Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:09,851
14 GODINA RANIJE
2
00:00:27,695 --> 00:00:30,530
Zdravo.
�ao mi je, ortak.
3
00:00:33,767 --> 00:00:36,938
Ovo me jebeno ubija.
- Da, znam.
4
00:00:39,623 --> 00:00:42,166
Vidi, Valasova je
opaka tu�iteljka.
5
00:00:42,729 --> 00:00:45,687
Sve je uradila po propisu.
Ona je... �ista.
6
00:00:46,978 --> 00:00:49,690
Kupermen je u Dejvisovom
savetodavnom odboru.
7
00:00:49,783 --> 00:00:51,693
Prekasno je za to.
8
00:00:52,803 --> 00:00:55,476
Prolazi mogu�nost
guvernerovog poni�tenja.
9
00:00:56,965 --> 00:00:58,565
Koliko je sati?
10
00:00:58,926 --> 00:01:00,805
Ima� jo� par sati.
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,094
Mogu li nekako pomo�i?
12
00:01:09,511 --> 00:01:11,011
Ne.
13
00:01:12,839 --> 00:01:14,339
Ja �u...
14
00:01:16,684 --> 00:01:20,646
Vidi, samo �u...
posedeti ovde malo.
15
00:01:21,709 --> 00:01:23,209
Da.
16
00:01:25,018 --> 00:01:27,333
Ako ti ne�to zatreba, javi mi.
17
00:01:28,135 --> 00:01:29,635
Hvala ti.
18
00:01:56,737 --> 00:02:01,324
Do sada nismo dobili poni�tenje
iz guvernerove kancelarije.
19
00:02:01,689 --> 00:02:04,705
Nastavljamo sa izvr�enjem
smrtne kazne.
20
00:02:08,111 --> 00:02:10,486
Imate li poslednje re�i?
21
00:02:20,724 --> 00:02:23,555
Mojoj mami i mojoj porodici...
22
00:02:25,068 --> 00:02:27,117
.. Bog vas blagoslovio ljudi.
23
00:02:27,587 --> 00:02:29,602
Pomirio sam se sa ovim,
24
00:02:30,100 --> 00:02:32,339
jer... jer znam istinu.
25
00:02:36,048 --> 00:02:37,548
Za JT-a...
26
00:02:39,960 --> 00:02:42,086
.. verovao si mi, �ovek.
27
00:02:43,372 --> 00:02:44,972
Bio si jedini.
28
00:02:46,792 --> 00:02:48,394
Poku�ao si.
29
00:02:55,617 --> 00:02:57,267
Jeste li zavr�ili?
30
00:03:05,269 --> 00:03:07,549
Nastavimo sa izvr�enjem.
31
00:03:49,838 --> 00:03:53,604
Vreme smrti... 12:15 ujutro.
32
00:05:10,370 --> 00:05:14,570
** Prevod: Z O K I **
33
00:05:16,391 --> 00:05:19,453
I �ime se bavi�, Bili?
- Ja sam advokat.
34
00:05:19,511 --> 00:05:22,953
Oh, advokat. To ima smisla.
- Kako to?
35
00:05:23,365 --> 00:05:26,822
Pa, problemati�na devojka kao
Marisol uvek treba dobrog advokata.
36
00:05:27,057 --> 00:05:29,636
Prestani.
- Mrzi kad je zadirkujem.
37
00:05:29,913 --> 00:05:32,222
Trebao si mi re�i
da pravi� zabavu.
38
00:05:32,846 --> 00:05:35,821
Jesi li �edan, Bili? - Da, prijalo
bi mi pi�e. - Da, izvolite, ovuda.
39
00:05:38,580 --> 00:05:41,533
Ovde u Meksiku, imamo
tradiciju "kinsanjera",
40
00:05:42,066 --> 00:05:45,071
kad devojka postane �ena.
Ima� li dece, Bili?
41
00:05:45,206 --> 00:05:49,250
Da, imam k�erku. - Ona je sjajna.
Volontira u mojoj kampanji.
42
00:05:49,385 --> 00:05:52,259
Ako se svi�a Marisol, mora da je
vrlo specijalna. - Da, ona je centar
43
00:05:52,261 --> 00:05:55,520
mog univerzuma.
- Hvala. - (�iveli.)
44
00:05:58,833 --> 00:06:02,392
Oh, da, izvinite zbog toga.
�iveli i vi. - Da. Bio si vrlo �edan.
45
00:06:18,495 --> 00:06:20,814
(�ta ima, partijaneri?
Kako ste?)
46
00:06:21,256 --> 00:06:22,756
(Dobrodo�li!)
47
00:06:23,089 --> 00:06:26,053
(Ba� lepo �to smo svi ovde
na ovaj divan dan)
48
00:06:26,055 --> 00:06:29,521
(kada slavimo vrlo va�an
dan u �ivotu �ene.)
49
00:06:29,839 --> 00:06:31,963
(Ili u ovom slu�aju... �ena.)
50
00:06:32,568 --> 00:06:34,419
(Jer danas slavimo...)
51
00:06:35,681 --> 00:06:37,231
(.. Kinsenjeru...)
52
00:06:37,491 --> 00:06:39,752
(.. Paz i Mercedes!)
53
00:06:52,462 --> 00:06:56,001
(Govorim u ime va�ih roditelja,
i na�eg Gospoda i Spasioca,)
54
00:06:56,003 --> 00:06:57,503
(isusa Hrista.)
55
00:06:57,551 --> 00:06:59,653
(I... u svoje,)
56
00:07:00,179 --> 00:07:02,035
(DJ Diego Spinca...)
57
00:07:02,974 --> 00:07:05,614
(.. i ka�em, Paz i Mercedes,)
58
00:07:06,689 --> 00:07:08,589
(sre�na vam Kinsenjera.)
