Original subtitles

14 GODINA RANIJE

Zdravo. �ao mi je, ortak.

Ovo me jebeno ubija. - Da, znam.

Vidi, Valasova je opaka tu�iteljka.

Sve je uradila po propisu. Ona je... �ista.

Kupermen je u Dejvisovom savetodavnom odboru.

Prekasno je za to.

Prolazi mogu�nost guvernerovog poni�tenja.

Koliko je sati?

Ima� jo� par sati.

Mogu li nekako pomo�i?

Ne.

Ja �u...

Vidi, samo �u... posedeti ovde malo.

Da.

Ako ti ne�to zatreba, javi mi.

Hvala ti.

Do sada nismo dobili poni�tenje iz guvernerove kancelarije.

Nastavljamo sa izvr�enjem smrtne kazne.

Imate li poslednje re�i?

Mojoj mami i mojoj porodici...

.. Bog vas blagoslovio ljudi.

Pomirio sam se sa ovim,

jer... jer znam istinu.

Za JT-a...

.. verovao si mi, �ovek.

Bio si jedini.

Poku�ao si.

Jeste li zavr�ili?

Nastavimo sa izvr�enjem.

Vreme smrti... 12:15 ujutro.

** Prevod: Z O K I **

I �ime se bavi�, Bili? - Ja sam advokat.

Oh, advokat. To ima smisla. - Kako to?

Pa, problemati�na devojka kao Marisol uvek treba dobrog advokata.

Prestani. - Mrzi kad je zadirkujem.

Trebao si mi re�i da pravi� zabavu.

Jesi li �edan, Bili? - Da, prijalo bi mi pi�e. - Da, izvolite, ovuda.

Ovde u Meksiku, imamo tradiciju "kinsanjera",

kad devojka postane �ena. Ima� li dece, Bili?

Da, imam k�erku. - Ona je sjajna. Volontira u mojoj kampanji.

Ako se svi�a Marisol, mora da je vrlo specijalna. - Da, ona je centar

mog univerzuma. - Hvala. - (�iveli.)

Oh, da, izvinite zbog toga. �iveli i vi. - Da. Bio si vrlo �edan.

(�ta ima, partijaneri? Kako ste?)

(Dobrodo�li!)

(Ba� lepo �to smo svi ovde na ovaj divan dan)

(kada slavimo vrlo va�an dan u �ivotu �ene.)

(Ili u ovom slu�aju... �ena.)

(Jer danas slavimo...)

(.. Kinsenjeru...)

(.. Paz i Mercedes!)

(Govorim u ime va�ih roditelja, i na�eg Gospoda i Spasioca,)

(isusa Hrista.)

(I... u svoje,)

(DJ Diego Spinca...)

(.. i ka�em, Paz i Mercedes,)

(sre�na vam Kinsenjera.)

(A sada,)

(na� bla�eni doma�in i pokrovitelj,)

(po�tovani kum Paz i Mercedes,)

(gdin Gabrijel Ortega, u�ini�e nam �ast!)

(Svima �elim dobrodo�licu u moj dom.)

(�ast mi je)

(da budem doma�in ovako velikom doga�aju)

(i da budem kum ovim dvema prelepim princezama.)

(Danas slavimo ove devojke)

(koje su postale �ene.)

(Da budu dobre �ene,)

(i da njihove �ivote Bog blagoslovi.)

(�estitam.)

(Moli�u jedan veliki aplauz za moje dve Pepeljuge.)

Sav si ukru�en. - Naravno da sam ukru�en. Rekao sam ti da ne znam

jebeno da ple�em. - Samo idi levo-desno. - Da, u redu. Ovako?

Da, ba� tako. - Dobro, super.

Jel' i tvoje detinjstvo bilo ovakvo? Ovo je prili�no rasko�no, zna�.

Mislio sam da si imala skromne po�etke. - Ja nisam imala Kinsenjeru.

Jel', za�to? - Jer sam oti�la u Ameriku pre nego sam napunila 15.

