Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:12,743
(Pre mnogo godina,
bili su devoj�ica i de�ak.)
2
00:00:12,913 --> 00:00:15,609
(�iveli su u malom selu u Meksiku.)
3
00:00:16,098 --> 00:00:17,931
(I bili su najbolji drugari.)
4
00:00:18,135 --> 00:00:22,912
(Jednog dana devoj�icini roditelji
su poginuli u velikoj nesre�i.)
5
00:00:23,265 --> 00:00:25,772
Bum.
Bum, bum, bum.
6
00:00:26,455 --> 00:00:29,962
(Bez svojih roditelja,
devoj�ica nije imala gde �iveti.)
7
00:00:30,285 --> 00:00:33,733
(Pa su je de�akovi roditelji
primili da �ivi s njima)
8
00:00:33,735 --> 00:00:36,086
(u njihovom dvorcu
na vrhu brda.)
9
00:00:37,137 --> 00:00:39,350
(Svako ve�e pre spavanja,)
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,176
(devoj�ica i de�ak
su se zajedno molili.)
11
00:00:42,843 --> 00:00:46,345
(Ali devoj�ica je i dalje
bila tu�na zbog svojih roditelja,)
12
00:00:46,627 --> 00:00:50,374
(i bila upla�ena jer �ivi u velikom
dvorcu svoje nove porodice.)
13
00:00:51,048 --> 00:00:54,553
(Pa joj je de�ak dao jednu
od svojih najdra�ih igra�aka)
14
00:00:54,555 --> 00:00:56,798
(da bi se ona ose�ala bolje.)
15
00:00:57,174 --> 00:01:00,551
(To je u�inilo da se devoj�ica
ose�a mnogo bolje. Ali jednog dana,)
16
00:01:00,908 --> 00:01:04,264
(jedan vrlo zlo�esti de�ak
joj je ukrao igra�ku)
17
00:01:04,266 --> 00:01:06,839
(i smejao joj se kad je
ona postala tu�na.)
18
00:01:09,791 --> 00:01:13,174
(I de�ak je pri�ao
zlo�estom de�aku)
19
00:01:13,176 --> 00:01:15,386
(i oteo mu igra�ku...)
20
00:01:19,947 --> 00:01:23,489
(.. i vratio igra�ku devoj�ici.
Ona se osetila bezbednom)
21
00:01:23,491 --> 00:01:25,793
(i za�ti�ena
od strane de�aka.)
22
00:01:25,976 --> 00:01:27,776
(Kad je devoj�ica porasla,)
23
00:01:28,298 --> 00:01:31,116
(odlu�ila je da je vreme
da napusti veliki dvorac)
24
00:01:31,549 --> 00:01:33,999
(i preseli se u Sjedinjene Dr�ave.)
25
00:01:36,684 --> 00:01:39,792
(I ponela je igra�ku sa sobom
da bi se uvek se�ala de�aka.)
26
00:01:40,295 --> 00:01:43,009
DOBRODO�LI U LOS AN�ELES
27
00:01:45,266 --> 00:01:48,349
I do dana�njeg dana
igra�ka je i dalje smiruje
28
00:01:48,351 --> 00:01:51,511
svaku no� pre nego
krene na spavanje.
29
00:01:58,796 --> 00:02:02,996
** Prevod: Z O K I **
30
00:02:21,792 --> 00:02:23,292
Dobro.
31
00:02:25,171 --> 00:02:28,089
Isuse, jebote.
�ta ti... radi� ovde?
32
00:02:28,424 --> 00:02:30,960
Mislio sam da vam treba
pe�kir ili ne�to.
33
00:02:32,790 --> 00:02:34,888
Za �ta, za moje gle�njeve?
34
00:02:36,698 --> 00:02:38,298
Za�to jo�...?
35
00:02:39,490 --> 00:02:43,648
Jel'... jel' o�ekuje� bak�i�?
Jel' se o tome radi?
36
00:02:43,650 --> 00:02:47,352
Ho�e�... jer... ti... dobro.
Pa, �ovek, ima� muda,
37
00:02:47,354 --> 00:02:50,527
priznajem. Sigurno
imam ne�to ovde za tebe.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,477
Oh, sranje, ostavio sam
sav ke� u drugim pantalonama.
39
00:02:58,434 --> 00:03:01,809
Ovde totalno gubim vreme.
- Strpi se pet minuta.
40
00:03:03,084 --> 00:03:05,334
Mislim da poku�ava� da me izradi�.
41
00:03:05,586 --> 00:03:08,951
Do�avola. Do�i�e.
Samo sa�ekaj pet minuta, u redu?
42
00:03:09,186 --> 00:03:11,507
Ista stara MekBrajdova sranja.
43
00:03:12,315 --> 00:03:14,233
Ista stara sranja.
44
00:03:14,970 --> 00:03:17,926
Vidi, ovo �e ti dokazati
da Hulio nije ubica.
45
00:03:19,397 --> 00:03:23,068
Zna� da je slu�aj zavr�en
pa si postao o�ajan.
46
00:04:06,044 --> 00:04:09,139
Mora da postoji ne�to �to mo�emo
uraditi. Po�to smo izgubili svedoka
47
00:04:09,141 --> 00:04:13,149
ti si sve �to imamo.
- Komplikovano je. U redu?
48
00:04:14,312 --> 00:04:17,714
Stvar sa Tito Garsijom je deo
mnogo ve�e istrage
49
00:04:17,716 --> 00:04:21,156
o kojoj ne mogu govoriti.
- Daj, D�ef, nemoj da mulja�.
50
00:04:21,158 --> 00:04:23,897
Vidi, mnogo igra�a je
ume�ano u ovo.
51
00:04:24,898 --> 00:04:26,945
La Mano kartel?
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,531
Zna� da to ne mogu re�i.
53
00:04:32,106 --> 00:04:35,407
Znam da vam ovo nije prioritet,
ali nama jeste.
54
00:04:35,742 --> 00:04:39,162
Garantujem ti da je na� svedok
deo va�e ve�e istrage.
55
00:04:44,284 --> 00:04:45,884
Dobro, vidi...
56
00:04:46,394 --> 00:04:48,747
.. istra�ujemo Titovu deportaciju.
57
00:04:49,327 --> 00:04:52,738
U redu? Ako nai�em na ne�to �to
vam mo�e pomo�i... - Pa, pomozi nam.
58
00:04:55,804 --> 00:04:57,572
Vide�u �ta mogu.
59
00:04:58,640 --> 00:05:00,510
Ni�ta ne obe�avam.
60
00:05:01,999 --> 00:05:03,499
U redu.
61
00:05:04,679 --> 00:05:06,179
Cenim to.
62
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
Fino.
63
00:05:16,157 --> 00:05:17,657
Fino.
