Original subtitles

Quando �s pequeno e dizes aos teus pais

que queres ser m�dico, eles ficam entusiasmados.

� dia da fam�lia.

� o dia da ama com gripe e o dia de "3 crian�as � muito"!

Caf�? N�o tenho filhos.

Gra�as a Deus. - Obrigada!

- Gra�as a Deus? - � dif�cil mudares-te com filhos.

Praticas medicina nos peluches. E sonhas.

Podemos arranjar uma casa em Freemont.

J� temos uma casa. A minha.

Tens um colega de quarto com um gato sem p�lo.

Bom dia! Sabem o que devemos fazer?

Um encontro duplo antes do trabalho.

- Nunca. - O qu�?

Os turnos da Dr.� Bello s�o cedo e ela n�o quer ser despedida.

N�o tenho fome! E n�o quero ser despedida.

Ou chegar atrasada e j� estou. At� logo.

Sabes, n�s vivemos juntos agora.

A brincar �s casinhas com a assediadora. Que fofo.

N�o � brincadeira quando � uma rela��o monog�mica com mais de 3 meses.

Quando conseguires isso, avisa.

Quando eras beb�, queria p�r uma almofada na tua cara.

- Est� bem, Carina. - N�o � tarde demais.

Os sonhos tornam-se planos.

Pr�-med, curso de medicina, resid�ncia, bolsa.

Maggie, durante quanto tempo vamos fazer isto?

Foi sexy no in�cio,

a petul�ncia, o sil�ncio, mas agora...

Petul�ncia? Diz o roto ao nu.

Quem � o roto? N�o sou eu. Achas que sou o roto?

Petul�ncia � um desagrado infantil.

Tu �s um adulto que nunca aprendeu a pedir desculpa.

Sou �ptimo a pedir desculpa

quando fa�o algo errado.

A minha m�e sempre disse:

os homens mostram sempre quem s�o desde o come�o,

se prestares aten��o.

Tenho a certeza que ela roubou isso � Maya Angelou.

S�o quase 15 anos de prepara��o para ser cirurgi�o.

Posso sentar-me ao p� de ti?

Eu gostaria.

Mas n�o importa quanto te preparas,

15 anos n�o � suficiente.

Ele est� l� dentro h� dias.

Ele dormiu?

Ele dorme. Na cadeira.

Qu�o devemos nos preocupar

numa escala de um at� super preocupado?

Acho que ele est� bem.

Acho que ele vai ficar bem.

N�o sei em rela��o ao Alex. - Sem avan�os com a Kimmie?

Achei uma m�dica em Chicago

que est� a fazer uma pesquisa de ultra-som similar.

Ela n�o publicou muito ainda,

mas espero que ela esteja mais adiante no processo que eu.

Mandem mensagem se algo mudar.

- Onde vais? - Rondas.

- Falta a esta. - Realmente, n�o posso.

Podes porque a Ollie est� a morrer

e o Richard n�o precisa de ouvir isso de novo.

Protocolos. Quando os violas, �s a Meredith Grey.

Se eu os violo, recebo um aviso.

Tudo bem. Faz aqui fora.

Certo.

Roy?

Mas preciso de ver os sinais vitais do paciente...

S� criativo. Qadri?

Isto... pois.

Esta � a Molly?

Ollie. Ollie Warner. 66 anos.

Fal�ncia do f�gado e cardiomiopatia.

Protocolo cir�rgico foi trocado por suporte de vida.

Excelente, Bello. V�o andando.

� a quimio que me deixa enjoada, n�o o tumor.

� a quimio que te mant�m viva.

� a quimio que me faz querer morrer!

Voltem mais tarde.

Kimmie.

Tentei do seu jeito, Dr. Alex!

Este tempo todo, fiquei aqui e tentei diminuir o tumor

e esperei por uma cura milagrosa.

N�o veio e � uma porra.

Mas...

a culpa n�o � sua.

Tentou.

Agora, s� quero ver alguns espect�culos.

Quero ver a Broadway antes de morrer.

N�o s� pelo computador.

Quero tocar-lhe, quero cheir�-la

e quero cantar.

Ficarei parada na rua

e cantarei On Broadway.

Pode parecer rid�culo,

mas � o meu sonho.

Tenho outra cirurgia para preparar,

mas quando terminar volto logo para c�

e vamos conversar sobre isto.

Com gelado. Trago manteiga de amendoim

para p�r em cima, por mais nojento que isso seja.

Espera um pouco. Est� bem?

