Original subtitles

D�jeme hacerle una pregunta.

�Cu�nto tiempo mirar� sus cartas antes de decirme cu�ntas quiere?

No intento ser un idiota, solo pregunto.

�Tienes que ir a alguna parte?

No, jefe. Estoy aqu� para ayudarlo.

Pero esas cartas no van a cambiar.

Seguir�n siendo las mismas hasta que me diga cu�ntas quiere.

Me gusta pensar las cosas, eso es todo.

- Bien. - Pensarlas bien.

Pi�nselas bien, jefe.

La gente gana cientos de miles de d�lares jugando a esto.

Eres tan tonta.

- No, es como un deporte de competici�n. - S�, claro.

- �Escucha a los que hablan de la muerte? - Un coeficiente intelectual alto.

Que estuvieron muertos por un minuto, o cinco, lo que fuera.

Por cada uno de esos, hay otros seis que se accidentan

con sus motocicletas o lo que sea,

y est�n en coma entre uno y seis meses.

Se despiertan y no recuerdan nada.

Solo recuerdan que encendieron su moto, y despu�s de eso, nada.

Una enfermera les limpia la mierda y les mete mano por todos lados.

"Sr. Smith, est� en un hospital.

"Tuvo un accidente. �Cu�ntos dedos le estoy mostrando?".

Dame dos.

Enseguida.

Dos para el jefe.

Una para el que reparte.

Veamos qu� tiene.

Tres reyes.

Cielo santo.

�Esper� tanto tiempo y ten�a tres reyes?

Mierda.

Yo no tengo nada.

En fin, es obvio que el cerebro controla toda la operaci�n.

Tiene un interruptor.

Ven con pap�.

Se apaga, y te mueres. Ya no existes m�s.

Los doctores intervienen, hacen lo suyo, y vuelves.

�Mickey! �C�llate!

�No te cansas de o�rte hablar

sobre cosas que a nadie le interesan?

Me cansa ser el �nico tipo listo en la habitaci�n.

- �Est� bien? - Dios m�o.

Adonde quiera que voy...

�Vas a enfadarte si trato de cogerme a la chica china?

- C�llate. - �Te vas a enfadar?

�Importa si me enfado?

No.

Pero quiero que est�s de acuerdo. Quiero que me apoyes.

S� buena.

- Me importa una mierda. - As� es con el cerebro.

Una vez que se apag�, ya no existes.

Ya no m�s Frankie y Suzie. Se termin�.

Est�s jugando a las cartas, �no?

�Por que no te limitas a hablar de cartas?

Eso ser�a genial.

Si tienes una vagina y una hamburguesa con queso, todo est� bien, �no?

S�, amigo. Yo tengo la m�a.

Quiero una hamburguesa con queso.

No hay hamburguesas con queso en M�xico. Ya te lo dije.

- Vete a la... - Termina con eso.

Termina con eso. Me est�s volviendo loco con eso. �Ves lo que hiciste?

No te dejar�n llevarme a Applebee's.

�Qu�?

Dijeron que no puedes llevarme.

Pero luego dijeron que no hay un Applebee's aqu�.

�No es raro?

- �Qui�n? - �Qu�?

�Qui�n dijo eso?

Esa gente. La de la habitaci�n.

Espera. �Ad�nde vas?

Tengo que averiguar qui�n diablos eres y qu� est� pasando.

Cielos. Por Dios.

Mira eso. Eres muy flexible.

Entonces...

Eres... Eso es una locura.

Muy flexible.

Doble apuesta.

Doble apuesta. Es s�bado a la noche. Aqu� vamos.

Hola, amigos.

Soy yo. Hola.

Me llevo todo y un poco m�s.

Eso es.

Debo haber estado muy borracho anoche,

porque no recuerdo c�mo pas� esto,

as� que si pueden informarme, se los agradecer�a.

Un segundo, contin�a.

Oye, amigo,

esa novia china que ten�as,

�se volvi� a dormir?

Si hablas de la chica de ah�, no es mi novia.

No tengo ni puta idea de qui�n es.

De eso estoy hablando.

Anoche s� ten�as idea.

No estoy seguro.

S�. �Qu�?

- C�llate. - Es una broma.

- No me enga�es. - Amigo.

- No quiero causar problemas. - Disculpa.

No intento hacerlo enfadar.

�Qu� pasa, amigo?

No lo sabemos. �Sabemos algo? Lo juro.

Es suya.

Espera. �No es tu novia?

No, como dije, no conozco a esa chica.

�Lo ves?

Con todo respeto, �qui�nes mierda son, y por qu� estoy yo aqu�?

- Somos del gobierno. - �De qu� gobierno?

Valkenvania.

Valkenvania.

Estamos aqu� para protegerte.

Toda la informaci�n que tengas, la obtendr�s de nosotros.

Ahora sabes demasiado.

Los rusos, los estadounidenses, todos te est�n buscando.

�En serio? Est� bien.

Te entiendo perfectamente.

Vamos, chicos, basta de estupideces. En serio, �qu� est� pasando?

