Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,787 --> 00:00:06,400
Quando �s pequeno
e dizes aos teus pais
2
00:00:06,401 --> 00:00:09,141
que queres ser m�dico,
eles ficam entusiasmados.
3
00:00:09,142 --> 00:00:11,087
� dia da fam�lia.
4
00:00:11,088 --> 00:00:14,975
� o dia da ama com gripe
e o dia de "3 crian�as � muito"!
5
00:00:14,976 --> 00:00:16,376
Caf�?
N�o tenho filhos.
6
00:00:16,377 --> 00:00:17,777
Gra�as a Deus.
- Obrigada!
7
00:00:18,377 --> 00:00:22,201
- Gra�as a Deus?
- � dif�cil mudares-te com filhos.
8
00:00:22,202 --> 00:00:25,400
Praticas medicina
nos peluches. E sonhas.
9
00:00:25,401 --> 00:00:27,300
Podemos arranjar
uma casa em Freemont.
10
00:00:27,301 --> 00:00:28,701
J� temos uma casa.
A minha.
11
00:00:28,702 --> 00:00:31,379
Tens um colega de quarto
com um gato sem p�lo.
12
00:00:31,380 --> 00:00:33,166
Bom dia!
Sabem o que devemos fazer?
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,746
Um encontro duplo
antes do trabalho.
14
00:00:35,747 --> 00:00:37,147
- Nunca.
- O qu�?
15
00:00:37,148 --> 00:00:40,402
Os turnos da Dr.� Bello s�o cedo
e ela n�o quer ser despedida.
16
00:00:40,403 --> 00:00:42,420
N�o tenho fome!
E n�o quero ser despedida.
17
00:00:42,421 --> 00:00:45,372
Ou chegar atrasada
e j� estou. At� logo.
18
00:00:45,891 --> 00:00:47,491
Sabes, n�s vivemos
juntos agora.
19
00:00:47,492 --> 00:00:49,941
A brincar �s casinhas
com a assediadora. Que fofo.
20
00:00:49,942 --> 00:00:53,230
N�o � brincadeira quando � uma
rela��o monog�mica com mais de 3 meses.
21
00:00:53,231 --> 00:00:55,145
Quando conseguires isso, avisa.
22
00:00:55,146 --> 00:00:57,697
Quando eras beb�, queria p�r
uma almofada na tua cara.
23
00:00:57,698 --> 00:00:59,770
- Est� bem, Carina.
- N�o � tarde demais.
24
00:00:59,771 --> 00:01:01,917
Os sonhos tornam-se planos.
25
00:01:01,918 --> 00:01:05,850
Pr�-med, curso de medicina,
resid�ncia, bolsa.
26
00:01:05,851 --> 00:01:07,910
Maggie, durante quanto tempo
vamos fazer isto?
27
00:01:07,911 --> 00:01:09,624
Foi sexy no in�cio,
28
00:01:09,625 --> 00:01:12,000
a petul�ncia, o sil�ncio,
mas agora...
29
00:01:12,001 --> 00:01:15,332
Petul�ncia?
Diz o roto ao nu.
30
00:01:15,333 --> 00:01:17,720
Quem � o roto? N�o sou eu.
Achas que sou o roto?
31
00:01:17,721 --> 00:01:19,803
Petul�ncia �
um desagrado infantil.
32
00:01:19,804 --> 00:01:22,415
Tu �s um adulto que nunca
aprendeu a pedir desculpa.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,035
Sou �ptimo a pedir desculpa
34
00:01:24,036 --> 00:01:25,726
quando fa�o algo errado.
35
00:01:26,033 --> 00:01:27,479
A minha m�e sempre disse:
36
00:01:27,480 --> 00:01:29,767
os homens mostram sempre
quem s�o desde o come�o,
37
00:01:29,768 --> 00:01:31,168
se prestares aten��o.
38
00:01:31,169 --> 00:01:34,015
Tenho a certeza que ela
roubou isso � Maya Angelou.
39
00:01:52,897 --> 00:01:56,620
S�o quase 15 anos de prepara��o
para ser cirurgi�o.
40
00:01:56,981 --> 00:01:58,594
Posso sentar-me ao p� de ti?
41
00:01:59,019 --> 00:02:00,508
Eu gostaria.
42
00:02:00,509 --> 00:02:02,502
Mas n�o importa quanto te preparas,
43
00:02:03,210 --> 00:02:05,489
15 anos n�o � suficiente.
44
00:02:05,490 --> 00:02:07,505
Ele est� l� dentro h� dias.
45
00:02:07,506 --> 00:02:08,906
Ele dormiu?
46
00:02:08,907 --> 00:02:11,195
Ele dorme.
Na cadeira.
47
00:02:11,196 --> 00:02:12,764
Qu�o devemos nos preocupar
48
00:02:12,765 --> 00:02:15,228
numa escala
de um at� super preocupado?
49
00:02:15,229 --> 00:02:16,629
Acho que ele est� bem.
50
00:02:19,167 --> 00:02:20,766
Acho que ele
vai ficar bem.
51
00:02:20,767 --> 00:02:23,670
N�o sei em rela��o ao Alex.
- Sem avan�os com a Kimmie?
52
00:02:23,671 --> 00:02:25,071
Achei uma m�dica em Chicago
53
00:02:25,072 --> 00:02:27,742
que est� a fazer uma pesquisa
de ultra-som similar.
54
00:02:28,525 --> 00:02:29,925
Ela n�o publicou
muito ainda,
55
00:02:29,926 --> 00:02:32,875
mas espero que ela esteja
mais adiante no processo que eu.
56
00:02:32,876 --> 00:02:35,360
Mandem mensagem
se algo mudar.
57
00:02:39,304 --> 00:02:42,245
- Onde vais?
- Rondas.
58
00:02:42,246 --> 00:02:45,835
- Falta a esta.
- Realmente, n�o posso.
59
00:02:45,836 --> 00:02:47,378
Podes porque a Ollie
est� a morrer
60
00:02:47,379 --> 00:02:49,129
e o Richard n�o precisa
de ouvir isso de novo.
61
00:02:49,130 --> 00:02:51,715
Protocolos. Quando
os violas, �s a Meredith Grey.
62
00:02:51,716 --> 00:02:53,266
Se eu os violo,
recebo um aviso.
63
00:02:53,267 --> 00:02:56,011
Tudo bem.
Faz aqui fora.
64
00:02:56,012 --> 00:02:57,412
Certo.
65
00:02:58,223 --> 00:02:59,839
Roy?
66
00:02:59,840 --> 00:03:03,578
Mas preciso de ver os sinais
vitais do paciente...
67
00:03:03,579 --> 00:03:05,578
S� criativo.
Qadri?
68
00:03:05,579 --> 00:03:09,052
Isto... pois.
69
00:03:09,053 --> 00:03:11,345
Esta � a Molly?
70
00:03:11,346 --> 00:03:13,183
Ollie. Ollie Warner.
66 anos.
71
00:03:13,184 --> 00:03:15,143
Fal�ncia do f�gado
e cardiomiopatia.
72
00:03:15,144 --> 00:03:17,740
Protocolo cir�rgico foi
trocado por suporte de vida.
73
00:03:17,741 --> 00:03:19,815
Excelente, Bello.
V�o andando.
74
00:03:21,847 --> 00:03:25,068
� a quimio que me deixa enjoada,
n�o o tumor.
75
00:03:25,069 --> 00:03:27,100
� a quimio
que te mant�m viva.
76
00:03:27,101 --> 00:03:29,900
� a quimio que me faz
querer morrer!
77
00:03:30,700 --> 00:03:32,270
Voltem mais tarde.
78
00:03:34,013 --> 00:03:35,413
Kimmie.
79
00:03:35,414 --> 00:03:37,558
Tentei do seu jeito,
Dr. Alex!
80
00:03:37,559 --> 00:03:40,726
Este tempo todo, fiquei aqui
e tentei diminuir o tumor
81
00:03:40,727 --> 00:03:42,590
e esperei
por uma cura milagrosa.
82
00:03:42,591 --> 00:03:44,447
N�o veio e � uma porra.
83
00:03:44,448 --> 00:03:45,848
Mas...
84
00:03:47,100 --> 00:03:49,073
a culpa n�o � sua.
85
00:03:49,074 --> 00:03:50,582
Tentou.
86
00:03:51,659 --> 00:03:55,228
Agora, s� quero ver
alguns espect�culos.
87
00:03:55,229 --> 00:03:57,779
Quero ver a Broadway
antes de morrer.
88
00:03:57,780 --> 00:03:59,750
N�o s� pelo computador.
89
00:03:59,751 --> 00:04:02,400
Quero tocar-lhe,
quero cheir�-la
90
00:04:02,401 --> 00:04:04,902
e quero cantar.
91
00:04:04,903 --> 00:04:07,370
Ficarei parada na rua
92
00:04:07,371 --> 00:04:09,460
e cantarei On Broadway.
93
00:04:09,461 --> 00:04:11,959
Pode parecer rid�culo,
94
00:04:12,826 --> 00:04:14,515
mas � o meu sonho.
95
00:04:14,516 --> 00:04:17,559
Tenho outra cirurgia
para preparar,
96
00:04:17,560 --> 00:04:19,777
mas quando terminar
volto logo para c�
97
00:04:19,778 --> 00:04:21,457
e vamos conversar
sobre isto.
98
00:04:21,853 --> 00:04:24,103
Com gelado.
Trago manteiga de amendoim
99
00:04:24,104 --> 00:04:26,539
para p�r em cima,
por mais nojento que isso seja.