Mo�da bi ti mogli dati neku honorarnu diplomu ili tako ne�to. - Ne, hvala.

Mislim da je ovo sme�na tradicija.

Devojke se obla�e kao lutke jer su postale �ene.

Ne znam. Stvorene su za bolje. - Da, shvati�e to. Daj im vremena.

Ne bih �elela da ponovo imam 15 godina. To znam. - Da, ni ja.

Mada bi ne bi smetalo da ponovo imam 19.

Zna�?

U ovome sam malo bolji nego u plesanju, zar ne?

Malo bolji.

Mislim da bih trebao da se �ujem sa Deniz, ali moj mobilni ovde ne radi.

Ima li negde gde bih mogao... - Oh, da. Na udaljenom smo mestu

ali ima satelitski telefon u bilijar-sobi. - Jel? - Da,

mo�e� tamo oti�i. - Ne�e imati ni�ta protiv da se poslu�im?

Karmin? - Da.

Sigurna si? - Da, u redu je. - Dobro, vra�am se za minut.

Koliko karata imamo? - Treba da imate pet karata.

I zadr�ite sve �to je u paru.

Ili ne�to �to je vrlo uzbudljivo.

Dobro, trebaju mi 4 karte.

Sada �u uzeti jednu sa vrha.

�etiri. - Uh, ljudi...

Oh, ubi�e� me. Ubi�e� me.

Ne.

Mo�e� li pobediti ovo?

Mogu pobediti osmicu. - Mora� pobediti damu.

I dalje mora� pobediti damu.

Jo� uvek mora� pobediti damu.

Zdravo.

*Jesi li negde gde mo�e� pri�ati?* - Da.

�ta ima? -*Mislim da smo sjebani, Kit.*

Kako to misli�? - Upravo sam �uo da neko cinkari.

Ne mogu dobiti Toma. �ta misli� da trebamo uraditi?

*Misli� da je Tom?* - Mora biti. *Nisi ti. Nisam ja.*

*Ne li�i na Toma da mi se ne javlja. Sjeba�e nas*

*da bi spasio svoju guzicu.* - Da.

To je ne�to �to mu nije strano.

Vidi...

.. ne mo�emo o ovome preko telefona. Mo�emo li se negde na�i?

Da smislimo plan?

Da. Da, to je dobra ideja.

Moramo se izvu�i iz ovoga.

Posla�u ti poruku.

Koji jebeni kurton. "To je ne�to �to mi nije strano."

Jebe� njega. - Mislim da nas je provalio.

Da, kladim se da je znao da ja slu�am. Znao je.

Jel' ovo sad zbilja toliko va�no?

Deni, vidim da si uznemiren, pa �u biti uvi�avan.

Uradi ono �to treba da uradi�. Budi veliki de�ko u ovome.

Halo? -*Zdravo, du�o.*

Oh, zdravo, tata.

Nisam uvre�ena �to si mislio da mi treba dadilja preko vikenda.

*Pa, kako god.* - Zdravo, Bili! - Pozdravi Britani. - Pozdravlja te.

I kako ti je na romanti�nom putovanju? -*Oh, za sada dobro.*

Nosi kondom! - Fuj. -*Reci joj, "Za�to da sad po�injem?"*

*"Pa da pokvarim svoj rekord."* - Odvratno. - Kako god, ovde mi

ne radi mobilni pa se javljam sa satelitskog. Ako ti ne�to bude trebalo

*da�u ti broj, va�i? Ima� olovku?* - Da, ka�i. - Dobro. Sa�ekaj.

(Jel' u�iva� u svom romanti�nom putovanju? )

(Za�to si mi rekao da ga dovedem ovde?)

(Trebali smo da ga odvojimo od Hulia. - Da je to tvoj razlog)

(mogla sam ga odvesti bilo gde. - Pa, zbog njegove reputacije)

(sam �eleo da ga upoznam.)

(O�ekivao sam nekoga sa malo vi�e... malo vi�e karaktera.)