Tudo bem.

Ela n�o come?

S� voc� a alimenta?

A minha m�e fica com ela quando trabalho.

Que bom.

H� algo de errado contigo, pequenina.

Vamos descobrir o que �, est� bem?

Obviamente, acho que � o cora��o dela.

Ela tem uma coarcta��o da aorta

e acho que dev�amos come�ar...

Desculpe. N�o consigo fazer isto.

Cada vez que a vejo... - Quer outro m�dico.

Sei que era m�dica da Ruby.

N�o, eu era m�dica dela no �tero,

e agora que ela est� c� fora, pode trocar de m�dico.

Vou pedir para algu�m v�-la.

O que precisar, Matthew.

N�o. N�o entrem.

A s�rio? Este � um hospital-universit�rio.

E este � um momento de aprendizagem.

Ele � um pai que perdeu a esposa no parto.

E agora o beb� n�o se desenvolve.

Ele est� a sofrer, precisa de um tempo.

V�o!

A Ruby n�o se desenvolve?

O que achas que pode ser?

April, n�o entres l�.

N�o vou.

Tenho pesquisas para fazer.

Sou tua chefe, e �s o meu bra�o direito.

Cobre o meu servi�o durante um dia,

enquanto trabalho com o meu Desbravador.

Sabias que lhe est�o a chamar vibrador?

Com licen�a.

� a chefe Bailey? - Sou.

Como est�, Dr.� Bailey? Sou o agente Martin Fields.

Preciso de falar com um dos seus cirurgi�es.

Agente Fields, � do FBI?

N�o, sou do SEF.

Procuro um interno da cirurgia.

Qual deles?

Anatomia de Grey

Se for sobre o respirador do Sr. Bartlett,

eu mal me encostei nele,

n�o estava fora da tomada. - N�o � sobre isso.

Que bom, acho que j� estava solto. Se calhar, salvei a vida dele.

N�o temos tempo, preciso que prestes aten��o,

e que fiques calma.

- Ele est� no escrit�rio. - Quem?

Est� c� um agente do SEF

e ele quer falar contigo.

N�o.

Bello, o que � isto?

�s clandestina? - N�o. Sou uma Dreamer.

Estou aqui pela DACA.

Tenho autoriza��es, estou dentro da lei.

E est� tudo em dia?

Claro. Eu s� posso ser deportada

se violar a lei, mas n�o fa�o isso.

N�o tenho multas. N�o uso drogas.

N�o fa�o nada de errado. - Isso � bom.

Provavelmente s� querem verificar os teus documentos.

N�o. Tenho de fugir. Tenho de me esconder.

Bello, acalma-te.

Tenho uma amiga da secund�ria.

Ela era estagi�ria de um advogado.

O SEF disse que s� queriam conversar.

Dois dias depois, ela foi deixada no M�xico

com uma mala e um cheque da fam�lia,

que ela n�o podia depositar.

Ela nem falava espanhol.

Veio para c� quando tinha 2 anos.

Dr.� Bailey, como me posso acalmar?

Encontrei a Dr.� Bello.

- �ptimo! - Ela est� em cirurgia.

E quanto tempo vai durar?

� uma reconstru��o renal com um implante ureteral.

Se n�o houver complica��es...

� dif�cil dizer quando termina.

- Quando vai saber? - Quando acabar.

Pois �.

Vou esperar.

Certo.

Preciso que adies a colectomia de hoje.

Helm, preciso de um favor.

N�o me chamou Hellmouth.

O que aconteceu? Quem morreu?

Foi o Vik?

O Tom Koracick est� sempre a elogi�-la.

- O Tom... - Adoraria comparar dados.

Tivemos sucesso com o ultra-som

num tumor hipotal�mico, mas temos um paciente

com uma massa a invadir a �rea de Wernicke.

Vou dar uma palestra na Universidade de Washington.

Talvez fique mais alguns dias,

e podemos falar sobre o espectro ac�stico.

Seria �ptimo. A funda��o paga as despesas.

O que acha? - Funda��o?

Grey-Sloan � um hospital Harper Avery.

Eu n�o sabia disso.

Isso � um problema?

Infelizmente, sim. Sinto muito, Dr.� Shepherd.

Foi um prazer falar consigo.

Boa sorte. - Espere.

O que foi isto?

Dr. DeLuca, a Dr.� Grey precisa de si.

- A Dr.� Grey? - O DeLuca est� comigo hoje.

Desculpe, ela precisa de si agora.