59
00:07:14,393 --> 00:07:15,893
(A sada,)
60
00:07:16,153 --> 00:07:18,831
(na� bla�eni doma�in
i pokrovitelj,)
61
00:07:19,114 --> 00:07:21,577
(po�tovani kum Paz i Mercedes,)
62
00:07:22,384 --> 00:07:26,678
(gdin Gabrijel Ortega,
u�ini�e nam �ast!)
63
00:07:38,325 --> 00:07:40,927
(Svima �elim dobrodo�licu
u moj dom.)
64
00:07:41,403 --> 00:07:43,024
(�ast mi je)
65
00:07:43,263 --> 00:07:45,964
(da budem doma�in
ovako velikom doga�aju)
66
00:07:45,966 --> 00:07:49,264
(i da budem kum ovim
dvema prelepim princezama.)
67
00:07:49,786 --> 00:07:52,305
(Danas slavimo ove devojke)
68
00:07:52,681 --> 00:07:54,962
(koje su postale �ene.)
69
00:07:55,013 --> 00:07:57,338
(Da budu dobre �ene,)
70
00:07:57,616 --> 00:07:59,726
(i da njihove �ivote
Bog blagoslovi.)
71
00:07:59,968 --> 00:08:01,468
(�estitam.)
72
00:08:31,884 --> 00:08:34,921
(Moli�u jedan veliki aplauz
za moje dve Pepeljuge.)
73
00:09:06,190 --> 00:09:09,605
Sav si ukru�en. - Naravno da sam
ukru�en. Rekao sam ti da ne znam
74
00:09:09,607 --> 00:09:13,422
jebeno da ple�em. - Samo idi
levo-desno. - Da, u redu. Ovako?
75
00:09:13,457 --> 00:09:15,680
Da, ba� tako.
- Dobro, super.
76
00:09:17,318 --> 00:09:20,291
Jel' i tvoje detinjstvo bilo ovakvo?
Ovo je prili�no rasko�no, zna�.
77
00:09:20,293 --> 00:09:23,854
Mislio sam da si imala skromne
po�etke. - Ja nisam imala Kinsenjeru.
78
00:09:23,856 --> 00:09:27,736
Jel', za�to? - Jer sam oti�la
u Ameriku pre nego sam napunila 15.
79
00:09:28,660 --> 00:09:32,901
Mo�da bi ti mogli dati neku honorarnu
diplomu ili tako ne�to. - Ne, hvala.
80
00:09:33,910 --> 00:09:36,299
Mislim da je ovo sme�na tradicija.
81
00:09:36,363 --> 00:09:40,261
Devojke se obla�e kao lutke
jer su postale �ene.
82
00:09:40,887 --> 00:09:45,447
Ne znam. Stvorene su za bolje.
- Da, shvati�e to. Daj im vremena.
83
00:09:46,590 --> 00:09:50,787
Ne bih �elela da ponovo imam
15 godina. To znam. - Da, ni ja.
84
00:09:51,383 --> 00:09:53,725
Mada bi ne bi smetalo
da ponovo imam 19.
85
00:09:54,354 --> 00:09:55,854
Zna�?
86
00:10:05,058 --> 00:10:07,493
U ovome sam malo bolji
nego u plesanju, zar ne?
87
00:10:07,940 --> 00:10:09,440
Malo bolji.
88
00:10:10,231 --> 00:10:14,029
Mislim da bih trebao da se �ujem
sa Deniz, ali moj mobilni ovde ne radi.
89
00:10:14,064 --> 00:10:17,605
Ima li negde gde bih mogao...
- Oh, da. Na udaljenom smo mestu
90
00:10:18,214 --> 00:10:21,394
ali ima satelitski telefon
u bilijar-sobi. - Jel? - Da,
91
00:10:21,396 --> 00:10:24,075
mo�e� tamo oti�i. - Ne�e imati
ni�ta protiv da se poslu�im?
92
00:10:25,438 --> 00:10:27,138
Karmin? - Da.
93
00:10:27,814 --> 00:10:30,488
Sigurna si? - Da, u redu je.
- Dobro, vra�am se za minut.
94
00:10:54,294 --> 00:10:56,905
Koliko karata imamo?
- Treba da imate pet karata.
95
00:10:57,301 --> 00:10:59,537
I zadr�ite sve �to je u paru.
96
00:11:00,015 --> 00:11:02,728
Ili ne�to �to je vrlo uzbudljivo.
97
00:11:03,524 --> 00:11:05,368
Dobro, trebaju mi 4 karte.
98
00:11:06,920 --> 00:11:09,917
Sada �u uzeti jednu sa vrha.
99
00:11:10,811 --> 00:11:13,049
�etiri.
- Uh, ljudi...
100
00:11:13,284 --> 00:11:15,943
Oh, ubi�e� me. Ubi�e� me.
101
00:11:16,278 --> 00:11:17,778
Ne.
102
00:11:18,237 --> 00:11:19,948
Mo�e� li pobediti ovo?
103
00:11:21,166 --> 00:11:23,765
Mogu pobediti osmicu.
- Mora� pobediti damu.
104
00:11:23,803 --> 00:11:25,813
I dalje mora� pobediti damu.
105
00:11:27,515 --> 00:11:29,617
Jo� uvek mora� pobediti damu.
106
00:11:38,076 --> 00:11:39,576
Zdravo.
107
00:11:39,580 --> 00:11:42,258
*Jesi li negde gde
mo�e� pri�ati?* - Da.
108
00:11:43,696 --> 00:11:46,609
�ta ima?
-*Mislim da smo sjebani, Kit.*
109
00:11:50,175 --> 00:11:53,251
Kako to misli�? - Upravo sam
�uo da neko cinkari.
110
00:11:53,368 --> 00:11:56,190
Ne mogu dobiti Toma.
�ta misli� da trebamo uraditi?