(Pomirila sam se u vezi Hulia. To je bio tvoj izbor.)

(Ali mi je stalo do Bilija.)

(Daj mi svoju re� da �e� se prema njemu pona�ati dobro.)

(Ne svi�a mi se kako se s njim �epuri� predamnom.)

(On je dobar �ovek, Gabrijele. I potreban mi je.)

(Za �ta? Za tvoju kampanju?)

(Za mnogo stvari.)

(Jesi li zaljubljena u njega?)

(Budalo.)

(Fantazija ljubavi.)

(Misli� da bi te on voleo kad bi znao ko si ti zapravo? - Budi fin. - Ili �ta?)

(Ili ti ne�u dati svoj grad.)

(Odavno nisi ovde, postala si prava "gringa".)

(Zaboravlja� ko sam ja, Klaudija.)

(Ne zovi me tako.)

Gde prona�e ovo mesto, jebote?

Pa...

Nikog nema ovde.

Nemam ni pi�tolj.

Dobro.

Zavr�imo s ovim. - O �emu pri�a�, �ovek?

Znam da zna�.

Zato sam i odabrao ovo mesto.

Da ti olak�am.

Ne�e� biti uhva�en.

Meri �e dobiti ve�u isplatu ako budem mrtav.

Za�to si do kurca to uradio, �ovek? - Ma, daj. Jebi se, Deni.

Ti si me stavio u tu poziciju. - Ne, ne, nemoj mi to sranje!

Nisam imao izbora! - Ne, ne, ti si jebeno odrastao �ovek! Sam donosi�

svoje jebene odluke! Ne ka�i to meni!

Za�to ti?

Za�to je poslao tebe? - Dobrovoljno sam ovde, jebena pizdo. - Jesi kurac.

Ti si slabi�.

Tom te poseduje. - Jebi se. Tom me nije izdao. - Nije jo�.

Bolje da mo�e� povu�i taj obara�. - Misli� da sam pi�ka?

Misli� da ne mogu ovo? - Nadam se.

A nadam se i ti.

Na taj na�in Meri nikad ne�e saznati koje smo sranje napravili.

I ne�u morati da cinkarim najboljeg drugara.

Samo se postaraj da se ni�ta ne dogodi njoj i deci. U redu?

To je najmanje �to mo�e� uraditi.

Vra�am se.

Obojici �e nam biti lak�e.

Zdravo.

Zdravo, na�ao si me. - Da, kona�no. Ovo je jebeno veliko mesto.

Bo�e, ovaj bade-mantil, ja...

.. bio je tako veliki za mene kad sam bila mala ali sam ga volela.

Bilo mi je udobno u njemu.

�ta je bilo?

Jel' to tvoj dnevnik? Ne �eli� da vidim tvoj de�iji dnevnik, zar ne?

Ne, to je...

.. to je knjiga koju je moj brat napravio za mene. - Fino.

To je na�a pri�a. - Zbilja?

To je kul.

Pa, izgleda da je bio dosta dobar umetnik kad je bio mali.

Pa, pala je.

Koji je to �avo?

To je malo mra�na stvar da je dete nacrta, zar ne?

Moji roditelji su ubijeni.

�ao mi je.

Ja... - Bila sam mala.

I do�la sam ovde i �ivela sa Gabrijelovom porodicom.

Oni su me usvojili.

On je postao moj brat i �titio me.

Razumem. Izvini, nisam hteo da se �alim s ovim.

Nisam znao. - Ne. - Zna�, nikad nisi pri�ala o tome. - Ne volim pri�ati o tome.

Da, i ne sumnjam. Izvini.

Zdravo. Oh, prona�la si knjigu. Napravio sam je za nju

pre nego je oti�la u Ameriku. - Da, re�e mi.

Ostavila ju je. - Nisam je ostavila. -(Zaboravila si je.)

(Zaboravila si ko si. - Ne, nisam zaboravila.)

(I za�to si je ostavio ovde?)

Zna� Bili... Marisol i ja smo delili taj krevet kao deca.

