Original subtitles

Quiero que nos vayamos juntos.

Creo que ser�a bueno escaparnos de todo esto.

So�� con nosotros anoche.

Que est�bamos casados.

GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD

Tom Wyatt, d�jame un mensaje.

Hola, muchacho. Escucha...

Es el cuarto mensaje que te dejo. Me estoy poniendo nervioso.

Tengo problemas para comunicarme

con nuestros amigos al sur de la frontera.

Es decir: Si no hay dinero, no hay m�s. �Entiendes? �De acuerdo?

No deber�a preocuparme, �verdad?

Es decir, no estoy preocupado.

No, y probablemente est�s de vacaciones, �verdad?

De hecho, dijiste algo acerca de irte de vacaciones.

Es una buena idea. Quiz� yo haga lo mismo.

As� que te llamo m�s tarde.

Adi�s.

Mierda.

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

De acuerdo. Bien.

�Puedo ayudarlos?

Hola, Pete. Esto ser� mucho m�s f�cil si cooperas.

Muy bien, ustedes saben qui�n soy, pero yo no s� qui�nes son ustedes.

S�, yo soy Billy, y ella es Patty.

�ramos los abogados de Julio Su�rez.

Te sugiero que empieces desde el principio

y nos digas todo lo que sabes, �bien?

Loomis y Roman est�n muertos,

�t� quieres ser el pr�ximo o prefieres hablar?

No s� de qu� o de qui�n hablas. �Qui�n? �Qu�?

No me vengas con mentiras, cretino, �s�?

O te mato yo, o te mata alguien m�s.

Creo que sabes de qui�n hablo, cretino.

Est� bien, en serio, �s�? Con total sinceridad.

Hablar� en serio. S�, yo...

Todo lo que yo hice fue...

Pon�a dinero en un casillero para Keith Roman, as� que...

- �Eso es todo lo que hac�as? Simple, �no? - Eso es todo.

�Cielos! Solo era un ayudante.

- �Empieza a hablar, carajo! - �De acuerdo! Bien.

- Escucha. �Basta! - �En serio?

Muy bien.

No estoy enojado con tu auto, estoy enojado contigo.

De acuerdo.

Te dar� lo que quieras.

Pero voy a necesitar inmunidad, �bien?

Y un par de cosas m�s.

Dos.

Dos cosas.

- El tipo es todo un personaje. - Lo sabemos.

Con su testimonio probamos que Wyatt es culpable de lavado de dinero,

tr�fico de drogas a trav�s del cartel La Mano de Gabriel Ortega.

�El nombre Claudia Quintero significa algo para ti?

�Deber�a?

Es la signataria de todas las empresas fantasma.

La investigaremos.

�Qu� hay de Julio?

Conectar a Wyatt con la muerte de Julio va a ser mucho m�s dif�cil.

Yo hablar� con Wyatt, establecer� la conexi�n.

Arrestar�n a Wyatt pronto.

Cualquier cosa que suceda entre ahora y ese momento, yo no s� nada.

Entendido.

Wyatt puede ser peligroso.

Mierda.

Uno m�s.

Perfecto.

Es completamente incompleto.

Patty como se llame quiere hablar contigo ahora mismo.

Mierda.

Deber�a contestar.

De acuerdo.

�Qu� pasa?

�Est�s con Tom Wyatt?

S�, �por qu�?

Debes salir de ah� ahora mismo, �s�? �Me entiendes?

Ese tipo es muy peligroso, �de acuerdo?

S�, est� bien, �cu�ndo llega su avi�n?

De acuerdo. S�, te llamar� en cuanto llegue al aeropuerto.

De acuerdo. Bien. S�, adi�s.

�Qu� fue todo eso?

Tom, lo siento mucho.

- Lo s�. - �bamos a divertirnos mucho.

- Qu� momento tan inoportuno. - Lo s�.

Los vuelos siempre se retrasan. Creo que podemos terminar.

- No, yo... - Est� bien.

Pero �l est� a punto de llegar.

S�, y puede tomarse un taxi como cualquier otra persona.

Le promet� que lo ir�a a buscar.

Lo olvid�.

- �Est� todo bien? - No.

De acuerdo.

Lastimaste mis sentimientos, Brittany.

No lo entiendo.