64
00:05:19,373 --> 00:05:21,542
Ide� li? - Da, idem.
65
00:05:26,206 --> 00:05:27,706
Hvala.
66
00:05:32,546 --> 00:05:36,034
Imamo mnogo �udnih stvari u po�ti.
Ljudi �alju i klopu, ali veruj mi,
67
00:05:36,036 --> 00:05:39,115
nemoj jesti ni�ta �to stigne po�tom.
- Da ne jedem po�tu, shvatila.
68
00:05:39,925 --> 00:05:42,544
Zna� li raditi s telefonom?
- Jel' to trik pitanje?
69
00:05:42,881 --> 00:05:45,811
Mnogo volontera tvojih godina
nikad nije koristilo fiksni telefon.
70
00:05:46,479 --> 00:05:49,866
Ako ima� pitanja, ja sam tamo.
- Super, hvala ti. - Nema na �emu.
71
00:05:59,223 --> 00:06:02,848
Pozdrav. Mogu li vam pomo�i?
- Do�ao sam da vidim Marisol Silvu.
72
00:06:03,051 --> 00:06:04,875
Da... naravno.
73
00:06:05,317 --> 00:06:07,925
Imate li zakazano?
- Trebam li imati zakazano?
74
00:06:07,930 --> 00:06:10,806
Rekla bih. Da...
kako se zovete?
75
00:06:11,041 --> 00:06:13,114
Migel Tores, iz...
76
00:06:13,196 --> 00:06:16,042
Migel... -.. Udru�enja
Veterana Invalida.
77
00:06:17,503 --> 00:06:21,131
Samo, dobro, da...
dajte mi sekundu Izvinite.
78
00:06:25,535 --> 00:06:28,595
Mora� imati zakazano.
- Do�ao sam da pri�am s tobom.
79
00:06:29,439 --> 00:06:32,567
Jedini na�in da pri�a� sa mnom
je preko regularnih kanala.
80
00:06:32,837 --> 00:06:36,589
Moj �ef ka�e da trebam s tobom
pri�ati danas. - Pa, to ne�e mo�i.
81
00:06:37,005 --> 00:06:39,891
Zaka�i sastanak... slede�i put.
82
00:06:46,968 --> 00:06:49,815
Izvini zbog ovoga. - Ne, ja se
izvinjavam. Jesam li uradila
83
00:06:49,817 --> 00:06:52,901
ne�to pogre�no, ili...? - Ne,
bilo je odli�no. Hvala, Deniz.
84
00:06:59,629 --> 00:07:03,582
Ko je bio taj lik? - Ka�e da je
iz Udru�enja Veterana Invalida.
85
00:07:03,969 --> 00:07:06,342
Sigurna si?
- Tako je rekao.
86
00:07:36,448 --> 00:07:39,234
Bilo je vrlo neprijatno.
87
00:07:41,128 --> 00:07:46,752
I �ta re�i detetu koje vam
ka�e ne�to tako? - Znam, znam.
88
00:07:49,506 --> 00:07:54,250
Da, shvatam. Oni koji nemaju
decu to ne mogu razumeti.
89
00:07:54,266 --> 00:07:57,193
Oh, da, znam... - Zdravo.
-.. znam... zdravo.
90
00:07:58,139 --> 00:08:02,642
�ta se de�ava? - Rekao sam Meri
da �e� kasniti, pa smo malo �askali.
91
00:08:02,644 --> 00:08:05,725
Da. Izvini, trebao sam se javiti.
92
00:08:07,260 --> 00:08:10,762
Kit i ja radimo na tom slu�aju.
Nevin klinac, ne pogre�nom mestu
93
00:08:10,764 --> 00:08:14,147
u pogre�no vreme, i sve to,
a imamo �oveka. I ako on istupi
94
00:08:14,149 --> 00:08:17,465
mo�e dokazati nevinost klinca,
ali... - Ma, daj, Bili...
95
00:08:17,965 --> 00:08:20,085
.. nemoj s tim daviti Meri.
96
00:08:20,095 --> 00:08:23,153
Samo sam znati�eljan �ta ona
misli. - Verovatno je nije briga.
97
00:08:23,290 --> 00:08:27,061
Siguran sam da ima mi�ljenje.
�ta ti misli�? Iskreno.
98
00:08:28,079 --> 00:08:31,779
Da li bi �ovek trebao da istupi
i... �ak iako mora priznati da je
99
00:08:31,781 --> 00:08:34,523
uradio ne�to lo�a? - Zbog
nevinosti tog deteta? Da,
100
00:08:34,525 --> 00:08:38,045
to bi valjda svaki pristojan
�ovek trebao uraditi. - Da. - Da.
101
00:08:38,047 --> 00:08:42,805
Problem je... �to ne znamo da li je
pristojan �ovek ili obi�no �ubre, pa...
102
00:08:43,084 --> 00:08:47,446
�ta ti misli�, Kit? - Mislim da
trebamo popri�ati napolju. - Da.
103
00:08:47,481 --> 00:08:51,154
Da, ne �elimo dosa�ivati Meri
sa ovim. Pa, vidimo se, du�o.
104
00:08:51,389 --> 00:08:52,889
Dobro.
105
00:08:53,887 --> 00:08:56,700
Nadam se da �e taj �ovek
uraditi ispravnu stvar. - Da, i ja isto.
106
00:08:57,035 --> 00:08:59,662
Ka�i "�ao".
- �ao. - �ao.
107
00:09:11,909 --> 00:09:15,139
Koji kurac ti radi�, a?
- Poku�avam ti pru�iti jo� jednu �ansu.
108
00:09:15,141 --> 00:09:18,750
Odjebi od mene. U redu?
I odjebi od moje porodice.
109
00:09:20,008 --> 00:09:24,945
Zna� �ta ti mogu uraditi. - �ta god
to bilo, tvoj problem ne�e nestati.
110
00:09:24,947 --> 00:09:27,363
Poku�avam pomo�i tebi
i tvojoj porodici. - Jebi se.
111
00:09:27,505 --> 00:09:30,473
Boli tebe kurac za mene.
- Recimo da je to istina.
112
00:09:30,579 --> 00:09:33,423
Ali to nije krivica tvoje �ene,
i nije krivica tvoje dece.
113
00:09:33,845 --> 00:09:38,524
Ne koristi moju porodicu, u redu?
Znam taj jebeni trik. - Ovo nije trik.
114
00:09:41,631 --> 00:09:45,616
Slu�aj, sve ovo �e ti se vratiti.
Upregnuo sam FBI u sve ovo.
115
00:09:47,053 --> 00:09:49,718
Treba� mi re�i �ta �e�, odmah.
116
00:09:58,631 --> 00:10:00,531
Zajebao sam, �ove�e.
117
00:10:03,212 --> 00:10:05,112
Uni�tio sam na�e �ivote.