100
00:04:26,971 --> 00:04:29,815
Espera um pouco.
Est� bem?
101
00:04:31,658 --> 00:04:33,058
Tudo bem.
102
00:04:41,086 --> 00:04:42,947
Ela n�o come?
103
00:04:44,141 --> 00:04:46,019
S� voc� a alimenta?
104
00:04:46,320 --> 00:04:48,370
A minha m�e fica com ela
quando trabalho.
105
00:04:48,371 --> 00:04:50,077
Que bom.
106
00:04:53,773 --> 00:04:56,810
H� algo de errado
contigo, pequenina.
107
00:04:56,811 --> 00:04:59,075
Vamos descobrir o que �, est� bem?
108
00:04:59,076 --> 00:05:01,261
Obviamente,
acho que � o cora��o dela.
109
00:05:01,262 --> 00:05:03,280
Ela tem
uma coarcta��o da aorta
110
00:05:03,281 --> 00:05:04,764
e acho
que dev�amos come�ar...
111
00:05:04,765 --> 00:05:07,582
Desculpe.
N�o consigo fazer isto.
112
00:05:07,583 --> 00:05:10,408
Cada vez que a vejo...
- Quer outro m�dico.
113
00:05:10,409 --> 00:05:11,989
Sei que era m�dica da Ruby.
114
00:05:11,990 --> 00:05:14,213
N�o,
eu era m�dica dela no �tero,
115
00:05:14,214 --> 00:05:16,727
e agora que ela est� c� fora,
pode trocar de m�dico.
116
00:05:16,728 --> 00:05:19,709
Vou pedir para algu�m v�-la.
117
00:05:20,405 --> 00:05:22,394
O que precisar, Matthew.
118
00:05:30,184 --> 00:05:32,269
N�o.
N�o entrem.
119
00:05:32,270 --> 00:05:34,173
A s�rio?
Este � um hospital-universit�rio.
120
00:05:34,174 --> 00:05:36,013
E este � um momento
de aprendizagem.
121
00:05:36,014 --> 00:05:39,095
Ele � um pai que perdeu
a esposa no parto.
122
00:05:39,096 --> 00:05:40,755
E agora
o beb� n�o se desenvolve.
123
00:05:40,756 --> 00:05:42,835
Ele est� a sofrer,
precisa de um tempo.
124
00:05:44,184 --> 00:05:45,644
V�o!
125
00:05:47,412 --> 00:05:49,118
A Ruby n�o se desenvolve?
126
00:05:49,119 --> 00:05:50,568
O que achas que pode ser?
127
00:05:51,426 --> 00:05:52,939
April, n�o entres l�.
128
00:05:52,940 --> 00:05:54,359
N�o vou.
129
00:06:00,562 --> 00:06:02,681
Tenho pesquisas para fazer.
130
00:06:02,682 --> 00:06:05,609
Sou tua chefe,
e �s o meu bra�o direito.
131
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Cobre o meu servi�o
durante um dia,
132
00:06:07,351 --> 00:06:09,470
enquanto trabalho
com o meu Desbravador.
133
00:06:09,471 --> 00:06:12,028
Sabias que lhe est�o a chamar
vibrador?
134
00:06:12,497 --> 00:06:13,918
Com licen�a.
135
00:06:14,696 --> 00:06:17,121
� a chefe Bailey?
- Sou.
136
00:06:17,122 --> 00:06:20,958
Como est�, Dr.� Bailey?
Sou o agente Martin Fields.
137
00:06:20,959 --> 00:06:24,258
Preciso de falar
com um dos seus cirurgi�es.
138
00:06:24,259 --> 00:06:28,182
Agente Fields,
� do FBI?
139
00:06:28,183 --> 00:06:31,226
N�o, sou do SEF.
140
00:06:31,735 --> 00:06:35,226
Procuro
um interno da cirurgia.
141
00:06:37,640 --> 00:06:39,095
Qual deles?
142
00:06:41,789 --> 00:06:44,289
Anatomia de Grey
143
00:06:51,143 --> 00:06:53,829
Se for sobre o respirador
do Sr. Bartlett,
144
00:06:53,830 --> 00:06:55,304
eu mal me encostei nele,
145
00:06:55,305 --> 00:06:58,548
n�o estava fora da tomada.
- N�o � sobre isso.
146
00:06:58,549 --> 00:07:01,597
Que bom, acho que j� estava solto.
Se calhar, salvei a vida dele.
147
00:07:01,598 --> 00:07:03,951
N�o temos tempo,
preciso que prestes aten��o,
148
00:07:03,952 --> 00:07:05,553
e que fiques calma.
149
00:07:05,987 --> 00:07:08,924
- Ele est� no escrit�rio.
- Quem?
150
00:07:08,925 --> 00:07:11,325
Est� c� um agente
do SEF
151
00:07:11,326 --> 00:07:13,179
e ele quer falar contigo.
152
00:07:13,862 --> 00:07:16,736
N�o.
153
00:07:16,737 --> 00:07:18,206
Bello, o que � isto?
154
00:07:18,207 --> 00:07:20,568
�s clandestina?
- N�o. Sou uma Dreamer.
155
00:07:20,569 --> 00:07:22,037
Estou aqui pela DACA.
156
00:07:22,038 --> 00:07:23,705
Tenho autoriza��es,
estou dentro da lei.
157
00:07:23,706 --> 00:07:25,809
E est� tudo em dia?
158
00:07:25,810 --> 00:07:27,718
Claro.
Eu s� posso ser deportada
159
00:07:27,719 --> 00:07:29,784
se violar a lei,
mas n�o fa�o isso.
160
00:07:29,785 --> 00:07:32,724
N�o tenho multas.
N�o uso drogas.
161
00:07:32,725 --> 00:07:35,445
N�o fa�o nada de errado.
- Isso � bom.
162
00:07:35,446 --> 00:07:38,327
Provavelmente s� querem
verificar os teus documentos.
163
00:07:39,405 --> 00:07:43,357
N�o. Tenho de fugir.
Tenho de me esconder.
164
00:07:43,358 --> 00:07:44,895
Bello, acalma-te.
165
00:07:44,896 --> 00:07:46,661
Tenho uma amiga
da secund�ria.
166
00:07:46,662 --> 00:07:48,930
Ela era estagi�ria
de um advogado.
167
00:07:48,931 --> 00:07:51,666
O SEF disse
que s� queriam conversar.
168
00:07:51,667 --> 00:07:53,841
Dois dias depois,
ela foi deixada no M�xico
169
00:07:53,842 --> 00:07:55,770
com uma mala
e um cheque da fam�lia,
170
00:07:55,771 --> 00:07:57,303
que ela n�o podia depositar.
171
00:07:57,304 --> 00:08:00,641
Ela nem falava espanhol.
172
00:08:00,642 --> 00:08:02,336
Veio para c�
quando tinha 2 anos.
173
00:08:03,212 --> 00:08:05,237
Dr.� Bailey,
como me posso acalmar?
174
00:08:08,285 --> 00:08:10,716
Encontrei a Dr.� Bello.
175
00:08:10,717 --> 00:08:13,287
- �ptimo!
- Ela est� em cirurgia.
176
00:08:13,288 --> 00:08:14,704
E quanto tempo vai durar?
177
00:08:14,705 --> 00:08:19,255
� uma reconstru��o renal
com um implante ureteral.
178
00:08:19,256 --> 00:08:22,143
Se n�o houver
complica��es...
179
00:08:23,165 --> 00:08:26,986
� dif�cil dizer
quando termina.
180
00:08:26,987 --> 00:08:29,337
- Quando vai saber?
- Quando acabar.
181
00:08:30,653 --> 00:08:32,053
Pois �.
182
00:08:32,937 --> 00:08:34,382
Vou esperar.
183
00:08:36,647 --> 00:08:38,072
Certo.
184
00:08:52,329 --> 00:08:54,690
Preciso que adies
a colectomia de hoje.
185
00:08:54,691 --> 00:08:56,259
Helm, preciso de um favor.
186
00:08:57,016 --> 00:08:58,594
N�o me chamou Hellmouth.
187
00:08:58,595 --> 00:09:00,960
O que aconteceu?
Quem morreu?
188
00:09:01,465 --> 00:09:02,942
Foi o Vik?
189
00:09:03,537 --> 00:09:05,902
O Tom Koracick
est� sempre a elogi�-la.
190
00:09:05,903 --> 00:09:09,639
- O Tom...
- Adoraria comparar dados.
191
00:09:09,640 --> 00:09:11,204
Tivemos sucesso
com o ultra-som
192
00:09:11,205 --> 00:09:13,419
num tumor hipotal�mico,
mas temos um paciente
193
00:09:13,420 --> 00:09:15,435
com uma massa a invadir
a �rea de Wernicke.
194
00:09:15,436 --> 00:09:17,415
Vou dar uma palestra
na Universidade de Washington.
195
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Talvez fique
mais alguns dias,
196
00:09:19,376 --> 00:09:21,436
e podemos falar
sobre o espectro ac�stico.
197
00:09:21,437 --> 00:09:24,196
Seria �ptimo.
A funda��o paga as despesas.
198
00:09:24,197 --> 00:09:26,334
O que acha?
- Funda��o?
199
00:09:26,335 --> 00:09:29,232
Grey-Sloan
� um hospital Harper Avery.
200
00:09:31,601 --> 00:09:33,707
Eu n�o sabia disso.
201
00:09:33,708 --> 00:09:35,242
Isso � um problema?
202
00:09:35,243 --> 00:09:38,333
Infelizmente, sim.