- �Percibo una mala actitud? - Es que no recuerda una mierda.

Creo que tiene mala actitud.

�Qu� tipo de actitud tendr�as t� si no supieras d�nde est�s?

Sinceramente me importa una mierda. Estar�s aqu� por un tiempo,

as� que ub�cate y ponte c�modo.

Todos estamos siendo amables contigo.

- Est� bien. - Juega el juego.

�Por qu� te comportas as�?

- Eso fue... - Eso es tuyo.

M�o. Muchas gracias.

No ir�s a ninguna parte. Te quedar�s aqu� un tiempo.

Solo acom�date, eso es todo. Rel�jate y acom�date.

Acom�dense todos.

Te doy este juego. Si lo quieres, lo tienes.

- �Son tus amigos esos de afuera? - Hay barrotes en las ventanas

y gente afuera. No ir�s a ninguna parte.

�De acuerdo? Solo acom�date. Te avisaremos cuando se termine tu tiempo.

Te avisaremos cuando puedas salir, �s�?

A menos que quieras que te atemos.

S�.

No, no me gusta que me aten.

Entonces vuelve con tu chica, o lo que quieras, ponte c�modo.

T�malo con calma. Y deja de hacer preguntas.

Son 460, �verdad?

Este tipo de aqu�, Mickey, contestar� todas tus preguntas,

y no querr�s o�rlo.

Vete al carajo, Willie. Solo estamos jugando a las cartas, �s�?

- Juguemos otra ronda, �bien? - Est� bien.

Bien.

Ten�a un tel�fono y un paquete de cigarrillos,

�alguno sabe algo de eso?

No deber�as fumar. Es malo para la salud. Deber�as dejarlo.

S�, pero s� fumo, as� que...

Mejor que te vayas antes de que tu salud se vea afectada.

No hagas eso.

- Son tuyas. - Esas son para usted.

Creo que gan� esta ronda.

- Yo no hice nada. - C�llate.

- La chica china, �qu� pasa? - Me importa una mierda, te lo dije.

�C�mo te llamas?

Janet. No tengo cara de Janet. �C�mo te llamas t�?

Eso no importa. Comienza a re�rte.

- �Qu�? - Solo empieza a re�rte.

�Por qu�?

Porque nos estamos divirtiendo, pas�ndola juntos, �s�?

- Solo r�ete. - Est� bien.

No como si fueras una lun�tica.

Como si nos divirti�ramos, en una conversaci�n informal.

Olv�dalo.

Necesito que me digas qu� pas� y c�mo terminamos aqu�.

No lo s�. Sabes lo mismo que yo.

Est�bamos en un bar, y me pediste que te llevara a la frontera.

Pero el tipo con quien yo estaba, el que me llev� ah�,

se enfad� por alguna raz�n y se fue.

No, espera. T� no fuiste muy amable con �l.

�l dijo que iba a golpearte, y t� dijiste:

"�S�? Yo voy a degollarte".

Estabas realmente borracho.

S�, est� bien, suficiente.

Dije que ya no ten�as que hacerlo.

- �Est� bien? - Lo siento. Est� bien.

�Qu� m�s?

No s�. Me despert� en esta cama junto a ti.

Trat� de despertarte, pero parec�as muerto.

Excepto por los ruidos raros que haces. �Lo sab�as?

S�, contin�a. Cu�ntame el resto.

Luego entr� ah�, pero no hablaban mucho.

Excepto por el chico y la chica.

�l se llama Willie. Quiere que le d� una mamada.

Frente a ella, eso fue lo que dijo. Qu� asqueroso.

Baja la voz.

Y luego uno de ellos dijo...

...que est�n esperando la orden. "As� que deja de preguntarme".

Tengo que preguntarte porque debo descifrar toda esta mierda, �s�?

No, t� no. Uno de ellos dijo: "As� que deja de preguntarme".

De acuerdo.

�Qu� orden?

No lo s�.

No me gustan mucho las mamadas.

Creo que est�n bien, pero en realidad no.

El semen huele a amapolas.

No a amapolas, a tulipanes.

La pr�xima vez que est�s en un jard�n, huele los tulipanes.

�Algo m�s?

No, solo los tulipanes.

No, �algo m�s sobre lo que dijeron?

No, yo no... Est�n sentados jugando cartas y discutiendo.

�Juras por Dios que no conoces a esta gente? �Nunca los viste?

No. Disculpa. �Por qu� los conocer�a? �T� los conoces?

No, pero pareces recordar bastante de lo que pas� en el bar.

- Yo no recuerdo una mierda. - Quiz� yo sea algo...

No lo dir�.

Quiz� soy m�s lista que t�. No lo s�.

- Probablemente no. En fin... - M�rame.

Esc�chame,

lo que sea que te diga que hagas, hazlo.

Est� bien.

De vez en cuando, entra ah�, y qu�date con ellos, �s�?

- Est� bien. - Act�a naturalmente.

Hazte la tonta.

Creo que puedo hacer eso.

Est� bien.

Cualquier cosa que digan,

me la contar�s.

De acuerdo.