118
00:10:08,984 --> 00:10:11,059
Treba mi tvoja pomo�, Bil.
119
00:10:11,828 --> 00:10:15,053
Da, znam. To i poku�avam da uradim.
120
00:10:17,031 --> 00:10:20,579
Zato, hajdemo u kola, i da se
na�emo sa Hakimom, u redu? - Ne.
121
00:10:22,005 --> 00:10:25,058
Mislim da ga ne mogu pogledati
u o�i i re�i mu svo to sranje.
122
00:10:25,060 --> 00:10:26,660
Mora�, �ovek.
123
00:10:33,517 --> 00:10:35,981
I trebao bi ovde
ostaviti svoj pi�tolj.
124
00:11:07,258 --> 00:11:08,958
Oh, sranje, evo ga.
125
00:11:09,094 --> 00:11:11,681
�ta? Kavijar za tebe,
a �ips za mene?
126
00:11:11,816 --> 00:11:15,675
Dobro, zna� �ta?
Samo za�epi, i probaj ovo,
127
00:11:16,169 --> 00:11:18,892
i to �e ti odmah
promeniti �ivot. Hajde.
128
00:11:21,447 --> 00:11:24,662
Oh, Bo�e.
Ovo je sjajno.
129
00:11:24,997 --> 00:11:28,275
To je �an-�or�.
Ima toga jo� puno.
130
00:11:32,117 --> 00:11:33,767
Izvoli, drugarice moja.
131
00:11:35,558 --> 00:11:37,362
Po�deri to, sestro.
132
00:11:40,416 --> 00:11:41,916
Vidi se.
133
00:11:41,952 --> 00:11:44,311
Vidi tebe na ovom brodu.
- Zna�...
134
00:11:45,064 --> 00:11:48,501
.. mislim da mi sve ovo
jebeno dobro pristaje.
135
00:11:48,700 --> 00:11:51,999
Jel'?
Zna� �ta Britani?
136
00:11:52,234 --> 00:11:53,734
�ta?
137
00:11:54,744 --> 00:11:57,498
Mislim da ti sve dobro
pristaje. Eto to.
138
00:12:11,608 --> 00:12:13,642
Oh... jebiga.
139
00:12:22,291 --> 00:12:23,891
Nisam kao...
140
00:12:26,471 --> 00:12:29,132
.. ne mogu, kao obi�ni ljudi...
141
00:12:31,241 --> 00:12:33,696
.. to ne ide kod mene tako...
142
00:12:36,823 --> 00:12:39,251
Komplikovano je, pa nisam...
143
00:12:40,407 --> 00:12:43,664
Pa, i ja imam komplikovanu
pro�lost, pa... - Nije kao moja.
144
00:12:43,799 --> 00:12:45,340
Ne, shvatam.
145
00:12:45,959 --> 00:12:47,559
Ne znam.
146
00:12:48,357 --> 00:12:50,936
Ne mo�e� me upla�iti.
Videla sam sva�ta.
147
00:12:52,864 --> 00:12:54,464
I sva�ta pro�la.
148
00:13:00,871 --> 00:13:03,124
Mogu li ne�to da ti poka�em?
149
00:13:12,221 --> 00:13:14,524
MekBrajd je prava mustra.
150
00:13:16,478 --> 00:13:18,756
Zna�, ne moramo pri�ati.
151
00:13:29,575 --> 00:13:31,395
Koji je ovo kurac?
152
00:13:32,428 --> 00:13:34,028
On �e ti re�i.
153
00:13:44,390 --> 00:13:46,090
Treba mi garancija.
154
00:13:47,957 --> 00:13:51,137
Za�tita svedoka.
Imunitet.
155
00:13:51,857 --> 00:13:53,357
Ti si taj?
156
00:13:54,054 --> 00:13:58,347
Treba mi tvoja re� ili ne�u re�i
ni kurca. - Vidi... on ne�e uraditi
157
00:13:58,349 --> 00:14:01,346
ni�ta za tebe, Romane, ako mu
ne ka�e� ono �to si i meni.
158
00:14:03,952 --> 00:14:05,452
Ja...
159
00:14:08,431 --> 00:14:12,010
.. Hulio Suarez... nije ubio
Hantera Fridmana
160
00:14:12,012 --> 00:14:13,677
i Markosa Penju.
161
00:14:14,988 --> 00:14:17,359
Tito Garsia je bio moj dou�nik.
162
00:14:17,842 --> 00:14:19,840
On je ubio te momke.
163
00:14:20,883 --> 00:14:24,270
Tito ti je to rekao? - Ne.
- Pa kako onda zna�?
164
00:14:24,746 --> 00:14:27,579
To je sve �to �u ti re�i dok
moja porodica ne bude bezbedna
165
00:14:27,581 --> 00:14:29,728
i ne dobijem imunitet.
166
00:14:33,856 --> 00:14:36,723
�ta si uradio? - Ne�u ti ni�ta
re�i. - �ta si uradio, jebote?
167
00:14:36,725 --> 00:14:39,832
Ne, to je sve �to imam da ka�em.
- Podmetnuo si jebeni pi�tolj? - To je sve...
168
00:14:39,834 --> 00:14:43,144
Ne, ne. Daj. Hakim, ortak,
daj, daj. - Smestio je klincu.
169
00:14:43,146 --> 00:14:46,512
Znam, znam, znam. - Optu�io sam
jebeno nevino dete. - Da, znam to.
170
00:14:46,514 --> 00:14:49,710
Da ne pominjem da �e svaki slu�aj na
kojem je radio biti odba�en. - Sad poma�e.
171
00:14:49,712 --> 00:14:52,171
O �emu si mislio, jebote?
- Molim te.
172
00:14:52,296 --> 00:14:56,745
Ne, ne�u mu jebeno pomo�i. Mora mi
sve jebeno re�i. - Nema jebene �anse.
173
00:14:57,097 --> 00:14:59,899
Ne? - Ne. - Misli�
da ti sad mo�e� odlu�ivati?
174
00:15:00,487 --> 00:15:02,291
Postoji jo� toga.
175
00:15:06,061 --> 00:15:09,318
I vi sve znate?
- Znamo ono �to treba da znamo.
176
00:15:10,234 --> 00:15:13,731
Ali �e� morati njegovu porodicu
staviti u za�titu svedoka. U redu?
177
00:15:13,989 --> 00:15:18,056
I imunitet. - Mora� mi re�i svaku
prokletu stvar koju moram znati.
178
00:15:18,414 --> 00:15:21,009
Sve. - U redu.
179
00:15:21,653 --> 00:15:24,956
Skloni�u svoju �enu i decu iz
grada, i onda �u ti sve re�i.
180
00:15:24,958 --> 00:15:27,758
Ne, ne mogu to dozvoliti. - Daj...