Sinto muito, Dr.� Shepherd.
203
00:09:38,334 --> 00:09:39,734
Foi um prazer
falar consigo.
204
00:09:39,735 --> 00:09:42,027
Boa sorte.
- Espere.
205
00:09:44,166 --> 00:09:45,572
O que foi isto?
206
00:09:45,573 --> 00:09:48,475
Dr. DeLuca,
a Dr.� Grey precisa de si.
207
00:09:48,476 --> 00:09:50,645
- A Dr.� Grey?
- O DeLuca est� comigo hoje.
208
00:09:50,646 --> 00:09:53,527
Desculpe,
ela precisa de si agora.
209
00:09:53,528 --> 00:09:56,076
Ela tem 3 meses
com uma coarcta��o da aorta.
210
00:09:56,077 --> 00:09:59,422
Ela tem v�mitos ocasionais,
dificuldade na alimenta��o,
211
00:09:59,423 --> 00:10:01,828
n�o se desenvolve,
taquicardia, irritabilidade.
212
00:10:01,829 --> 00:10:03,616
N�o quer�amos reparar
o cora��o
213
00:10:03,617 --> 00:10:05,739
at� ela crescer...
- Falaste com o Karev?
214
00:10:05,740 --> 00:10:07,374
Ele tem uma cirurgia
que n�o pode esperar,
215
00:10:07,375 --> 00:10:09,425
por isso deixo-a contigo
por enquanto,
216
00:10:09,426 --> 00:10:10,907
pois confio em ti
217
00:10:10,908 --> 00:10:14,782
e preciso que o beb� fique bem.
Precisar�s de examinar o cora��o.
218
00:10:14,783 --> 00:10:17,383
O pai est� emocional,
� dif�cil para ele estar aqui,
219
00:10:17,384 --> 00:10:20,220
mas n�o podes deixar
que ele saia com ela.
220
00:10:20,221 --> 00:10:22,241
Tudo bem,
mas as urg�ncias est�o cheias...
221
00:10:22,242 --> 00:10:24,766
Eu cubro-te.
Desculpem, eu estava a ouvir.
222
00:10:24,767 --> 00:10:27,441
Eu fico nas urg�ncias.
Podes ir cuidar da Ruby.
223
00:10:27,442 --> 00:10:28,842
Por favor.
224
00:10:29,878 --> 00:10:31,793
Tudo bem, eu cuido deles.
225
00:10:33,201 --> 00:10:34,890
Quem ligou para eles?
226
00:10:34,891 --> 00:10:36,537
N�o te podem levar.
- Podem.
227
00:10:36,538 --> 00:10:38,305
Podem deter-me
o tempo que quiserem.
228
00:10:38,306 --> 00:10:40,541
E podem mandar-me
de volta para El Salvador.
229
00:10:40,542 --> 00:10:41,942
Mas tu nem...
230
00:10:41,943 --> 00:10:43,921
J� foste a El Salvador?
- N�o.
231
00:10:43,922 --> 00:10:46,116
A minha fam�lia veio
quando eu tinha um ano.
232
00:10:46,117 --> 00:10:48,869
N�o conhe�o l� ningu�m.
- Deviam casar.
233
00:10:49,618 --> 00:10:52,591
Casam-se pelo visto de resid�ncia
o tempo todo.
234
00:10:52,592 --> 00:10:56,190
- Certo, vamos casar. Hoje!
- O qu�? Est�s pronto para casar?
235
00:10:56,191 --> 00:10:57,925
- Por qu�? N�o queres?
- Quero.
236
00:10:57,926 --> 00:11:00,861
S� achei que ainda estamos
a come�ar a entender-nos.
237
00:11:00,862 --> 00:11:03,191
� cedo, mesmo cedo, mas...
238
00:11:03,192 --> 00:11:05,241
S� n�o sabia
que estavas pronto.
239
00:11:05,242 --> 00:11:08,041
Quero saber se estamos prontos.
Se estiveres l�, n�o saberei.
240
00:11:08,042 --> 00:11:10,442
Se precisarmos disto
para vermos se...
241
00:11:10,443 --> 00:11:12,606
Certo, vamos focar-nos,
tudo bem?
242
00:11:12,607 --> 00:11:14,007
- Claro.
- Claro.
243
00:11:15,010 --> 00:11:16,541
N�o vai dar certo.
244
00:11:16,542 --> 00:11:18,641
N�o funciona assim
para os Dreamers.
245
00:11:18,642 --> 00:11:21,037
Casar n�o me tornar� legal.
246
00:11:22,050 --> 00:11:26,487
Pelo lado positivo,
foi o pior pedido que j� vi.
247
00:11:26,488 --> 00:11:28,222
N�o, eu n�o estava...
248
00:11:28,223 --> 00:11:30,556
N�o � assim que eu pediria.
249
00:11:31,092 --> 00:11:33,754
Tudo bem,
pensaremos noutra coisa.
250
00:11:35,763 --> 00:11:37,163
A� est� ela.
251
00:11:37,164 --> 00:11:38,644
A Dr.� Robbins chegou.
- Ol�!
252
00:11:38,645 --> 00:11:41,416
Dr.� Robbins, acho
que n�o me deram a epidural
253
00:11:41,417 --> 00:11:44,038
pois ainda sinto
a bola de futebol pontiaguda.
254
00:11:44,039 --> 00:11:46,341
- J� aumentei a dose.
- Sei que d�i, Lanie,
255
00:11:46,342 --> 00:11:48,609
mas j� far� efeito,
est� bem?
256
00:11:48,610 --> 00:11:50,166
Est� tudo a correr bem?
- Est�.
257
00:11:50,167 --> 00:11:51,579
Est� com cinco cent�metros
258
00:11:51,580 --> 00:11:53,441
e com 3 ou 4 contrac��es
a cada 10 minutos.
259
00:11:53,442 --> 00:11:55,416
�ptimo!
Agora est� em trabalho de parto.
260
00:11:55,417 --> 00:11:58,716
O cora��o do beb� est� bem?
E o meu cora��o tamb�m?
261
00:11:58,717 --> 00:12:00,587
Tudo parece �ptimo, Lanie.
262
00:12:00,588 --> 00:12:03,841
Ela fez uma cirurgia de Fontan
por um �nico ventr�culo,
263
00:12:03,842 --> 00:12:05,341
que o beb� tamb�m tinha.
264
00:12:05,342 --> 00:12:07,941
Fiz uma valvuloplastia
fetal da aorta na semana 26
265
00:12:07,942 --> 00:12:09,763
e ele n�o teve
mais problemas.
266
00:12:09,764 --> 00:12:11,241
Uma cesariana
n�o � indicada?
267
00:12:11,242 --> 00:12:13,041
- Quem me dera!
- N�o �.
268
00:12:13,042 --> 00:12:14,701
Aqui,
o parto normal � mais seguro.
269
00:12:14,702 --> 00:12:16,711
Na cesariana
ela pode perder mais sangue.
270
00:12:16,712 --> 00:12:20,141
- Mas acabaria mais r�pido!
- Eu sei que est� a doer, certo?
271
00:12:20,142 --> 00:12:22,042
S� continue a respirar,
continue.
272
00:12:23,845 --> 00:12:26,046
Quero um ECG,
a eco mais recente dela,
273
00:12:26,047 --> 00:12:29,349
uma c�nula nasal, oxitocina,
bisoprolol, digoxina
274
00:12:29,350 --> 00:12:32,450
e equipamentos de parto a v�cuo,
tudo ao lado da cama da Lanie.
275
00:12:32,451 --> 00:12:34,121
E um cardiologista
de plant�o.
276
00:12:34,122 --> 00:12:37,023
O que n�o estou a entender?
Disse que ela estava bem.
277
00:12:37,392 --> 00:12:39,527
Calma,
devemos mentir para as m�es?
278
00:12:39,528 --> 00:12:40,928
Arizona, ela est� bem.
279
00:12:40,929 --> 00:12:44,565
Est�s a pensar muito
na mortalidade materna.
280
00:12:44,566 --> 00:12:47,124
Ela n�o mostra sinais...
- E nem a �ltima paciente
281
00:12:47,125 --> 00:12:50,416
que morreu p�s-parto.
Ela n�o mostrava sinais de nada.
282
00:12:50,417 --> 00:12:51,839
Vai buscar o que pedi.
283
00:13:01,814 --> 00:13:04,255
- Alguma not�cia?
- Ainda nada.
284
00:13:06,085 --> 00:13:07,941
Vou ser claro consigo,
Dr.� Bailey.
285
00:13:07,942 --> 00:13:10,455
Se est� a mentir
sobre a Dr.� Bello,
286
00:13:10,456 --> 00:13:13,991
est� a infringir lei federal.
- Sei muito bem disso, senhor.
287
00:13:13,992 --> 00:13:18,730
E garanto que a Dr.� Bello
est� numa sala de opera��es.
288
00:13:22,134 --> 00:13:24,216
A Dr.� Bello infringiu
alguma lei?
289
00:13:24,217 --> 00:13:27,316
N�o tenho liberdade para falar
do caso dela consigo.
290
00:13:27,317 --> 00:13:28,873
Desculpe.
291
00:13:34,580 --> 00:13:38,049
- Problemas no est�mago?
- Sempre.
292
00:13:39,051 --> 00:13:41,130
Quando foi a �ltima vez
que foi examinado?
293
00:13:41,586 --> 00:13:43,091
Por que pergunta?
294
00:13:43,092 --> 00:13:45,733
� que est� sentado
h� algum tempo
295
00:13:45,734 --> 00:13:50,161
e a sua jugular est� t�o inchada
que posso ver a sua pulsa��o daqui.