Eso no... Sabes que no existen los caballos morados.

Eso es porque nunca viste uno.

Porque t� eres... �Creativa?

No, porque definitivamente existen los putos caballos morados.

- S�, claro. - �Qu� est�s haciendo?

Ni siquiera lo pienses.

Yo me encargo.

F�jate qui�n es primero.

Est� bien.

Dios bendiga a Estados Unidos.

Est� bien.

- �Qu� tienes? - El almuerzo.

- Qu� rico. A�n est�n calientes. - Son tamales.

Eso es muy interesante. Es genial.

Eres oriental,

pero no distingo si eres china o japonesa.

Las alfombras son orientales. Yo soy china.

Pero en realidad, no. Soy una chica de Lemon Grove.

�Lemon Grove? �En San Diego?

S�.

Una vez me hice un tatuaje con un tatuador famoso.

Espera, te lo mostrar�.

No, est� bien.

- Te lo mostrar�. No da miedo. - Est� bien.

No seas idiota.

�Esto es asunto tuyo?

S�.

Est� bien.

�Y si vamos a la habitaci�n de atr�s,

y me cuentas algunas historias? Soy bueno escuchando.

C�mo fue crecer siendo china. Debi� ser muy duro.

No, ni siquiera hablo chino.

- Es demasiado dif�cil - �No hablas chino?

- No me digas ni hao, por favor. - No hablas...

Eso es muy raro.

�Por qu� no dejas de hablarle? Dos segundos. Come.

- Ella dijo que estaba bien. - Come.

- �Te gusta? - No entiendo esta pel�cula.

No hablas espa�ol, �no?

T� tampoco.

Puedes aprender. No es tan dif�cil.

No lo creo.

Incluso yo s� un poco de espa�ol.

- �Quieres algo de comer? - No, estoy bien.

- �Juegas a las cartas? - S�, a veces.

- �S�? Quiz� juguemos m�s tarde. - S�.

Me estaba preguntando,

�hasta cu�ndo vamos a jugar a este juego antes de que me expliquen esta broma?

�Lo que quieren es dinero? Porque si es dinero, lo entiendo.

- �Dinero? �Tienes dinero? - No, no tengo dinero.

- �Cu�nto vales? - Tendr�a que hacer una llamada.

Nosotros te cuidamos hasta que no te cuidemos m�s.

- �Deja de hablar! - �Qu� quieres decir?

�Cu�nto vale?

Lo siento. �Sabes qu� me pas� una vez?

Se me parti� el pito dentro de una chica.

�Sab�as que eso puede pasar?

- Interesante. - Se me parti�, por completo. �S�?

- Pero san�. - �Puedes hacer eso?

Y ahora tengo una peque�a curva.

- Felicitaciones. - Masaj�ame los pies.

- Vamos. - Masaj�amelos.

- Te est�s pasando de lista. - Masaj�amelos.

�Est�s celosa o algo as�?

- No, me importa un carajo. - �Me haces un favor?

Pon la mano justo aqu�

- y masaj�ale los pies. - No, est� bien. Gracias.

�C�mo que no? �Le masajeas los pies?

�Dios! Nadie...

Estoy bien.

�Puedo ayudarte?

Pervertido.

Mira,

si voy a estar aqu�

por el tiempo que sea,

tengo problemas estomacales, y necesitar� un t� o algo as�.

Agua hirviendo y un lim�n, lo que sea.

�Tienes t� para �l en la cocina?

- Est� en el caj�n... - Tr�elo.

...a la derecha de la cocina.

- Est� bien. - T� no. Ven aqu�.

- Mickey, hazle un t�. - No s� hacer t�.

- Si�ntate aqu�. Hazme un favor. - S�. Entiendo.

- �No sabes hacer t�? - Maldita sea.

Hierves el agua y le metes el saquito.

- Te estoy mirando. - �Puedes hacer eso, carajo?

Est� bien. Ya entend�.

Alguien est� un poco nerviosa.

�Ahora te r�es?

Deja de hacer preguntas y dar vueltas por aqu�.

- No me gusta. - Est�s loca, �lo sabes?

Por eso te amo.

Y t� tambi�n. Un puto desperdicio de esperma.

Est�n empezando a irritarme.

- Sonrisas, ven aqu�. - S�.

Mickey, �de d�nde eres originalmente?

- �Yo? - S�.

- De la costa este. - �S�?

�De d�nde eres t�?

Nac� en Alabama. Estudi� en Indiana.

Termin� en Los �ngeles. Vivo ah� desde entonces.

- Los �ngeles es bonito. - S�, es una buena ciudad.

- Tengo una pregunta para ti. - �S�?

Eres abogado, �verdad?

�Qui�n dijo eso? Yo no dije que fuera abogado.

Lo dijiste cuando estabas borracho.

No. Te har� una pregunta.

�D�nde fue que me emborrach�?

Fue en ese lugar

antes de que vinieras aqu�.

- No recuerdas nada, �no? - No.

Hay algo de lo que quer�a hablarte.

Est� bien.