- Prika�i�u ti policajca. - Hakim,
181
00:15:27,760 --> 00:15:30,701
zna� me... - Ne. -.. ne �elim da
ugrozim svoju porodicu. - Prika�i�u ti
182
00:15:30,703 --> 00:15:32,925
policajca.
- Ima� me, �ovek.
183
00:15:36,631 --> 00:15:38,131
Dobro.
184
00:15:38,864 --> 00:15:41,831
Samo nek bude nako koga
ne poznajem. - Hej, Hakim.
185
00:15:43,191 --> 00:15:45,581
On je sad tvoj, vozi ga ku�i.
186
00:15:45,587 --> 00:15:47,287
Ulazi u jebena kola.
187
00:15:57,793 --> 00:15:59,493
Sre�no, detektive.
188
00:16:12,351 --> 00:16:15,034
Pa, sve je po�elo sa mojoj sestrom.
189
00:16:15,409 --> 00:16:19,510
Kad je imala 12 godina...
izgubila je nogu. I...
190
00:16:20,236 --> 00:16:22,279
.. infekcija stafilokokom.
191
00:16:22,507 --> 00:16:24,007
I...
192
00:16:25,453 --> 00:16:29,977
.. izvini, ose�am... ose�am kao
da �u povratiti. - Zbilja? U redu je.
193
00:16:30,844 --> 00:16:33,555
Hej, u redu je. Samo nastavi.
194
00:16:36,187 --> 00:16:37,687
Kako god...
195
00:16:39,130 --> 00:16:42,603
.. prvo jutro kad se moja
sestra vratila iz bolnice,
196
00:16:42,605 --> 00:16:46,159
za doru�kom moja mama je
poku�ala da to razveseli
197
00:16:46,161 --> 00:16:50,020
sa crta�ima i �itaricama,
zna�, kao da...
198
00:16:51,127 --> 00:16:53,899
.. kao da je normalno...
normalno jutro,
199
00:16:54,068 --> 00:16:55,743
normalna kuhinja.
200
00:17:08,372 --> 00:17:09,972
Ovo je sto...
201
00:17:11,606 --> 00:17:16,205
.. ja... moja sestra je...
sedela u svojim kolicima.
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,704
Imala je ve�ta�ku nogu.
203
00:17:18,739 --> 00:17:22,342
Ali joj je smetala, pa joj je
majka pomogla da je skine
204
00:17:22,344 --> 00:17:28,730
ovde za stolom. A... ja sam imao
9 godina, i sedeo sam ovde
205
00:17:28,949 --> 00:17:31,132
gledaju�i sve to. I...
206
00:17:33,352 --> 00:17:36,067
.. njeno koleno je bilo...
207
00:17:38,258 --> 00:17:40,800
.. nisam mogao
skinuti o�i sa njega.
208
00:17:40,817 --> 00:17:43,096
Bilo je crveno, i...
209
00:17:43,908 --> 00:17:46,341
.. tu gde joj je noga odse�ena.
210
00:17:48,201 --> 00:17:51,426
I to ju je bolelo, pa je moja
majka trljala to mesto
211
00:17:52,014 --> 00:17:54,014
da joj ubla�i bol. I...
212
00:17:54,670 --> 00:17:56,170
.. ja...
213
00:17:56,915 --> 00:18:02,241
.. sam tada pomislio kako �e
ona dobiti svu ljubav moje majke...
214
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
.. od tada...
215
00:18:06,886 --> 00:18:09,466
.. �to je, �udno...
216
00:18:13,476 --> 00:18:16,468
.. mislim, ne znam, bio sam
jebeni klinac. Nisam znao
217
00:18:16,470 --> 00:18:20,183
�ta zna�i kad ti se digne,
ali... to se dogodilo.
218
00:18:21,701 --> 00:18:25,364
I kasnije je moj terapeut to
sveo na ne�to �to se zove
219
00:18:25,927 --> 00:18:29,037
erotizovana de�ija trauma, �to...
220
00:18:30,835 --> 00:18:32,363
.. je kao...
221
00:18:35,395 --> 00:18:39,138
.. pa... totalno sam sjeban. Zna�?
222
00:18:39,173 --> 00:18:40,673
I...
223
00:18:42,205 --> 00:18:43,855
Ali tako je bilo.
224
00:18:44,831 --> 00:18:46,481
Ne znam �ta...
225
00:18:47,736 --> 00:18:49,536
Pa si ovo izradio?
226
00:18:51,447 --> 00:18:54,394
Terapeut je rekao da trebam
227
00:18:55,800 --> 00:19:00,973
zamisliti sebe u kuhinji iz
detinjstva, i smestiti se... ovde.
228
00:19:04,127 --> 00:19:06,632
I pomislih, po�to
imam novac, jel' da?
229
00:19:07,281 --> 00:19:12,792
Za�to da ne, a? - Da. Ne znam.
Previ�e je. Ba�, ne znam...
230
00:19:17,515 --> 00:19:19,015
Mogu li?
231
00:19:20,517 --> 00:19:24,198
Daj, ne �eli da ti...
- Ja �elim. - Nemoj to raditi.
232
00:19:25,089 --> 00:19:26,589
�elim to.
233
00:19:29,677 --> 00:19:31,177
Dobro.
234
00:20:05,506 --> 00:20:07,006
Desna?
235
00:20:08,953 --> 00:20:10,453
Leva.
236
00:20:19,969 --> 00:20:21,469
Ovako?
237
00:20:23,631 --> 00:20:25,131
Da.
238
00:21:03,046 --> 00:21:05,724
Nikad pre nisam bio
intiman s nekim.
239
00:21:06,857 --> 00:21:09,374
Bio sam... u vezama
240
00:21:09,509 --> 00:21:11,566
i imao seks i...
241
00:21:12,630 --> 00:21:14,230
.. ali nikad...
242
00:21:17,426 --> 00:21:19,243
Jel' uvrnuto da...
243
00:21:20,430 --> 00:21:24,237
.. razmi�ljam da smo
nas... dvoje zajedno?
244
00:21:28,071 --> 00:21:29,571
Nije.
245
00:21:32,025 --> 00:21:34,064
Volim da ti poma�em.
246
00:21:34,703 --> 00:21:36,563
Zbilja? - Da.
247
00:21:37,429 --> 00:21:38,929
Za�to?
248
00:21:39,773 --> 00:21:41,273
Jer...
249
00:21:42,019 --> 00:21:43,689
.. te razumem.
250
00:21:46,947 --> 00:21:48,970
Razume� li ti mene?
251
00:21:52,620 --> 00:21:54,566
Mislim da razumem.
252
00:22:00,461 --> 00:22:02,061
Si�i ovamo.
253
00:22:04,765 --> 00:22:08,838
Oh, ne!