111
00:11:57,112 --> 00:12:00,472
*Misli� da je Tom?*
- Mora biti. *Nisi ti. Nisam ja.*
112
00:12:01,432 --> 00:12:04,125
*Ne li�i na Toma da mi se
ne javlja. Sjeba�e nas*
113
00:12:04,127 --> 00:12:06,547
*da bi spasio svoju guzicu.*
- Da.
114
00:12:07,805 --> 00:12:09,916
To je ne�to �to mu nije strano.
115
00:12:10,736 --> 00:12:12,236
Vidi...
116
00:12:12,856 --> 00:12:15,692
.. ne mo�emo o ovome preko
telefona. Mo�emo li se negde na�i?
117
00:12:15,751 --> 00:12:17,565
Da smislimo plan?
118
00:12:24,255 --> 00:12:27,067
Da. Da, to je dobra ideja.
119
00:12:28,964 --> 00:12:31,053
Moramo se izvu�i iz ovoga.
120
00:12:31,446 --> 00:12:33,248
Posla�u ti poruku.
121
00:12:45,893 --> 00:12:48,577
Koji jebeni kurton. "To je
ne�to �to mi nije strano."
122
00:12:48,579 --> 00:12:51,580
Jebe� njega. - Mislim da
nas je provalio.
123
00:12:52,567 --> 00:12:55,182
Da, kladim se da je znao
da ja slu�am. Znao je.
124
00:12:55,812 --> 00:12:58,372
Jel' ovo sad zbilja toliko va�no?
125
00:13:01,159 --> 00:13:04,535
Deni, vidim da si uznemiren,
pa �u biti uvi�avan.
126
00:13:05,989 --> 00:13:09,610
Uradi ono �to treba da uradi�.
Budi veliki de�ko u ovome.
127
00:13:25,029 --> 00:13:27,372
Halo?
-*Zdravo, du�o.*
128
00:13:27,761 --> 00:13:29,361
Oh, zdravo, tata.
129
00:13:29,746 --> 00:13:33,083
Nisam uvre�ena �to si mislio
da mi treba dadilja preko vikenda.
130
00:13:33,085 --> 00:13:37,222
*Pa, kako god.* - Zdravo, Bili!
- Pozdravi Britani. - Pozdravlja te.
131
00:13:38,138 --> 00:13:41,149
I kako ti je na romanti�nom
putovanju? -*Oh, za sada dobro.*
132
00:13:41,151 --> 00:13:44,383
Nosi kondom! - Fuj. -*Reci joj,
"Za�to da sad po�injem?"*
133
00:13:44,385 --> 00:13:47,437
*"Pa da pokvarim svoj rekord."*
- Odvratno. - Kako god, ovde mi
134
00:13:47,439 --> 00:13:51,041
ne radi mobilni pa se javljam sa
satelitskog. Ako ti ne�to bude trebalo
135
00:13:51,043 --> 00:13:55,130
*da�u ti broj, va�i? Ima� olovku?*
- Da, ka�i. - Dobro. Sa�ekaj.
136
00:14:23,350 --> 00:14:26,224
(Jel' u�iva� u svom
romanti�nom putovanju? )
137
00:14:27,327 --> 00:14:29,821
(Za�to si mi rekao
da ga dovedem ovde?)
138
00:14:29,889 --> 00:14:32,720
(Trebali smo da ga odvojimo od
Hulia. - Da je to tvoj razlog)
139
00:14:32,722 --> 00:14:35,682
(mogla sam ga odvesti bilo gde.
- Pa, zbog njegove reputacije)
140
00:14:35,684 --> 00:14:37,969
(sam �eleo da ga upoznam.)
141
00:14:37,973 --> 00:14:42,155
(O�ekivao sam nekoga sa malo
vi�e... malo vi�e karaktera.)
142
00:14:43,620 --> 00:14:46,547
(Pomirila sam se u vezi Hulia.
To je bio tvoj izbor.)
143
00:14:48,324 --> 00:14:50,065
(Ali mi je stalo do Bilija.)
144
00:14:50,310 --> 00:14:53,070
(Daj mi svoju re� da �e� se
prema njemu pona�ati dobro.)
145
00:14:54,276 --> 00:14:56,976
(Ne svi�a mi se kako se
s njim �epuri� predamnom.)
146
00:14:58,001 --> 00:15:01,260
(On je dobar �ovek, Gabrijele.
I potreban mi je.)
147
00:15:01,821 --> 00:15:04,624
(Za �ta?
Za tvoju kampanju?)
148
00:15:06,618 --> 00:15:08,344
(Za mnogo stvari.)
149
00:15:15,168 --> 00:15:17,068
(Jesi li zaljubljena u njega?)
150
00:15:24,252 --> 00:15:25,752
(Budalo.)
151
00:15:26,362 --> 00:15:27,962
(Fantazija ljubavi.)
152
00:15:29,307 --> 00:15:32,603
(Misli� da bi te on voleo kad bi znao
ko si ti zapravo? - Budi fin. - Ili �ta?)
153
00:15:35,105 --> 00:15:37,188
(Ili ti ne�u dati svoj grad.)
154
00:15:39,634 --> 00:15:42,376
(Odavno nisi ovde,
postala si prava "gringa".)
155
00:15:46,349 --> 00:15:49,117
(Zaboravlja� ko sam ja, Klaudija.)
156
00:15:53,405 --> 00:15:55,055
(Ne zovi me tako.)
157
00:16:43,306 --> 00:16:45,483
Gde prona�e ovo mesto, jebote?
158
00:16:48,959 --> 00:16:50,459
Pa...
159
00:16:51,906 --> 00:16:53,608
Nikog nema ovde.
160
00:16:56,724 --> 00:16:58,404
Nemam ni pi�tolj.
161
00:17:00,119 --> 00:17:01,619
Dobro.
162
00:17:02,079 --> 00:17:05,561
Zavr�imo s ovim.