Bojala se mraka.

Da, ja se i dalje bojim.

Delili smo ovaj krevet... mrze�e� me zbog ove pri�e... deli smo ovaj krevet

do no�i kad je Marisol dobila prvu menstruaciju. - Dobro. Dosta je bilo.

Prestravila se jer je mislila da umire, naravno. Krv je izlazila iz nje.

I ja sam bio u �oku jer nisam znao �ta da radim. - Pokaza�e� mi grad, jel' da?

Da, idemo. Idemo.

Bili je odrastao �ovek, zar ne?

Tvoj brat je zanimljiv lik.

Da, u�tivo od tebe.

Tako je to biti kod ku�e.

Da. Ja nisam bio kod ku�e od... oh, Bo�e, ko zna od kada.

Verovatno se nikad ne�u ni vratiti. - Vidi� "lazo"?

To predstavlja njihovu do�ivotnu zajednicu.

Vezani su zauvek. Da.

Hej, ortak. Ja �u joj odvu�i pa�nju da mo�e� pobe�i, va�i? - (Hvala, hvala.)

Bili... - �ta? -.. nemoj im kvariti svadbu. - Pa, on me iovako

ni�ta ne razume.

Sre�eno je.

Svi.

Ne, ja sam obavio.

Zna� onu sestru?

Mislim da znam.

Moli� li se? - Oh, Bo�e, ne. Izvini.

Ne, ja... imam �elje. Ne molim se.

Sa�eka�u te napolju, u redu?

Da. - Da. Ostani koliko treba.

(Lepo te je videti, Sestro.)

(Nisi dobrodo�la u Bo�ju ku�u.)

(Odlazi odavde!)

(Ti si sramota! Napolje!)

Vidi�? To ti pri�am. Ho�e da me sjebu s nekim poverljivim nalogom

za malo trave? Drkad�ije imaju dozvolu da prodaju to sranje.

Ja imam karticu za travu. - Prika, tra�io si da dovedem JT-a,

i ovde je, pa iskuliraj. Daj mu da radi svoj posao, u redu? - Da, tra�io sam ga

jer je pomogao mom ro�aku i zna koji kurac radi. Tebe ne znam.

Dobro, ako ti ja ne trebam...

Izvinjavam se. Po�tujem te.

Daj mu jebenu slu�alicu.

Slu�am. - Kako funkcioni�e to sranje sa dou�nicima?

Jer sam �uo za neko sranje koje �e se desiti. Ne ovde,

ali znam gde. Nekom... klincu.

Mogu li dobiti nagodbu za to?

Zavisi.

Da �ujemo �ta ima�.

Plantano? - Platano. - To je banana, zar ne?

Brzo si nau�io puno �panskog ovde?

Pa, za to sam �uo ranije. Zezali smo se u vezi toga.

U vezi platanosa? - Da. Imao sam drugara iz...

G�ice Silva?

U vezi kampanje.

Nadam se da su dobre vesti. - I ja. Mo�da malo potraje.

U redu je. Samo napred. - Dobro.

Zdravo, Bili. - Zdravo, �ta ima? - Svi�a li ti se grad? - Da, da.

Nisam video puno, ali da, naravno. - Da, lep je grad. - Da.

Oni su siroma�ni, ali... dobri ljudi. - Da, verujem.

Zna� li �ta ja radim, Bili?

Da budem iskren, nije mi pri�ala o tebi. - Zbilja? To je �udno.

Vrlo smo bliski, zna�. - Pa, ona je pomalo tajanstvena.

Voli da stvari dr�i skrivene, zna�.

Ho�e� da ti poka�em imanje? - Da, svakako. - Pa, hajdemo.

Samo izvoli. - Hvala.

Vidi ovo. Vrlo lo�a godina za gro��e Kaberne.

Zna� li puno o vinima, Bili? - Ne, pojma nemam o vinima.

Vi�e si �ovek za viski, a? - Da, ta�no. - Cenim to.

Oh, molim te, ne zameri im.

