Original subtitles

HDLobby@ v� prezint�: GOTTI (film cu limbaj licentios)

Dati-mi voie s� v� spun ceva.

New York este cel mai bun oras din lume.

Este orasul meu.

Am fost copil pe aceste str�zi.

Am inceput pe strad� si am terminat in v�rf.

Aceast� viat� se termin� intr-una din urm�toarele dou� variante:

mort sau la inchisoare.

Si le-am f�cut pe am�ndou�.

Mi-am f�cut partea mea de treab�

pentru Don Carlo Gambino.

Nu trebuie s�-ti mai spun

ce s-a int�mplat, stii si tu.

Dar Comisia a decis.

Familia nu va l�sa aceste crime s� scape nepedepsite.

Carlo i-a pl�tit pe r�pitori.

Le-a indeplini toate cerintele.

Si cum r�spund ei ?

Arunc� pustiul intr-un tomberon.

Acum, fiecare familie

adun� o echip� penrtu a-i v�na pe r�pitori.

In ceea ce m� priveste, asta e problema lui Gambino.

Nu vom sta deoparte.

E responsabilitatea noastr�.

Asa c�, John...

vreau ca tu s� conduci echipa Gambino.

Nu facem asta doar pentru Carlo, o facem pentru toate familiile.

Inteleg.

Vreau s� te ocupi de asta pentru mine.

M� simt onorat.

Considerati ca si rezolvat.

Isus Cristoase... uit�-te la prostii �stia.

Inc� unul, te rog.

Un whiskey ? Imediat.

James McBratney ?

Esti arestat.

Atunci cineva s� cheme politia.

S� mergem.

Ce nenorociti !

La cutie. Niciun cuv�nt.

Dup� succesul meu,

Carlo Gambino a deschis angaj�rile prima dat� dup� 1957,

si uite asa am devenit un om bun la toate.

Iti vine s� crezi cum m-au adus aici ?

De parc� eram canibalul de Hannibal.

Eram cel mai periculos.

Mi-au imobilizat maxilarul, gura si g�tul.

Mi-au acoperit ochii.

Fac flot�ri intr-o m�n�.

Pentru c� mi-au sl�bit pectoralii.

M�cel�ri nenorociti.

Corpul meu m-a tr�dat, John, dar nu si mintea mea.

Nu si inima, asta nu se va int�mpla niciodat�.

Inc� sunt aici, John. Cu tipii �stia,

fac ce vreau c�nd vreau.

Deci ?

Ce se int�mpl� ?

Mi-au spus s� te vizitez.

M� g�ndeam s� te sun,

dar Judec�torul a insistat s� vin s� te v�d.

John, n-au f�cut asta din bun�tatea inimii lor.

Asa c� te voi intreba din nou.

Ce se int�mpl� ?

M� g�ndesc s� accept acordul.

Acordul ?

Si care sunt astept�rile tale de la acest acord ?

Intre 5 ani jumate si 7 ani.

Intre 5 ani jumate si 7 ani, care e ?

Uite, nu vreau s� stai la inchisoare nici m�car o zi.

As prefera s� am acest cancer dec�t ca tu s� r�cesti.

Dar iti spun, dac� ar fi s� jefuiesc o biseric�

si mi-ar iesi clopotul din cur, tot as nega.

Stiu, tati.

Asa c� iti spun ca un tat�.

Nu ca un sef, ci ca un tat�.

Dac� tu spui c� esti nevinovat,

eu te cred.

Asa c� de ce s� stai in fata acestor muisti

s� spui c� esti vinovat ? De ce ai face asa ceva ?

Pentru c� dac� accept acest acord, s-a terminat.

Nu vor mai veni in continuare dup� mine cu alte acuzatii.

Ii pun cap�t.

Ii pui cap�t ?

S� m� asigur c� te-am inteles corect. Ii pui cap�t ?

Care e insemn�tatea acestui cuv�nt ?

�sta e un cuv�nt pentru...

muistii needucati suficient.

Acest cuv�nt nu se afl� in vocabularul meu.

Copiii mei sunt inc� mici.

Dac� accept acordul,

m� intorc la ei inainte s� devin� adolescenti.

Dac� pierd acel proces, fac 20 ani.

Ca si c�nd nu vor avea un tat�.

E o femeie de treab�.

E femeie de treab� acum pentru c� moare de cancer.

Dou� s�pt�m�ni in urm�, toat� lumea o ura.

Acum e miss popularitate. Zic si eu.

- C�nd e Halloween ? - S�pt�m�na urm�toare.

S�pt�m�na urm�toare, de unde s� stiu.

Aici in fiecare zi e Halloween. In ce te vei costuma ?

Politisitul din cartier, Mike, imi va imprumuta chipiul.

Voi fi un politist.

Ce se int�mpl� cu tine ?

- Cu mine ? - Ce-i faci fiului meu ?

Acum e numai fiul t�u ?

- Pentru c� il cresc singur�. - Ascult�-m� bine.

Niciun copil de-al meu nu se va deghiza in politist de Halloween.

Asta nu se va int�mpla.

E doar un copil, ast�zi e politist, m�ine poate s� fie astronaut...

Dac� mai aud despre copiii mei,

sau chiar pe tine,

c� vorbesti cu acel politist, sau cu orice politist, te omor.

Calmeaz�-te. E doar dr�gut cu fiul t�u.

Nu m� face s� m� repet, Victoria.

Iar tu, nu te imbraci ca un politist

nu te porti si nu vorbesti cu un politist. M-ai inteles ?

- Ce se int�mpl� cu tine ? - Cu mine, ce se int�mpl� cu tine ?

Termin�, Victoria. Nu am chef.

Nu-mi vorbi asa.

Stii ce faci familiei noastre ?

Tu vrei s� m� omori, durule ? As vrea s� te v�d c� incerci.

Termin�... Tu ce vrei s� fi ?

De ce nu-l intrebi mai bine ce vrea s� fie ?

Ce vrei s� fi ?

- Juc�tor de baseball. - Nu, nu vrei s� fi juc�tor de baseball.

De ce nu vrei s� fie Casper, fantoma ? Ii pui o mantie...

il faci de 5 ani.

Dar tu, tu ai fost printes� anul trecut, nu ? Si tu ?

- Tu ai fost... - S-a terminat, Gotti.

Trebuie s� plec.

- Te iubesc. - Si eu te iubesc

Dup� ce am fost identificat de chelnerit�,

am fost trimis la Inchisoarea Green Haven

unde am stat inchis 2 ani

dintr-o pedeaps� de 4 ani.

Cu gardienii in buzunar

am reusit s� ies in permisii

s� merg la stomatologul familiei.

Nu se vede nicio carie, D-le Gotti.

Ne vedem data viitoare.

Multumesc.

Si uite asa

am reusit s� termin treaba neterminat� cu McBratney.

Iti mai amintesti ce ti-am spus despre tipii �stia ?

Eram eu, Angelo si Frankie, si am spus c� trebuie s� plec�m din oras

pentru c� aveam de construit un zid urias,

la care trebuia s� muncim 2 ani. Iti mai amintesti, da ?

John, vreau ce e mai bine pentru tine si pentru familia ta.

Stiu asta, tat�, stiu.

Ai idee m�car

c� si dac� te stiu o singur� zi la inchisoare, mi se face r�u ?

Dar nu stii ce-mi face mai r�u,

pe tine s� te stiu la inchisoare, sau c� te inclini in fata lor.

Nu se inclin� nimeni.

Nu e o plec�ciune, e un compromis.

Ei isi primesc r�zbunarea, iar eu linistea.

Linistea ca intr-o zi voi fi acolo pentru familia mea

exact c�nd vor avea nevoie. Despre asta e vorba.

Nu mai fi at�t de naiv.

Odat� ce te inchide, nu vei mai fi liber niciodat�. Intelegi asta ?

Zici c� invingi de data asta.

- Dar data viitoare nu se va mai int�mpla. - Nu va exista o dat� viitoare.

Mereu am crezut c� va veni ziua

c�nd inchisoarea m� va desp�rti de familia mea.

Din fericire, nu e pe viat�.

Si acest acord m� acoper�.

Am avut sperante mari pentru Johnny, b�iatul meu.

Eu, noi ne-am n�scut s�raci,

dar fiul meu mergea la Academia Militar� de la New York.

Johny b�iete, haide, s� mergem !

Nu avem toat� ziua.

Ce se int�mpl�, ar�tai de parc� fratele vostru se duce la scaunul electric.

Inveseliti-v� ! De ce nu v� duceti

s� luati niste inghetat� sau niste pizza ?

Nu-mi place inghetata.

- Ia-ti ciocolat�, iti place ciocolata. - Nici mie nu-mi place pizza.

Mergeti la film. um se numeste filmul �la are iti place at�t ?

"Ceva cu spaghete si niste chiftele". Mergeti s�-l vedeti pe �la.

Haide ! Nu avem toat� ziua !

Bine, b�ieti.