- O �emu pri�a�, �ovek?
163
00:17:05,587 --> 00:17:07,188
Znam da zna�.
164
00:17:07,960 --> 00:17:10,358
Zato sam i odabrao ovo mesto.
165
00:17:11,021 --> 00:17:12,621
Da ti olak�am.
166
00:17:13,023 --> 00:17:14,688
Ne�e� biti uhva�en.
167
00:17:15,985 --> 00:17:18,435
Meri �e dobiti ve�u
isplatu ako budem mrtav.
168
00:17:19,889 --> 00:17:23,820
Za�to si do kurca to uradio, �ovek?
- Ma, daj. Jebi se, Deni.
169
00:17:23,913 --> 00:17:26,648
Ti si me stavio u tu poziciju.
- Ne, ne, nemoj mi to sranje!
170
00:17:26,650 --> 00:17:29,585
Nisam imao izbora! - Ne, ne, ti si
jebeno odrastao �ovek! Sam donosi�
171
00:17:29,587 --> 00:17:32,522
svoje jebene odluke!
Ne ka�i to meni!
172
00:17:37,381 --> 00:17:38,881
Za�to ti?
173
00:17:41,051 --> 00:17:44,429
Za�to je poslao tebe? - Dobrovoljno
sam ovde, jebena pizdo. - Jesi kurac.
174
00:17:44,896 --> 00:17:46,549
Ti si slabi�.
175
00:17:47,870 --> 00:17:51,600
Tom te poseduje. - Jebi se.
Tom me nije izdao. - Nije jo�.
176
00:17:52,521 --> 00:17:55,358
Bolje da mo�e� povu�i taj obara�.
- Misli� da sam pi�ka?
177
00:17:56,078 --> 00:17:58,585
Misli� da ne mogu ovo?
- Nadam se.
178
00:18:00,012 --> 00:18:01,669
A nadam se i ti.
179
00:18:02,848 --> 00:18:05,867
Na taj na�in Meri nikad ne�e
saznati koje smo sranje napravili.
180
00:18:07,306 --> 00:18:09,741
I ne�u morati da
cinkarim najboljeg drugara.
181
00:18:13,025 --> 00:18:16,363
Samo se postaraj da se ni�ta
ne dogodi njoj i deci. U redu?
182
00:18:18,864 --> 00:18:20,895
To je najmanje �to mo�e� uraditi.
183
00:18:53,192 --> 00:18:54,792
Vra�am se.
184
00:18:57,137 --> 00:18:59,233
Obojici �e nam biti lak�e.
185
00:19:55,639 --> 00:19:57,139
Zdravo.
186
00:19:57,391 --> 00:20:01,795
Zdravo, na�ao si me. - Da, kona�no.
Ovo je jebeno veliko mesto.
187
00:20:03,573 --> 00:20:06,514
Bo�e, ovaj bade-mantil, ja...
188
00:20:06,649 --> 00:20:10,358
.. bio je tako veliki za mene
kad sam bila mala ali sam ga volela.
189
00:20:12,910 --> 00:20:15,029
Bilo mi je udobno u njemu.
190
00:20:21,250 --> 00:20:22,850
�ta je bilo?
191
00:20:27,280 --> 00:20:31,259
Jel' to tvoj dnevnik? Ne �eli�
da vidim tvoj de�iji dnevnik, zar ne?
192
00:20:32,264 --> 00:20:33,938
Ne, to je...
193
00:20:35,384 --> 00:20:38,886
.. to je knjiga koju je moj
brat napravio za mene. - Fino.
194
00:20:38,900 --> 00:20:41,160
To je na�a pri�a.
- Zbilja?
195
00:20:41,195 --> 00:20:42,695
To je kul.
196
00:20:43,696 --> 00:20:46,996
Pa, izgleda da je bio dosta
dobar umetnik kad je bio mali.
197
00:20:50,152 --> 00:20:51,852
Pa, pala je.
198
00:20:54,194 --> 00:20:55,955
Koji je to �avo?
199
00:20:56,071 --> 00:20:59,269
To je malo mra�na stvar
da je dete nacrta, zar ne?
200
00:21:04,717 --> 00:21:06,864
Moji roditelji su ubijeni.
201
00:21:10,681 --> 00:21:12,181
�ao mi je.
202
00:21:13,380 --> 00:21:16,169
Ja...
- Bila sam mala.
203
00:21:16,900 --> 00:21:20,226
I do�la sam ovde i �ivela
sa Gabrijelovom porodicom.
204
00:21:20,975 --> 00:21:22,763
Oni su me usvojili.
205
00:21:23,036 --> 00:21:25,764
On je postao moj brat i �titio me.
206
00:21:26,046 --> 00:21:29,149
Razumem. Izvini, nisam
hteo da se �alim s ovim.
207
00:21:29,151 --> 00:21:33,526
Nisam znao. - Ne. - Zna�, nikad nisi
pri�ala o tome. - Ne volim pri�ati o tome.
208
00:21:33,528 --> 00:21:35,900
Da, i ne sumnjam.
Izvini.
209
00:21:38,676 --> 00:21:42,259
Zdravo. Oh, prona�la si knjigu.
Napravio sam je za nju
210
00:21:42,261 --> 00:21:45,377
pre nego je oti�la u Ameriku.
- Da, re�e mi.
211
00:21:46,672 --> 00:21:50,588
Ostavila ju je. - Nisam je
ostavila. -(Zaboravila si je.)
212
00:21:51,323 --> 00:21:54,383
(Zaboravila si ko si.
- Ne, nisam zaboravila.)
213
00:21:54,558 --> 00:21:56,917
(I za�to si je ostavio ovde?)
214
00:21:58,026 --> 00:22:02,002
Zna� Bili... Marisol i ja
smo delili taj krevet kao deca.