Creo que lo entiendes perfectamente.

Tom, en serio...

�No me digas lo que no hiciste!

�Lo arruinaste!

Me mentiste, carajo.

Trataste de escaparte de m�.

L�rgate antes de que me enoje.

Hay quienes estar�n en desacuerdo con el futuro que vemos tan claramente.

Pero con cada contratiempo, avanzaremos juntos.

Esta noche...

DISCURSO DE VICTORIA DE MARISOL SILVA

"Una sola Los �ngeles", eso es gracioso, Marisol Silva.

�Marisol!

�Sal y da la cara!

Ella trat� de matar a mi pap�, �lo sab�an?

�S� lo que hiciste, perra!

Si te acercas a mi familia otra vez, �te matar�!

�Me escuchas? �Es una maldita mentirosa!

�Ni siquiera saben qui�n carajo es ella!

Ven aqu�, peque�a delincuente.

�Me odias?

Claro que no, tonta. Vamos.

- Gracias otra vez, Harvey. - De nada.

Por favor, no le cuentes a mam�.

�Qui�n crees que soy? �Por qu� har�a eso?

�Est�s bien?

Me siento como una tonta.

Somos dos.

Deb� haberlo sabido.

S�, lo s�, ya lo dijiste.

De nuevo, somos dos.

- Pap�. - �S�?

No me siento bien.

Andando. Vamos.

Estoy jodido, �no?

Los dos lo estamos.

Supongo que no ibas a preguntarme si alguna vez fue real.

Si alguna vez te am�.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

S�.

S�, estoy bien.

Lo siento.

Yo tambi�n.

�Podr�s conducir?

S�, estoy bien. Gracias.

Me alegra que est�s bien.

Gracias, Patty.

Muy bien.

- Hola. - Hola.

Tienes algo m�o.

�De qu� hablas?

Intenta de nuevo.

Lo necesitaba.

Incre�ble.

Lo �ltimo que quer�a creer es

que me joder�as rob�ndome esto.

�Alguien not� que no estaba?

- Ese no es el tema. - �Cu�l es el tema?

�Qu� te hace pensar que esto est� bien, Patty?

Era un callej�n sin salida con Julio, y no nos ayudabas mucho.

- �Qu� se supone que hiciera? - Rompiste la cadena de custodia,

y eres una muy buena abogada, as� que lo sab�as.

Lamento que te sientas herido, pero lo har�a de nuevo.

Puedo hacerte arrestar.

- Seguro, pero no lo har�s. - No.

No lo har�.

Creo que conseguiste lo que quer�as.

�Qu�?

Adi�s, Patty.

Mierda.

Realmente te agradezco que te quedes con ella.

Por supuesto.

Tom me envi� estas flores.

�S�?

S�, lo jodido es que realmente me gustaba.

Me siento mal por �l.

Nunca nada me sale bien.

S�, �a qui�n le sale algo bien?

- Hola. - Hola, �qu� tal?

Lo siento, no encontr� un cenicero.

Espero que no sea una reliquia familiar o algo as�.

Qu� grata sorpresa encontrarte aqu�.

No s� si yo la llamar�a grata.

S�, yo tampoco estoy seguro.

Supongo que se trata de Brittany.

No.

�Quieres que seamos amigos?

Tuve una charla con tu socio, Pete Oakland.

Te acus� de lavado de dinero y tr�fico de drogas.

Te conect� con el cartel La Mano.

Ya sabes, tonter�as.

Nos dio lo suficiente como para encerrarte por bastante tiempo.

Eso no suena como una tonter�a,

suena como cosas de adultos.

S�.

Me honra que pienses eso de m�.

Puedo asegurarte que me dedico a los bienes ra�ces.

No soy un cabecilla.

Tu amigo Pete es un idiota.

Su testimonio no se sostendr� en la corte.

Mis abogados lo aplastar�n.

As� que, a menos que tengas algo leg�timo que discutir,

�te molestar�a largarte de mi cocina?

�Una conspiraci�n para cometer homicidio es lo bastante leg�timo para ti?

�Y conspir� para asesinar a qui�n?

Ten�as que librarte de Julio para tapar toda tu mierda, �verdad?

�Crees que yo me libr� de...?

Vamos.