296
00:13:50,162 --> 00:13:52,663
Pelo menos 120, descansado.
297
00:13:52,664 --> 00:13:54,064
Posso?
298
00:13:55,401 --> 00:13:58,200
Vejamos.
- Dr.� Bailey, n�o precisa...
299
00:14:02,741 --> 00:14:05,916
�, o seu pulso est� irregular.
J� foi a um cardiologista?
300
00:14:05,917 --> 00:14:08,991
Dr.� Bailey,
n�o tente essa comigo, est� bem?
301
00:14:08,992 --> 00:14:12,378
Estou a fazer o meu trabalho.
- Assim como eu, agente Fields.
302
00:14:12,379 --> 00:14:15,274
A sa�de do cora��o
n�o � para brincadeiras.
303
00:14:15,682 --> 00:14:19,991
Vou s� ficar aqui � espera
da Dr.� Bello, est� bem?
304
00:14:19,992 --> 00:14:21,392
Por�m, obrigado.
305
00:14:31,364 --> 00:14:34,116
- A Bello � de El Salvador?
- Por pouco.
306
00:14:34,117 --> 00:14:35,741
Mas se n�o pensarmos
nalguma coisa,
307
00:14:35,742 --> 00:14:38,042
v�o coloc�-la numa carrinha,
com um saco na cabe�a
308
00:14:38,043 --> 00:14:40,539
e mand�-la de volta.
- N�o � assim que funciona.
309
00:14:40,540 --> 00:14:42,716
Mas preciso de ideias.
N�o conheces algu�m?
310
00:14:42,717 --> 00:14:45,552
- Como?
- O teu pai era traficante, n�o era?
311
00:14:45,553 --> 00:14:47,076
N�o existe um lugar secreto?
312
00:14:47,077 --> 00:14:49,805
O meu pai usava drogas.
N�o sabia de nada.
313
00:14:51,306 --> 00:14:54,675
Sabes com quem devias falar?
- Precisas de $1.500.
314
00:14:54,676 --> 00:14:56,416
- N�o tenho...
- Arranjamos.
315
00:14:56,417 --> 00:14:57,817
Ir�s a Nova Iorque,
316
00:14:57,818 --> 00:15:00,647
falar�s com algu�m chamado Mikey.
Falarei com ele de ti.
317
00:15:00,648 --> 00:15:04,341
Ele registar� um relat�rio falso
e dar-te-� uma certid�o de �bito.
318
00:15:04,342 --> 00:15:06,853
Normalmente � de algu�m
que morreu noutro pa�s.
319
00:15:06,854 --> 00:15:09,256
A parte dif�cil
� encontrar um corpo,
320
00:15:09,257 --> 00:15:12,148
mas o Mikey tem uma esp�cie
de acordo com o IML da cidade.
321
00:15:12,149 --> 00:15:14,127
N�o me quero tornar
outra pessoa.
322
00:15:14,128 --> 00:15:16,717
- Comigo funcionou.
- Fizeste isso? Fingiste a tua morte?
323
00:15:16,718 --> 00:15:18,118
N�o.
Esse era o plano B.
324
00:15:18,119 --> 00:15:20,033
S� mudei de nome
e mudei de Estado.
325
00:15:20,034 --> 00:15:22,502
Mas escondi-me de uma pessoa,
n�o do pa�s todo.
326
00:15:22,503 --> 00:15:25,706
Fui laureada na gradua��o.
327
00:15:25,707 --> 00:15:28,008
Fui oradora da turma
no secund�rio.
328
00:15:28,009 --> 00:15:29,785
Fui capit� da equipa de dan�a.
329
00:15:29,786 --> 00:15:31,511
O que � que isso tem a ver com...
330
00:15:31,512 --> 00:15:34,281
Est� a dizer que n�o � do tipo
que finge a pr�pria morte.
331
00:15:34,282 --> 00:15:35,682
- Certo.
- Certo.
332
00:15:35,683 --> 00:15:37,684
Ent�o vamos pensar
noutra coisa.
333
00:15:54,035 --> 00:15:55,869
Ent�o, qual � exactamente
o problema,
334
00:15:55,870 --> 00:15:58,605
ou qual foi o problema?
- N�o posso dizer.
335
00:15:58,606 --> 00:16:01,141
Estou a tentar ajudar.
Trabalhou para n�s?
336
00:16:01,142 --> 00:16:03,043
Ou um acordo
de n�o concorr�ncia?
337
00:16:03,044 --> 00:16:04,857
N�o, quero dizer
que n�o posso falar.
338
00:16:04,858 --> 00:16:06,425
Assinei
um acordo legal que diz
339
00:16:06,426 --> 00:16:08,527
que n�o posso falar
sobre o acordo que fiz.
340
00:16:08,928 --> 00:16:11,528
Certo.
O meu av� faleceu,
341
00:16:11,529 --> 00:16:14,094
sinta-se livre para discutir
qualquer coisa comigo.
342
00:16:15,256 --> 00:16:18,191
Para onde � que ela foi?
- �, ela faz isso.
343
00:16:18,192 --> 00:16:20,227
O qu�?
Que falta de educa��o.
344
00:16:20,228 --> 00:16:22,078
Tudo bem.
Vamos procurar outra pessoa.
345
00:16:22,448 --> 00:16:24,357
N�o, n�o h� mais ningu�m.
Preciso dela.
346
00:16:24,358 --> 00:16:26,658
N�o posso dizer ao Alex
que j� n�o vou tentar
347
00:16:26,659 --> 00:16:28,059
salvar a paciente favorita dele.
348
00:16:28,060 --> 00:16:31,170
Preciso de outro ponto de vista.
Preciso dela.
349
00:16:32,273 --> 00:16:34,165
- Ol�.
- Ol�.
350
00:16:34,166 --> 00:16:36,894
A Lanie quis dar uma volta,
deixar a gravidade agir...
351
00:16:36,895 --> 00:16:39,287
N�o, n�o. Ela precisa
de monitoriza��o cont�nua.
352
00:16:39,588 --> 00:16:41,581
- C�digo azul!
- Est�s bem?
353
00:16:41,582 --> 00:16:44,584
� dif�cil. � dif�cil ver o Matthew
aqui com a Ruby.
354
00:16:44,585 --> 00:16:47,874
Eu sei e lamento por isso,
mas a Lanie est� bem.
355
00:16:47,875 --> 00:16:51,558
Ela est� a progredir bem
e n�o apresenta sinais...
356
00:16:51,559 --> 00:16:53,217
- Carrinho de emerg�ncia.
- O qu�?
357
00:16:53,218 --> 00:16:54,744
Preciso de um carro
de emerg�ncia.
358
00:16:54,745 --> 00:16:56,564
- Que emerg�ncia?
- N�o. Preciso dele
359
00:16:56,565 --> 00:16:58,002
antes da emerg�ncia.
360
00:16:58,403 --> 00:17:00,167
Banco de Sangue.
Tens de vir comigo.
361
00:17:00,168 --> 00:17:01,568
E traz isso tudo.
362
00:17:04,806 --> 00:17:06,273
Ol�.
363
00:17:07,493 --> 00:17:09,689
- Como � que ele est�?
- Estaria bem melhor
364
00:17:09,690 --> 00:17:11,880
se sa�sse dali para andar,
apanhar ar.
365
00:17:12,261 --> 00:17:13,714
Vou buscar comida para ele.
366
00:17:13,715 --> 00:17:17,150
Mesmo que ele n�o coma,
pelo menos sinto-me �til.
367
00:17:17,151 --> 00:17:20,253
Certo. J� ouviste falar
da Dr.� Rebecca Froy?
368
00:17:20,254 --> 00:17:22,724
Neurocientista de Chicago?
- Por qu�?
369
00:17:22,725 --> 00:17:24,834
A Shepherd quer encontrar-se com ela
para discutir
370
00:17:24,835 --> 00:17:26,440
a pesquisa com o ultra-som,
371
00:17:26,441 --> 00:17:29,229
mas quando soube que somos
Harper Avery, ela cancelou.
372
00:17:29,230 --> 00:17:31,898
Parece que ela assinou
um acordo com o av�.
373
00:17:31,899 --> 00:17:34,167
Acho que me lembro do caso.
374
00:17:34,168 --> 00:17:35,973
Algum mal entendido
sobre pesquisas.
375
00:17:35,974 --> 00:17:38,558
O Harper foi a tribunal.
Ela perdeu. Fim da hist�ria.
376
00:17:38,559 --> 00:17:40,907
Sabes o quanto o teu av�
adorava uma briga.
377
00:17:40,908 --> 00:17:42,408
Sei.
378
00:18:06,834 --> 00:18:09,102
A Maya Angelou e a tua m�e
estavam certas.
379
00:18:09,103 --> 00:18:11,512
As pessoas revelam-se.
Eu fiz isso.
380
00:18:11,513 --> 00:18:12,913
Mostrei que sou leal.
381
00:18:12,914 --> 00:18:14,374
Sabes que n�o sou de mexericos.
382
00:18:14,375 --> 00:18:17,107
E, certamente, sabes
que n�o fa�o dramas sem motivo.
383
00:18:17,108 --> 00:18:20,117
O que mostraste � que guardas
segredos muito bem
384
00:18:20,118 --> 00:18:21,518
e mentes por omiss�o.
385
00:18:21,519 --> 00:18:25,152
E se foste leal a algu�m,
n�o foi a mim.
386
00:18:39,834 --> 00:18:42,402
- � aqui que quer isto?