Escrib� un libro, pero est� en mi cabeza.

Asombrar�a a todo el mundo.

- Es profundo. - Est� bien.

Tambi�n compuse m�sica. El mundo necesita o�rla.

�Alguna vez te sentiste el tipo m�s listo del lugar,

- pero nadie te escucha? - S�.

Usualmente me siento el m�s est�pido, y nadie me escucha.

Exacto, s�.

En fin. �C�mo registras los derechos de autor?

�Se registran las ideas?

Yo tengo m�sica en una cinta.

- Bien. - Est� en una cinta, �s�?

Sabes de derechos de autor porque eres abogado, �verdad?

- No, soy... - Solo dame algunos consejos.

No s� mucho sobre derechos de autor, pero

puedo ver si conozco a alguien.

�Qu� tipo de libro es?

Creo que deber�amos terminar esta peque�a charla privada.

Hablo de tu conversaci�n.

Solo esperaba el t�, lo siento.

- No olvides tu t�. - S�.

Pensar� en eso de los derechos de autor...

S�, ya tienes tu t�, amigo.

Vamos.

Es t� de manzanilla. Lo har� dormir.

�Por qu� no me das un besito en la boca?

Un besito peque�o.

No, ella. Es m�s linda que t�.

�Puedo recostarme sobre ti?

Claro, �por qu� no?

�Me abrazar�as? Tengo fr�o.

As� que �el mujeriego te sigue seduciendo?

S�.

Quiere que vea su curva perfecta.

- Cielos. - Lo s�.

Le dije que no me mor�a por verla.

S�, no te culpo.

Quiero que sigas as� con �l, �bien?

Sigue rechaz�ndolo,

pero coquetea un poco con �l. Solo lo suficiente.

Lo suficiente para mantenerlo interesado. �Est� bien?

�Qu�? �Por qu�?

Conf�a en m�.

De acuerdo.

�Qu� hay de los dem�s? �Qu� est�n haciendo?

El pelado est� leyendo una revista.

Y la chica solo est� ah� sentada.

Creo que juega con su tel�fono.

El pervertido est� en el sof�, junto a ella.

Pero no vi al tipo loco.

O� unos ronquidos en la otra habitaci�n,

as� que supongo que es �l.

S�.

�O�ste m�s detalles sobre lo que traman?

No, nadie est� hablando.

Trata de dormir un poco, �s�?

Quiz� lo necesites.

Muy bien.

�Ad�nde vas?

Necesito ir ah� un momento, �s�?

Todo est� bien.

- Muy bien. - Sigue durmiendo.

Oye.

�S�?

Prom�teme que no me dejar�s aqu�.

Te lo prometo.

�Qu� est�s leyendo?

Un libro.

�S�?

S�.

�Recuerdas la revista Mad? �La le�ste alguna vez?

- S�, Alfred E. Newman. - "�Qu�, yo preocuparme?".

Te est�s pasando, amigo.

�Eres de Puerto Rico?

Te est�s pasando.

Solo pregunto. Ustedes est�n aqu� en M�xico.

No lo s�, todos parecen ser... T� me pareces neoyorquino.

Te est�s buscando una paliza.

Voy a hacerme un t�. �Est� bien?

No me ir� a ninguna parte.

Espera.

Dale un t�, �s�? Prep�raselo.

�Cu�l es tu problema? �Eres ingl�s?

De hecho, me hice la prueba de ADN.

Escupes en un tubo, y descubren qui�n eres y toda esa mierda.

Soy 73% ingl�s.

Imag�natelo.

S�, mi familia me dijo que era irland�s, pero parcialmente.

La taza. No tiene sentido lavar otra, �no?

No me importa qu� taza uses.

Te agradezco que hagas esto.

�Parec�a que ten�a otra opci�n?

No te estoy haciendo ning�n favor.

Est� bien.

�C�mo terminaste en M�xico?

No lo s�.

S�. Yo tampoco.

Pareces una chica de Grand Rapids, Michigan.

O de Port Huron.

Eso es inesperado.

S�, la gente me dice eso a veces.

�De d�nde eres?

Cedar Rapids, Iowa.

- No me digas. - S� te digo.

�Iowa?

Yo sal� con una chica de Iowa.

Lo lamento por ella.

Era jugadora de b�squetbol.

Probablemente un caso perdido tambi�n.

- Del centro de Estados Unidos. - S�.

No quiero ser un dolor de cabeza,

y s� que ya lo soy, pero no es f�cil ser reh�n.

�Podr�as ponerle una rodaja de lim�n a mi t�?

Lo siento.

Tenemos limones.

En todas partes en este puto lugar.

Gracias.

�No comes? �Solo tomas t�?

A veces como. Muchas veces me olvido.

No deber�as hacer eso.

S�, lo s�.

No parece que t� comas mucho.

�Alguna vez fuiste modelo?

�De qu� hablas?

En serio. Pareces modelo.

No. Eso es una estupidez.

Ellos se lo perdieron, entonces.

Pudiste haberme enga�ado.

Est� bien, terminen, tortolitos, �s�?