Veniti aici.

S� faceti bine s� nu faceti prostii c�t sunt plecat.

Ai grij� de fratele t�u, bine.

- Bine. - Ajunge, ajunge.

Haide, s� mergem.

- Ne mai vedem. - Asteapt�.

- Trebuie s� plec. - Haide...

Trebuie s� plec.

Ti-am f�cut sandvis cu ton.

Il vei vedea in week-end.

In casa mea, mai des ca oric�nd, se afla Angelo Ruggiero.

Cel mai bun prieten al meu de c�nd eram copii.

- Bun�, Angelo. - Bun�.

- Ai vorbit cu el ? - Vorbeste tu, eu am incercat.

Salut, unchiule Angelo.

Dac� stii ce e bine pentru tine

s� nu te vad� tat�l t�u cu masina aia de politie.

Haide, nenorocitule.

Uit�-te la asta. Haide.

Labagiule !

Stii c�t e ceasul ?

Ai v�zut asta ? Ai v�zut asta ?

Am 6 mii pe Buffalo, ne omoar� �stia.

Am pus 6 mii pe New England, ne omoar� si �stia.

Am pus 6 mii pe Chicago, si le-am pierdut.

Acum am pus 3 mii pe Kansas City,

conduceau, dar au dat cu piciorul.

- Dac� as fi in locul t�u, as lua o pauz�. - Smechere, ascult�.

N-o s�-ti vin� s� crezi c�t am pierdut s�pt�m�na trecut�.

- Nu vreau s� cred. - M�car o dat�...

Mi-as da viata s� v�d c� Redskins c�stig�.

Am un b�iat cu probleme in masin�.

Trebuie s� m� preg�tesc. Bulangii !

- Unchiule Angelo, uite. - Ce ai acolo, Frankie ?

Nu se poate !

Ai numai de 10 ? N-am mai v�zut niciodat� asa ceva.

Frankie, i-ai ar�ta carnetul de note unchiului Angelo ?

Poti s� crezi ? Fiul meu e un geniu.

- Fiul meu va fi om de stiint�. Ce zici de asta ? - S� mergem.

- Nu m� astepta la cin�. - Ce ? E duminic�...

Trebuie s� m� repet, nu m� astepta la cin�, si gata.

- E duminic� in familie ? - M� revansez eu.

Districtul Garment al industriei confectiilor din Manhattan

a fost pentru mult� vreme centrul afacerilor de contraband� ale Mafiei

si un instrument foarte profitabil in angrenajul lumii interlope

bazat pe sindicate si muncitori.

Potrivit autorit�tilor, acest b�rbat, John Gotti,

una din c�peteniile de temut ale familiei Gambino

este elementul initiator

al activit�tilor de extorcare, coruptie si furt din industria modei din New York.

Gotti, este perceput ca elementul principal...

Johnny era dur. Stia cum s� se descurce.

I-am spus s� r�spund� oricui ii f�cea probleme,

c� tat�l s�u era pe strada 24/7.

Cine se crede �sta ?

E un grec. Nu are nimic in cap.

A aterizat ieri.

Cine i-a dat voie s� parieze in Howard Beach ?

- I-am spus c�... - Tu i-ai spus ?

Ce i-ai spus ?

De ce vorbeste despre mine la telefon ? E numele meu.

A spus c� e cu mafia greac�, dac� era m�nc�tor de rahat, nu e amuzant.

D-n� Luzio, asteptati.

Lou... Louie... Ajut-o.

M� ocup eu.

Si sterge-ti r�njetul de pe fat�. Arat� ca un hippie.

Incasez 50% din ce produce.

Vreau s� inchid� ieri.

Nu intelegi, tipul �sta e un nimeni, si chiar dac� era cineva, nu m� intereseaz� !

- M� intelegi ? - Da.

D-le Gotti.

- Ce mai faceti ? - Te mai antrenezi ?

- Nu m� mai antrenez, nu. - De ce ?

- Ai fost speranta noastr�. - Au inchis sala.

Ce ? De c�nd exist� sala asta ?

De peste 40 ani.

- Ce dracu s-a int�mplat ? - Nu stiu.

Au crescut chiria si au existat niste inc�lc�ri la legea s�n�t�tii.

Nu v� faceti griji. Se va redeschide.

Ce face tat�l t�u ? Ce-i face ficatul ?

E inc� aici. E aici.

S�-l saluti din partea mea, bine ?

Multumesc, D-le Gotti. Multumesc.

Bine, s� revenim la oile noastre.

Nu m� intereseaz� cine e tipul �sta.

Se foloseste de numele meu la telefon.

S�-i spuneti acestui muist c� dac� mai face vreo afacere in Queens

sau dac� mai pronunt� numele meu vreodat�,

eu, John Gotti,

ii tai capul de pe umeri.

- Pune niste gheat�. - Mam�... mam� ! N-am nimic.

Prea bine. Iti preg�tesc ceva de m�ncare.

Ia-ti picioarele de pe canapea.

In picioare.

Ai fost exmatriculat ?

Ce crezi c� faci ?

C�tiva b�ieti au t�b�r�t peste noi. Noi ne-am v�zut de treaba noastr�.

V-ati v�zut de treaba voastr� ?

- Asa cred. - Asa crezi ?

Ai dat si tu ?

Da, cred c� da.

Bravo, b�iete.

Ai luat atitudine. N-ai dat inapoi.

Niciodat� nu d�m inapoi. R�m�nem in picioare.

Lupt�m p�n� la moarte,

dar nu d�m niciodat� inapoi.

M� g�ndesc s� nu m� mai intorc la West Point.

- M� g�ndesc s� iau pauz� de un an. - Pauz� de un an ?

S� renunti la scoal�, s� nu mergi la facultate,

s� devii un golan...

Asta vrei ?

La ce te g�ndesti ?

Vrei s� stai pe l�ng� mine ?

La asta te g�ndesti ?

Isuse Cristoase...

Femeie, mi-e foame !

Cu sigurant� ii merge bine.

Ii merge bine. Si merit� asta.

Dar e singur.

Lucchese sunt aici.

Nu-mi place tipul �la.

Care din ei ?

Numele lui e Gaspipe.

Am auzit de el.

Aduce probleme.

Face discutii cu Angelo in leg�tur� cu apartamentul de pe Str. 59.

Am auzit c� e psihopat.

Uit�-te la el, se d� in spectacol s� se asigure

c� toate familiile aud de el.

Un golan.

Calmeaz�-te. Sunt doar afaceri.

- Iubito, ne mai aduci un r�nd aici ? - Imediat.

Dup� p�rerea ta, cine crezi

c� e seful lui Genovese ?

Ce vrei s� spui ?

Din c�te am inteles eu,

umbl� in oras in pijamale... mai scuteste-m�

Vincent Gigante, Chin, dac� te iei dup� Guvern,

e cel mai influent cap al familiei Genovese.

Pentru mine, era un rival.

Chin e un tip foarte destept.

Isi conduce familia cum crede de cuviint�. Asta iti pot spune,

c� n-o s�-l vezi pe Chin intr-un loc ca asta, asta poti s� fi sigur.

Bine, c� tot vorbim de sefi...

- Nu incepe. - Ascult� la mine...

nu e niciodat� aici.

Cum poti conduce o familie c�nd nu esti pe teren cu ei ?

Inceteaz�, Johnny. Taci dracu din gur�. Paul e seful t�u.

Am incheiat subiectul.

Cine e �sta, cine e tipul �la cu Frankie.

Aminteste-mi numele lui.

�sta e Sammy Bull.

�sta e Sammy. Si de ce Bull ?

- Cred c� Bull e din Staten Island. - Cred c� am auzit despre asta.

Nu-ti place de nimeni seara asta.

Nu-mi palce ce aud despre el, bine, asta e tot ce spun.

E de incredere. E omul lui Frankie.

N-a fost niciodat� inchis.

Si nu poti avea niciodat� incredere in cineva care n-a fost inchis.

Acum e prietenul nostru.

Ai incredere in Frankie, nu-i asa ?

Frankie ar garanta f�r� s� clipeasc� pentru el. D�-i o sans�.

Salut, b�ieti.

C� mai faceti ? Salut, Johnny.

Ce mai faci, Neil ?

Dar tu, Sammy ?

Salut, Frankie.

Sammy,

as vrea s�-ti prezint un bun prieten de-al meu.

John Gotti.

Ce mai faci, John ? Am auzit multe de la Frankie.

Imi pare bine s� te cunosc in sf�rsit.

- Sper c� numai de bine. - Evident c� numai de bine.

Doar vorbeam despre fratele meu.

D�-mi voie s�-ti spun ceva

esti b�rbat dup� ce treci pe la Lewisburg. Nu-i asa ?

Iesi mai puternic dec�t ai intrat.

�sta e fratele meu Johnny.

S� ridic�m paharele pentru noul nostru prieten.

- S�n�tate. - S�n�tate.

Neil...