Pens� que eras un abogado engre�do de primer nivel.

�En serio no lo sabes?

Vaya.

La vi manipularte.

Sab�a que ella pod�a ser muy retorcida.

No me imagin� cu�nto hasta que...

Hasta que dio esa orden.

S�, deber�as hablar con Marisol acerca de Julio.

No quieres creerme, pero me crees, porque tiene sentido.

Los pol�ticos tienen que hacerse cargo de su mierda.

Lo siento, amigo.

Sinceramente pens� que eras m�s inteligente, pero creo...

Creo que el amor s� es ciego.

Bueno, hay algo que no sabes.

S�, �de qu� se trata?

Tu otro socio, �Gabriel Ortega?

Es su hermano.

- Vete a la mierda. �Qui�n te lo dijo? - �l mismo.

Parece que nos enga�aron a los dos.

La �nica diferencia es

que yo no ir� a prisi�n.

Tendr�s mucho tiempo para masturbarte.

Quiz� hasta tengas ayuda.

As� que me largar� de tu cocina.

Cielos, t� presentaste a Tom y La Mano.

A trav�s de amigos. No lo conozco para nada.

Y nunca me habr�a involucrado en algo como esto.

Yo solo arregl� para que se conocieran.

No la conozco. Nunca la vi antes.

T� tienes una relaci�n con ella, y queremos que ella est� feliz.

- Hola, te comunicaste con Marisol Silva. - Contesta, carajo. Vamos.

Por favor, deja un mensaje.

- Hola, te comunicaste... - Contesta. No me evites, mierda.

�Me est�s evitando! �Es una mala jugada!

S� de ti y de tu hermano Gabriel.

Cre�ste que no lo sabr�a, �no? Adivina qu�.

Despu�s de todo lo que hice por ti, �me vas a joder?

No lo creo. No est�s tan a salvo como crees, �bien?

Disfruta la alcald�a. No durar� mucho.

�Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

�Es ella?

�Elena? Hola.

Soy Billy McBride.

Mi hija Denise trabaj� en la campa�a contigo.

S�.

- Ella es Patty. Disculpa. - Soy Patty Solis-Papagian, hola.

- Lo siento, estoy a mitad de... - No, espera un segundo.

Denise te apreciaba mucho.

Hablaba de ti todo el tiempo. Dijo que eres una gran persona.

- Ella es encantadora. - S�, una gran chica.

En fin, me dijo que te despidieron, �es verdad?

No, tuve otra oportunidad de trabajo.

Necesitamos informaci�n sobre Marisol Silva, por eso vinimos.

No puedo ayudarlos.

A�n no sabes qu� te preguntar�.

�Qu� te pas� en la cara?

Tropec�.

Te callaron.

Podemos ofrecerte protecci�n si nos das algo de informaci�n.

Por favor. No quiero ser parte de esto.

�Elena!

�Por favor! �Quieres escucharme?

S� que quieres ayudar, y a nosotros nos vendr�a bien.

As� que, cualquier cosa que sea.

Les dir� esto.

Marisol no es quien dice ser.

Su verdadero nombre es Claudia Quintero.

Espera, �c�mo sabes eso?

Hablen con la hermana Mar�a Isabella en la iglesia del pueblo natal de Marisol.

Si alguien pregunta, yo negar� haber tenido esta conversaci�n.

No vuelvan a hablar conmigo.

Disculpe, �habla mi idioma?

S�, un poco.

- Bien. �Es la hermana Mar�a Isabella? - No.

�Sabe d�nde est� ella?

La hermana Mar�a Isabella est� desaparecida. No est�.

- �Conoce el nombre Claudia Quintero? - No.

�Podemos mirar los registros parroquiales,

los registros de bautismo o algo as�?

- No. - �No? �Por qu� no?

Los destruyeron.

�Qu� tal? Necesito hablar con Gabriel.

Aqu� no vive ning�n Gabriel.

S�. Gabriel. Yo estuve aqu�.

Lo siento, se�or. No lo conozco.

S�, me conoces.

Lo siento, se�or.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres t�?

�Qui�n es este?

Necesito hablar con Gabriel, eso es todo. Por favor.

�Qui�n?

Gabriel Ortega, que vive aqu�.

De traje claro, barba, ese tipo.