Ela tem 3 meses com uma coarcta��o da aorta.

Ela tem v�mitos ocasionais, dificuldade na alimenta��o,

n�o se desenvolve, taquicardia, irritabilidade.

N�o quer�amos reparar o cora��o

at� ela crescer... - Falaste com o Karev?

Ele tem uma cirurgia que n�o pode esperar,

por isso deixo-a contigo por enquanto,

pois confio em ti

e preciso que o beb� fique bem. Precisar�s de examinar o cora��o.

O pai est� emocional, � dif�cil para ele estar aqui,

mas n�o podes deixar que ele saia com ela.

Tudo bem, mas as urg�ncias est�o cheias...

Eu cubro-te. Desculpem, eu estava a ouvir.

Eu fico nas urg�ncias. Podes ir cuidar da Ruby.

Por favor.

Tudo bem, eu cuido deles.

Quem ligou para eles?

N�o te podem levar. - Podem.

Podem deter-me o tempo que quiserem.

E podem mandar-me de volta para El Salvador.

Mas tu nem...

J� foste a El Salvador? - N�o.

A minha fam�lia veio quando eu tinha um ano.

N�o conhe�o l� ningu�m. - Deviam casar.

Casam-se pelo visto de resid�ncia o tempo todo.

- Certo, vamos casar. Hoje! - O qu�? Est�s pronto para casar?

- Por qu�? N�o queres? - Quero.

S� achei que ainda estamos a come�ar a entender-nos.

� cedo, mesmo cedo, mas...

S� n�o sabia que estavas pronto.

Quero saber se estamos prontos. Se estiveres l�, n�o saberei.

Se precisarmos disto para vermos se...

Certo, vamos focar-nos, tudo bem?

- Claro. - Claro.

N�o vai dar certo.

N�o funciona assim para os Dreamers.

Casar n�o me tornar� legal.

Pelo lado positivo, foi o pior pedido que j� vi.

N�o, eu n�o estava...

N�o � assim que eu pediria.

Tudo bem, pensaremos noutra coisa.

A� est� ela.

A Dr.� Robbins chegou. - Ol�!

Dr.� Robbins, acho que n�o me deram a epidural

pois ainda sinto a bola de futebol pontiaguda.

- J� aumentei a dose. - Sei que d�i, Lanie,

mas j� far� efeito, est� bem?

Est� tudo a correr bem? - Est�.

Est� com cinco cent�metros

e com 3 ou 4 contrac��es a cada 10 minutos.

�ptimo! Agora est� em trabalho de parto.

O cora��o do beb� est� bem? E o meu cora��o tamb�m?

Tudo parece �ptimo, Lanie.

Ela fez uma cirurgia de Fontan por um �nico ventr�culo,

que o beb� tamb�m tinha.

Fiz uma valvuloplastia fetal da aorta na semana 26

e ele n�o teve mais problemas.

Uma cesariana n�o � indicada?

- Quem me dera! - N�o �.

Aqui, o parto normal � mais seguro.

Na cesariana ela pode perder mais sangue.

- Mas acabaria mais r�pido! - Eu sei que est� a doer, certo?

S� continue a respirar, continue.

Quero um ECG, a eco mais recente dela,

uma c�nula nasal, oxitocina, bisoprolol, digoxina

e equipamentos de parto a v�cuo, tudo ao lado da cama da Lanie.

E um cardiologista de plant�o.

O que n�o estou a entender? Disse que ela estava bem.

Calma, devemos mentir para as m�es?

Arizona, ela est� bem.

Est�s a pensar muito na mortalidade materna.

Ela n�o mostra sinais... - E nem a �ltima paciente

que morreu p�s-parto. Ela n�o mostrava sinais de nada.

Vai buscar o que pedi.

- Alguma not�cia? - Ainda nada.

Vou ser claro consigo, Dr.� Bailey.

Se est� a mentir sobre a Dr.� Bello,

est� a infringir lei federal. - Sei muito bem disso, senhor.

E garanto que a Dr.� Bello est� numa sala de opera��es.

A Dr.� Bello infringiu alguma lei?

N�o tenho liberdade para falar do caso dela consigo.

Desculpe.

- Problemas no est�mago? - Sempre.

Quando foi a �ltima vez que foi examinado?

Por que pergunta?

� que est� sentado h� algum tempo

e a sua jugular est� t�o inchada que posso ver a sua pulsa��o daqui.

Pelo menos 120, descansado.

Posso?

Vejamos. - Dr.� Bailey, n�o precisa...