Ya dale el t�, se acab�.

S�, est� bien.

Tu noviecita es una idiota.

Como dije, no es mi novia.

Tortolitos, basta. Se termin�.

- S�, lo siento. - Se acab� la diversi�n.

Tuve un problema con el t�.

As� que...

Te pareces un poco a la hermana de mi amigo Gabriel.

�S�?

S�. Linda piel. Cuerpo de modelo.

- Perd�n por dec�rtelo. - C�llate.

Es verdad, cari�o.

Ten�a curiosidad.

Es un nombre de la Biblia, �verdad?

S�, eso creo.

- Quiz�... - Se termin� la fiesta, ustedes dos.

S�. Te entendimos. Quiz� podamos hablar luego.

S�.

En fin, gracias por esto.

Eres una chica dulce. Te lo agradezco.

- �Est�n en una cita? - �Cu�l es tu puto problema?

�Le diste tu n�mero?

Dios m�o.

- Mueve la puta cabeza. - Dios. �Qu� pas�?

Genial. No quer�a despertarte.

Pero me alegra que est�s despierto.

O� algo.

�Qu�?

Fui al pasillo anoche. Estabas dormido.

Los o� hablar, pero muy bajo,

as� que me escabull� y me pegu� contra la pared, as�.

Y Mickey dijo: "�D�nde van a dejarlos?".

No, espera. Lo siento. Fue el tipo pelado.

A�n no dijeron c�mo se llama. �l dijo

que recibi� la llamada.

Y luego Mickey dijo: "�D�nde van a dejarlos?".

Y el otro tipo dijo: "No, cambi� todo.

"Debemos terminar el trato".

Y esta ma�ana estaban muy ocupados

llevando cosas afuera, entrando y saliendo.

Vi a Mickey, y estaba hablando con tres tipos

en un auto negro,

porque lo vi por la puerta cuando la abrieron

un momento.

Luego, vi por la puerta

que Mickey cargaba unas maletas en un cami�n.

Estaban muy ocupados.

Y parec�an exaltados y discut�an, Mickey y el tipo pelado.

Luego dijeron: "Cuando oscurezca...", no s� qu�.

- �Qu�? - No pude o�r...

�Qu� hay?

No mucho, es muy temprano para decirlo. �Qu� hay de ti?

Chicas chinas.

- �T� qu�...? - Cierra la puerta.

No hagas ruido.

�Qu� piensas? �Qu� crees que significa?

Quiero que me escuches con atenci�n, �s�?

- De acuerdo. - Muy bien.

En un rato, quiero que entres ah�

y quiero que te sientes con �l, como de costumbre, �s�?

Ya sabes, rechaza al pervertido y todo eso, pero

- coquetea un poco con �l. - Est� bien.

- Solo sigue coqueteando con �l... - De acuerdo.

- ...hasta que yo entre ah�. - Est� bien.

- Voy a entrar ah�... - S�.

...y le dir� a la chica que me haga un t�.

Est� bien.

- Cuando haga t�, y espero que lo haga... - S�.

- ...t� me mirar�s... - De acuerdo.

...y si asiento con la cabeza,

le dir�s que quieres ver esa cosa del pito, lo que sea,

la curvatura o eso.

De acuerdo.

- �Me entendiste? - S�.

Y despu�s quiero que lo traigas aqu�.

- �Aqu�? - S�.

- �A esta habitaci�n? - Tr�elo aqu�

- y ll�valo a la cama. - Est� bien.

Una vez que se baje los pantalones...

- No puedo chup�rsela. - Esc�chame, maldita sea.

Esc�chame, �quieres morir o quieres chup�rsela al pervertido?

No, est� bien.

Se la chupar�a yo mismo, pero no creo que le interese.

Est� bien. Lo entiendo.

Entonces haces que se relaje, jugueteas con �l y todo eso.

Cuando lo tengas listo, y �l est� bien entusiasmado

y todo eso,

justo debajo de esa manta, metido en el colch�n,

hay un cuchillo, �s�?

Un cuchillo largo.

Quiero que t�... No lo arruines.

- Lo escond� bien. - Solo voy a mirarlo.

Mierda. Dios m�o, es enorme.

- Est� bien. - Solo encuentra la oportunidad, �s�?

Est� bien.

Cuando tengas la oportunidad, quiero que tomes el cuchillo

y se lo claves en las pelotas...

- No. - Esc�chame.

- ...lo m�s fuerte que puedas, justo ah�. - Dios m�o.

Quiero que se lo entierres. �Me entiendes?

Enti�rraselo y s�caselo de inmediato.

No te olvides de esa parte.

T� haz eso.

Yo no estar� aqu�, cari�o.

- No entiendes, yo... - Escucha.

Estos malditos van a matarnos, �me entiendes?

�Y si sale mal?

Si sale mal, nos matar�n. Es la �nica oportunidad que tenemos.

Est� bien.

Cl�vaselo lo m�s que puedas y luego, cuando lo saques,

quiero que te pares y corras hacia la puerta de atr�s,

gritando como loca, �entiendes? Gritando a todo pulm�n,

y te ver� en la puerta de atr�s.