No s� cu�l es tu problema,

pero yo vivo aqu� hace diez a�os.

�S�? Mi problema es que necesito hablar con Gabriel,

y por alguna raz�n, no me lo permiten.

No. Necesito hablar con Gabriel. Un momento, esto es...

Hola, amigo.

Eduardo, �no?

No.

S�, Eduardo. Me recuerdas, �verdad?

�Con Gabriel?

Gabriel, tu jefe. El que te revis�.

Ve�a si todo estaba bien. �Recuerdas? Te revisaba el brazo.

No.

No.

�D�nde est� Gabriel, amigo?

Termina con las mentiras. Hablas mi idioma, �no?

- �Hablas mi idioma? - No.

- Andando. Vamos. - Me est�s mintiendo.

�Cu�ntos tipos aqu� tienen una mano y hacen este trabajo?

Te digo, todo en este lugar... �Eduardo?

- Mir�. - No mir�.

- Ese hijo de puta me mir�. - No te mir�.

Habla Elena.

Elena, hola, soy Billy McBride. Necesito tu ayuda de verdad.

No conozco a Billy McBride.

No llame otra vez.

Yo quiero que me digas que me amas.

Supongo que no ibas a preguntarme si alguna vez fue real.

Si alguna vez te am�.

- Hola. - Hola.

Muy bien, �Anita ya est� aqu�?

- Llegar� cinco minutos tarde. - Bien.

Bueno, atrasemos a Lou 15 minutos y luego...

- �Tom Wyatt? - S�.

- Tenemos una orden de arresto. - Genial.

Sobre el auto.

Llamar� a su abogado.

S�, llama a Roger. �l me sacar� de esto r�pidamente.

Volver� antes de que me extra�en.

- Voy a ir por un trago. Nos vemos luego. - De acuerdo.

- Oye, Patty. - �S�?

Escucha.

Ya sabes...

S�.

Esa es una buena se�al.

Podr�a ser temporario, pero...

Con Patty, debes aceptar lo que haya.

Venimos por Tom Wyatt. Est� arrestado. �D�nde est�?

Ya lo arrestaron.

�Qu�?

Cuando Alo se hizo popular,

todo cambi� para nuestra familia.

Ya no �ramos pobres.

Mi padre comenz� a vender el Alo internacionalmente.

Poco tiempo despu�s, se le acerc� un amigo que ten�a

v�nculos con el cartel, y...

Antes de hacerlo oficial,

me gustar�a mostrarte algo.

Por favor, ven conmigo.

Por favor.

�Qu� pas�? Pens� que iban a arrestarme.

Vas muy bien, Tom.

Gracias a ti. Me salvaste la vida, amigo.

S�.

�Qu� le pasa a �l?

Con el tiempo, un hombre se acostumbra a casi todo.

�Mierda! �Qu� hiciste?

Te robaste...

M�rame.

�A�n tengo mi pito?

- Por favor, Tom. No soy un monstruo. - �S�!

Pero, Tom, s� cu�nto te gusta hablar.

As� que, por desgracia,

no te acostumbrar�s a perder la lengua.

No tienes que cortarme la lengua. Eres mi amigo.

No voy a hablar. Cerrar� la boca.

Prometo... Te doy mi palabra.

Pero no tienes con qu� d�rmela.

Eso es gracioso.

- T� eres gracioso. - Abre la boca.

Eres un buen amigo. Muy bien.

- Vamos, Tom. - No.

�No!

Muy bien. Ah� vamos.

Hola, extra�a.

�Por qu� aqu�?

Porque quiero mostrarte algo.

No hace falta. Gracias.

Felicitaciones.

Ganaste, cari�o.

�Ves eso? Es todo tuyo.

Todas las cosas que me dijiste que quer�as hacer por este lugar,

espero que las hagas, de verdad.

Espero que tengas mucho �xito.

Supongo que no ibas...

...a preguntarme si alguna vez fue real.

Si alguna vez te am�.

Nunca te am�.

Lo que me hiciste,

o lo que intentaste hacerme,

y lo que le hiciste a Julio,

realmente espero

que cuando llegue la noche y apoyes la cabeza en la almohada,

la �ltima imagen que veas

sea la de ese chico colgando de esa puta cuerda.

Gracias por tus deseos.