215
00:22:02,963 --> 00:22:04,899
Bojala se mraka.
216
00:22:05,269 --> 00:22:07,341
Da, ja se i dalje bojim.
217
00:22:07,582 --> 00:22:11,654
Delili smo ovaj krevet... mrze�e� me
zbog ove pri�e... deli smo ovaj krevet
218
00:22:11,656 --> 00:22:14,782
do no�i kad je Marisol dobila prvu
menstruaciju. - Dobro. Dosta je bilo.
219
00:22:14,784 --> 00:22:19,490
Prestravila se jer je mislila da
umire, naravno. Krv je izlazila iz nje.
220
00:22:19,492 --> 00:22:24,551
I ja sam bio u �oku jer nisam znao �ta
da radim. - Pokaza�e� mi grad, jel' da?
221
00:22:24,753 --> 00:22:26,893
Da, idemo. Idemo.
222
00:22:34,298 --> 00:22:36,615
Bili je odrastao �ovek, zar ne?
223
00:22:47,620 --> 00:22:49,970
Tvoj brat je zanimljiv lik.
224
00:22:50,181 --> 00:22:52,292
Da, u�tivo od tebe.
225
00:22:53,034 --> 00:22:55,388
Tako je to biti kod ku�e.
226
00:22:56,975 --> 00:23:02,248
Da. Ja nisam bio kod ku�e
od... oh, Bo�e, ko zna od kada.
227
00:23:02,250 --> 00:23:05,744
Verovatno se nikad ne�u
ni vratiti. - Vidi� "lazo"?
228
00:23:06,793 --> 00:23:09,652
To predstavlja njihovu
do�ivotnu zajednicu.
229
00:23:09,887 --> 00:23:12,439
Vezani su zauvek. Da.
230
00:23:13,509 --> 00:23:17,525
Hej, ortak. Ja �u joj odvu�i pa�nju
da mo�e� pobe�i, va�i? - (Hvala, hvala.)
231
00:23:18,457 --> 00:23:21,353
Bili... - �ta? -.. nemoj im
kvariti svadbu. - Pa, on me iovako
232
00:23:21,355 --> 00:23:23,005
ni�ta ne razume.
233
00:24:46,272 --> 00:24:47,772
Sre�eno je.
234
00:24:48,771 --> 00:24:50,271
Svi.
235
00:24:51,326 --> 00:24:52,976
Ne, ja sam obavio.
236
00:25:13,299 --> 00:25:15,876
Zna� onu sestru?
237
00:25:18,387 --> 00:25:20,037
Mislim da znam.
238
00:25:24,373 --> 00:25:27,971
Moli� li se?
- Oh, Bo�e, ne. Izvini.
239
00:25:29,581 --> 00:25:31,962
Ne, ja... imam �elje.
Ne molim se.
240
00:25:33,568 --> 00:25:36,340
Sa�eka�u te napolju, u redu?
241
00:25:36,858 --> 00:25:39,573
Da. - Da.
Ostani koliko treba.
242
00:26:37,908 --> 00:26:40,009
(Lepo te je videti, Sestro.)
243
00:26:40,532 --> 00:26:43,172
(Nisi dobrodo�la
u Bo�ju ku�u.)
244
00:26:44,981 --> 00:26:46,581
(Odlazi odavde!)
245
00:26:47,034 --> 00:26:49,765
(Ti si sramota!
Napolje!)
246
00:26:51,405 --> 00:26:54,758
Vidi�? To ti pri�am. Ho�e da me
sjebu s nekim poverljivim nalogom
247
00:26:54,760 --> 00:26:57,801
za malo trave? Drkad�ije imaju
dozvolu da prodaju to sranje.
248
00:26:57,987 --> 00:27:00,973
Ja imam karticu za travu.
- Prika, tra�io si da dovedem JT-a,
249
00:27:00,975 --> 00:27:04,102
i ovde je, pa iskuliraj. Daj mu da radi
svoj posao, u redu? - Da, tra�io sam ga
250
00:27:04,104 --> 00:27:06,709
jer je pomogao mom ro�aku
i zna koji kurac radi. Tebe ne znam.
251
00:27:06,711 --> 00:27:08,913
Dobro, ako ti ja ne trebam...
252
00:27:09,842 --> 00:27:12,429
Izvinjavam se. Po�tujem te.
253
00:27:14,114 --> 00:27:16,042
Daj mu jebenu slu�alicu.
254
00:27:19,251 --> 00:27:22,448
Slu�am. - Kako funkcioni�e
to sranje sa dou�nicima?
255
00:27:22,683 --> 00:27:25,687
Jer sam �uo za neko sranje
koje �e se desiti. Ne ovde,
256
00:27:25,689 --> 00:27:28,613
ali znam gde.
Nekom... klincu.
257
00:27:29,498 --> 00:27:31,536
Mogu li dobiti nagodbu za to?
258
00:27:32,354 --> 00:27:33,854
Zavisi.
259
00:27:34,524 --> 00:27:36,516
Da �ujemo �ta ima�.
260
00:27:37,818 --> 00:27:40,421
Plantano? - Platano.
- To je banana, zar ne?
261
00:27:41,843 --> 00:27:45,265
Brzo si nau�io puno �panskog ovde?
262
00:27:45,455 --> 00:27:49,095
Pa, za to sam �uo ranije.
Zezali smo se u vezi toga.
263
00:27:49,230 --> 00:27:53,533
U vezi platanosa?
- Da. Imao sam drugara iz...
264
00:27:53,535 --> 00:27:55,035
G�ice Silva?
265
00:27:58,333 --> 00:27:59,991
U vezi kampanje.
266
00:28:00,327 --> 00:28:03,349
Nadam se da su dobre vesti.
- I ja. Mo�da malo potraje.
267
00:28:03,351 --> 00:28:05,674
U redu je. Samo napred.