- Oh, Bo�e! Ne... ne...
254
00:22:09,144 --> 00:22:11,771
Prestani.
- Ho�e� da prespava� ovde?
255
00:22:12,165 --> 00:22:14,346
Ne mogu ve�eras.
256
00:22:15,175 --> 00:22:16,775
Ali uskoro.
257
00:22:17,618 --> 00:22:19,118
Dobro.
258
00:22:19,660 --> 00:22:21,929
Moram da se vratim u ofis.
259
00:22:22,342 --> 00:22:25,203
Da pripremim neke zavr�ne papire
za Bilija. - Jel'? Kakve zavr�ne?
260
00:22:25,205 --> 00:22:28,529
�ta se de�ava? - Ne znam, izgleda
da on misli da �e Hulio iza�i
261
00:22:28,531 --> 00:22:30,031
slede�e nedelje.
262
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
�ta... �ta se desilo?
263
00:22:33,772 --> 00:22:37,143
Bili je prona�ao �oveka
koji �e svedo�iti o ubistvima.
264
00:22:38,283 --> 00:22:40,937
Pa, ima nekog ko �e cinkariti?
265
00:22:41,829 --> 00:22:44,919
Uvek je tako sa Bilijem
na ovakvim slu�ajevima.
266
00:22:45,181 --> 00:22:49,063
On samo kopa i kopa
i kopa, i stalno, ne znam,
267
00:22:49,398 --> 00:22:51,691
raspituje se kod ljudi. I...
268
00:22:52,932 --> 00:22:54,432
.. na kraju...
269
00:22:55,009 --> 00:22:57,609
.. neko uvek istupi
i ka�e istinu.
270
00:23:01,237 --> 00:23:03,424
Pa... to je super.
271
00:23:04,249 --> 00:23:06,569
Da, ali pravi haos
od papirologije.
272
00:23:08,796 --> 00:23:10,648
Jesam li donela ta�nicu?
273
00:23:21,993 --> 00:23:23,493
Bili!
274
00:23:23,723 --> 00:23:25,833
Zdravo.
- Zdravo.
275
00:23:29,067 --> 00:23:30,567
Kako ide?
276
00:23:30,768 --> 00:23:33,588
Dobro je. Dobro.
277
00:23:34,730 --> 00:23:36,857
Brinula sam za tebe.
278
00:23:37,007 --> 00:23:40,516
Pa, ne mora� brinuti za mene.
Trebao sam te pozvati, i ja...
279
00:23:41,217 --> 00:23:43,596
.. ja sam jebeni idiot.
Zbilja mi je �ao.
280
00:23:43,631 --> 00:23:46,983
Mislim da mi ne veruje� dovoljno
da bi pri�ala sa mnom. - Ne, verujem ti.
281
00:23:46,985 --> 00:23:50,433
Zbilja, i htela sam... - Mo�da
i ne bi trebala. -.. da ti se izvinim.
282
00:23:50,435 --> 00:23:53,055
Ne mora� ni za �ta da mi se
izvinjava�... zaboravi.
283
00:23:53,057 --> 00:23:55,948
Nisi ti ni�ta uradila, ja sam.
Celo to sranje sam ja napravio.
284
00:23:55,950 --> 00:23:59,887
Bio sam �up�ina i �injenica
da si do�la ovde me iznena�uje.
285
00:24:01,382 --> 00:24:06,707
Za�to nisi ljuta na mene? Ne razumem.
- Pa... brinula sam. Nisam bila ljuta.
286
00:24:25,198 --> 00:24:27,067
Zdravo. - Zdravo.
287
00:24:30,787 --> 00:24:35,036
�ta ima? Ne mogu unutra?
- Ne. - Nema vi�e Ujka Deni?
288
00:24:35,648 --> 00:24:40,230
Meri je slomljena, zna�. Deca su
ne�to zaka�ila. - Oh, to je bedak. - Da.
289
00:24:41,978 --> 00:24:46,139
Mislio sam da �u te danas videti
na utakmici. �ta je, boji� se
290
00:24:46,141 --> 00:24:48,598
da te i dalje mogu razbiti
i sa povre�enim kolenom?
291
00:24:48,924 --> 00:24:51,251
Samo sanjaj, ortak. - Da.
292
00:24:53,476 --> 00:24:57,976
Pa... podizanje, ormari�,
jel' sve u redu?
293
00:24:59,106 --> 00:25:01,642
Da. - Da?
- Da, sve u redu.
294
00:25:03,535 --> 00:25:05,035
U redu.
295
00:25:06,432 --> 00:25:09,720
Ne znam. I ja sam slomljen.
Valjda je i mene uhvatilo.
296
00:25:10,732 --> 00:25:13,088
Mogu li nekako pomo�i?
- Ne.
297
00:25:14,510 --> 00:25:17,665
Rekao bi mi da treba.
zar ne? - Da.
298
00:25:19,710 --> 00:25:22,999
Da, sigurno �u biti bolje
za neki dan. - Da, da.
299
00:25:25,466 --> 00:25:27,780
Dobro, ozdravi, �ovek.
- Va�i.
300
00:25:45,646 --> 00:25:48,450
Zdravo. Lepo izgleda�.
- Ne. Sedi.
301
00:25:48,696 --> 00:25:51,652
Sedi. Ovo �e trajati kratko.
302
00:25:51,993 --> 00:25:54,853
Poku�a�u ovo da ti
objasnim. U redu.
303
00:25:55,947 --> 00:25:58,999
Kao prvo, u uvodu �u re�i
304
00:25:59,452 --> 00:26:02,719
da zbilja mislim da si vrlo
hrabar �ovek. - Hvala.
305
00:26:02,721 --> 00:26:08,096
A sad ovako... hipoteti�ki,
ovo bi bilo super. U redu?
306
00:26:08,418 --> 00:26:11,303
Ti si visok i fin, i jo� me
ne mo�e� skontati,
307
00:26:11,338 --> 00:26:15,420
i to ti je za sada zanimljivo.
I onda iza�emo nekoliko puta.
308
00:26:15,788 --> 00:26:19,406
U redu? I to pro�e dobro.
Pro�e toliko dobro da spavamo zajedno.
309
00:26:20,587 --> 00:26:24,549
To pro�e izuzetno dobro,
jer si ti visok i fin
310
00:26:25,008 --> 00:26:27,354
a ja sam izuzetna u krevetu.
311
00:26:29,936 --> 00:26:32,969
Vrlo sam ozbiljna.
Izuzetna sam. - Da, da, da.
312
00:26:33,524 --> 00:26:36,704
I... to uradimo nekoliko puta,
i ti bude� i dalje zainteresovan,
313
00:26:36,706 --> 00:26:40,084
a meni postane prijatno i...
dam ti svoje klju�eve. U redu?