Est� bien.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

- Seguro. - Ahora tienes que ir.

- �D�nde est� mi puto cepillo dental? - Lo s�.

�D�nde est�?

�Sabes qu�? No te conozco.

Mierda. �Usaste mi cepillo otra vez!

Mierda, �el verde?

�El cepillo dental verde! �D�nde est�?

�No s�, cielo! Te comprar� otro.

�Quiero ese!

�Qu� es todo el alboroto?

Nada.

S� que est�s en medio de algo,

- pero necesito otro t� y me temo... - �Maldita sea!

Estoy ocupada. No hago servicio a la habitaci�n.

Lo entiendo. Le pedir� al jefe...

No, no seas idiota.

Te har� tu puto t�.

- Vamos. - Entonces �qu� pasa?

No lo s�. �De verdad quieres?

- �De verdad quieres? - S� que quiero. Vamos.

En serio, �ad�nde van? �Por qu� empacan tan r�pido?

- �Se est�n escapando de aqu�? - Basta.

�Vamos todos?

�O solo ustedes?

Muy bien.

- M�ralos. Santo cielo. - Me gusta esta habitaci�n.

- No, mi habitaci�n es esta. - No. Esta habitaci�n.

No ir� ah� con todo ese semen. Es de �l.

- Me gusta esta cama... - Aqu�.

- Esta habitaci�n es mucho mejor. - �Iremos aqu�!

- �Oye! - �Oye, qu�?

�As� de f�cil es para ti? Monto toda una escena para protegerte

�y esto es lo que recibo?

- Volver� enseguida. Est� bien. - �Y lo tomas de la mano?

- Escuchen... - Volver� enseguida.

- Ve a calmarte. - Ve con �l. Me importa una mierda.

- Volver� enseguida. - Esto es rid�culo.

- Est� bien, cari�o. - Eres rid�culo.

- �Qu� hacemos? - S�bete el vestido.

Ya no jugar� este juego. Son gente casada.

�Vamos, cari�o!

- S�. Estoy aqu�. Estoy lista. - Me importa una mierda.

Ese barco ya zarp�. Se fue.

- �Qu�datela! - Lo har�.

Hagan lo que quieran. Me importa un carajo.

Vamos, china. Siete minutos en el para�so.

�Ese es su modus operandi? �Es lo que hace?

- No lo s�. - �Todo el tiempo?

- Debemos irnos. - Maldita sea.

Vamos.

Lo s�. M�s t�. Lo siento.

Odio interrumpir la reuni�n. Tenemos trabajo que hacer.

En serio. �Puedes decirme qu� est� pasando aqu�?

- Basta. - �Por favor?

- No encajas con estos tipos. - Basta.

Pareces una buena chica. �Puedes contarme?

�Qu� hay con las armas y esa mierda? �Van a hacernos algo?

En serio, �me lo puedes decir? Dime lo que sea.

Puedo ayudarte.

�Dios m�o!

�Qu� mierda pas�?

�Willie!

�Willie! Dios, �qu� pas�?

- �Cielo santo! - �Vamos!

�Vamos!

- �Willie! - �Vamos! Abre la puerta.

�No puedo ver!

�Vamos!

Vamos, cari�o, corre.

Est� bien. �Maldita sea!

Bien. �Corre!

�Ad�nde vas?

�Por qu� arrojaste el puto cuchillo? �Vamos!

�Andando! Vamos.

Sost�n esto.

Dame el arma.

Pasa la pierna. Vamos.

�Qu�...?

�Est�n viniendo!

�Qu� va a pasar? �Ad�nde vamos?

Maldita sea.

- �Ad�nde vamos? - Mant�n los dedos cruzados.

�Podemos perder a este tipo? �Qu� pas�? �Qu� va a pasar?

�Se termin�? �Aqu� vamos a morir? �Dios!

Vamos.

- �Por d�nde? - �R�pido! Corre.

Est� bien.

Hola. �Para d�nde est� el pueblo?

�Retrocede! Vamos.

Vamos.

- �R�pido! �Corre! - Est� bien.

�Casi me matas del susto!

Mu�vanse.

�Los ves?

No los veo. �Mu�vanse!

Ten cuidado.

�Los ves?

�Amigo! �Ven aqu�! �R�pido!

Tienes que ayudarla. Ll�vatela.

Me llamo Billy McBride. Soy de Santa M�nica, California.

Soy f�cil de hallar. Me salvaste la vida. Ahora vete. �Ll�vatela!

- �Vete! - �Quiero ir contigo.

No, no me dejes.

Amigo. �D�nde est� San Diego?

�En qu� direcci�n est� San Diego?

�No entiendo! �San Diego! �Hablas mi idioma?

Sigue la l�nea naranja.

�Por qu� no lo dijiste? �Maldita sea!

Se�or, ya no hay orejas. S� que es...

No, no es eso. �D�nde est� la frontera y a qu� distancia?

A unos 50 kil�metros. Hay mapas en el estante junto a la puerta.