�, o seu pulso est� irregular. J� foi a um cardiologista?

Dr.� Bailey, n�o tente essa comigo, est� bem?

Estou a fazer o meu trabalho. - Assim como eu, agente Fields.

A sa�de do cora��o n�o � para brincadeiras.

Vou s� ficar aqui � espera da Dr.� Bello, est� bem?

Por�m, obrigado.

- A Bello � de El Salvador? - Por pouco.

Mas se n�o pensarmos nalguma coisa,

v�o coloc�-la numa carrinha, com um saco na cabe�a

e mand�-la de volta. - N�o � assim que funciona.

Mas preciso de ideias. N�o conheces algu�m?

- Como? - O teu pai era traficante, n�o era?

N�o existe um lugar secreto?

O meu pai usava drogas. N�o sabia de nada.

Sabes com quem devias falar? - Precisas de $1.500.

- N�o tenho... - Arranjamos.

Ir�s a Nova Iorque,

falar�s com algu�m chamado Mikey. Falarei com ele de ti.

Ele registar� um relat�rio falso e dar-te-� uma certid�o de �bito.

Normalmente � de algu�m que morreu noutro pa�s.

A parte dif�cil � encontrar um corpo,

mas o Mikey tem uma esp�cie de acordo com o IML da cidade.

N�o me quero tornar outra pessoa.

- Comigo funcionou. - Fizeste isso? Fingiste a tua morte?

N�o. Esse era o plano B.

S� mudei de nome e mudei de Estado.

Mas escondi-me de uma pessoa, n�o do pa�s todo.

Fui laureada na gradua��o.

Fui oradora da turma no secund�rio.

Fui capit� da equipa de dan�a.

O que � que isso tem a ver com...

Est� a dizer que n�o � do tipo que finge a pr�pria morte.

- Certo. - Certo.

Ent�o vamos pensar noutra coisa.

Ent�o, qual � exactamente o problema,

ou qual foi o problema? - N�o posso dizer.

Estou a tentar ajudar. Trabalhou para n�s?

Ou um acordo de n�o concorr�ncia?

N�o, quero dizer que n�o posso falar.

Assinei um acordo legal que diz

que n�o posso falar sobre o acordo que fiz.

Certo. O meu av� faleceu,

sinta-se livre para discutir qualquer coisa comigo.

Para onde � que ela foi? - �, ela faz isso.

O qu�? Que falta de educa��o.

Tudo bem. Vamos procurar outra pessoa.

N�o, n�o h� mais ningu�m. Preciso dela.

N�o posso dizer ao Alex que j� n�o vou tentar

salvar a paciente favorita dele.

Preciso de outro ponto de vista. Preciso dela.

- Ol�. - Ol�.

A Lanie quis dar uma volta, deixar a gravidade agir...

N�o, n�o. Ela precisa de monitoriza��o cont�nua.

- C�digo azul! - Est�s bem?

� dif�cil. � dif�cil ver o Matthew aqui com a Ruby.

Eu sei e lamento por isso, mas a Lanie est� bem.

Ela est� a progredir bem e n�o apresenta sinais...

- Carrinho de emerg�ncia. - O qu�?

Preciso de um carro de emerg�ncia.

- Que emerg�ncia? - N�o. Preciso dele

antes da emerg�ncia.

Banco de Sangue. Tens de vir comigo.

E traz isso tudo.

Ol�.

- Como � que ele est�? - Estaria bem melhor

se sa�sse dali para andar, apanhar ar.

Vou buscar comida para ele.

Mesmo que ele n�o coma, pelo menos sinto-me �til.

Certo. J� ouviste falar da Dr.� Rebecca Froy?

Neurocientista de Chicago? - Por qu�?

A Shepherd quer encontrar-se com ela para discutir

a pesquisa com o ultra-som,

mas quando soube que somos Harper Avery, ela cancelou.

Parece que ela assinou um acordo com o av�.

Acho que me lembro do caso.

Algum mal entendido sobre pesquisas.

O Harper foi a tribunal. Ela perdeu. Fim da hist�ria.

Sabes o quanto o teu av� adorava uma briga.

Sei.

A Maya Angelou e a tua m�e estavam certas.

As pessoas revelam-se. Eu fiz isso.

Mostrei que sou leal.

Sabes que n�o sou de mexericos.

E, certamente, sabes que n�o fa�o dramas sem motivo.

O que mostraste � que guardas segredos muito bem

e mentes por omiss�o.

E se foste leal a algu�m, n�o foi a mim.