- Dobro.
268
00:28:19,309 --> 00:28:23,105
Zdravo, Bili. - Zdravo, �ta ima?
- Svi�a li ti se grad? - Da, da.
269
00:28:23,107 --> 00:28:26,605
Nisam video puno, ali da, naravno.
- Da, lep je grad. - Da.
270
00:28:26,776 --> 00:28:30,448
Oni su siroma�ni, ali...
dobri ljudi. - Da, verujem.
271
00:28:32,185 --> 00:28:34,237
Zna� li �ta ja radim, Bili?
272
00:28:35,113 --> 00:28:39,413
Da budem iskren, nije mi pri�ala
o tebi. - Zbilja? To je �udno.
273
00:28:39,448 --> 00:28:43,263
Vrlo smo bliski, zna�. - Pa,
ona je pomalo tajanstvena.
274
00:28:43,265 --> 00:28:45,744
Voli da stvari dr�i skrivene, zna�.
275
00:28:46,805 --> 00:28:50,591
Ho�e� da ti poka�em imanje?
- Da, svakako. - Pa, hajdemo.
276
00:28:50,726 --> 00:28:52,643
Samo izvoli. - Hvala.
277
00:28:55,492 --> 00:28:58,876
Vidi ovo. Vrlo lo�a godina
za gro��e Kaberne.
278
00:29:00,171 --> 00:29:03,269
Zna� li puno o vinima, Bili?
- Ne, pojma nemam o vinima.
279
00:29:03,757 --> 00:29:07,039
Vi�e si �ovek za viski, a?
- Da, ta�no. - Cenim to.
280
00:29:07,566 --> 00:29:10,061
Oh, molim te, ne zameri im.
281
00:29:12,025 --> 00:29:15,650
Vidi, ima pitanje o Marisol.
- Dobro.
282
00:29:15,999 --> 00:29:18,306
�ta se desilo s njenim roditeljima?
283
00:29:19,163 --> 00:29:20,763
Vrlo tu�no.
284
00:29:20,879 --> 00:29:23,887
Njeni roditelji su
dugovali novac kartelu, i...
285
00:29:24,550 --> 00:29:27,796
.. nisu mogli da isplate, pa su
isplatili svojim �ivotima.
286
00:29:27,831 --> 00:29:30,461
Koji kartel?
- Oh, vi�e ne postoje.
287
00:29:30,627 --> 00:29:33,737
Ovo je sad vrlo mirno mesto.
- Da, vidim.
288
00:29:33,972 --> 00:29:37,628
Oni tamo dobro odr�avaju mir.
- Pa, neki ljudi �ele ono �to ja imam.
289
00:29:37,663 --> 00:29:39,163
Da.
290
00:29:43,068 --> 00:29:45,963
Ovo je Bili. Bili, Eduardo.
- Kako si? - (Zdravo.)
291
00:29:45,965 --> 00:29:50,200
Eduardo radi za porodicu ve� dugo
vremena. - (Da.) - Vrlo lojalan �ovek.
292
00:29:56,499 --> 00:29:58,435
Ja sam i hirurg, Bili.
293
00:30:07,743 --> 00:30:09,813
Da, bilo mi je drago.
294
00:30:10,737 --> 00:30:14,215
Ti si prvi koga sam sreo da mu je
hirurgija hobi. - Ovo je siroma�an grad.
295
00:30:14,750 --> 00:30:16,951
Ja sam jedini hirurg u okolini.
296
00:30:17,123 --> 00:30:21,622
Ose�am to kao svoju obavezu, zna�?
Ho�e� da vidi� moju operacionu salu?
297
00:30:21,757 --> 00:30:23,649
Vrlo je moderna.
298
00:30:25,527 --> 00:30:27,817
Od tih se stvari je�im.
299
00:30:29,219 --> 00:30:31,903
Verovatno bih trebao
da se vratim devojci.
300
00:30:32,514 --> 00:30:36,282
Ona je komplikovana �ena.
- Da. Ona nije kao drugi ljudi.
301
00:30:37,297 --> 00:30:40,711
Bili, mislim da si sa njom
u fazi medenog meseca.
302
00:30:41,264 --> 00:30:44,063
Ona nije �ena koja se
mo�e kontrolisati, zna�.
303
00:30:44,198 --> 00:30:46,630
Jesi li ikad sreo
neku koja mo�e biti?
304
00:30:48,726 --> 00:30:51,658
Kakve su ta�no tvoje
namere sa mojom sestrom?
305
00:30:54,494 --> 00:30:56,147
Moje namere?
306
00:30:57,643 --> 00:31:01,520
Pa, to ne bi trebalo da bude tu�a
briga, ali nemam odre�ene namere.
307
00:31:01,522 --> 00:31:03,957
Nekako sam u situaciji
posmatranja i �ekanja.
308
00:31:05,798 --> 00:31:08,457
Ona je odrasla.
A i ja sam.
309
00:31:12,871 --> 00:31:15,637
Hvala za obilazak.
- Naravno.
310
00:31:17,518 --> 00:31:20,726
Ne�e da me upucaju, zar ne?
- Ne, ne. Izvoli.
311
00:31:21,525 --> 00:31:23,686
Dobro. - Nisam monstrum.
312
00:31:51,339 --> 00:31:53,075
Dobro, dolazim za sekund.
313
00:31:54,247 --> 00:31:57,331
Probala sam da zovem Bilija.
Ne mogu ga dobiti. �ta se desilo, jebote?
314
00:31:57,336 --> 00:32:00,998
Neko je sredio Romana i njegovu
porodicu. - �ta je sa decom?
315
00:32:02,716 --> 00:32:04,216
Isuse Hriste.
316
00:32:05,073 --> 00:32:08,249
A �ta je s policajcem koji ga je
�uvao? - I njega su sredili.