- �Tienes tel�fono? - Solo para llamadas locales.

- Maldita sea. - �Ah� est�!

- Atr�penlo. - Solo empleados ah� atr�s.

Te tenemos, cobarde.

Oye, cretino.

Eres hombre muerto.

Eres tiro al blanco.

Eso es. �Justo en el blanco!

�Hola! �C�mo te va?

�Te ves como mi hermana!

Salgamos de aqu�.

GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD

24 HORAS ATR�S

�Est�s despierto?

S�.

S�. �T� tambi�n?

S�, acabo de...

...hablar, as� que estoy despierta.

�C�mo est�s?

No lo s�. Me siento rara, pero estoy bien.

�Rara como qu�?

Como rara. Me siento rara.

�Por qu� te sientes rara?

Por todo. �T� no te sientes raro?

- No. - �En serio?

Qu� raro.

Mierda.

�Quieres que yo...?

- Lo siento. Disc�lpame. - No. Est� bien.

S�.

De acuerdo. S�. �Cu�ndo?

Dile a Cassidy que me reunir� con �l en la tienda de donas en una hora, �s�?

Est� bien.

�Era sobre Julio?

No. Era...

- Vas a investigarlo, �no? - S�. Te lo prometo.

Bien. Porque no se suicid�.

- Lo s�. - Muy bien.

- Te lo prometo. - Est� bien.

�Qu�?

�Quieres tomar caf� conmigo?

S�.

�S�?

- De acuerdo. - Muy bien.

Me dar� una ducha, as� que dame unos minutos.

- �Quieres que regrese tu tel�fono? - S�, claro. Est� bien.

S�.

- Oye. - �S�?

- Te ves hermosa en la ma�ana. - Sabes que no es verdad.

S�, te ves hermosa.

PRUEBAS

Hola. S�.

- Hola. - Hola.

�No tomamos caf�?

No, tengo que irme y no quer�a molestarte mientras estabas en la ducha.

Claro. S�.

- Me alegra que hayas venido. - A m� tambi�n.

- S�. - A m� tambi�n me alegra.

- Bien. - De acuerdo.

- Te llamar� luego. - Me gustar�a.

Muy bien.

- Conduce con cuidado. - Gracias. Que tengas buen d�a.

S�.

�Ahora s� funcionas?

Todav�a no s� nada al respecto. Har� mis comentarios

muy pronto, as� que lamento no poder decir nada m�s.

No hay nada que les pueda decir ahora. Lo siento mucho.

No puedo decirles nada.

No estaba preparada para nada de esto.

�Tu pap� lleg� a tu casa bien?

Iba a preguntarte lo mismo. �No regres� contigo?

Cuando supo lo de Julio, comenz� a beber.

Se puso autodestructivo, y no pude ayudarlo.

Tom� una botella y se fue.

No s� ad�nde.

Estoy segura de que est� bien. Solo...

Av�same si sabes algo de �l.

Claro.

Gracias.

Hola.

Hola.

�Hablaste con el senador Briggs sobre tu nuevo empleo?

S�.

Bien.

�Qu� piensas?

Estas �ltimas semanas, es...

Parece que te convertiste en otra persona.

Las reuniones, las llamadas raras,

- el tipo del garfio. - Hay que jugar el juego para ganar.

S� que vas a ganar. No hay dudas de eso.

Pero s� que eres un fraude.

Entiendo que est�s molesta porque te desped�.

Habl� con tu maestra de primaria,

en tu pueblo natal. �La hermana Mar�a Isabella?

La hermana te conoc�a por otro nombre. Claudia Quintero.

Ese nombre no significa nada para m�.

Cierto, porque Claudia Quintero no existe en ning�n registro p�blico.

Es como si fuera un fantasma.

Eres muy entrometida, Elena.

�Quieres dinero?

No.

�Para qu� haces esto, entonces?

Porque cre�a en ti.

- Ibas a hacer grandes cosas... - Voy a hacer grandes cosas.

No. Porque te importa una mierda tu comunidad.

�C�mo te atreves a decirme eso?

�Qui�n eres?

Soy Marisol Silva.

Ahora l�rgate de mi oficina.

- �Qu� pas�? - Me despidieron. Buena suerte.

Hola, Frankie, habla Denise otra vez. Lo lamento. Yo solo...

�Seguro no viste a mi pap� en el bar?

- Hola. - Hola.

- �Tuviste noticias de Billy? - No.

- No contesta su tel�fono. - Seguro est� molesto por Julio.

- Es muy triste. Pobre chico. - S�.

Quiero que revises todos los n�meros entrantes y salientes,

y que sigas llamando hasta que alguien conteste.

�De qui�n es este tel�fono?

- Es el descartable de Keith Roman. - �Por qu� lo tienes t�?

Porque lo tom� prestado. �De acuerdo?

- �Prestado? Muy bien. - As� es.

Eso fue lo que hice. Por favor, haz eso. �Qu� hay sobre mi escritorio?

Son para Brittany. Tiene un admirador secreto.

Le� la tarjeta. Tom Wyatt.