Frankie...

Ai incredere in el ?

Multumesc.

John, lupt�m impreun� si c�dem impreun�.

Asta e viata.

Mi-am ales tab�ra acum 40 ani.

Cel mai r�u lucru care mi se poate int�mpla e s� nu-mi pot lua la revedere de la copiii mei.

Nici eu, nu vreau s�-i minti pe copiii t�i,

s� le spui c� esti pe nu stiu ce santier.

Tu si cu mine, John, n-a fost nevoie s� ne mintim niciodat�.

Dar minciunile pe care ti le spui singur,

astea sunt minciunile cu care va trebui s� tr�iesti.

S�-ti fie dor de copiii t�i, tu crezi c� asta e r�u ?

Chiar trebuie s-o spun ?

Trebuie ?

Frankie...

L�sati lumina.

- Suntem jos. - Las� lumina.

Copiii se tem de intuneric.

- Doar p�n� se intoarce John ? - P�n� se intoarce John.

Noapte bun�, Frankie. Te iubesc.

- Ne vedem m�ine. - Te iubesc.

Dumnezeule, nu...

- Frankie, Frankie. - Nu l-am v�zut venind.

Mami e aici.

M-a orbit soarele.

Mami e aici. Trezeste-te.

A fost un accident, Johnny.

A fost un accident. Se int�mpl�.

A murit.

Va fi intotdeauna fratele t�u.

Ascult�-m�, da.

Vreau s� fi puternic, bine ?

Sunt m�ndru de tine.

Trebuie s� fim puternici pentru mama ta. Haide.

S� mergem, du-te la ea.

Vino aici.

Vino aici.

Vino aici.

Vino aici.

De ce ? De ce ?

- Ce faci ? - Frankie e rece.

- Are nevoie de o p�tur�. - Vino aici.

Vino aici.

- Johnny... - Va fi bine. Vino aici.

Va fi bine.

Calmeaz�-te, Vicky. Calmeaz�-te.

Trebuie s� plec. Trebuie s� fiu cu el.

Ascult�-m�, ascult�-m�.

- Trebuie s� plec. - Ok.

Trebuie s�-i duc o p�tur�.

E rece !

Ce s-a int�mplat ? Vicky e bine ?

Acest rahat cu ochi Favara.

I-am distrus masina cu b�ta de baseball.

Va fi bine.

E un cretin nenorocit, John !

Nu si-a reparat masina niciodat� !

Si-a l�sat masina pe alee, in fiecare zi, s-o vad� Vicky.

John, nu stim de ce

permite Dumnezeu asa ceva,

dar trebuie s� existe un motiv.

Un motiv ?

Pentru asa ceva ?

Avea 12 ani, nu era un bosorog.

Nu exist� niciun motiv. Nu exist� niciun Dumnezeu.

Nu vreau s� mai spui ceva.

O s� m� duc cu Vicky in Florida, s�-si vad� familia.

Cred c� ne va face bine.

S� ne limpezim mintile.

La 12 martie 1980,

Frank Gotti, de 12 ani, mergea cu bicicleta lui,

chiar pe aceast� strad�, pe Str. 157, la 3 case de propria cas�

c�nd masina lui John Favara l-a lovit pe copilul de 12 ani, omor�ndu-l.

Cei care ii cunosc pe Gotti spun c� nu si-au revenit dup� moartea micului Frank,

politia spune ins� c� 3 indivizi

au discutat cu John Favara.

La 28 iulie, Favara a plecat de unde muncea

de la restaurantul Capitol.

Proprietarul spune c� a v�zut 3 b�rbati

care l-au lovit si care l-au urcat intr-o dub�.

Cel mai bun martor pe care il avea politia in r�pirea lui John Favara era Leon Papon,

cel care detinea restaurantul si care a v�zut totul,

si care a declarat asta politiei din Nassau.

Dar pe urm� atacatorii s-au intors la restaurant

unde au comandat niste cafea

in timp ce-l amenintau pe Papon.

Imediat dup� asta, Papon a incetat colaborarea cu detectivii din Nassau.

Memoria asupra incidentului a p�lit.

A v�ndut restaurantul si s-a mutat.

Bine, ajunge. Ajunge.

Ajunge.

Ajunge.

Vicky...

ajunge.

Te iubesc, dar mai avem 4 copii.

Nu vom uita niciodat� de Frankie, m� intelegi ? Niciodat�.

E in inimile noastre pentru totdeauna.

Pentru totdeauna. P�n� in ziua in care vom muri.

Vom tr�i mereu c� si c�nd am fi 7.

M� duc s�-ti fac niste cafea

Poftim.

Nicio problem�. Cr�ciun Fericit.

Uit�-te la el. Nenorocitul de taic�'miu

se d� drept un bunic de treab�.

- Cine ar fi crezut asta ? - Nu se stie niciodat�...

S�-ti spun ceva, poate dac� n-am fi avut niste p�rinti at�t de cretini,

n-am fi avut at�tea in comun. Intelegi ?

Da. Eu as locui si acum in Flatbush si eram m�ritat� cu un dentist.

Ce vorbesti ? Dac� ai un dinte stricat,

as fi fericit s� ti-l scot din gur�.

�sta e z�mbetul meu, asta e fata mea.

Te g�ndeai c� incap o sut� de persoane in casa asta ?

O dat� pe an m� descurc.

Iti mai amintesti ?

In trecut, abia dac� aveam de ajuns pentru noi doi.

Dar am fost impreun�. Si asta a fost de ajuns.

A fost de ajuns.

Vom trece prin asta impreun�.

Vom dep�si orice.

- Cr�ciun Fericit. - Cr�ciun Fericit.

Apropo's, cine e tipul �la care st� pe scaunul meu ?

Cine e ? Acelasi tip care vine de Cr�ciun

de 15 ani.

Te servesc cu ceva de b�ut ?

- Ce zici de un trabuc ? - Haide.

Sammy Gravano mi-a spus ceva.

Ce ti-a spus ?

C� ai venit de acas� de la Paul.

Da, am fost la Paul acas�.

- L-ai v�zut pe Sammy acolo ? - Nu. M-am oprit doar pentru 2 minute.

I-a spus lui Paul c� s-a dus acolo doar s�-i ureze Cr�ciun Fericit.

- Si de ce m� intereseaz� de asta ? - Si Paul i-a spus:

"De ce vrei s� faci asta ? Esti de partea noastr�."

Si ce i-a r�spuns Sammy ?

"Suntem toti o familie, nu ?

"Iar Neil este m�na ta dreapt�."

Sammy ti-a spus asta ?

Sammy mi-a spus.

Ce mai faci, dragule ?

Ti-am spus si i-am spus si sorei tale.

Ai nevoie de o fat�.

Acum stiu ce nu stiam.

- Acum stiu. - Nu cred.

Paul...

Paul Castellano era ca un peste in desert.

Un peste scos din ap�.

Nu l-am respectat niciodat� pe Paul.

Neil era mai sef

dec�t n-o s� fie Paul vreodat�.

- Salut-o pe Victoria din partea mea. - O voi saluta, multumesc.

Se va bucura s� aud�.

Spun doar c� dac� Paul va fi acuzat si condamnat,

Tommy va deveni seful pe strad�.

Zile fericite, si va trebui s� deschidem un magazin de peruci.

Ce se int�mpl� aici, Neil ?

Nu-l putem trimite pe Paul la pusc�rie.

Il preocup� mai mult afacerile cu celelalte familii.

E seful. Termin� cu povestea asta.

Times Magazine spune c� tu esti seful.

Niciodat� s� nu crezi ce spun ziaristii.

- Vrei s� stii de ce. - Iti spun eu de ce.

N-am fost niciodat� sub acest gen de presiune.

V�d si ei, Neil.

Prea mult, din p�cate.

Tu poti vorbi de la egal la egal. Intelegi ce spun ?

Care e contributia lui Paul la societate, in afar�

c� se r�toieste la servitoarele lui portugheze ?

At�ta timp c�t m� face s� simt pacea...

35 ani sub acelasi acoperis cu sotia lui, asta nu e in ordine.

Trebuie s�-i d�m credit.

Pentru ce ? C� si-a f�cut implant la penis ?

Are casa plin� de microfoane, stii ?

Invinse de sistemul meu de 50 mii dolari de a c�uta cu atentie.

Portughezul poate crede c� sunt nebun.

E din Guatemala, dac� chiar vrei s� stii.

Acum intelegi ? P�n� si tara ei a vrut s� scape de ea.

As prefera s� m� fut cu tine.

Paul are diabet.

Nu poate face nimic.

Nu-mi place subiectul, apropo's

Tu de ce r�zi ?

- Scuze. Scuze. - Ai grij� s� nu faci vreun accident.

Nu-si revine de c�nd am spus c� prefer pula lui.

Ia uite ce misto e aici.

Ce facem aici ?

Bem unu-dou� paharele si mergem s� m�nc�m ceva.