314
00:26:40,086 --> 00:26:44,790
Ti ostavi� �etkicu za zube kod
mene, i upadamo u rutinu. U redu?
315
00:26:45,422 --> 00:26:50,582
I evo kako ta klovnovska
predstava izgleda, u redu?
316
00:26:51,335 --> 00:26:54,804
Do�em ku�i sa posla, kasno.
Ti si ve� jeo.
317
00:26:54,956 --> 00:26:58,693
Na brzinu pojedem salatu
i usko�im pod tu�. Nama�em lice,
318
00:26:58,728 --> 00:27:02,110
obavim sve potrebe, iza�em,
i onda ide, toner, serum, ulje,
319
00:27:02,113 --> 00:27:05,694
krema za o�i, i sve to
prekrijem hijaluronskom kiselinom.
320
00:27:05,829 --> 00:27:10,069
Onda stavljam serum za trepavica
jer po�injem li�iti na indijanca,
321
00:27:10,071 --> 00:27:13,340
pa poku�avam da ih popunim, ali
ti to ne vidi� jer imam plave krajeve
322
00:27:13,341 --> 00:27:16,586
ali je tako. U�asavam se starenja.
Onda stavljam losion za ten.
323
00:27:16,590 --> 00:27:21,864
U redu? Onda obu�em pid�amu.
To je vrlo va�no jer volim pid�ame.
324
00:27:22,066 --> 00:27:25,646
U redu? Udobne su. Onda
po�injem nositi tvoje �orceve.
325
00:27:26,611 --> 00:27:29,202
Nosi�u tvoje �orceve.
326
00:27:29,982 --> 00:27:31,582
To nije sme�no.
327
00:27:31,784 --> 00:27:35,193
Onda uklju�im aparat za vla�nost,
pre�ista� vazduha, i televizor.
328
00:27:35,228 --> 00:27:37,883
I bi�e name�ten na kanal
koji ti jebeno mrzi�.
329
00:27:37,885 --> 00:27:43,652
A onda uska�em u krevet, u redu?
E tu, po�inje prava zabava, u redu?
330
00:27:45,206 --> 00:27:46,865
Tu nastupa Vics.
331
00:27:47,233 --> 00:27:49,471
To sranje stavljam na stopala.
332
00:27:50,168 --> 00:27:51,967
Stavljam ga na prsa.
333
00:27:52,063 --> 00:27:54,712
Stavljam ga ispod nosa
i na svoje sinuse.
334
00:27:54,857 --> 00:27:58,003
U redu?
I garantujem ti,
335
00:27:58,194 --> 00:28:01,118
garantujem ti,
da ako bude� blizu mene...
336
00:28:02,798 --> 00:28:05,509
.. smrde�e� na Viks
do kraja svog �ivota.
337
00:28:06,750 --> 00:28:08,887
Do kraja svog �ivota.
338
00:28:09,022 --> 00:28:11,811
U redu? To nika ne�e
iza�i iz tvoje ode�e.
339
00:28:12,046 --> 00:28:14,560
I nikad ga se ne�e� re�iti.
340
00:28:15,398 --> 00:28:17,951
Kako to znam? Jer sam
bila udata dva puta,
341
00:28:18,981 --> 00:28:20,899
i obojica smrde.
342
00:28:21,892 --> 00:28:23,392
U redu?
343
00:28:25,271 --> 00:28:30,152
I to... to je otpril... oh, sranje,
zadnja stvar, Invisalign.
344
00:28:30,284 --> 00:28:33,003
Za moje sjebane zube. Da li je
to genetski? Ko zna?
345
00:28:33,005 --> 00:28:35,838
Moji pravi roditelji su me se
re�ili pa sam rasla kod hranitelja.
346
00:28:36,862 --> 00:28:40,063
To je jo� jedna kesa sme�a koju
vu�em sa sobom i koja �e na kraju
347
00:28:40,065 --> 00:28:44,089
postati i tvoj problem.
- Hej... jesi li za ples?
348
00:28:47,918 --> 00:28:49,758
Apsolutno nisam.
349
00:28:50,089 --> 00:28:52,126
Hajde, samo jedan ples.
350
00:28:56,594 --> 00:28:58,094
Samo jedan.
351
00:28:58,596 --> 00:29:02,225
Ako pristanem, ho�e� li me
pustiti na miru? - Da. - �ta "da"?
352
00:29:02,560 --> 00:29:05,461
Da, u redu. - Ostavi�e� me
na miru ako ple�em s tobom?
353
00:29:05,696 --> 00:29:08,097
Jedan ples... molim te.
354
00:29:12,526 --> 00:29:14,026
Dobro.
355
00:29:27,816 --> 00:29:31,701
Ne. To je glupo. To je tako
glupo. - Nije, super je.
356
00:30:17,191 --> 00:30:20,262
Zna�i ne postavlja se
pitanje kredibiliteta? - Ne.
357
00:30:21,537 --> 00:30:24,515
Pa, gdine MekBrajd, izgleda
da imate sve potrebne dokaze.
358
00:30:24,517 --> 00:30:27,981
Moram sastaviti dokument o
imunitetu i snimiti izjavu svedoka.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,756
Imamo zahtev za odbacivanje
optu�bi. Mislite li da bi to moglo
360
00:30:32,758 --> 00:30:34,458
da se odradi danas?
361
00:30:35,942 --> 00:30:39,542
Gdine Ra�ad, jeste li spremni?
- Ne, �ao mi je, nisam. - Voleli bi
362
00:30:39,544 --> 00:30:42,130
da mu ka�emo kad mislite
da �ete biti? - Pa, dok sve
363
00:30:42,132 --> 00:30:45,366
ne sredimo sa svedokom,
trebalo bi, ne znam, do ponedeljka.
364
00:30:46,603 --> 00:30:50,928
Dobro, pa, uve��emo zahtev za
odbacivanje tu�bi za ponedeljak ujutro.
365
00:30:51,005 --> 00:30:54,208
Mo�emo li ga bar staviti u
za�ti�eni pritvor preko nedelje?
366
00:30:54,643 --> 00:30:57,006
Nemam ni�ta protiv.
- Kul.
367
00:31:01,427 --> 00:31:03,327
Gdine MekBrajd? - Da?
368
00:31:03,804 --> 00:31:06,804
Gdin Ra�ad i ja �emo se
pobrinuti o svemu, ali...
369
00:31:07,868 --> 00:31:09,869
.. samo �elim da zna�...
370
00:31:10,111 --> 00:31:12,995
.. da si odli�no uradio svoj
posao i tvoj klijent ide ku�i.
371
00:31:13,824 --> 00:31:17,153
A ja �elim da ti se zahvalim
�to nisi dozvolio da ovaj sud
372
00:31:17,155 --> 00:31:19,454
po�alje nevino dete u zatvor.
