcemos para ter sido a melhor decis�o.

E foi.

Fizeste exactamente o que eu faria,

excepto a caneta.

Eu n�o teria precisado dela.

Se me tivesses dito antes teria poupado todo o stress.

N�o � assim que se aprende.

Acho que ter um cirurgi�o experiente

a dizer como fazer � que se aprende.

Sabes o que fazer.

�s uma cirurgi� altamente competente.

Memorizaste e praticaste cada passo,

mas fazer decis�es dif�ceis sob press�o

� o que far� de ti uma grande cirurgi�.

E agora vais avisar a fam�lia dele

que n�o s� lhe salvaste a vida,

como tamb�m a qualidade de vida.

Vou verificar os nossos pedradinhos.

Bom trabalho.

O que est� a acontecer?

Estamos a fazer um funeral.

A quem?

Ao Harper Avery.

Os Harper Averies. O fim de uma era.

Do que est�s a falar?

Foste posta numa posi��o terr�vel, m�e

e eu duvidei de ti.

Por um momento esqueci quem eras. Desculpa-me.

Tudo bem, querido.

N�o sei o que acontecer�, mas n�o ser� bom.

Temos de falar a verdade e superar isto.

Falaremos com estas mulheres e consertaremos isto.

- Sim. - Sim.

Digam-me que n�o � verdade.

Eu dediquei toda a minha vida a este pr�mio.

O que � que o Harper Avery fez?

Acho que podemos come�ar agora.

Vamos come�ar consigo, Meredith.

Ent�o, a minha m�e foi uma dessas mulheres?

N�o, a sua m�e n�o foi uma dessas mulheres.

Essas mulheres receberam dinheiro em troca de qu�?

Sil�ncio e um acordo de que n�o trabalhariam

num hospital Harper Avery ou participariam na competi��o.

A minha m�e passou a carreira dela a tentar ganhar um Harper Avery.

Perdeu a melhor amiga por causa disso.

As iniciais dele ocupam metade dos di�rios dela.

Meu Deus.

O nome Marie Cerone significa algo para si?

Sim, ela foi uma das mulheres.

Ent�o, a minha m�e teve de tirar o nome dela do artigo

ou n�o poderia ganhar um Harper Avery.

Filho da m�e.

- Vou poder operar de novo? - N�o.

O teu exame toxicol�gico voltou positivo.

De manh�, perguntaram-te se comeste um biscoito e disseste que n�o.

Metade dos atendentes comeram!

E agiram com responsabilidade.

Mentiste para entrar numa cirurgia.

Colocaste os pacientes em risco.

- Ent�o, estou suspenso? - N�o.

Est�s demitido.

Os cirurgi�es podem beneficiar

de estados alterados de consci�ncia.

Mas apenas quando os alcan�am naturalmente.

Dizem que o Dr. Harper Avery fez avan�os indesejados,

e depois baniu-as de trabalhar em hospitais

que recebiam financiamento da funda��o,

incapacitando efectivamente as carreiras delas.

Hoje, elas dizem que est�o cansadas de estar em sil�ncio.

Os baixos fazem-nos melhorar.

N�o estamos � frente disto.

Fiquei a saber dos biscoitos.

Precisas de boleia?

Ainda est�s aqui.

Claro. N�o ia embora sem me despedir.

Os altos de salvar uma vida

s�o a recompensa de um trabalho bem feito.

Aqui est� o casaco e a mochila dele,

e embalei um lanche para a viagem.

- Pareces feliz. - Tive um �ptimo dia.

E h� momentos em que o nosso estado de esp�rito � alterado

e n�o tem nada a ver com a qu�mica cerebral.

- Ele adormeceu? - Adormeceu.

Acho que bebi umas 35 de cerveja.

Eu ouvi.

Estou com ele h� menos de 24 horas

e j� o expus a drogas e alcoolismo.

Estou a corromper um beb�.

Ainda est�s preocupado em estrag�-lo?

N�o, agora estou preocupado com SMSI e raquitismo.

Deves preocupar-te com isso.

Se n�o estivesses preocupado, eu estaria preocupada.

Vais ficar bem.

Devias dormir enquanto ele dorme.

Vou dormir aqui.

Obrigado por teres vindo.

Est� bem.

Vais ficar?

- S� por uma noite. - Gra�as a Deus.

Quer dizer, obrigado.

Ela vai ficar.

Ol�, beb�.

Por que est�s acordado?

Est� na hora de dormir. - � isso mesmo.

Novas oportunidades abrem-nos

para grandes possibilidades.

Vamos.

- O Harper Avery. N�o acredito. - Eu sei.

- O Jackson sabia? - N�o at� hoje.

- O que vais fazer? - N�o sei.

Novas informa��es e novas perspectivas

podem mudar a nossa consci�ncia permanentemente.

E a forma que vemos o mundo nunca mais ser� a mesma.

Adapta��o: gri-jolie Legendagem: tlfonseca / InSUBs