317
00:32:08,647 --> 00:32:12,503
Kako se ovo desilo, jebote? - Neko je
znao �ta radimo. Eto kako se desilo.
318
00:32:13,347 --> 00:32:16,085
I �ta to sad zna�i za Hulia?
- Pri�a�u sa okru�nim tu�iocem
319
00:32:16,087 --> 00:32:19,033
Ne obe�avam, ali �u predlo�iti
odbacivanje optu�nice. - Da, ali nemamo
320
00:32:19,035 --> 00:32:22,050
Romanovo svedo�enje. - �uo sam
dovoljno da znam da klinac nije ubica.
321
00:32:22,171 --> 00:32:25,468
�ta god da je ovo,
nadilazi Hulia. Izvinite me.
322
00:32:25,603 --> 00:32:27,103
Da?
323
00:32:34,130 --> 00:32:37,049
Samo mi reci, jel' ovo kartel?
- Ne znamo sa sigurno��u.
324
00:32:37,084 --> 00:32:42,310
Ali ako jeste kartel... spekuli�em...
- Kako misli� spekuli�e�? - Ako je kartel,
325
00:32:42,812 --> 00:32:46,621
kad neko otkuca i srede ga,
onda je gotovo. U redu?
326
00:32:48,170 --> 00:32:51,103
Da, u redu, dobro.
- Pati, vidi...
327
00:32:54,174 --> 00:32:56,608
*Zdravo, ovde Bili, ostavite
poruku.* - Jebote.
328
00:33:01,424 --> 00:33:03,785
Zdravo, Deniz.
Ovde Pati.
329
00:33:04,325 --> 00:33:07,372
Da, pro�lo je dosta. Slu�aj,
poku�avam dobiti tvog tatu.
330
00:33:08,649 --> 00:33:11,255
Gde je? Za�to?
331
00:33:12,363 --> 00:33:13,963
Nema veze. Samo...
332
00:33:15,056 --> 00:33:18,420
Da, po�alji mi broj. Ne,
sve je u redu. Sve je u redu.
333
00:33:18,422 --> 00:33:21,855
Samo, ako se �uje� s njim
reci mu da me nazove.
334
00:33:22,921 --> 00:33:25,207
Dobro, hvala ti. �ao. �ao.
335
00:33:26,883 --> 00:33:30,946
Do�avola. - Izvini, u redu?
- U redu. - Ovo nije tvoja krivica.
336
00:33:30,981 --> 00:33:33,231
I ne mislim da je moja krivica.
337
00:33:33,967 --> 00:33:36,672
Da te odvezem ku�i?
- Imam svoja kola, hvala.
338
00:33:38,825 --> 00:33:43,095
Halo, tra�im Bili MekBrajda.
Bili MekBrajd.
339
00:34:02,160 --> 00:34:04,787
Sviraj onu lepu melodiju
koju si pre svirao.
340
00:34:24,470 --> 00:34:28,455
Koji si ti, jebote?
- Ja sam JT. Bilijev drugar.
341
00:34:28,490 --> 00:34:30,559
Izvini �to sam te prepao.
342
00:34:31,606 --> 00:34:33,206
Dobro, da.
343
00:34:35,006 --> 00:34:38,662
I, mogu li ti pomo�i?
- Pa, nadam se. Tra�im Bilija.
344
00:34:39,364 --> 00:34:42,484
Ne�to... ne�to se de�ava.
345
00:34:42,500 --> 00:34:46,307
Pa, nije ovde. U Meksiku je,
i izgleda da se sutra vra�a.
346
00:34:46,770 --> 00:34:50,090
Ovo ne mo�e da �eka. - Pa, ne znam
�ta da ti ka�em jer i ja poku�avam
347
00:34:50,092 --> 00:34:51,892
da stupim u kontakt s njim.
348
00:34:52,582 --> 00:34:54,182
Radi se o Huliu.
349
00:34:54,909 --> 00:34:56,649
Mislim da je u nevolji.
350
00:34:57,090 --> 00:34:59,573
Kako to misli�?
- Ne znam ta�no.
351
00:34:59,926 --> 00:35:02,224
Mo�da nije ni�te, ali...
352
00:35:02,846 --> 00:35:05,073
.. ne bih rizikovao.
353
00:35:33,002 --> 00:35:35,896
G�ice, kao �to rekoh, gdin
MekBrajd trenutno nije ovde.
354
00:35:35,898 --> 00:35:38,240
Primi�u va�u poruku. U redu?
355
00:35:38,384 --> 00:35:41,510
Da, Pati S.D. Pati S.P.
356
00:35:41,925 --> 00:35:44,229
Hitna stvar kod ku�e.
357
00:35:44,879 --> 00:35:46,968
U redu. Da.
358
00:35:48,550 --> 00:35:50,591
Postara�u se da je dobije.
359
00:35:50,994 --> 00:35:52,494
(Dovi�enja.)
360
00:35:56,851 --> 00:36:00,018
Slu�aj, pro�i�e kao Tito.
Moramo klinca osloboditi odmah.
361
00:36:00,169 --> 00:36:03,527
Dobro, da vidim mogu li dobiti
Valasovu. - Ili bilo kojeg sudiju.
362
00:36:03,529 --> 00:36:07,075
Nema veze. - Dobro, slu�aj.
Valasova zna slu�aj i zna JT-a.
363
00:36:07,077 --> 00:36:10,144
Ona nam je najsigurnija. - Jebiga.
Dobro. Samo, molim te, po�uri.
364
00:36:10,368 --> 00:36:11,868
Jebi se!
365
00:36:15,932 --> 00:36:18,082
Za�to si me dovela ovde?
366
00:36:22,525 --> 00:36:25,083
Samo sam mislila da nam
treba da malo pobegnemo.
367
00:36:26,179 --> 00:36:30,264
Ne izgleda mi ba� da ti je prijatno
sa bratom i svim tim se�anjima.