La "Little Pete", au creveti in form� din asta.

E plin de gabori acolo.

Tu si crevetii t�i...

Fac cinste.

- Bine, multumesc. - Despre ce vorbesti ?

Am mers acolo s�pt�m�na trecut�.

Era plin de gabori.

Tu �la cu mustat�, d�-i drumul.

Am v�zut cel putin 5.

- Acelasi lucru pentru mine si b�ietii mei. - Nu e nevoie, multumesc.

Esti prea bun s� vorbesti cu mine ?

Am spus s� dispari.

Bulangiule !

- Connard ! - Muistule !

Rahat cu ochi !

Rahat cu ochi !

John, inceteaz� ! S� mergem !

T�rfelor !

C�nd am ajuns, am luat unul, dou� scaune.

La dracu.

Dumnezeule, loveam si nici nu stiam in cine dau.

Ai lovit pe cine nu trebuia de 3 ori. Glumesti ?

Da. Ai lovit pe cine nu trebuia.

C�c�nar ordinar !

- Te-ai b�tut ast� sear� ? Te-ai b�tut ? - Da.

Cineva a murit ! Stii asta ? Stii ?

- Nu ! - Nu stiam asta. - Tu s� taci, taci !

Sunteti niste muisti si v� distrugeti viitorul !

Nu intelegeti ?

O s� v� urm�reasc� pentru tot restul vietii voastre !

- Cineva a murit ? - Nu c�t am fost noi acolo.

Cel mai m�ndru moment din viata lui a fost c�nd ai absolvit scoala militar�.

Si acum asta ? L-ai distrus.

- Stii asta ? - Stiu.

- Nu ! Nu stii nimic ! - Tat�...

Tu s� taci. Vorbesc mai t�rziu cu tine.

Rechinii dau t�rcoale.

Gaborii o s�-l preseze. Iar el va pl�ti

s� v� protejeze pe voi.

N-am omor�t pe nimeni ! R�spund eu pentru asta, pentru orice !

- N-am omor�t pe nimeni. - Stiu asta.

Dar nu asta conteaz�.

Sunteti doi cretini ordinari.

Ati adus mult rahat

in familia asta.

De fapt, Angelo a fost cel prin la mijloc

c�nd guvernul a dat publicit�tii

ceea ce a fost cunoscut ca si "inregistr�rile Angelo Ruggiero",

in care l-am auzit

vorbind despre mai multe activit�ti

pe care nici Paul si nici Guvernul nu le-ar fi l�sat nepedepsite.

La dracu cu Angelo.

E ridicol !

Ai fost prins.

D�-mi voie s� te intreb ceva.

Vorbesti lucruri rele despre Paul pe acele casete ?

Sunt sute de ore de inregistrare.

- Ai vorbit ? - Au interceptat telefonul fiicei mele !

Ce este pe acele inregistr�ri ?

Am spus multe lucruri despre mult� lume care poate avea multe probleme.

Prietenii mei sunt pe casetele alea.

Prietenii nostri sunt pe acele casete.

Neil... ok... dac�...

Dac� Angelo decide s�-i predea lui Paul acele aceste ?

- Ce se int�mpl� ? Asta e tot ? - Nu.

Si cu sigurant� asta nu e tot.

Dac� Paul vrea casetele, trebuie s� i le dai.

E seful. Seful e seful, asta e Cosa Nostra.

Stiu si eu cum functioneaz� Cosa Nostra, multumesc.

Dac� as fi sunat vreun cretin

stiti foarte bine c� as r�st�lm�ci

povestea f�r� nicio problem�.

- Dar aici vorbim despre prietenii nostri. - Uite...

Dac� Guvernul are un caz,

Paul va afla c�nd se va ajunge la proces

si totul se va face public. Oricum esti ars.

Suntem arsi toti.

Bine, oricum ar fi, suntem arsi.

Nu, nu. Asta nu se va int�mpla. S�-ti ias� chiar acum din cap.

John, John, uite...

stii c� Paul nu d� doi cacati pe tine sau pe mine.

Se cac� pe el de fric�.

Despre ce vorbesti ?

Taci, Angelo, vrei s� taci ?

Tu ai declansat rahatul �sta.

- Te rog. - Pleac� dracu de aici, Angelo. Pleac�.

Dumnezeule...

Nu spun c� gresesti.

Dar ce vrei s�-i spun lui Paul ?

Angelo ii poate spune singur: "D�-te in mata, nu vreau s� predau acele casete."

Am incercat s� fac s� dispar�, dar...

Paul numai despre asta vorbeste.

Sau ar trebui s� m� duc eu la el s�-i spun s� se duc� dracu ?

Dar pe urma stii ce se va int�mpla pe urm� ?

Plec�m la r�zboi.

Facem ce trebuie s� facem. Il lovim inainte s� ne loveasc� el.

Ce ?

- Ce este, te simti bine ? - Da.

- Ce-ti trebuie ? - O s� treac�.

Ce chestie.

Toate aceste inregistr�ri si procese...

Incerc�m de fiecare dat�

s� r�m�nem cu un pas inaintea jocului...

dar acest cancer nenorocit...

este ultimul "du-te in m�ta" !

N-am niciun noroc.

Ai ceva pentru mine ?

Vezi pustiul �sta de aici ?

C�nd era mic ii d�deam bani s�-si cumpere dulciuri.

Si uite ce face pentru mine acum.

Poftim. Iti iei o geac� nou�.

Pentru c� disear� mergem la virgine.

Disear�, disear�.

S�-ti spun ceva despre b�tr�nul t�u.

La momentul c�nd se punea afacerea McBratney,

probabil c� stii deja asta,

Carlo Gambino a fost at�t de recunosc�tor tat�lui t�u

pentru ce-a f�cut pentru el...

inc�t l-a angajat pe Roy Cohn s�-l apere.

Roy Conh, cel mai bun avocat din tar�.

Tat�l t�u nu era nici m�car om bun la toate.

Cohn face o intelegere

s� recunoasc� omorul din imprudent�. Iar tat�l t�u

a primit doar 4 ani.

Putini oameni stiu despre asta,

despre cum a fost arestat.

Tat�l t�u st�tea linistit

c�nd a auzit despre aceast� problem� din Familia Genovese.

A ap�rut

si mi-a luat ap�rarea nu departe de Maspeth.

Iar FBI l-a s�ltat pe c�nd pleca, dup� un apel anonim.

Loialitatea merge in ambele sensuri cu el.

Onorat� Instant�,

acuzarea reitereaz� c� D-l Gotti

este un pericol constant pentru comunitate.

Si intruc�t lu�m in calcul condamnarea pe viat� ar fi imprudent s�-l eliber�m pe cautiune.

V� multumesc, D-r� Giacalone,

dar nu m-ati convins c� D-l Gotti reprezint� un risc de fug�.

Curtea stabileste cautiunea la 1 milion de dolari.

Onorat� Instant�, intruc�t s-a decis eliberarea pe cautiune pentru D-l Gotti

profit�m de ocazie s� fix�m o sum� rezonabil� si pentru D-l Johnson.

Onorat� Instant�, avem motive intemeiate s� credem

c� viata acestui acuzat va fi pus� in pericol

- dac� stabiliti cautiunea. - Si de ce ar fi asa ?

Pentru c� Wilfried Johnson a fost informator

pentru FBI timp de 19 ani.

- Mincinoaso ! - Liniste !

- Minte ! Te omor nenorocito ! - Liniste !

- M� omori cu asta ! - Liniste !

D-le avocat, calmati-v� clientul.

In lumina acestor informatii, dac� se confirm�

cautiunea D-lui Johnson este respins�.

Dac� r�m�n puternic...

dac� refuz s� depun m�rturie si c�stig�m...

m� vei ierta ? Te implor.

Jur�-mi.

Jur�-mi pe morm�ntul copilului t�u

c� nu m� omori.

Cum as putea ucide o fantom� ?

Ati ajuns la un verdict ?

Eu si Willy Boy Johnson am evitat un caz RICO urias

datorit� lipsei de credibilitate a martorului principal.

... g�sim pe acuzatii John Gotti si Wilfried Johnson nevinovati.

C�t despre Willy Boy, asta e alt� poveste.

Dominic s-a ocupat mereu de artificii.

Si nu glumeste.

�sta e cadoul meu pentru ei. Imi plac artificiile.

Nu de asta am...

- Uit�-te si tu. - Nu-mi vine s� cred...

- Vrei s� te distrezi ? - Hai s� ne distr�m.

Avem o problem� ?

Petrecerea s-a terminat. Este o intrunire ilegal� pe strad�

si nu aveti permis pentru artificii.

Despre ce vorbesti ? Facem asta de 20 ani.

Aveti de g�nd s�-i puneti pe toti acesti oameni la inchisoare pentru c� sunt m�ndri de tara lor ?

Asta e ? Vrei s�-l suni pe avocatul meu.

- E in asteptare. - Ai banii de cautiune ?