- � aqui que quer isto? - Ali est� perfeito.

Obrigada, Dr. Parker.

- O que � isto? - Uma m�quina de ECG.

Caso mude de ideias.

� uma daquelas coisas de tirar sangue?

Com agulhas?

N�o, s�o apenas alguns adesivos.

Leva 5 minutos.

Owen! Preciso que ligues � Megan e que lhe pe�as um favor.

- Como? - A Sam Bello precisa

de se esconder por uns tempos.

Vou precisar de mais informa��es.

Porque o nosso governo criou o h�bito

de deportar neurocirurgi�es em forma��o.

- Como? - A Sam Bello � uma Dreamer,

e o SEF est� atr�s dela.

Queremos deix�-la em seguran�a at� arranjar um advogado

e resolver as coisas.

Trouxemos o filho da Megan para o pa�s escondido,

acho que ela nos deve uma.

- Espera... - Ela � �ptima, Owen.

N�o importa se ela � boa se n�o cumprir a lei.

Conheces a Sam Bello? Ela n�o � uma criminosa, Owen!

� a minha interna favorita! Ajuda-a, por favor!

Ent�o queres mand�-la para o sul da Calif�rnia...

- Sim! - Onde estar� longe

dos problemas com o SEF?

Poderias

ligar para algu�m no Ex�rcito e pedir ajuda com o SEF?

� um esfor�o in�til.

Se � o homem, chame-o. N�o funciona assim?

N�o.

Est� �ptimo, certo?

Achei este carro de emerg�ncia e enchi-o de coisas!

Tem espa�o para tudo. - Mas algu�m vai precisar disto?

- H� mais, n�o h�? - Mas fizeste tudo errado.

Como est� errado? Acabei de inventar.

Colocaste os suprimentos hemorr�gicos em baixo.

- E da�? - Quer dizer...

Em que gaveta colocas as cuecas?

- Passo? - Na de cima,

pois � o que vais buscar primeiro.

Equipamento cir�rgico na gaveta inferior.

Cardiovascular, depois pr�-eclampsia,

infec��es, hemorragia... Nesta zona.

Espera. E acho que quero colocar isto aqui.

- Este � o ECG do agente Fields. - � um paciente teu?

Aquele cavalheiro � do SEF

e est� aqui para falar com a Dr.� Bello,

que est� em d�vida como Dreamer.

Est� um agente do SEF aqui?

Sim, para uma das nossas melhores internas.

Mas isso n�o tem nada a ver, porque o cora��o deste homem...

Posso fazer todos os exames. Posso fazer um ecocardiograma.

Posso fazer um teste ergom�trico.

- S� v� o ECG. - Vou ver.

Vou ver minuciosamente. Eu vou...

Posso at� fazer uma tomografia se precisares de tempo...

Dr.� Pierce. Olha.

Altera��o nas ondas ST e T. Isto n�o � bom.

� disso que estou a falar.

Esta � a Dr.� Bello?

N�o, esta � a Dr.� Pierce. A nossa chefe da cardiologia.

Ela acabou de ver o seu ECG...

Dr.� Bailey, estive aqui o dia todo.

Agente Fields, tive um enfarte h� alguns meses.

Quase me matou e deixou o meu filho sem m�e.

Por favor, senhor. Ou�a a Dr.� Pierce.

Achei que estavas nas urg�ncias.

E estou. Not�cias da cardiologia?

- N�o. Estava a dizer-lhe... - N�o acho que � o cora��o.

- Por qu�? - N�o sei. S� um palpite.

Mas temos os registos m�dicos dela.

Eu sei, mas... N�o tens filhos.

Se a Harriet tivesse isto,

eu estaria a pensar em tudo.

Obstru��o intestinal, refluxo, estenose pil�rica, infec��o.

A Harriet n�o tem uma doen�a card�aca.

A Ruby tem. - Eu sei.

Mas podes verificar, por favor? J� que est�s � espera...

Por favor. - Claro que vou.

- Obrigada. - Claro.

- Chamaste o SEF? - O qu�?

A Sam � americana, assim como eu.

Ela veio beb� com a m�e, assim como eu!

N�o aceitas o facto que eu e ela estamos finalmente felizes.

Ent�o tentaste faz�-la ser deportada.

Andrea, n�o deportei ningu�m!

Nunca faria algo assim contigo, com ela...

� o que pensas de mim?

- Para onde v�o? - Vamos embora.

Alex... O Dr. Karev deu-te alta?