�C�mo es secreto si su nombre est� en la tarjeta?

- Sabes qui�n es, �no? - Me importa un carajo.

- Es un multimillonario. - Saca esa mierda de mi escritorio.

No est� nada mal.

Lo siento. Hoy estoy deprimida.

Es todo este asunto sobre Julio.

No tienes que disculparte.

No puedo creer que se haya suicidado. Estaba a punto de salir.

Nunca se sabe lo que piensa la gente.

Sigo pensando en lo desesperado que debi� sentirse.

Porque yo tambi�n me sent� as�.

Quer�a hacerme da�o a m� misma.

Y no me refiero a lastimarme, sino

a terminar con mi vida.

S�. Yo tambi�n sent� esa soledad.

Oye.

�Qu� pasa?

- No. - Vamos.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien. Ven aqu�.

Ven aqu�. Est� bien.

No puedo respirar.

�Cielos!

Espera, te conozco.

Abandona la ciudad. Dile al senador Briggs que te tropezaste.

Hola, soy Billy. Deja un mensaje.

Hola, pap�, no tengo noticias tuyas y estoy comenzando a preocuparme.

Ll�mame. Te quiero.

De acuerdo.

�Maldita sea! No es suficiente.

Hola, soy Billy. Deja un mensaje.

Pap�, s� que haces esto o lo que sea

y desapareces, pero ya es preocupante, incluso viniendo de ti, as� que...

Ll�mame, carajo. Habla tu hija, Denise.

Hola, soy Billy. Deja un mensaje.

�Sabes qu�? Te lo ped�, carajo. Fue la �nica puta cosa que te ped�.

Te dije: "No lo arruines con Marisol".

Lo dije, por favor. Era la �nica cosa.

Y t� la alejaste y la alejaste,

como me alejaste a m�.

Como alejas a cualquiera que se preocupa por ti.

Danny.

Danny.

Parece que est�s tratando de escapar.

Tom te envi�.

Esper�bamos que no llegara a esto, Danny.

Te envi� porque �l es un cobarde.

Podr�a decir lo mismo de ti, �no?

Y lo medit�. Porque estaba pensando en usar.

"No veas la paja en el ojo ajeno".

�Vete a la mierda! Keith era mi mejor amigo.

Ese es tu problema.

No puedes involucrarte emocionalmente con esta gente, Danny.

Deja de llamarme as�.

Lo siento, Daniel.

Voy a extra�arte.

Yo tambi�n.

�Mierda!

Debiste haber escuchado.

Mierda.

�Cielos! �El auto de este tipo apesta!

Parece que comi� todas sus comidas tras el volante.

- Huele mejor que tu auto. - Vete a la mierda.

�Hola?

�Hola!

Soy Marva Jefferson,

y me alegra tanto que alguien haya contestado finalmente.

�Qui�n habla?

Encontraron la oreja en la piscina,

y el resto del cuerpo en la acera.

- �Qu�? - Lo s�, �verdad? Es un desastre.

�C�mo se llamaba?

Danny Loomis. Era miembro de aqu�.

�Sabes algo de �l?

No, pero daba buenas propinas.

Qu� pena que no mataron a su amigo.

Ese tipo era un cretino.

�Qui�n era su amigo?

No s�, pero est� ah� afuera en el banco.

Hola, �conoces a Roman?

Qu� bueno que preguntaste. Conozco a muchos.

Y tambi�n muchos griegos.

Y turcos.

Y el maldito Gengis Kan era mi mejor amigo.

Gracias.

No. No puedo.

Llamada no identificada

�Maldita sea!

�S�?

Hola.

�D�nde est� �l?

�Qu�?

Est� bien, ese es �l. Qu�date aqu�.

Fernando Venezuela.

�Ese no era...?

�Fernando V�squez?

Mierda.

Fernan... Vac�o. Fernando Vac... No lo s�, carajo.

JT me dijo que te diera esto.

- S�. Estuvo cerca. - Muy bien.

Fernando Valenzuela.

�Mierda! Gracias. Es...

Tiene sentido.

�Maldita sea! �Hijo de puta!

�Maldita sea! �Me ayudas, viejo? Cielos.

Gracias, amigo.

Mierda.

- Pap�. - Hola, cari�o.

Lo siento mucho.

No te preocupes. Todo est� bien.

�Est�s bien?

S�. Se ve peor de lo que es.

Cielos.

- Mierda. - Por favor, dame un puto cigarrillo.

S�, claro.

�Qu� rayos pas�?

Te contar� todo en el camino, �bien?

De acuerdo. Lo encender�.

Mierda.

- Me tiemblan las manos. - Subamos al auto.

�Sabes qu�? D�jame conducir.

- Yo puedo. Puedo conducir. - No. Debemos llegar sanos y salvos.

Eso no fue amable. No fue algo lindo para decir.

�C�mo enciendes esta puta cosa?

- Con la llave. Enci�ndelo con la llave. - Est� bien.

Sabelotodo.

Y presiona eso. Ponte el cintur�n.

Enciende las luces.

�Enciende las luces!