Cu dob�nd�.

Dati-le drumul !

Data viitoare, Gotti !

Data viitoare !

�sta e orasul nostru, John.

Uite aici. Te r�sf�t.

Ia si gust�.

- Nu e r�u. - Stiu.

Bun�. Scuz�-m�.

Nu fac de regul� asa ceva, dar te-am v�zut merg�nd,

si m-as fi ur�t toat� viata

dac� n-as fi vorbit cu tine.

Inceteaz�, Johnny, nu e amuzant.

- Ne cunoastem ? - Ti-ai pierdut memoria

la Academia Militar� sau ce ?

Sunt eu. Kim.

Fata lui Joey Rugs, John !

Imi cer scuze.

Ar�ti altfel.

Cred c� am crescut.

Cred c� da.

Vrei o bere ?

John, am 16 ani.

Vrei un suc ?

Da, sun� bine.

Bine, s� mergem.

Ne vedem mai incolo, b�ieti.

Joey Rugs...

Paul vrea s� te vad�. Si nu-l mai pot opri.

Iar cu casetele lui Angelo ?

N-are nicio leg�tur� cu Angelo.

Paul a decis s� dezmembreze

echipa ta.

S�-mi dezmembreze echipa ? Ce dracu inseamn� asta ?

Dac� Paul merge la inchisoare,

vrea s� se asigure c� toate lumea stie c� tot el r�m�ne seful.

E iar�si cum a fost si cu Carlo Gambino.

Toat� lumea stie c� trebuia s� fi tu.

Ce vrei si ce obtii sunt dou� lucruri diferite.

Dac� vrea asigur�ri, poa' s� uite despre asta.

Ar face bine s� le obtin�. Sau cel putin pref�-te c� esti de acord cu el.

Dar nu le merit�, Neil !

Loialitatea se c�stig�. Noi am reusit asta.

- In ce lume tr�iesti ? - Lui Paul nu-i pas� dec�t

de bani. Asta il excit�.

Si este un parior degenerat...

Exact. Si nu te suport�.

Dac� Paul face o miscare fat� de Angelo...

Va trebui s� tr�iesti cu asta. Dac� iti d� alegerea asta.

Nu exist� nicio alegere, e doar ce faci.

Ascult�-m�. Dac� il omori pe seful sefilor...

Imi voi ap�ra pozitia.

- Va incepe Apocalipsa. - Fac ce trebuie s� fac.

Nu c�t timp tr�iesc eu.

Cristoase...

Nu pot s� uit de Willy Boy.

E sigur c� viata e plin� de surprize.

A fost cu tine de c�nd erati b�ietii Fulton Rockaway.

O gr�mad� de copii strengari

care imi atacau una din s�lile de joc.

Nu se stie niciodat�.

Mi-a fr�nt inima.

- L-ai iertat ? - Da.

Cu un atac din afar�, cu asta te poti descurca.

Dar cu un atac din interior... esti istorie.

Odat� ce ai f�cut primul pas, nu mai e cale de intoarcere.

Fie ai reusit, fie esti pierdut pe terenul dusmanilor.

Si dac� ratezi, esti mort.

Si toti prietenii t�i vor muri.

Vei avea nevoie de DeCicco.

Dac� el e la bord, Joe Piney te va urma si el.

Va avea grij� de b�tr�ni. Iar Gallo va r�m�ne singur.

Paul n-a putut veni, dar iti transmite sincere condoleante.

S�-ti spun ceva.

Neil putea prelua familia de la Paul oric�nd.

Toat� lumea stie asta.

Paul, acolo, pe muntele lui,

trebuie s�-i s�ruti inelul de parc� ar fi Papa.

S�-l fut pe Paul.

Te-am inteles. Si te sustin.

Vei avea nevoie de DeCicco.

Dac� el e la bord, Joe Piney te va urma si el.

Va avea grij� de b�tr�ni.

Iar Gallo va r�m�ne singur.

D.B. Este important

Ii va face pe toti s� inteleag� c� e vorba de afaceri.

Dar vei avea nevoie de aprobarea celorlalte familii.

Franck si Sammy Bull vor reprezenta Brooklyn.

Familia Lucchese nu va fi o problem�. Pescucci e de partea ta,

si nici pentru Bonnano nu va trebui s�-ti faci griji.

Las�-l pe Colombo lui Angelo.

Va umple schema cu Freddy DeVico si Benny Cans.

Si mai r�m�ne Chin.

Chin...

Crezi c� eu am vrut s� respect regulile ?

Chin nu va fi fericit, oricum ar fi.

Dar va fi in minoritate.

Va trebui s� accepte pentru o tranzitie simpl�.

Nu stiu ce s� zic. Paul si el sunt destul de apropiati.

Lucreaz� impreun�.

Te ocupi de asta mai t�rziu.

Vorbesti cu D.B. Pentru asta. Ascult�...

Nimeni nu se va b�ga peste Chin.

Din contr�, cu Paul iesit din peisaj, Chin e Chin,

pur si simplu.

Nu am nicio indoial� c� celelalte familii te vor sprijini

dar numai dac� vei avea sprijinul celor 5 cartiere:

Queens, Brooklyn, Manhattan,

Staten Island si Bronx.

Si �sta e pumnul.

Asa c� intrebarea este:

ce vrei s� ajungi ?

Vrei s� fi un consilier, vrei s� fi om bun la toate ?

Pentru c� vom face asta, si o vom face cum trebuie.

Pentru c� va fi Cosa Nostra p�n� vom muri.

C�petenii, John.

Paul g�zduieste o cin� joia viitoare.

Numai prieteni.

Pentru a discuta reorganizarea familiei.

Avem o treab�.

E o treab� important�, o singur� modalitate de executie

si trebuie rezolvat�.

D�-le hainele si c�ciulile.

Oamenii is vor aminti doar de c�ciuli.

Suntem chiar l�ng� ONU.

Vor crede c� suntem rusi.

Ascultati cu atentie.

Mergem dup� Paul.

Si oricine altcineva

e in masin� cu el.

Vom lovi la Sparks Steak House.

Pe Str. 46, intre bulevardele 2 si 3.

Are o rezervare pentru ora 6.

Va fi mult� lume pe strad�

pentru cump�r�turile de Cr�ciun, dar asta e perfect pentru noi.

Vom lovi in vitez�

precum cei de la Pittsburgh Steelers.

Asa c� omoar�, sau vei fi omor�t.

S� mergem.

- Ce mai faci ? - Bine.

Un whiskey cu gheat�.

Uite, Franck...

treaba asta cu echipa lui Gotti...

il ingrijoreaz� pe Paul.

Stiu c�-l simpatizezi pe John.

La naiba, si mie imi place de John.

Dar acum c� Neil a murit,

Paul vrea doar s�...

zg�lt�ie putin structura.

Si te vrea de partea lui.

Paul int�rzie.

Paul e aici.

Dar nu va ajunge la cin�.

Trebuie s� plec�m.

Asasinarea lui Paul Castellano,

a determinat autorit�tile s�-l caute pe criminal, dar si motivele.

S� le afle pe am�ndou� va fi destul de dificil av�nd in vedere secretomania crimei organizate.

Poate nu vom afla niciodat� de ce a fost ucis Castellano.

Louis Young e preg�tit in Staten Island,

s� transmit� din fata casei lui Castellano.

Capul Mafiei, "Marele" Paul Castellano,

a fost ucis in mijlocul Manhattanului.

In v�rst� de 78 ani a condus cea mai puternic� familie din tar�,

Familia Gambino.

Unchiule Angelo ?

Unde e tata ?

- Va ajunge c�t de cur�nd. - E totul in regul� ?

E bine.

Am auzit de Paul.

Ar fi o greseal� fatal� s� crezi c�

c� e momentul s� omori oameni.

E in avion

si stewardesa vine si-i spune: "Sunt Pussy Galore".

Iar el spune: "Probabil c� visez."

Dragii mei...

Nu stim cine i-a omor�t pe Paul si Tommy.

Dar vom afla.

Vom face propria noastr� ancheta

si ii vom da de cap.

Astea fiind spune...

treaba noastr� e s� asigur�m continuitatea.

S� ne asigur�m c� nimeni nu crede c� familia se destram� aici.

Asa c�...

il nominalizez pe...

Premier� @ HDLobby

John Gotti.

Sustin nominalizarea.

Pentru noul sef ! Pentru John !

Iat�-l.

Felicit�ri, John.

Cum se simte ?

Se simte c� vremurile s-au schimbat si e bine.

Am vrut s� te intreb cum te simti s� fi aici ?

Asta a fost alegerea lui Neil.

Si se simte corect.

Simt ca asta ar fi vrut si el.

Simt c�...

oriunde se afl�, ne priveste.

Da, si nu e singurul.

Am vrut s� vorbim despre asta...

V�duva lui Nick Vilante locuieste la etaj.