- Ali est� perfeito.
387
00:18:44,436 --> 00:18:45,937
Obrigada, Dr. Parker.
388
00:18:48,327 --> 00:18:50,655
- O que � isto?
- Uma m�quina de ECG.
389
00:18:50,656 --> 00:18:52,056
Caso mude de ideias.
390
00:19:03,435 --> 00:19:05,402
� uma daquelas coisas
de tirar sangue?
391
00:19:05,403 --> 00:19:07,071
Com agulhas?
392
00:19:07,072 --> 00:19:09,606
N�o, s�o apenas
alguns adesivos.
393
00:19:09,607 --> 00:19:11,208
Leva 5 minutos.
394
00:19:20,085 --> 00:19:22,987
Owen! Preciso que ligues
� Megan e que lhe pe�as um favor.
395
00:19:22,988 --> 00:19:24,468
- Como?
- A Sam Bello precisa
396
00:19:24,469 --> 00:19:25,890
de se esconder por uns tempos.
397
00:19:25,891 --> 00:19:27,491
Vou precisar
de mais informa��es.
398
00:19:27,492 --> 00:19:29,197
Porque o nosso governo
criou o h�bito
399
00:19:29,198 --> 00:19:31,161
de deportar neurocirurgi�es
em forma��o.
400
00:19:31,162 --> 00:19:33,243
- Como?
- A Sam Bello � uma Dreamer,
401
00:19:33,244 --> 00:19:34,832
e o SEF
est� atr�s dela.
402
00:19:34,833 --> 00:19:37,535
Queremos deix�-la em seguran�a
at� arranjar um advogado
403
00:19:37,536 --> 00:19:38,969
e resolver as coisas.
404
00:19:38,970 --> 00:19:41,372
Trouxemos o filho da Megan
para o pa�s escondido,
405
00:19:41,373 --> 00:19:42,873
acho que ela nos deve uma.
406
00:19:42,874 --> 00:19:45,576
- Espera...
- Ela � �ptima, Owen.
407
00:19:45,577 --> 00:19:48,112
N�o importa se ela � boa
se n�o cumprir a lei.
408
00:19:48,113 --> 00:19:50,982
Conheces a Sam Bello?
Ela n�o � uma criminosa, Owen!
409
00:19:50,983 --> 00:19:53,117
� a minha interna favorita!
Ajuda-a, por favor!
410
00:19:53,118 --> 00:19:55,853
Ent�o queres mand�-la
para o sul da Calif�rnia...
411
00:19:55,854 --> 00:19:57,523
- Sim!
- Onde estar� longe
412
00:19:57,524 --> 00:19:59,280
dos problemas
com o SEF?
413
00:20:00,482 --> 00:20:01,882
Poderias
414
00:20:01,883 --> 00:20:04,924
ligar para algu�m no Ex�rcito
e pedir ajuda com o SEF?
415
00:20:04,925 --> 00:20:06,365
� um esfor�o in�til.
416
00:20:06,366 --> 00:20:08,663
Se � o homem, chame-o.
N�o funciona assim?
417
00:20:08,664 --> 00:20:10,089
N�o.
418
00:20:14,026 --> 00:20:15,439
Est� �ptimo, certo?
419
00:20:15,440 --> 00:20:17,870
Achei este carro de emerg�ncia
e enchi-o de coisas!
420
00:20:17,871 --> 00:20:21,116
Tem espa�o para tudo.
- Mas algu�m vai precisar disto?
421
00:20:21,117 --> 00:20:23,264
- H� mais, n�o h�?
- Mas fizeste tudo errado.
422
00:20:23,265 --> 00:20:25,349
Como est� errado?
Acabei de inventar.
423
00:20:25,350 --> 00:20:27,589
Colocaste os suprimentos
hemorr�gicos em baixo.
424
00:20:27,590 --> 00:20:29,032
- E da�?
- Quer dizer...
425
00:20:29,033 --> 00:20:30,890
Em que gaveta colocas
as cuecas?
426
00:20:31,687 --> 00:20:33,144
- Passo?
- Na de cima,
427
00:20:33,145 --> 00:20:34,545
pois � o que vais buscar primeiro.
428
00:20:34,546 --> 00:20:37,358
Equipamento cir�rgico
na gaveta inferior.
429
00:20:37,359 --> 00:20:40,795
Cardiovascular,
depois pr�-eclampsia,
430
00:20:40,796 --> 00:20:43,042
infec��es, hemorragia...
Nesta zona.
431
00:20:43,043 --> 00:20:47,204
Espera. E acho que quero
colocar isto aqui.
432
00:20:47,205 --> 00:20:50,905
- Este � o ECG do agente Fields.
- � um paciente teu?
433
00:20:50,906 --> 00:20:53,431
Aquele cavalheiro
� do SEF
434
00:20:53,432 --> 00:20:56,077
e est� aqui para falar
com a Dr.� Bello,
435
00:20:56,078 --> 00:20:57,966
que est� em d�vida
como Dreamer.
436
00:20:57,967 --> 00:20:59,686
Est� um agente do SEF aqui?
437
00:20:59,687 --> 00:21:01,879
Sim, para uma
das nossas melhores internas.
438
00:21:01,880 --> 00:21:05,126
Mas isso n�o tem nada a ver,
porque o cora��o deste homem...
439
00:21:06,762 --> 00:21:10,631
Posso fazer todos os exames.
Posso fazer um ecocardiograma.
440
00:21:10,632 --> 00:21:12,838
Posso fazer
um teste ergom�trico.
441
00:21:12,839 --> 00:21:15,963
- S� v� o ECG.
- Vou ver.
442
00:21:15,964 --> 00:21:19,444
Vou ver minuciosamente.
Eu vou...
443
00:21:19,445 --> 00:21:22,155
Posso at� fazer uma tomografia
se precisares de tempo...
444
00:21:22,156 --> 00:21:24,041
Dr.� Pierce.
Olha.
445
00:21:28,043 --> 00:21:30,548
Altera��o nas ondas ST e T.
Isto n�o � bom.
446
00:21:30,549 --> 00:21:32,050
� disso que estou a falar.
447
00:21:32,884 --> 00:21:34,351
Esta � a Dr.� Bello?
448
00:21:34,352 --> 00:21:38,555
N�o, esta � a Dr.� Pierce.
A nossa chefe da cardiologia.
449
00:21:38,556 --> 00:21:40,521
Ela acabou de ver
o seu ECG...
450
00:21:40,522 --> 00:21:42,602
Dr.� Bailey,
estive aqui o dia todo.
451
00:21:42,603 --> 00:21:46,837
Agente Fields, tive um enfarte
h� alguns meses.
452
00:21:46,838 --> 00:21:51,335
Quase me matou e deixou
o meu filho sem m�e.
453
00:21:52,671 --> 00:21:56,170
Por favor, senhor.
Ou�a a Dr.� Pierce.
454
00:22:00,323 --> 00:22:01,835
Achei que estavas
nas urg�ncias.
455
00:22:01,836 --> 00:22:03,572
E estou.
Not�cias da cardiologia?
456
00:22:03,573 --> 00:22:05,962
- N�o. Estava a dizer-lhe...
- N�o acho que � o cora��o.
457
00:22:05,963 --> 00:22:08,052
- Por qu�?
- N�o sei. S� um palpite.
458
00:22:08,053 --> 00:22:10,237
Mas temos
os registos m�dicos dela.
459
00:22:10,238 --> 00:22:12,080
Eu sei, mas...
N�o tens filhos.
460
00:22:12,081 --> 00:22:13,993
Se a Harriet tivesse isto,
461
00:22:13,994 --> 00:22:15,425
eu estaria a pensar
em tudo.
462
00:22:15,426 --> 00:22:20,060
Obstru��o intestinal, refluxo,
estenose pil�rica, infec��o.
463
00:22:20,061 --> 00:22:22,016
A Harriet n�o tem
uma doen�a card�aca.
464
00:22:22,017 --> 00:22:23,427
A Ruby tem.
- Eu sei.
465
00:22:23,428 --> 00:22:27,919
Mas podes verificar, por favor?
J� que est�s � espera...
466
00:22:28,326 --> 00:22:31,408
Por favor.
- Claro que vou.
467
00:22:31,409 --> 00:22:32,877
- Obrigada.
- Claro.
468
00:22:40,552 --> 00:22:42,717
- Chamaste o SEF?
- O qu�?
469
00:22:42,718 --> 00:22:45,456
A Sam � americana,
assim como eu.
470
00:22:45,857 --> 00:22:48,826
Ela veio beb� com a m�e,
assim como eu!
471
00:22:48,827 --> 00:22:51,841
N�o aceitas o facto que eu e ela
estamos finalmente felizes.
472
00:22:51,842 --> 00:22:54,443
Ent�o tentaste
faz�-la ser deportada.
473
00:22:55,023 --> 00:22:57,338
Andrea,
n�o deportei ningu�m!
474
00:22:57,339 --> 00:23:00,771
Nunca faria algo assim
contigo, com ela...
475
00:23:05,073 --> 00:23:06,777
� o que pensas de mim?
476
00:23:35,437 --> 00:23:37,744
- Para onde v�o?
- Vamos embora.
477
00:23:37,745 --> 00:23:40,023
Alex...
O Dr. Karev deu-te alta?
478
00:23:40,024 --> 00:23:42,980
O Dr. Karev n�o me vai dar alta.
Nunca.
479
00:23:42,981 --> 00:23:45,927
A Dr.� Shepherd est� � procura
de algu�m para o ultra-som.