O Dr. Karev n�o me vai dar alta. Nunca.

A Dr.� Shepherd est� � procura de algu�m para o ultra-som.

Dr.� Wilson, foram muito bons para n�s.

Pedi que lutassem pela Kimmie e lutaram.

Agora quero fazer o que a Kimmie quer.

Vou lev�-la onde ela quer ir.

O Alex sabe?

Pode agradecer-lhe por mim?

E dizer que agradeci a sorrir?

- Como foi a cirurgia? - Boa. R�pida e f�cil.

Conseguiste ajudar a Bello?

Acho que n�o. Acho que a assustei, na verdade.

Sem casamento na igreja. - O qu�?

Achei que pod�amos come�ar a planear.

Talvez num restaurante ou bar.

N�o o bar do Joe. Talvez sim, se o decorarmos.

Temos tempo para pensar e planear.

Eu sei. S� achei que seria bom planear algo.

Obrigado. Tenho de ver a Kimmie.

- Alex? - Sim?

- A Kimmie foi embora. - O qu�? Quando?

H� pouco tempo. Ela pediu para...

- Ol�. - Ol�.

Mocha. Dose dupla.

�s um bom menino.

Como � que ela est�?

Ela respira uma vez por minuto.

� muito lento, muito doloroso.

N�o para ela. Para o Richard.

Sinto muito.

Avisa-me se puder fazer mais alguma coisa.

Falei com o Evan, do jur�dico, sobre a Rebecca Froy.

Esquece isso, querido. N�o vale a pena.

A Shepherd est� a tentar salvar crian�as com tumores cerebrais.

Uma briga mesquinha n�o devia atrapalhar isso.

Pedi para abdicarem do acordo que o Harper fez com ela.

- Fizeste o qu�? - Demorou 5 minutos.

Resolvido.

Como � que ela est�?

- Ela est� apaixonada. - O qu�?

Com o beb� saud�vel, que ainda n�o tem nome.

2,3 kg. Ela s� empurrou 3 vezes.

Sem hemorragias? Sem complica��es? Sem f�rceps?

Sem v�cuo-extrac��o? - Nada disso.

- Estava a tentar precaver-me. - Eu sei.

Devo devolver o carrinho?

Apenas deixa a�, Banco de Sangue.

- N�o � o cora��o dela? - N�o, � a barriga.

Ela tem estenose pil�rica.

Est� a ver esta �rea aqui?

� onde o m�sculo est� a ficar grande demais

e n�o deixa a comida passar.

- E o que acontece agora? - � uma cirurgia bem simples.

Meia hora, e ela estar� nova em folha.

Est� bem.

Obrigado.

Desculpe. � demais.

Eu sei. Est� a cri�-la sozinho.

Sinto muito. N�o posso imaginar.

� dif�cil. As noites s�o dif�ceis.

Mas ela chora e vou olhar,

e fico t�o feliz de v�-la, sabe?

Desculpe. Obrigado por descobrir isto.

- N�o fui eu. Foi a Dr.� Kepner. - A Dr.� Kepner?

Ela � m�e. Teve um pressentimento.

Vou procur�-lo quando terminarmos, est� bem?

- Estenose pil�rica? - N�o tinha todos os sintomas,

mas pelo menos descobrimos cedo e ela vai ficar bem.

Obrigada.

Socorro! Meu Deus. Algu�m me ajude!

A minha esposa est� a sangrar. Socorro!

Schmitt, pega o carrinho e segue-me!

- O que aconteceu? - Precisam de ajud�-la.

Parto vaginal na noite passada, sem complica��es.

- H� algo errado! - Inicia 10L de oxig�nio.

E 10 unidades de oxitocina IM, seguido de uma infus�o.

Espera, est� ali.

Schmitt, primeira gaveta, oxitocina.

- Afastador 4x4. - Aqui.

- Cateter de bal�o? - Gaveta de baixo.

- N�o encontro. - Lado direito. N�o, esquerdo.

- Por baixo do pacote. - Encontrei.

Olhe para mim. Aguente firme, est� bem?

Aguente firme. Estamos aqui. Voc� consegue.

N�o � bom.

Tem uma defici�ncia grave

de fluxo sangu�neo para o seu cora��o.

O que sugere grandes oclus�es.

- Oclus�es? - Bloqueios.

As suas art�rias coron�rias est�o quase todas entupidas.

Apresenta alto risco de ataque card�aco.

Muito alto.

Pensei que estava a enrolar-me.

N�o �? Mas n�o.