N-o putem alunga in strad�,

dar putem avea o mic� discutie dac� ninge sau dac� plou�,

si dac� e nevoie, ii d�m si ei ceva,

dac� pleac� undeva timp de 20 minute

ca s� ne putem ocupa de el.

As vrea ca b�ietii �stia s-o ia din loc.

Las�-i s� stie. Las�-i pe toti s� stie c�

acum vin ei s� vorbeasc� cu mine. Vin ei la mine.

"Noul Nas"

John Gotti... John Gotti... John Gotti este cea mai marcant� personalitate

din ultimii 50 ani.

Faptul c� seful Familiei Gambino, adev�ratul Nas...

a fost impuscat la Steak House

a f�cut inconjurul lumii.

Strig� la mine din masini:

"Salutati-l pe John ! Transmiteti-i cele mai bune g�nduri."

Cel mai puternic sef mafiot din America

Dac� face cinste Mafiei ? Normal c� da. E seful.

Prefer s� m� duc inapoi la Lewisburg dec�t s� mai merg la o nunt�.

Isuse, toat� lumea era acolo.

Oameni buni la toate, asociati.

Dup� fratele meu, Pete, 75 de insi

au venit s� vorbeasc� cu mine.

75 insi au venit s� vorbeasc� cu mine

f�r� s� aib� nimic de oferit. Nimic.

Discutii, dac� ar tine de foame discutiile, as fi cel mai gras din lume.

Sefu'...

Rudy ?

Putem vorbi putin ?

Sigur, John.

Ai livrat plicul sotiei lui Dominic ieri ?

Da, exact cum mi-ati spus.

Nu, nu exact cum ti-am spus.

- L-am dus personal. - Cine a mers cu tine ?

Vroiam s-o iau pe nepoata mea...

Dar n-ai luat-o. O simpl� regul�.

Nu te duci niciodat� in casa unui tip, c�t e plecat,

s-o vezi singur pe sotia lui.

Si dac� mai faci vreodat� asta,

iti bag un autobuz pe cur in ambele sensuri !

Intelegi asta ?

Da, John.

Imi cer scuze, John.

Imi cer scuze.

Stai acolo.

John primeste prea mult� atentie.

Ar trebui s� se fereasc�.

Are prea mult ego.

Va muri in inchisoare sau pe strad�.

Ne face pe noi s� ar�t�m prost.

Si DeCicco...

Stim c� el a aranjat lovitura asupra lui Paul.

Nu poate sc�pa cu asta.

Altfel, toate c�peteniile se vor duce dup� sefii lor.

Si nu putem permite asa ceva.

Frankie !

Frank ! Frankie !

Futui !

A fost pentru tine.

Despre ce vorbesti ?

Iti spun c� a fost stii_tu_cine.

Si am surse bune.

El si Gaspipe Casso sunt ca dou� boabe in p�staie.

Ai urechile mai mari ca gura.

In primul r�nd, sunt prieten cu Chin.

In al doilea r�nd, Sam si Casso se stiu de mult timp.

Am dreptate ?

Il pl�ng pe Paul ? De ce le-ar p�sa despre Paul ?

Uitati, oricine l-a omor�t pe Paul

a f�cut tuturor un serviciu.

Poate a fost garda, s� ne asmut� unii impotriva altora.

Asta vor s� credem. N-am dreptate ?

S� trecem la afaceri.

Angelo a incercat s� rezolve problema in felul lui

cu o lovitur� neautorizat� asupra lui Casso.

Care n-a iesit prea bine.

- Gaspipe ? - Tu cine dracu esti ?

B�ietii buni si b�ietii r�i,

sunt peste tot. Cei mai buni din New York...

au doi st�p�ni.

Am toat� ziua.

Am toat� s�pt�m�na.

Suntem doar noi doi.

Discut�m in subsol.

D�-mi un nume.

Spune-mi cine a fost.

Doare, nu ?

Pot opri totul.

Poate deveni o amintire ur�t�.

D�-mi un nume.

Angelo Ruggierio.

Angelo Ruggierio.

Multumesc.

Multumesc foarte mult.

Tu esti seful,

iar Angelo a incercat s� se r�zbune f�r� permisiunea ta ?

Nu ai nicio dovad� pentru asta.

Atacatorul a avut nevoie de putin� incurajare,

atacatorul i-a spus lui Gaspipe c� a fost de la Angelo.

Si nu ai niciun motiv s� nu crezi asta.

Tu crezi c� eu cred orice aud ? Nu !

Asa c� voi face ancheta mea.

Asa ?

Si cum merge cealalt� investigatie ?

Ai mai auzit ceva despre Sparks Steak House.

Salata lor Caesar e mortal�.

Angelo a c�utat asta de mult timp. Nu e nimic de discutat aici.

D�-mi voie s�-ti spun ceva, Chin.

Nimeni nu se atinge de Angelo. Nimeni.

Dac� e adev�rat c� a actionat f�r� aprobarea mea,

il pdau afar� nstant.

Stiu c� Angelo e ca un frate pentru tine. Dar a actionat de capul lui.

Si asta e sanctiunea.

S�-ti spun ceva. Viata inseamn� mai mult dec�t orice pentru Angelo.

Ok, e un soldat.

E mai important ce a f�cut pentru tine sau pentru mine ?

Se trezeste si merge la culcare g�ndindu-se la asta.

Dac� il scot din circuit pe viat� e mai r�u

dec�t dac�-i bag un glonte in inim�.

Atunci ne-am inteles.

Am incheiat discutia.

Ultima dat� c�nd m-au mutat

stii care a fost singurul lucru pe care l-am luat cu mine ?

Acordul t�u. At�t.

Si stii de ce ? Pentru c� nu m� intereseaz� de cancerul meu.

Nu-mi pas� ce-mi fac aici. Ce va fi va fi. M� ingrijorezi tu.

Stiu asta.

Cred c� am citit de 50 de ori si trebuie s�-ti spun. Nu v�d. Nu v�d ce-ti iese tie.

Ti-am spus c� as face orice pentru tine.

Si am fost serios. Dar m� g�ndesc la familia noastr� acum.

Despre care familie vorbesti ?

Vorbesti despre cei 400 frati, veri si unchi ?

S� fi b�rbat nu inseamn� s� fi acel b�rbat care caut� o sc�pare, John.

Libertatea si viata mea trec pe locul doi

dup� datorie si loialitate.

Astea sunt principiile mele, John.

Bine, ascult�. Asta e important.

Nu r�ni pe nimeni pe jumate.

Dac� vrei s� r�nesti pe cineva,

f�-o at�t de r�u inc�t s� nu se intoarc� dup� tine.

Neil obisnuia s�-mi spun�: "Seful e sef."

Nu titlurile onoreaz� pe oameni.

Oamenii onoreaz� titlurile.

Ce ai f�cut ?

Am f�cut ce am crezut c� e mai bine pentru tine.

Ti-am salvat viata, Angelo.

E tot ce pot s� fac.

Nenorocitul l-a omor�t pe Frank !

Nu voi merge la r�zboi cu Chino

de dragul muistului de Gaspipe Casso.

Nici nu se pune problema.

Asa c� ascult�.

Zece tone de rahat vin peste noi ?

Stii ce trebuia s� faci ? Trebuia s� ne int�lnim cu Comisia.

De ce ? Din cauza ta. Din cauza ta !

Fiecare sef te-a vrut mort.

P�n� la ultimul.

Ai iesit pe viat�.

Gata.

Pleac�, pleac�.

Pleac� de aici.

Unchiule Angelo, are nevoie de tine.

E varz�.

Gura. S� nu indr�znesti s� spui un cuv�nt impotriva tat�lui t�u.

M� auzi ?

M� auzi ?

Am fost fortat.

Nu-l pot trata diferit fat� de altii.

Dac� incalc regulile mele,

principiile de baz� dup� care tr�im,

m� sl�beste si pe mine si pe tine.

Iar intr-o zi poate vei fi seful,

poate vei fi cel care face regulile, si vei fi responsabil s� le aplici.

Intelegi ce spun ?

Mi-ai dat al doilea nume Angelo.

Cum te astepti s�-i intorc spatele.

Roag�-te s� nu aud despre asta.

Si eu il iubesc.

Du-te la culcare.

Si ce dac� vrea s� mearg� s�-l vad� pe Angelo ?

John oricum nu face parte din viata aia.

Victoria, te rog...

Nu incepe, bine ?

Acuzat, in picioare.

Juriul a ajuns la un verdict ?

"Noi, juratii de la cazul mentionat,

"il declar�m pe acuzatul John Joseph Gotti, nevinovat."

Am c�stigat acest proces c�t se poate de curat.

Multumit� unor pl�ti f�cute c�tre jurati.

Dup� a 3-a victorie impotriva Guvernului, presa m-a poreclit

"Nasul din Teflon".

Si cred c� s-a potrivit.

D-le Gotti

- sunteti seful Familiei Gambino ? - Sunt seful familiei mele.

D-n� Gotti, stiti cu ce se ocup� sotul Dvs ?