480
00:23:45,928 --> 00:23:48,029
Dr.� Wilson,
foram muito bons para n�s.
481
00:23:48,030 --> 00:23:50,321
Pedi que lutassem pela Kimmie
e lutaram.
482
00:23:50,322 --> 00:23:52,389
Agora quero fazer
o que a Kimmie quer.
483
00:23:52,390 --> 00:23:54,560
Vou lev�-la
onde ela quer ir.
484
00:23:54,561 --> 00:23:56,027
O Alex sabe?
485
00:23:58,231 --> 00:24:01,132
Pode agradecer-lhe
por mim?
486
00:24:01,733 --> 00:24:05,770
E dizer
que agradeci a sorrir?
487
00:24:29,489 --> 00:24:32,054
- Como foi a cirurgia?
- Boa. R�pida e f�cil.
488
00:24:32,055 --> 00:24:33,554
Conseguiste ajudar a Bello?
489
00:24:33,555 --> 00:24:36,376
Acho que n�o.
Acho que a assustei, na verdade.
490
00:24:38,021 --> 00:24:41,005
Sem casamento na igreja.
- O qu�?
491
00:24:41,006 --> 00:24:43,202
Achei que pod�amos come�ar
a planear.
492
00:24:43,203 --> 00:24:45,621
Talvez num restaurante
ou bar.
493
00:24:45,622 --> 00:24:48,422
N�o o bar do Joe.
Talvez sim, se o decorarmos.
494
00:24:48,423 --> 00:24:50,193
Temos tempo para pensar
e planear.
495
00:24:50,194 --> 00:24:53,114
Eu sei. S� achei
que seria bom planear algo.
496
00:24:53,115 --> 00:24:55,615
Obrigado.
Tenho de ver a Kimmie.
497
00:24:55,616 --> 00:24:57,043
- Alex?
- Sim?
498
00:24:57,949 --> 00:25:01,040
- A Kimmie foi embora.
- O qu�? Quando?
499
00:25:01,041 --> 00:25:03,761
H� pouco tempo.
Ela pediu para...
500
00:25:12,424 --> 00:25:14,129
- Ol�.
- Ol�.
501
00:25:15,138 --> 00:25:16,852
Mocha.
Dose dupla.
502
00:25:17,439 --> 00:25:19,507
�s um bom menino.
503
00:25:20,687 --> 00:25:22,162
Como � que ela est�?
504
00:25:22,939 --> 00:25:26,026
Ela respira
uma vez por minuto.
505
00:25:26,027 --> 00:25:28,291
� muito lento,
muito doloroso.
506
00:25:28,692 --> 00:25:30,576
N�o para ela.
Para o Richard.
507
00:25:30,577 --> 00:25:31,977
Sinto muito.
508
00:25:32,794 --> 00:25:34,996
Avisa-me se puder fazer
mais alguma coisa.
509
00:25:35,760 --> 00:25:39,081
Falei com o Evan, do jur�dico,
sobre a Rebecca Froy.
510
00:25:39,082 --> 00:25:41,884
Esquece isso, querido.
N�o vale a pena.
511
00:25:41,885 --> 00:25:44,886
A Shepherd est� a tentar salvar
crian�as com tumores cerebrais.
512
00:25:44,887 --> 00:25:47,879
Uma briga mesquinha
n�o devia atrapalhar isso.
513
00:25:48,308 --> 00:25:51,553
Pedi para abdicarem do acordo
que o Harper fez com ela.
514
00:25:51,554 --> 00:25:53,621
- Fizeste o qu�?
- Demorou 5 minutos.
515
00:25:53,622 --> 00:25:55,022
Resolvido.
516
00:26:05,135 --> 00:26:06,535
Como � que ela est�?
517
00:26:06,536 --> 00:26:08,148
- Ela est� apaixonada.
- O qu�?
518
00:26:08,149 --> 00:26:11,389
Com o beb� saud�vel,
que ainda n�o tem nome.
519
00:26:11,390 --> 00:26:15,273
2,3 kg.
Ela s� empurrou 3 vezes.
520
00:26:15,274 --> 00:26:18,448
Sem hemorragias?
Sem complica��es? Sem f�rceps?
521
00:26:18,449 --> 00:26:20,723
Sem v�cuo-extrac��o?
- Nada disso.
522
00:26:20,724 --> 00:26:23,413
- Estava a tentar precaver-me.
- Eu sei.
523
00:26:23,714 --> 00:26:26,175
Devo devolver o carrinho?
524
00:26:26,176 --> 00:26:29,163
Apenas deixa a�,
Banco de Sangue.
525
00:26:40,094 --> 00:26:42,690
- N�o � o cora��o dela?
- N�o, � a barriga.
526
00:26:42,691 --> 00:26:44,280
Ela tem estenose pil�rica.
527
00:26:44,281 --> 00:26:45,790
Est� a ver esta �rea aqui?
528
00:26:45,791 --> 00:26:49,405
� onde o m�sculo
est� a ficar grande demais
529
00:26:49,406 --> 00:26:51,082
e n�o deixa a comida passar.
530
00:26:51,083 --> 00:26:54,191
- E o que acontece agora?
- � uma cirurgia bem simples.
531
00:26:54,192 --> 00:26:56,367
Meia hora,
e ela estar� nova em folha.
532
00:26:56,368 --> 00:26:58,512
Est� bem.
533
00:26:59,054 --> 00:27:00,454
Obrigado.
534
00:27:00,455 --> 00:27:04,326
Desculpe.
� demais.
535
00:27:04,327 --> 00:27:06,141
Eu sei.
Est� a cri�-la sozinho.
536
00:27:06,142 --> 00:27:07,698
Sinto muito.
N�o posso imaginar.
537
00:27:07,699 --> 00:27:11,497
� dif�cil.
As noites s�o dif�ceis.
538
00:27:11,898 --> 00:27:14,862
Mas ela chora
e vou olhar,
539
00:27:14,863 --> 00:27:17,113
e fico t�o feliz de v�-la,
sabe?
540
00:27:18,974 --> 00:27:22,145
Desculpe.
Obrigado por descobrir isto.
541
00:27:22,146 --> 00:27:25,173
- N�o fui eu. Foi a Dr.� Kepner.
- A Dr.� Kepner?
542
00:27:25,174 --> 00:27:27,105
Ela � m�e.
Teve um pressentimento.
543
00:27:27,660 --> 00:27:29,810
Vou procur�-lo
quando terminarmos, est� bem?
544
00:27:41,777 --> 00:27:44,590
- Estenose pil�rica?
- N�o tinha todos os sintomas,
545
00:27:44,591 --> 00:27:47,145
mas pelo menos descobrimos cedo
e ela vai ficar bem.
546
00:27:47,494 --> 00:27:48,894
Obrigada.
547
00:27:51,261 --> 00:27:54,122
Socorro!
Meu Deus. Algu�m me ajude!
548
00:27:54,123 --> 00:27:55,945
A minha esposa est� a sangrar.
Socorro!
549
00:27:55,946 --> 00:27:58,053
Schmitt,
pega o carrinho e segue-me!
550
00:27:59,706 --> 00:28:02,464
- O que aconteceu?
- Precisam de ajud�-la.
551
00:28:02,465 --> 00:28:04,875
Parto vaginal na noite passada,
sem complica��es.
552
00:28:04,876 --> 00:28:07,861
- H� algo errado!
- Inicia 10L de oxig�nio.
553
00:28:07,862 --> 00:28:11,379
E 10 unidades de oxitocina IM,
seguido de uma infus�o.
554
00:28:11,380 --> 00:28:12,780
Espera, est� ali.
555
00:28:12,781 --> 00:28:14,700
Schmitt,
primeira gaveta, oxitocina.
556
00:28:14,701 --> 00:28:16,691
- Afastador 4x4.
- Aqui.
557
00:28:16,992 --> 00:28:18,849
- Cateter de bal�o?
- Gaveta de baixo.
558
00:28:18,850 --> 00:28:21,125
- N�o encontro.
- Lado direito. N�o, esquerdo.
559
00:28:21,126 --> 00:28:22,636
- Por baixo do pacote.
- Encontrei.
560
00:28:22,637 --> 00:28:24,884
Olhe para mim.
Aguente firme, est� bem?
561
00:28:24,885 --> 00:28:27,277
Aguente firme. Estamos aqui.
Voc� consegue.
562
00:28:29,793 --> 00:28:32,044
N�o � bom.
563
00:28:32,345 --> 00:28:34,375
Tem uma defici�ncia grave
564
00:28:34,376 --> 00:28:36,227
de fluxo sangu�neo
para o seu cora��o.
565
00:28:36,228 --> 00:28:38,664
O que sugere
grandes oclus�es.
566
00:28:38,665 --> 00:28:41,022
- Oclus�es?
- Bloqueios.
567
00:28:41,023 --> 00:28:44,628
As suas art�rias coron�rias
est�o quase todas entupidas.
568
00:28:44,629 --> 00:28:46,978
Apresenta alto risco
de ataque card�aco.
569
00:28:46,979 --> 00:28:48,379
Muito alto.
570
00:28:48,971 --> 00:28:51,213
Pensei que estava
a enrolar-me.
571
00:28:51,214 --> 00:28:54,877
N�o �?
Mas n�o.
572
00:28:55,278 --> 00:28:57,157
Est� em grave perigo.
573
00:28:57,765 --> 00:28:59,971
Juro por Deus,
se isto for uma brincadeira...
574
00:28:59,972 --> 00:29:02,729
Agente Fields,
juro por Deus que n�o �.