373
00:31:22,423 --> 00:31:23,923
Hvala.
374
00:31:31,081 --> 00:31:33,733
Zdravo. - �ta ima, ortak?
- Kako si?
375
00:31:35,861 --> 00:31:38,211
Stavljaju me u za�ti�enu jedinicu.
376
00:31:39,221 --> 00:31:41,768
Ka�u da ste to vi
odredili. - Da. Tako je.
377
00:31:42,003 --> 00:31:44,824
Za�to moram biti tamo.
To je kao samica.
378
00:31:44,837 --> 00:31:47,846
To je samo na par dana
i ima dobar razlog za to.
379
00:31:48,982 --> 00:31:52,450
I onda �u mo�i iza�i odande?
Mo�i�u da se vratim u svoju staru �eliju?
380
00:31:52,452 --> 00:31:54,379
Ne, onda odlazi�.
381
00:31:56,965 --> 00:32:00,837
Kako... kako to mislite?
- Odbacili su optu�be protiv tebe.
382
00:32:03,773 --> 00:32:05,273
Ozbiljno?
383
00:32:05,659 --> 00:32:09,992
U ponedeljak �e� biti sre�an
de�ak. - Oh, Bo�e. Oh, Bo�e.
384
00:32:10,096 --> 00:32:12,123
Hvala. Puno vam hvala.
385
00:32:12,356 --> 00:32:14,979
Ne, zagrlio bih vas,
ali ne volim to da radim.
386
00:32:17,713 --> 00:32:19,213
Oh, moj...
387
00:32:27,929 --> 00:32:29,429
Otvoren sam!
388
00:32:33,362 --> 00:32:36,613
Uspeo sam! Ne verujem da sam
uspeo. Ja sam truba za ko�arku.
389
00:32:37,114 --> 00:32:38,714
Oh, sranje.
390
00:32:40,793 --> 00:32:44,476
Kako ti je koleno? - Dobro je.
U redu. - U redu, izvini zbog toga.
391
00:32:44,478 --> 00:32:47,594
Izmaklo je kontroli. Ne�e...
Ne�e se ponoviti, u redu?
392
00:32:47,596 --> 00:32:50,200
Hvala. - Da.
- �ta ima?
393
00:32:50,832 --> 00:32:54,076
Ni�ta posebno. Samo sam te
obi�ao. Jesi li u redu? - Jesam.
394
00:32:54,329 --> 00:32:55,979
�ta misli� ko je?
395
00:32:58,909 --> 00:33:00,509
Na �ta misli�?
396
00:33:01,004 --> 00:33:03,902
Deni, ja ne... nisam ozvu�en.
I ovde nema nikoga. Ne mora�
397
00:33:03,904 --> 00:33:05,504
biti tajanstven.
398
00:33:05,601 --> 00:33:09,320
�ta misli� ko je? - �ta mislim
ko je �ta? - Daj, Deni.
399
00:33:09,355 --> 00:33:12,812
Nemoj me zajebavati. Ne �elim
da... - Ja... nemam pojma
400
00:33:12,814 --> 00:33:16,364
o �emu pri�a�, �ovek. - Zbilja
ne zna�? - Zbilja ne znam.
401
00:33:20,167 --> 00:33:23,629
Bili MekBrajd ima nekog
ko �a da otkuca.
402
00:33:26,021 --> 00:33:29,404
�ekaj, �ta? Gd...
Gde si to �uo?
403
00:33:32,084 --> 00:33:35,462
Deni, kako ne zna� za to? - Ja,
ja... nisam �uo to... mislim...
404
00:33:35,464 --> 00:33:38,144
Dobro, pa, sad zna�.
I �ta misli� ko je?
405
00:33:39,693 --> 00:33:42,488
Ja... ne znam... Marisol?
406
00:33:42,696 --> 00:33:46,657
Mar... za�to Marisol? - Pa,
mislim... zar se ona nije...
407
00:33:46,792 --> 00:33:49,650
Ona ne bi napravila takav potez
bez dogovora s nama. Zar ne?
408
00:33:49,729 --> 00:33:53,047
Ja mislim, zna�, neko od tvojih
drugara, s kojima si blizak.
409
00:33:53,049 --> 00:33:57,190
Moj drugar? Roman? Ne.
To nije Kit Roman. - Ali kako zna�?
410
00:33:57,194 --> 00:34:00,533
Mislim, vidi, on je tvoj drugar,
blizak si sa njim, ali si rekao
411
00:34:00,535 --> 00:34:04,285
da je pod stresom, pa mo�da...
- Da, da, ali zbog �ene i dece,
412
00:34:04,287 --> 00:34:05,987
a ne zbog tog sranja.
413
00:34:08,447 --> 00:34:10,541
Ovo postaje ozbiljno.
414
00:34:11,474 --> 00:34:12,974
Razume�?
415
00:34:12,993 --> 00:34:15,971
Da, razumem.
- Jel' zbilja razume�?
416
00:34:16,772 --> 00:34:19,173
Da, razumem. - Dobro.
417
00:34:20,108 --> 00:34:22,946
Pa, ako nije Roman... - Da.
418
00:34:23,995 --> 00:34:26,375
.. ko je onda? Mislim...
419
00:34:26,840 --> 00:34:28,340
.. jesam li ja?
420
00:34:29,951 --> 00:34:32,748
Dobro, to je sme�no.
- Sme�no je. A mo�da si ti.
421
00:34:34,064 --> 00:34:36,390
Da, ja sam. Ja sam. Izvini.
422
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
To nije sme�no.
423
00:34:40,320 --> 00:34:44,235
Zezam se. Ne�u ti to uraditi
ponovo. Ispitaj to, u redu? - Da.
424
00:34:53,417 --> 00:34:56,329
To mi je bio prioritet kao
gradona�elnika i nastavi�u
425
00:34:56,331 --> 00:35:00,802
sa politikom re�avanja
problema narkotika.
426
00:35:09,626 --> 00:35:13,227
Ja sam D�o iz Hacienda Heights-a,
i moje pitanje je za odbornicu Silvu.
427
00:35:13,495 --> 00:35:16,436
Puno ste pri�ali o izgradnji
socijalnih zajednica kroz va�
428
00:35:16,438 --> 00:35:19,428
program pomo�i siroma�nima.
Iako broj va�ih glasova opada,
429
00:35:19,908 --> 00:35:23,856
vrlo javno podr�avate ubicu
koji je potekao iz tih programa.
430
00:35:24,332 --> 00:35:28,183
Zar niste zabrinuti da to ne podrije
i va�u bazu kada se izbori bli�e?
431
00:35:30,104 --> 00:35:34,779
D�o, hvala na va�em pitanju, i...
samo da razjasnimo, Hulio Suarez
432
00:35:35,092 --> 00:35:37,498
je optu�en za ubistvo.