Are grij� de altii.

Stii de ce esti aici ?

- Nu. - Cunosti pe toti din aceast� inc�pere ?

- Da. - Asta este Fr�tia.

Cosa Nostra.

Esti pe cale s� fi uns

membru al Familiei Gambino.

Onoreaz� jur�m�ntul. Dac� vei dezv�lui

secretul acestei familii, sufletul t�u va arde

precum acest sf�nt.

Nu te atinge de un om bun la toate. Vizitezi femeia unui om bun la toate

si vei fi omor�t.

Nu atac�m civili.

Stai departe de droguri. Si in sf�rsit, dar cel mai important,

nu ne plac turn�torii.

Omor�m turn�torii.

Esti interogat de fortele de ordine ? Spune-le s� se duc� dracu.

Ai ren�scut acum.

�sta e botezul t�u.

Noi suntem familia ta.

Vino aici.

As vrea s� te prezint noului t�u soldat.

Aici este seful t�u. Seful.

E cel mai m�ndru moment din viata mea.

Sunt c�t se poate de m�ndru de tine.

Priveste aici !

Priveste aici !

Bun� ziua.

Haide, haide.

Elisa...

Uite, Johnny.

E cum iti spuneam, va deveni mai greu si nu va fi usor.

Dac� te uiti in jurul t�u, vei vedea c�tiva soldati buni, am dreptate ?

- Da, tat�, cred c� ai dreptate. - Bine.

N-am nevoie s� aduc 20 oameni. Stii de ce am nevoie ?

Am nevoie de tipii care nu doar s� omoare pentru mine,

am nevoie de tipii a c�ror inima s� bat� la fel.

Altfel, nu va functiona.

Iar garda vine gr�mad� pe noi. Stii asta.

Dac� se int�mpl� ce e mai r�u, poti pleca din tar�.

Eu nu fug.

Si nici nu m� ascund.

Stii de ce am nevoie ? Am nevoie de un an pe strad� neintrerupt

ca s� construiesc ceva ce nu va distruge nimeni,

si care, peste 100 ani c�nd am�ndoi vom fi morti, s� d�inuiasc� si s� continue s� fie ceva bun.

Va fi o mostenire adev�rat� de l�sat.

O mostenire. C� va fi peste o or�, disear�...

sau c� va fi peste un secol, va r�m�ne Cosa Nostra.

Si nu vorbesc despre g�sti sau clanuri.

Vorbesc despre New York, Florida si toat� Coasta de Vest si inapoi.

Va fi asa cum spun eu c� va fi.

Cam la un an dup� ce l-am trecut pe dreapta,

Angelo Ruggierio a murit de cancer.

Angelo... stiu c� te-am r�nit

Dar ai gresit

si a trebuit s� fac ce e mai bine pentru familie.

Sincer,

cred c� a murit de inima grea.

Apropo's, era s� uit...

Sammy crede c� ar trebui s� ai propria ta echip�.

Ti-ai dovedit valoarea. Il onorezi pe tat�l t�u.

In mod normal nu fac favoritisme, dar de data asta te voi ajuta.

Iti voi alege eu oamenii.

Ti-l voi da pe Bobby. Pentru c� am incredere in el cu viata mea.

Si ii incredintez si viata ta.

- Dar vrea si Bobby ? - Intreab�-l.

Dac� vrea s� execute ordinele unui golan ca tine ?

Sf�nta Maria... niciodat�.

Acum tu esti seful.

Doar spune un cuv�nt si voi face orice pentru tine.

Faci deja. Te insori.

Unde e Victoria ?

- Salut John. - M� bucur s� te v�d.

Felicit�ri.

Felicit�ri.

Frumoas� sear�, John.

Vic ?

Salut. Ce mai faci ?

- Imi pare bine s� te v�d - Si mie.

Premier�@HDLobby

Neil obisnuia s� spun�: "Viata asta a noastr� e minunat�.

"Dac� poti sc�pa."

Omul despre care se spune c� este seful crimei organizate,

John Gotti, a fost acuzat ast�zi a 4-a oar� in 5 ani.

Gotti este acuzat de crima din 1985 a lui Paul Castellano.

Procurorii sper� c� de data asta,

adev�rul va iesi din gura lui Gotti.

Stii cine sunt. Sunt noul sef.

Si fac ce vreau, f�r� s� incalc regulile.

Asa c� iti spun. Dac� se int�mpl� ceva cu mine,

si m� duc la inchisoare, vreau ca Sammy s� devin� sef.

- E clar ? - Clar.

Asta e dorinta mea.

As putea fi miliardar, dac� nu vroiam s� r�m�n s�rac.

Nu vreau dec�t un sandvis.

De fiecare c�nd m� intorc, e o firm� nou�.

De fiecare dat� c�nd avem un sef care vrea s� ne ard�,

trebuie s�-l omor�m.

Am avut incredere in tine, Sam. Ti-am dat verde.

S� stii c� prietenul t�u nu va fi acolo la micul dejun.

L-au luat asear�.

Numele t�u.

Salvatore Gravano.

Te numesti Salvatore ?

Sammy.

V� rog s� vorbiti la microfon.

Sigur.

N-am urmat propria mea regul�.

"S� n-ai niciodat� incredere

"in cineva care n-a fost inchis."

Acolo devii b�rbat.

Sammy taurul a devenit Sammy turn�torul.

Guvernul i-a oferit o intelegere, dup� ce a recunoscut c� a participat

la 19 crime si a depus m�rturie impotriva mea.

John Joseph Gotti, esti condamnat pentru toate capetele de acuzare

de contraband�, crim� si conspiratie.

Esti condamnat la pedeaps� cu inchisoarea de 5 vieti.

Va trebui deasemenea s� pl�titi $50 cheltuieli de judecat�.

Aveti ceva de spus ?

Da, Onorat� Instant�.

Cu pedeapsa de 5 vieti, sunt de acord,

dar pentru 50 parai... va trebui s� m� executati.

Ast�zi este ziua in care punem o born� alb� in lupta cu crima organizat�.

Teflon s-a dus

si a fost inchis la Velcro pentru faptele sale.

Manifestatie in Brooklyn

dup� anuntarea sentintei lui Gotti.

Se incing spiritele.

Nu se justific�. Va face apel si va c�stiga.

Multimea a provocat politia...

N-au procedat corect. Martorul lor a fost fabricat.

... si au incercat s� intre in Tribunal s�-l elibereze pe seful lor.

E un tip de treab�. A f�cut multe pentru comunitate.

L-au inchis degeaba.

Dup� arestul de ast�zi simpatizantii s�i

au spart geamurile masinilor. Verdictul lui John Gotti

e departe de a linisti apele.

Politia se teme c� un r�zboi pentru putere

va izbucni in Familia Gotti.

Si ironic, singura persoan� capabil� s� mentin� pacea

era insusi Gotti.

Cel mai loial soldat al meu, Eddie Lano,

a c�zut primul.

Bobby Boriello, prietenul meu cel mai bun si m�na dreapt� a fiului meu

a urmat.

Asta e viata noastr�. Toti stiau asta.

Ce se int�mpl� ?

E un contract pe mine si pe toti din echipa lui Sammy.

- Cine sponsorizeaz� ? - Jimmy Brown si Joey Fanatti.

Jimmy Brown si Joey Fanatti...

Te caut� si pe tine, Johnny.

"Asa tat�... asa fiu".

- De ce esti sup�rat� ? - Am aflat din pres� !

E pe prima pagin�.

- Care ziar ? - Fiul nostru e o tint� !

- The Daily News ? The Post ? - Da ! Am�ndou� ! - De c�nd spun adev�rul ?

Am ingropat deja un fiu.

Dac� vrei s� mai ingrop unul va trebui s� m� ingropi si pe mine.

Ai jurat in patul nostru,

c� nu-l vei t�ri in acea lume.

In ce lume ? Despre care lume vorbesti ?

Spune-mi despre care lume vorbesti !

Eu i-am adus pe aceast� lume si tu i-ai condamnat la moarte.

Mai taci din gur� ! Taci dracu din gur� Nici nu stii c�...

Unde te duci ? Intoarce-te aici !

Futui !

N-am s� te au pe ocolite. Am o intrebare pentru tine.

Si in functie de r�spunsul t�u, unul din noi va trebui s� dea inapoi.

Seful a ordonat asta ? Nu. Atunci nu te pune cu mine.

Ordinele pentru echipa lui Sammy

- de la tat�l meu ? - Nu.

Atunci iti sugerez s� te retragi, omule.

Ai pretentia c�-i aperi pe tipii �stia ?

Am pretentia c�-l apar pe tata. Orice spune el se face. Punct.

S� plec�m de aici.

Cinci familii de crim� organizat� sunt in plin� reorganizare.

Cei tineri iau locul b�tr�nilor care merg la inchisoare

sau care au fost ucisi.

Toti liderii sunt fie inchisi fie interzisi,

iar asta se int�mpl� in New York, dar si in toat� tara.