575
00:29:06,394 --> 00:29:08,935
Recomendo
uma cateteriza��o card�aca.
576
00:29:08,936 --> 00:29:12,463
Vou entrar,
abrir as suas art�rias hoje, agora.
577
00:29:13,386 --> 00:29:15,856
Posso ligar � minha esposa?
578
00:29:15,857 --> 00:29:18,780
Ela vai ficar
muito preocupada.
579
00:29:18,781 --> 00:29:22,050
- Claro.
- Ligue a quem precisar.
580
00:29:22,515 --> 00:29:23,980
Vamos prepar�-lo.
581
00:29:25,219 --> 00:29:27,627
Dr.� Bailey, obrigado.
582
00:29:28,074 --> 00:29:29,474
Estou muito agradecido.
583
00:29:29,475 --> 00:29:32,227
Mas preciso de ligar
para o escrit�rio,
584
00:29:32,228 --> 00:29:34,987
e eles v�o mandar outra pessoa
para vir buscar a Dr.� Bello.
585
00:29:35,738 --> 00:29:37,218
Agente Fields,
586
00:29:38,736 --> 00:29:41,588
sei que existem protocolos,
587
00:29:41,589 --> 00:29:44,373
mas pode dizer-me
588
00:29:44,374 --> 00:29:46,888
se a Dr.� Bello
violou alguma lei?
589
00:29:49,137 --> 00:29:51,238
- Um sinal vermelho?
- Foi o que ele disse.
590
00:29:51,239 --> 00:29:52,716
Disse que tem imagens.
591
00:29:52,717 --> 00:29:54,395
Eu passo o sinal
uma vez por m�s.
592
00:29:54,396 --> 00:29:56,910
Podem deportar por isso?
- Aparentemente.
593
00:29:56,911 --> 00:29:58,921
Trabalhei 36 horas.
594
00:29:58,922 --> 00:30:01,280
Havia um acidente com 6 carros
nas urg�ncias.
595
00:30:01,281 --> 00:30:04,717
E eu entrei
em tr�s cirurgias.
596
00:30:04,718 --> 00:30:06,858
Estava a flutuar
a caminho de casa,
597
00:30:06,859 --> 00:30:08,452
at� ouvir uma buzina,
598
00:30:08,453 --> 00:30:11,150
e tinha um tipo
colado ao meu p�ra-choques.
599
00:30:11,151 --> 00:30:14,694
O sem�foro ficou amarelo,
e ningu�m vinha l�,
600
00:30:14,695 --> 00:30:16,296
ent�o eu acelerei.
601
00:30:16,997 --> 00:30:20,373
Achei que tinha conseguido.
602
00:30:20,374 --> 00:30:22,869
Tudo bem,
se acabares em El Salvador,
603
00:30:22,870 --> 00:30:25,304
provavelmente a tua licen�a
n�o ser� transferida,
604
00:30:25,305 --> 00:30:26,973
e ter�s de
come�ar do zero.
605
00:30:26,974 --> 00:30:29,475
Olha, n�s faremos
todos os poss�veis
606
00:30:29,476 --> 00:30:33,412
para te transferir
para um lugar do teu n�vel.
607
00:30:33,413 --> 00:30:35,581
A minha m�e tirou-me e � minha irm�
daquele pa�s
608
00:30:35,582 --> 00:30:37,482
por causa da guerra,
e ela viu o meu pai
609
00:30:37,483 --> 00:30:38,883
ser baleado
na nossa varanda.
610
00:30:38,884 --> 00:30:40,984
Fomos para a Fl�rida,
ela tinha 2 empregos,
611
00:30:40,985 --> 00:30:42,823
20h por dia,
para nos manter seguras.
612
00:30:42,824 --> 00:30:45,924
N�o, n�o vou voltar.
N�o vou.
613
00:30:45,925 --> 00:30:48,722
Vamos fugir.
Tenho um amigo no Canad�.
614
00:30:48,723 --> 00:30:50,793
Arranjamos algu�m
para atravessar a fronteira.
615
00:30:50,794 --> 00:30:52,594
Escondemo-nos e esperamos.
- N�o.
616
00:30:52,595 --> 00:30:54,335
- Fugimos e esperamos.
- N�o podem.
617
00:30:54,336 --> 00:30:56,670
Dou todo
o apoio para a fuga,
618
00:30:56,671 --> 00:30:58,460
mas agora
eles est�o a tratar-te
619
00:30:58,461 --> 00:31:01,161
como algu�m que entrou neste pa�s
no porta-bagagens de um carro.
620
00:31:01,162 --> 00:31:02,962
N�o sejas o que eles querem
te tornar.
621
00:31:02,963 --> 00:31:04,835
Se fugires,
ser�s uma criminosa.
622
00:31:04,836 --> 00:31:08,341
Se fores criminosa, n�o poder�s
praticar medicina novamente.
623
00:31:08,641 --> 00:31:10,638
N�o lhes d�s isso.
624
00:31:17,330 --> 00:31:19,305
- Ol�.
- Ol�.
625
00:31:19,306 --> 00:31:22,132
A Lanie est� est�vel,
assim como o beb� Griffin,
626
00:31:22,133 --> 00:31:24,315
em homenagem a Griffindor.
627
00:31:24,316 --> 00:31:25,983
Est�veis em todos
os sentidos.
628
00:31:25,984 --> 00:31:29,154
A nossa paciente da hemorragia
p�s-parto est� est�vel tamb�m.
629
00:31:29,155 --> 00:31:30,555
Gra�as a Deus.
630
00:31:30,556 --> 00:31:34,781
Ela teria sangrado em minutos
se n�o tiv�ssemos tudo isto,
631
00:31:34,782 --> 00:31:36,786
a ti e ao teu carrinho.
632
00:31:38,363 --> 00:31:39,767
Salvaste-a.
633
00:31:40,832 --> 00:31:43,132
- Eu acho que acab�mos.
- O qu�?
634
00:31:43,133 --> 00:31:45,064
O nosso projecto.
Mortalidade materna.
635
00:31:45,065 --> 00:31:48,172
Acho que este carrinho
� o pr�ximo passo.
636
00:31:48,173 --> 00:31:50,773
Se tiv�ssemos um destes
em cada andar da obstetr�cia,
637
00:31:50,774 --> 00:31:53,558
ent�o estar�amos preparados
para complica��es p�s-parto.
638
00:31:53,876 --> 00:31:55,676
Para o parto
n�o se tornar um trauma,
639
00:31:55,677 --> 00:31:58,415
devemos preparar-nos
como se fosse um trauma.
640
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
�s brilhante.
641
00:32:05,156 --> 00:32:06,657
Vais...
642
00:32:07,009 --> 00:32:08,726
Vais mudar-te para
outro pa�s?
643
00:32:08,727 --> 00:32:10,942
- O qu�?
- �s um esp�rito livre,
644
00:32:10,943 --> 00:32:14,558
e gostas da liberdade
de mudar de pa�s.
645
00:32:14,559 --> 00:32:15,959
Mas...
646
00:32:15,960 --> 00:32:19,013
A tua pesquisa est� quase pronta
e o nosso projecto tamb�m.
647
00:32:19,014 --> 00:32:21,086
Estou a supor coisas
e quero estar preparada.
648
00:32:21,087 --> 00:32:23,487
Quero saber qu�o cheio
o meu carrinho deve estar.
649
00:32:23,811 --> 00:32:25,711
Eu n�o quero
um carrinho de emerg�ncia.
650
00:32:25,712 --> 00:32:29,246
N�o queres um carrinho?
651
00:32:29,247 --> 00:32:31,779
Ou n�o queres a emerg�ncia?
Desculpa. Eu s�...
652
00:32:32,083 --> 00:32:33,951
Estou a misturar
as minhas met�foras.
653
00:32:33,952 --> 00:32:37,321
Eu n�o te quero deixar,
Arizona.
654
00:32:46,364 --> 00:32:48,065
Se tens outro lugar
para estar,
655
00:32:48,066 --> 00:32:49,866
eu posso avisar-te
quando acabar aqui.
656
00:32:49,867 --> 00:32:52,050
N�o, gostaria de acompanh�-lo
at� ao fim.
657
00:32:52,051 --> 00:32:53,592
- Estou a morrer?
- N�o.
658
00:32:54,423 --> 00:32:56,206
Se fa�o
um diagn�stico,
659
00:32:56,207 --> 00:32:58,708
quero acompanhar o meu paciente
durante o tratamento.
660
00:32:58,709 --> 00:33:01,144
N�o gosto de fazer o meu trabalho
pela metade.
661
00:33:01,145 --> 00:33:02,947
Eu n�o gosto nada
do meu trabalho.
662
00:33:03,681 --> 00:33:05,505
Eu nem gosto de
usar o casaco.
663
00:33:05,506 --> 00:33:07,727
Alguns tipos gostam
de usar o casaco.
664
00:33:07,728 --> 00:33:10,421
Eu j� gostei.
Costumava sentir-me bem.
665
00:33:10,422 --> 00:33:12,189
Eu acredito na lei e na ordem.
666
00:33:12,190 --> 00:33:14,558
Cresci a ver filmes do faroeste.
667
00:33:14,559 --> 00:33:18,295
Queria ser o xerife
que cavalgou no �ltimo minuto
668
00:33:18,296 --> 00:33:19,730
e salvou todos.
669
00:33:20,131 --> 00:33:21,531
Agora,
670
00:33:22,100 --> 00:33:23,576
n�o sei o que
estamos a fazer.
671
00:33:25,203 --> 00:33:28,259
Vigil�ncia nas escolas,
pegar em crian�as,
672
00:33:28,852 --> 00:33:30,252
m�dicos.