Vidi, ima pitanje o Marisol. - Dobro.

�ta se desilo s njenim roditeljima?

Vrlo tu�no.

Njeni roditelji su dugovali novac kartelu, i...

.. nisu mogli da isplate, pa su isplatili svojim �ivotima.

Koji kartel? - Oh, vi�e ne postoje.

Ovo je sad vrlo mirno mesto. - Da, vidim.

Oni tamo dobro odr�avaju mir. - Pa, neki ljudi �ele ono �to ja imam.

Da.

Ovo je Bili. Bili, Eduardo. - Kako si? - (Zdravo.)

Eduardo radi za porodicu ve� dugo vremena. - (Da.) - Vrlo lojalan �ovek.

Ja sam i hirurg, Bili.

Da, bilo mi je drago.

Ti si prvi koga sam sreo da mu je hirurgija hobi. - Ovo je siroma�an grad.

Ja sam jedini hirurg u okolini.

Ose�am to kao svoju obavezu, zna�? Ho�e� da vidi� moju operacionu salu?

Vrlo je moderna.

Od tih se stvari je�im.

Verovatno bih trebao da se vratim devojci.

Ona je komplikovana �ena. - Da. Ona nije kao drugi ljudi.

Bili, mislim da si sa njom u fazi medenog meseca.

Ona nije �ena koja se mo�e kontrolisati, zna�.

Jesi li ikad sreo neku koja mo�e biti?

Kakve su ta�no tvoje namere sa mojom sestrom?

Moje namere?

Pa, to ne bi trebalo da bude tu�a briga, ali nemam odre�ene namere.

Nekako sam u situaciji posmatranja i �ekanja.

Ona je odrasla. A i ja sam.

Hvala za obilazak. - Naravno.

Ne�e da me upucaju, zar ne? - Ne, ne. Izvoli.

Dobro. - Nisam monstrum.

Dobro, dolazim za sekund.

Probala sam da zovem Bilija. Ne mogu ga dobiti. �ta se desilo, jebote?

Neko je sredio Romana i njegovu porodicu. - �ta je sa decom?

Isuse Hriste.

A �ta je s policajcem koji ga je �uvao? - I njega su sredili.

Kako se ovo desilo, jebote? - Neko je znao �ta radimo. Eto kako se desilo.

I �ta to sad zna�i za Hulia? - Pri�a�u sa okru�nim tu�iocem

Ne obe�avam, ali �u predlo�iti odbacivanje optu�nice. - Da, ali nemamo

Romanovo svedo�enje. - �uo sam dovoljno da znam da klinac nije ubica.

�ta god da je ovo, nadilazi Hulia. Izvinite me.

Da?

Samo mi reci, jel' ovo kartel? - Ne znamo sa sigurno��u.

Ali ako jeste kartel... spekuli�em... - Kako misli� spekuli�e�? - Ako je kartel,

kad neko otkuca i srede ga, onda je gotovo. U redu?

Da, u redu, dobro. - Pati, vidi...

*Zdravo, ovde Bili, ostavite poruku.* - Jebote.

Zdravo, Deniz. Ovde Pati.

Da, pro�lo je dosta. Slu�aj, poku�avam dobiti tvog tatu.

Gde je? Za�to?

Nema veze. Samo...

Da, po�alji mi broj. Ne, sve je u redu. Sve je u redu.

Samo, ako se �uje� s njim reci mu da me nazove.

Dobro, hvala ti. �ao. �ao.

Do�avola. - Izvini, u redu? - U redu. - Ovo nije tvoja krivica.

I ne mislim da je moja krivica.

Da te odvezem ku�i? - Imam svoja kola, hvala.

Halo, tra�im Bili MekBrajda. Bili MekBrajd.

Sviraj onu lepu melodiju koju si pre svirao.

Koji si ti, jebote? - Ja sam JT. Bilijev drugar.

Izvini �to sam te prepao.

Dobro, da.

I, mogu li ti pomo�i? - Pa, nadam se. Tra�im Bilija.