Cred c� glumiti...

Ce dracu se int�mpl� ?

Ce se int�mpl�, tu ce crezi c� se int�mpl�

Isuse...

Copii, veniti la tati.

Voi fi plecat o vreme, dar va fi bine.

Vino aici.

Nu v� faceti griji. Tati se intoarce cur�nd.

Iesim ast�zi in public

cu 4 acuzatii federale pentru 40 de acuzati

care acoper� o gam� larg� de contraband� si alte infractiuni

inclusiv extorcare, crime,

fraud�, pariuri ilicite,

sp�lare de bani... si obstructionarea justitiei.

Printre cei acuzati, John A. Gotti, cunoscut si ca "Junior",

care e suspectat de a fi fost

seful Familiei Gambino

de c�nd tat�l s�u, John J. Gotti, a fost condamnat

pentru mai multe fapte federale in 1992.

Sunt niste acuzatii de rahat.

Nu exist� nicio posibilitate

- s� te lege cu vreuna din aceste fapte. - Nici nu trebuie.

Trebuie s� dovedeasc� conspiratia RICO. Asta e problema. S� dovedeasc� c� sunt membru din organizatie.

- Ii putem invinge. - Si pe urm� ce ?

Vor g�si si alte acuzatii, cum au f�cut cu tata.

Mi-a ajuns.

Sunt tras inapoi. Sunt gata s� merg mai departe cu viata mea.

Spui ce cred eu c� spui ?

Bine.

Dac� vrei intradev�r s� faci asta, dac� vrei s� renunti la viata asta,

sunt fericit pentru tine.

Dar ca s� intelegi, pot exista si consecinte dup� aceast� decizie.

Si vor exista niste oameni pe undeva

care vor fi nefericiti.

Exact de asta, Charlie, trebuie s� aranjezi o int�lnire intre mine si tata.

Trebuie s� aud� direct de la mine. E pe moarte.

A fost seful meu.

Acum e vremea s� merg mai departe. Vreau s� termin.

John, n-am cancer nici in creier si nici in inim�.

Dar ce n-as vrea s� m� intorc inc� o dat� in acea instant� s� le ar�t ce inseamn� un b�rbat.

Rupe-i, arat�-le ce este un b�rbat.

Arat�-le cum merge.

Bine... mai avem 5 minute

asa c� nu stiu c�nd o s� te mai v�d.

Si nu stiu dac� te-am convins cu adev�rat. Dar ce stiu,

e c� trebuie s� te g�ndesti.

Stiu.

Mi-e dor s� te mai v�d John.

Nici n-ai idee c�t mi-e de dor s� te v�d.

S� stii,

aceast� int�lnire, de ast�zi,

a meritat 55 ani de suisuri si cobor�suri.

Pentru c� acum stii cum m� simt.

Te iubesc si te ador...

Stiu.

Atunci...

f� ce ai de f�cut.

Si nu-ti face griji pentru mine.

Nu are nicio logic�.

Ce va fi, va fi.

Stai drepti cu capul sus.

Nu pl�nge.

Nu le da aceast� satisfactie.

Vino aici.

"Acord de recunoastere a vinov�tiei"

Foarfec�.

Poftim, D-le.

La ce te uiti ? Vei fi aici si c�nd voi implini 82 ani.

Da...

- Esti frumoas�. - Multumesc.

Ai cunoscut-o pe sotia mea ?

E frumoas�.

De ce te impotrivesti at�t ?

Dac� te vindeci, te vor trimite la izolare.

Fiecare zi in care tr�iesc

ar�t degetul mijlociu Guvernului.

Intelegi ?

Fiul meu Peter a stat l�ng� patul meu p�n� la sf�rsit.

N-am vrut c� Vicky sau fetele s� m� vad� asa.

Am pus-o pe Vicky s�-mi promit� si mi-a respectat dorinta.

Sufer� mult.

Iar morfin� nu mai face fat�.

Ii putem da Ativan.

Ii va induce o com�.

Va tr�i, dar nu va simti durerea.

G�ndeste-te la asta, Peter.

E decizia ta.

- Peter... - Ce ne facem, tata ?

Vei sta cu capul sus...

si vei fi puternic.

Ok ?

Promite-mi

Promit.

Foarte bine.

John A ! Vino repede !

Una din cele mai reprezentative figuri ale Mafiei ultimilor ani,

John Gotti, a murit ast�zi la Spitalul Inchisorii din Missouri,

dup� o b�t�lie cu cancerul la g�t.

Gotti a fost supranumit "Nasul din Teflon"

sau "Nasul distins", porecl� primit� ca urmare

a preferintei pentru costumele la dou� r�nduri.

Gotti a fost achitat de mai multe ori

inainte s� fie condamnat la pedeaps� cu 5 vieti consecutive

in 1992.

John Gotti a murit ast�zi

la v�rsta de 61.

Toat� lumea de aici stia c� a fost un mare om

Poate c� a murit la inchisoare, dar nimeni nu e perfect.

N-a omor�t niciodat� civili,

oameni normali, oameni de pe strad�.

I-a omor�t pe cei ca el.

"John Gotti pentru totdeauna"

C�nd l-au inchis, rata criminalit�tii

a crescut.

Era mult mai sigur c�nd era aici.

John Gotti a luptat pentru familia sa. Era un b�rbat adev�rat

Multumit� lui, ne-am simtit in sigurant�.

"John Gotti va tr�i pentru totdeauna"

John, cum poti fi at�t de naiv ? Odat� ce te inchid,

nu vei mai iesi niciodat�.

Spun c� vei c�stiga de data asta, dar data viitoare se vor asigura c� nu c�stigi.

E b�taie de joc !

- Peste 100 ani ? - Calmeaz�-te, John.

Nu ! Tata m-a avertizat c� nu-mi vor da drumul ! Mi-a spus asta !

Vor s� distrug� mostenirea lui John Gotti ?

Atunci las�-i s� lupte cu John Gotti !

Am vrea s� credem

c� un proces in forma sa cea mai curat� const� in aflarea adev�rului.

Dar aflarea adev�rului necesit� dorinta de a vedea adev�rul.

Ieri, procurorul v-a explicat ceea ce pentru el inseamn�

curajul martorului.

Adev�rul este ca strecur�ndu-te in spatele cuiva

si impusc�ndu-l in cap nu este un act de curaj.

Este un at de insel�ciune, este un act de tr�dare,

si arat� vointa lui nemiloas�

de a pune propriile interese

inaintea intereselor altora,

indiferent de consecinte.

Comparati asta cu curajul necesar lui John,

care a recunoscut c� a tr�it acea viat�,

si care a pl�tit pentru faptele sale cu multi ani de inchisoare.

Dar John a avut curajul s� se indep�rteze de acea viat�.

Curajul de a-i spune tat�lui s�u aflat pe moarte,

a c�rui viat� reprezenta totul,

c� obligatiile sale erau fat� de familie,

si nu c�tre o familie de crim� organizat�

Realitatea este c� John a abandonat viata in termenii s�i.

Cooperarea in schimbul reducerii sentintei ?

Nu, multumesc..

A spus, "Voi face pedeapsa pentru faptele mele."

In 11 ani,

Guvernul a cheltuit milioane de dolari din banii contribuabililor

in 5 dosare de acuzare.

John a fost trimis in cel�lalt cap�t de tar� in conditii mizere

in ceea ce glumeau a fi "terapia diesel."

Dar in cele din urm�, n-au fost in stare s� dovedeasc� nici m�car o singur� leg�tur�

intre John si organizatie.

Inc� o dat� Guvernul a refuzat s� vad� adev�rul.

C�nd Guvernul sare de pe sine,

motivat de ego si obsesie,

e de datoria cet�tenilor s� pun� Guvernul inapoi pe sine.

In acest sistem, in aceast� sal� de judecat�,

voi, juratii, reprezentati constiinta Guvernului.

E timpul s� faceti ce trebuie.

Trimiteti-l acas�.

Trimiteti-l acas� la sotia si la copiii s�i.

Trimiteti-l acas� s�-si tr�iasc� viata pe care a ales-o.

O merit�.

Guvernul a incercat din r�sputeri s�-l infr�ng� pe Johnny,

dar fiul meu le-a dat c�derea.

5 procese in 37 luni,

si Guvernul nu s-a ales cu nimic.

Pentru instrumentarea proceselor, Guvernul a utilizat 15 procurori si mai mult de 100 martori vinovati,

multi dintre ei criminali periculosi care au comis aproape 100 crime, atacuri si jafuri.

Dup� ce au depus m�rturie, acesti martori au fost eliberati pe str�zi cu ajutorul Guvernului.

Ascult�-m�. Si ascult�-m� bine.

N-ai s� mai vezi niciodat� un tip ca mine,

nici dac� vei tr�i p�n� in anul 5000.

Traducerea corvin. Predoiu Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Adaptarea: Bubuloimare