Est� em grave perigo.

Juro por Deus, se isto for uma brincadeira...

Agente Fields, juro por Deus que n�o �.

Recomendo uma cateteriza��o card�aca.

Vou entrar, abrir as suas art�rias hoje, agora.

Posso ligar � minha esposa?

Ela vai ficar muito preocupada.

- Claro. - Ligue a quem precisar.

Vamos prepar�-lo.

Dr.� Bailey, obrigado.

Estou muito agradecido.

Mas preciso de ligar para o escrit�rio,

e eles v�o mandar outra pessoa para vir buscar a Dr.� Bello.

Agente Fields,

sei que existem protocolos,

mas pode dizer-me

se a Dr.� Bello violou alguma lei?

- Um sinal vermelho? - Foi o que ele disse.

Disse que tem imagens.

Eu passo o sinal uma vez por m�s.

Podem deportar por isso? - Aparentemente.

Trabalhei 36 horas.

Havia um acidente com 6 carros nas urg�ncias.

E eu entrei em tr�s cirurgias.

Estava a flutuar a caminho de casa,

at� ouvir uma buzina,

e tinha um tipo colado ao meu p�ra-choques.

O sem�foro ficou amarelo, e ningu�m vinha l�,

ent�o eu acelerei.

Achei que tinha conseguido.

Tudo bem, se acabares em El Salvador,

provavelmente a tua licen�a n�o ser� transferida,

e ter�s de come�ar do zero.

Olha, n�s faremos todos os poss�veis

para te transferir para um lugar do teu n�vel.

A minha m�e tirou-me e � minha irm� daquele pa�s

por causa da guerra, e ela viu o meu pai

ser baleado na nossa varanda.

Fomos para a Fl�rida, ela tinha 2 empregos,

20h por dia, para nos manter seguras.

N�o, n�o vou voltar. N�o vou.

Vamos fugir. Tenho um amigo no Canad�.

Arranjamos algu�m para atravessar a fronteira.

Escondemo-nos e esperamos. - N�o.

- Fugimos e esperamos. - N�o podem.

Dou todo o apoio para a fuga,

mas agora eles est�o a tratar-te

como algu�m que entrou neste pa�s no porta-bagagens de um carro.

N�o sejas o que eles querem te tornar.

Se fugires, ser�s uma criminosa.

Se fores criminosa, n�o poder�s praticar medicina novamente.

N�o lhes d�s isso.

- Ol�. - Ol�.

A Lanie est� est�vel, assim como o beb� Griffin,

em homenagem a Griffindor.

Est�veis em todos os sentidos.

A nossa paciente da hemorragia p�s-parto est� est�vel tamb�m.

Gra�as a Deus.

Ela teria sangrado em minutos se n�o tiv�ssemos tudo isto,

a ti e ao teu carrinho.

Salvaste-a.

- Eu acho que acab�mos. - O qu�?

O nosso projecto. Mortalidade materna.

Acho que este carrinho � o pr�ximo passo.

Se tiv�ssemos um destes em cada andar da obstetr�cia,

ent�o estar�amos preparados para complica��es p�s-parto.

Para o parto n�o se tornar um trauma,

devemos preparar-nos como se fosse um trauma.

�s brilhante.

Vais...

Vais mudar-te para outro pa�s?

- O qu�? - �s um esp�rito livre,

e gostas da liberdade de mudar de pa�s.

Mas...

A tua pesquisa est� quase pronta e o nosso projecto tamb�m.

Estou a supor coisas e quero estar preparada.

Quero saber qu�o cheio o meu carrinho deve estar.

Eu n�o quero um carrinho de emerg�ncia.

N�o queres um carrinho?

Ou n�o queres a emerg�ncia? Desculpa. Eu s�...

Estou a misturar as minhas met�foras.

Eu n�o te quero deixar, Arizona.

Se tens outro lugar para estar,

eu posso avisar-te quando acabar aqui.

N�o, gostaria de acompanh�-lo at� ao fim.

- Estou a morrer? - N�o.

Se fa�o um diagn�stico,

quero acompanhar o meu paciente durante o tratamento.

N�o gosto de fazer o meu trabalho pela metade.

Eu n�o gosto nada do meu trabalho.

Eu nem gosto de usar o casaco.

Alguns tipos gostam de usar o casaco.

Eu j� gostei. Costumava sentir-me bem.

Eu acredito na lei e na ordem.

Cresci a ver filmes do faroeste.

Queria ser o xerife que cavalgou no �ltimo minuto

e salvou todos.