Ne�to... ne�to se de�ava.

Pa, nije ovde. U Meksiku je, i izgleda da se sutra vra�a.

Ovo ne mo�e da �eka. - Pa, ne znam �ta da ti ka�em jer i ja poku�avam

da stupim u kontakt s njim.

Radi se o Huliu.

Mislim da je u nevolji.

Kako to misli�? - Ne znam ta�no.

Mo�da nije ni�te, ali...

.. ne bih rizikovao.

G�ice, kao �to rekoh, gdin MekBrajd trenutno nije ovde.

Primi�u va�u poruku. U redu?

Da, Pati S.D. Pati S.P.

Hitna stvar kod ku�e.

U redu. Da.

Postara�u se da je dobije.

(Dovi�enja.)

Slu�aj, pro�i�e kao Tito. Moramo klinca osloboditi odmah.

Dobro, da vidim mogu li dobiti Valasovu. - Ili bilo kojeg sudiju.

Nema veze. - Dobro, slu�aj. Valasova zna slu�aj i zna JT-a.

Ona nam je najsigurnija. - Jebiga. Dobro. Samo, molim te, po�uri.

Jebi se!

Za�to si me dovela ovde?

Samo sam mislila da nam treba da malo pobegnemo.

Ne izgleda mi ba� da ti je prijatno sa bratom i svim tim se�anjima.

Htela sam da sazna� ko sam.

Odakle sam.

I da moj �ivot nije bio savr�en.

A �iji �ivot je savr�en?

URADIO SAM TO IZVINITE �AO MI JE

(�ta to radi�? Dosta!)

(�ta to radi�, Klaudija?)

(Poludela si.)

(Nisam zavr�io.)

(Ti si �ivotinja. Pokrij se.)

(Sada zna� kako se ja ose�am.)

(Sedi sa mnom.)

(Sedi, Klau.)

(Molim te.)

(Advokat �e saznati da si lagala, i �ta onda?)

(Razmi�lja� o budu�nosti drugih, a ne vidi� sopstvenu, Klaudija.)

(Ja �u uvek biti ovde za tebe, Klaudija.)

(Zna� �ta mora biti ura�eno.)

(Ne �elim da mu se i�ta dogodi.)

(Klau,)

(jo� se ni�ta nije desilo.)

(Znam ga, nikad to ne�e pustiti. Ne moram to sam uraditi.)

(Mo�emo to obaviti prosto. Lako.)

(Unajmi�u ljude spolja, da se ne mo�e povezati s nama.)

(Samo ka�i.)

Smeta li da sednem?

Ide� li negde?

Ne, samo �u usko�iti u teretni vagon...

.. i gledati u nebo.

Brine� za Bilija. - Krivi�e sebe.

Kao �to ja krivim sebe.

Znamo biti vrlo strogi prema sebi.

�ak i ti. - �ak i ja.

Zna�, trebalo bi sprovesti istragu o smrti malog Suareza.

Napisao je priznanje. - To je sranje i ti to zna�. - Dok neko ne otvori istragu

i taj slu�aj ne zavr�i na mom stolu... - Dosta.

Upravo to je ono zbog �ega ovo vi�e ne mogu raditi.

Pa, volela bih da mo�e�.

Jer nam nedostaje�.

Bi�u blizu.

Sanjala sam nas sino�. - Jel'? - Da.

�ta si sanjala?

Da smo u braku.

Zbilja? - Jel' to blesavo?

�uo sam i blesavije stvari.

Ja...

.. �elim da mi ka�e� da me voli�.

Dobro.

Prvo ti.

Da...

.. volim te.

Gdine MekBrajd.

Hitan telefonski poziv za vas od Pati...

.. nisam uspeo uhvatiti njeno prezime. - Da, da. U redu. Znam ko je.

Dobro, du�o, nastavi�emo ovaj razgovor? - Da. - U redu.

Ima usrani tajming. Uvek ga je imala.

Hvala, ortak.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com