368
00:36:36,164 --> 00:36:38,600
Htela sam da sazna� ko sam.
369
00:36:40,661 --> 00:36:42,263
Odakle sam.
370
00:36:46,708 --> 00:36:49,287
I da moj �ivot nije bio savr�en.
371
00:36:51,292 --> 00:36:53,506
A �iji �ivot je savr�en?
372
00:38:14,959 --> 00:38:18,140
URADIO SAM TO
IZVINITE �AO MI JE
373
00:39:13,638 --> 00:39:15,824
(�ta to radi�? Dosta!)
374
00:39:15,957 --> 00:39:17,817
(�ta to radi�, Klaudija?)
375
00:39:22,236 --> 00:39:23,836
(Poludela si.)
376
00:39:25,742 --> 00:39:27,342
(Nisam zavr�io.)
377
00:39:28,161 --> 00:39:31,032
(Ti si �ivotinja.
Pokrij se.)
378
00:39:33,333 --> 00:39:35,601
(Sada zna� kako se ja ose�am.)
379
00:39:42,525 --> 00:39:44,125
(Sedi sa mnom.)
380
00:39:46,138 --> 00:39:47,738
(Sedi, Klau.)
381
00:39:50,492 --> 00:39:51,992
(Molim te.)
382
00:40:06,703 --> 00:40:09,849
(Advokat �e saznati
da si lagala, i �ta onda?)
383
00:40:12,697 --> 00:40:16,581
(Razmi�lja� o budu�nosti drugih,
a ne vidi� sopstvenu, Klaudija.)
384
00:40:27,612 --> 00:40:30,307
(Ja �u uvek biti ovde
za tebe, Klaudija.)
385
00:40:35,412 --> 00:40:37,812
(Zna� �ta mora biti ura�eno.)
386
00:40:49,034 --> 00:40:51,452
(Ne �elim da mu se i�ta dogodi.)
387
00:41:00,203 --> 00:41:01,703
(Klau,)
388
00:41:02,397 --> 00:41:04,297
(jo� se ni�ta nije desilo.)
389
00:41:06,276 --> 00:41:11,529
(Znam ga, nikad to ne�e pustiti.
Ne moram to sam uraditi.)
390
00:41:15,644 --> 00:41:19,516
(Mo�emo to obaviti
prosto. Lako.)
391
00:41:19,764 --> 00:41:22,917
(Unajmi�u ljude spolja, da se
ne mo�e povezati s nama.)
392
00:41:28,340 --> 00:41:30,608
(Samo ka�i.)
393
00:42:25,171 --> 00:42:27,207
Smeta li da sednem?
394
00:42:44,390 --> 00:42:46,122
Ide� li negde?
395
00:42:47,318 --> 00:42:50,602
Ne, samo �u usko�iti
u teretni vagon...
396
00:42:52,815 --> 00:42:54,877
.. i gledati u nebo.
397
00:42:55,981 --> 00:42:59,543
Brine� za Bilija.
- Krivi�e sebe.
398
00:43:01,162 --> 00:43:03,203
Kao �to ja krivim sebe.
399
00:43:03,873 --> 00:43:06,462
Znamo biti vrlo strogi prema sebi.
400
00:43:07,643 --> 00:43:09,599
�ak i ti. - �ak i ja.
401
00:43:13,699 --> 00:43:17,355
Zna�, trebalo bi sprovesti
istragu o smrti malog Suareza.
402
00:43:17,390 --> 00:43:22,176
Napisao je priznanje. - To je sranje
i ti to zna�. - Dok neko ne otvori istragu
403
00:43:22,178 --> 00:43:25,124
i taj slu�aj ne zavr�i
na mom stolu... - Dosta.
404
00:43:28,172 --> 00:43:31,541
Upravo to je ono zbog �ega
ovo vi�e ne mogu raditi.
405
00:43:33,514 --> 00:43:35,516
Pa, volela bih da mo�e�.
406
00:43:37,952 --> 00:43:39,854
Jer nam nedostaje�.
407
00:43:42,307 --> 00:43:43,935
Bi�u blizu.
408
00:45:14,707 --> 00:45:19,019
Sanjala sam nas sino�.
- Jel'? - Da.
409
00:45:19,379 --> 00:45:21,079
�ta si sanjala?
410
00:45:24,801 --> 00:45:27,016
Da smo u braku.
411
00:45:28,450 --> 00:45:30,929
Zbilja?
- Jel' to blesavo?
412
00:45:31,362 --> 00:45:33,737
�uo sam i blesavije stvari.
413
00:45:42,101 --> 00:45:43,601
Ja...
414
00:45:46,919 --> 00:45:49,497
.. �elim da mi ka�e� da me voli�.
415
00:45:54,084 --> 00:45:55,584
Dobro.
416
00:45:57,583 --> 00:45:59,183
Prvo ti.
417
00:46:01,175 --> 00:46:02,675
Da...
418
00:46:03,828 --> 00:46:05,428
.. volim te.
419
00:46:15,381 --> 00:46:17,031
Gdine MekBrajd.
420
00:46:17,842 --> 00:46:20,421
Hitan telefonski poziv
za vas od Pati...
421
00:46:20,787 --> 00:46:24,298
.. nisam uspeo uhvatiti njeno
prezime. - Da, da. U redu. Znam ko je.
422
00:46:25,019 --> 00:46:29,070
Dobro, du�o, nastavi�emo
ovaj razgovor? - Da. - U redu.
423
00:46:30,049 --> 00:46:32,985
Ima usrani tajming.
Uvek ga je imala.
424
00:46:35,471 --> 00:46:37,071
Hvala, ortak.
425
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
Preveo: Z O K I
426
00:47:59,501 --> 00:48:05,400
** Preveo: Z O K I **
427
00:48:08,400 --> 00:48:12,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
33751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