Agora,

n�o sei o que estamos a fazer.

Vigil�ncia nas escolas, pegar em crian�as,

m�dicos.

Eu j� n�o sei o que estamos a fazer.

Falei com a tua m�e. Est� a tentar falar com um advogado.

Nem sei se posso levar uma mala.

Sabes se eles deixam... - Uma passagem para Zurique.

Vou para a Su��a?

Est�s, voluntariamente, a sair do pa�s

para continuar os teus estudos

no mais prestigiado programa cardiotor�xico

no Instituto Klausman.

Parab�ns pela tua aprova��o.

- O qu�? - Inscreveste-te o ano passado.

- Inscrevi? - A tua inscri��o e a tua tese.

Eles ficaram muito impressionados.

- Quem escreveu isto? - Tu.

Com a ajuda da Dr.� Pierce.

Quando aterrares amanh�, algu�m te encontrar� l�.

Ir�o ajudar-te a acomodares-te, e a Dr.� Yang aguardar-te-�.

Vais adorar trabalhar com ela. Tamb�m foi a melhor da turma.

Quero ter filhos contigo.

Adoro o quanto te importas com a Kimmie,

e isso faz-me querer ter filhos contigo.

E se concordares, quero usar o teu apelido.

Porque nunca tive o apelido de algu�m que me amou.

O meu supervisor estar� aqui de manh�,

mas posso come�ar com a documenta��o.

Quer acolher ou adoptar uma crian�a?

Adoptar.

Passamos a nossa inf�ncia

a escrever os nossos sonhos em di�rios.

Enquanto adultos,

esses sonhos realizam-se discretamente todos os dias.

Mas �s vezes s� percebemos quando � tarde demais.

Eu vou ter contigo, est� bem?

Assim que puder. - N�o, Andrew.

Eu nem quero ir. - Sim, vou.

Eu amo-te, Sam. Estou apaixonado por ti.

N�o vais arruinar a tua vida por minha causa.

Vou implorar um emprego � Dr.� Yang.

N�o. Eu segui-te at� aqui.

Sou uma mentirosa.

Sou uma perseguidora maluca e devias ficar longe de mim.

Sam. P�ra.

N�s damos certo. - N�o damos.

Mesmo quando d�, n�o damos.

Tenho de ir.

Fica aqui.

Andrew, sinto muito.

Ent�o, vai com calma.

E presta aten��o.

As pessoas n�o podem ficar com quem amam.

- O qu�? - No mundo inteiro,

as pessoas n�o podem ficar com quem amam

por causa de leis, vidas e mortes est�pidas.

Ent�o entendo que evitar-te

possa parecer um pouco petulante,

mas ainda queria que pedisses desculpa.

Preciso que entendas que o que fizeste foi errado.

Maggie, a April beijou-me.

N�o, eu entendo. E n�o estou chateada por causa disso.

Estou chateada porque n�o me contaste.

E por achares que eu n�o aguentaria.

Porque em toda minha vida, fui interrompida e enganada.

E acham que s� porque sou um pouco estranha e pateta

n�o posso aguentar uma simples informa��o.

- N�o estava a fazer isso. - Achas que n�o percebo

que tiveram algo importante e complicado?

Achas que preciso de protec��o? - N�o estava a proteger-te.

Estava a proteger a April.

Provavelmente estava a proteger-me disto.

- De qu�? - De tudo isto.

Maggie, v�s-te como uma pateta oprimida.

Isso � um conceito antigo.

�s linda.

�s inteligente e poderosa.

Tens todo o poder aqui. Eu estou perdido.

E continuas a mostrar-me que �s capaz de desistir.

Sempre tens motivos.

Motivos para resistir, para n�o ficarmos juntos.

Primeiro � a April, depois os nossos pais.

Depois � por trabalharmos juntos.

Agora � isto. � s� mais uma coisa.

Um momento em que tentei ser amigo da April.

E agora est�s convencida de novo de que podes desistir.

Isto continua...

N�o estou.

J� n�o sou capaz.

Talvez eu esteja arrependido.

Permite-te sentir.

Querido, sinto muito.

Est� tudo bem.

Eu estou bem.

Est�s bem? - N�o.

Nenhum de n�s est� bem.

O Jackson arruinou-nos.

Richard, estamos acabados.

Porque �s vezes, at� os sonhos mais bonitos

desaparecem ao nascer do sol.

Adapta��o: gri-jolie Legendagem: tlfonseca / InSUBs