673
00:33:33,578 --> 00:33:35,813
Eu j� n�o sei
o que estamos a fazer.
674
00:33:39,017 --> 00:33:41,167
Falei com a tua m�e.
Est� a tentar falar com um advogado.
675
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
Nem sei se posso
levar uma mala.
676
00:33:42,819 --> 00:33:45,861
Sabes se eles deixam...
- Uma passagem para Zurique.
677
00:33:46,791 --> 00:33:48,391
Vou para a Su��a?
678
00:33:48,392 --> 00:33:50,494
Est�s, voluntariamente,
a sair do pa�s
679
00:33:50,495 --> 00:33:51,995
para continuar os teus estudos
680
00:33:51,996 --> 00:33:54,732
no mais prestigiado
programa cardiotor�xico
681
00:33:54,733 --> 00:33:56,133
no Instituto Klausman.
682
00:33:56,134 --> 00:33:58,001
Parab�ns pela tua aprova��o.
683
00:33:58,002 --> 00:34:00,396
- O qu�?
- Inscreveste-te o ano passado.
684
00:34:00,397 --> 00:34:03,423
- Inscrevi?
- A tua inscri��o e a tua tese.
685
00:34:03,424 --> 00:34:05,074
Eles ficaram
muito impressionados.
686
00:34:05,667 --> 00:34:07,184
- Quem escreveu isto?
- Tu.
687
00:34:07,185 --> 00:34:08,830
Com a ajuda da Dr.� Pierce.
688
00:34:10,682 --> 00:34:13,114
Quando aterrares amanh�,
algu�m te encontrar� l�.
689
00:34:13,115 --> 00:34:15,865
Ir�o ajudar-te a acomodares-te,
e a Dr.� Yang aguardar-te-�.
690
00:34:15,866 --> 00:34:18,917
Vais adorar trabalhar com ela.
Tamb�m foi a melhor da turma.
691
00:35:15,854 --> 00:35:17,830
Quero ter filhos contigo.
692
00:35:18,880 --> 00:35:21,988
Adoro o quanto te importas
com a Kimmie,
693
00:35:22,564 --> 00:35:24,990
e isso faz-me querer ter filhos
contigo.
694
00:35:27,767 --> 00:35:32,766
E se concordares,
quero usar o teu apelido.
695
00:35:34,071 --> 00:35:38,350
Porque nunca tive o apelido
de algu�m que me amou.
696
00:36:43,320 --> 00:36:45,070
O meu supervisor
estar� aqui de manh�,
697
00:36:45,071 --> 00:36:47,121
mas posso come�ar
com a documenta��o.
698
00:36:47,522 --> 00:36:51,107
Quer acolher ou adoptar
uma crian�a?
699
00:36:51,909 --> 00:36:53,361
Adoptar.
700
00:36:53,362 --> 00:36:55,166
Passamos a nossa inf�ncia
701
00:36:55,167 --> 00:36:57,322
a escrever
os nossos sonhos em di�rios.
702
00:36:58,748 --> 00:37:00,148
Enquanto adultos,
703
00:37:00,149 --> 00:37:03,052
esses sonhos realizam-se
discretamente todos os dias.
704
00:37:03,353 --> 00:37:07,304
Mas �s vezes s� percebemos
quando � tarde demais.
705
00:37:07,705 --> 00:37:09,410
Eu vou ter contigo, est� bem?
706
00:37:09,767 --> 00:37:11,367
Assim que puder.
- N�o, Andrew.
707
00:37:11,368 --> 00:37:13,894
Eu nem quero ir.
- Sim, vou.
708
00:37:13,895 --> 00:37:15,945
Eu amo-te, Sam.
Estou apaixonado por ti.
709
00:37:15,946 --> 00:37:18,453
N�o vais arruinar a tua vida
por minha causa.
710
00:37:18,454 --> 00:37:20,560
Vou implorar um emprego
� Dr.� Yang.
711
00:37:20,561 --> 00:37:23,303
N�o.
Eu segui-te at� aqui.
712
00:37:23,304 --> 00:37:24,704
Sou uma mentirosa.
713
00:37:24,705 --> 00:37:29,291
Sou uma perseguidora maluca
e devias ficar longe de mim.
714
00:37:29,292 --> 00:37:31,043
Sam.
P�ra.
715
00:37:34,290 --> 00:37:37,569
N�s damos certo.
- N�o damos.
716
00:37:37,570 --> 00:37:40,347
Mesmo quando d�,
n�o damos.
717
00:37:45,486 --> 00:37:46,886
Tenho de ir.
718
00:37:50,775 --> 00:37:52,175
Fica aqui.
719
00:38:27,913 --> 00:38:29,614
Andrew, sinto muito.
720
00:38:39,217 --> 00:38:40,730
Ent�o, vai com calma.
721
00:38:40,731 --> 00:38:42,131
E presta aten��o.
722
00:38:45,590 --> 00:38:47,772
As pessoas n�o podem ficar
com quem amam.
723
00:38:47,773 --> 00:38:50,042
- O qu�?
- No mundo inteiro,
724
00:38:50,043 --> 00:38:51,993
as pessoas n�o podem ficar
com quem amam
725
00:38:51,994 --> 00:38:55,493
por causa de leis,
vidas e mortes est�pidas.
726
00:38:55,494 --> 00:38:59,995
Ent�o entendo
que evitar-te
727
00:38:59,996 --> 00:39:03,153
possa parecer
um pouco petulante,
728
00:39:03,154 --> 00:39:05,874
mas ainda queria
que pedisses desculpa.
729
00:39:05,875 --> 00:39:08,081
Preciso que entendas
que o que fizeste foi errado.
730
00:39:08,082 --> 00:39:09,583
Maggie, a April beijou-me.
731
00:39:09,584 --> 00:39:11,996
N�o, eu entendo.
E n�o estou chateada por causa disso.
732
00:39:11,997 --> 00:39:14,371
Estou chateada
porque n�o me contaste.
733
00:39:14,372 --> 00:39:16,413
E por achares
que eu n�o aguentaria.
734
00:39:16,414 --> 00:39:20,708
Porque em toda minha vida,
fui interrompida e enganada.
735
00:39:20,709 --> 00:39:24,532
E acham que s� porque sou
um pouco estranha e pateta
736
00:39:24,533 --> 00:39:27,139
n�o posso aguentar
uma simples informa��o.
737
00:39:27,140 --> 00:39:29,640
- N�o estava a fazer isso.
- Achas que n�o percebo
738
00:39:29,641 --> 00:39:31,644
que tiveram algo
importante e complicado?
739
00:39:31,645 --> 00:39:34,731
Achas que preciso de protec��o?
- N�o estava a proteger-te.
740
00:39:34,732 --> 00:39:36,134
Estava a proteger a April.
741
00:39:36,435 --> 00:39:39,312
Provavelmente
estava a proteger-me disto.
742
00:39:39,713 --> 00:39:41,670
- De qu�?
- De tudo isto.
743
00:39:41,671 --> 00:39:44,138
Maggie, v�s-te
como uma pateta oprimida.
744
00:39:44,139 --> 00:39:45,644
Isso � um conceito antigo.
745
00:39:46,045 --> 00:39:47,445
�s linda.
746
00:39:48,049 --> 00:39:49,584
�s inteligente
e poderosa.
747
00:39:49,585 --> 00:39:51,686
Tens todo o poder aqui.
Eu estou perdido.
748
00:39:51,687 --> 00:39:54,405
E continuas a mostrar-me
que �s capaz de desistir.
749
00:39:54,806 --> 00:39:57,075
Sempre tens motivos.
750
00:39:57,076 --> 00:39:59,468
Motivos para resistir,
para n�o ficarmos juntos.
751
00:39:59,469 --> 00:40:01,657
Primeiro � a April,
depois os nossos pais.
752
00:40:01,658 --> 00:40:03,258
Depois
� por trabalharmos juntos.
753
00:40:03,259 --> 00:40:05,172
Agora � isto.
� s� mais uma coisa.
754
00:40:05,173 --> 00:40:07,984
Um momento em que tentei
ser amigo da April.
755
00:40:07,985 --> 00:40:10,833
E agora est�s convencida de novo
de que podes desistir.
756
00:40:10,834 --> 00:40:12,567
Isto continua...
757
00:40:18,767 --> 00:40:20,167
N�o estou.
758
00:40:21,333 --> 00:40:23,215
J� n�o sou capaz.
759
00:40:24,709 --> 00:40:26,446
Talvez eu esteja
arrependido.
760
00:40:36,847 --> 00:40:38,502
Permite-te sentir.
761
00:40:42,000 --> 00:40:45,689
Querido, sinto muito.
762
00:40:45,690 --> 00:40:47,090
Est� tudo bem.
763
00:40:48,357 --> 00:40:49,757
Eu estou bem.
764
00:40:51,202 --> 00:40:53,657
Est�s bem?
- N�o.
765
00:40:54,264 --> 00:40:55,890
Nenhum de n�s est� bem.
766
00:40:55,891 --> 00:40:59,699
O Jackson arruinou-nos.
767
00:41:00,100 --> 00:41:02,899
Richard, estamos acabados.
768
00:41:05,879 --> 00:41:08,730
Porque �s vezes,
at� os sonhos mais bonitos
769
00:41:09,231 --> 00:41:11,331
desaparecem
ao nascer do sol.
770
00:41:15,194 --> 00:41:19,194
Adapta��o: gri-jolie
Legendagem: tlfonseca / InSUBs
59744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