433
00:35:38,311 --> 00:35:41,734
Podr�avam njegovu nevinost
jer u ovoj zemlji nevini ste
434
00:35:41,903 --> 00:35:44,203
dok se ne doka�e druga�ije.
435
00:35:51,258 --> 00:35:54,713
Ali, D�o, ne krivim vas za
va� izbor re�i.
436
00:35:55,182 --> 00:35:58,737
Gradona�elnik Anderson je tako�e
zanemario kori��enje re�i "optu�en"
437
00:35:59,016 --> 00:36:01,465
kad govori o mojoj podr�ci Huliu.
438
00:36:02,279 --> 00:36:06,088
Znate, Hulio je odrastao
u opakom okru�enju.
439
00:36:06,315 --> 00:36:10,184
Lako je mogao posrnuti
i postati �rtva sistema.
440
00:36:11,010 --> 00:36:13,870
Umesto toga, on je
primeran student
441
00:36:14,381 --> 00:36:16,357
i talentovani muzi�ar.
442
00:36:17,059 --> 00:36:21,419
Kao �to mnogi od vas znaju, ja sam
ro�ena u malom selu u Meksiku.
443
00:36:22,014 --> 00:36:25,380
I roditelji su mi umrli
kad sam bila vrlo mlada.
444
00:36:25,676 --> 00:36:28,465
I mada sam imala sre�u da
do�em u ovu zemlju,
445
00:36:28,796 --> 00:36:32,173
bila sam siroma�na
i nisam znala jezik.
446
00:36:32,408 --> 00:36:35,532
Pa sam i ja vrlo lako
mogla posrnuti.
447
00:36:35,770 --> 00:36:40,038
Kao gradona�elnica, �elim postati
glas koji �e nas sve ujediniti,
448
00:36:40,232 --> 00:36:42,692
bez obzira na okru�enja.
449
00:36:42,727 --> 00:36:45,587
Ovo je Los An�eles
kojeg poznajem i volim.
450
00:36:45,629 --> 00:36:50,716
I ovo je Los An�eles kojeg �u ponosno
predstavljati kao va�a gradona�elnica.
451
00:37:00,844 --> 00:37:02,344
Oh, hvala.
452
00:37:11,046 --> 00:37:15,454
Kako zna� to? - Pa, pratio sam
tvoj primer, ubacio se u Bilijev kamp,
453
00:37:15,456 --> 00:37:17,949
upoznao sam jednu od
njegovih radnica.
454
00:37:18,328 --> 00:37:21,020
Nisam siguran ko �e da cinka
ali mislim da smo...
455
00:37:21,331 --> 00:37:24,172
.. opasno blizu
da budemo razotkriveni.
456
00:37:30,858 --> 00:37:34,102
Isuse. - Samo sam hteo da
ima� informaciju, i...
457
00:37:35,728 --> 00:37:40,108
.. koliko god cenio tvoju
podr�ku koju ukazuje� Huliu...
458
00:37:41,192 --> 00:37:43,385
.. ali na�e opcije su...
459
00:37:46,122 --> 00:37:47,622
.. ograni�ene.
460
00:37:50,109 --> 00:37:52,867
Tom, a kad bih odustala?
- Marisol...
461
00:37:56,635 --> 00:37:58,235
.. vreme je.
462
00:38:12,490 --> 00:38:14,311
Halo? -*Ko je to?*
463
00:38:14,943 --> 00:38:18,829
Elena Morales. Menad�er kampanje
Marisol Silve. A ko je to?
464
00:38:18,844 --> 00:38:21,866
*Oh, drago mi je �to te �ujem,
Elena. Ja sam Gabrijel.*
465
00:38:22,142 --> 00:38:25,564
*Da li bi prenela Marisol poruku
od mene?* - U redu.
466
00:38:25,979 --> 00:38:29,537
*Pitaj je kad se zadnji put pomolila.
Mo�e� li to zapamtiti?*
467
00:38:30,870 --> 00:38:33,081
Izvinite. Ko ste vi? Halo?
468
00:38:38,933 --> 00:38:43,236
Imamo li ve� brojke? Ve�ina
smatra da si pobedila u debati.
469
00:38:43,250 --> 00:38:46,652
Glasa�ki broj je ve� porastao
za 10 bodova. - Fantasti�no.
470
00:38:47,091 --> 00:38:49,940
Iscrpljena sam.
- Ko je Gabrijel?
471
00:38:56,179 --> 00:39:00,181
Tra�io mi je da ti prenesem poruku.
"Kad si se zadnji put pomolila?"
472
00:39:01,539 --> 00:39:03,139
�ta to zna�i?
473
00:39:08,613 --> 00:39:11,050
Postavlja� mnogo pitanja, Elena.
474
00:39:12,275 --> 00:39:14,690
Samo poku�avam da te za�titim.
475
00:39:14,927 --> 00:39:18,967
Vrlo si dobra u svom poslu, ali
mislim da je vreme da krene� dalje.
476
00:39:22,248 --> 00:39:24,462
Otpu�ta� me?
- Ne. Nikako.
477
00:39:25,064 --> 00:39:28,135
Dajem ti slobodu da istra�i�
nove mogu�nosti.
478
00:39:31,586 --> 00:39:34,527
Elena... kampanja je gotova.
479
00:39:35,690 --> 00:39:39,823
Senator Brigs, iz tvog rodnog grada,
se ve� davno raspituje za tvoje usluge,
480
00:39:39,825 --> 00:39:44,130
ali tada nisam htela da te
pustim jer si mi bila dragocena.
481
00:39:44,875 --> 00:39:48,681
Ali on je impresioniran onim
�to si do sada uradila za mene.
482
00:39:48,816 --> 00:39:51,293
Ne �elim da se vratim u Sakramento.
483
00:39:52,757 --> 00:39:57,228
Zva�u ga i da�u ti
moje najbolje preporuke.
484
00:39:57,729 --> 00:40:00,313
To je najbolje... za nas obe.
485
00:40:02,950 --> 00:40:04,450
Sre�no.
486
00:40:10,117 --> 00:40:12,022
�elim ti sve najbolje.
487
00:40:17,215 --> 00:40:20,906
kako god, Marisol je vrlo hrabra,
zna�? Danas je do�ao tip sa
488
00:40:20,908 --> 00:40:24,332
kukom na ruci. - Ne zezaj.
- Da, ludo, zar ne? - Da.
489
00:40:24,965 --> 00:40:26,775
Bilo je prili�no uvrnuto.
490
00:40:27,058 --> 00:40:31,543
Marisol mu je pri�la i rekla
da mora zakazati sastanak,
491
00:40:31,630 --> 00:40:34,901
ali on je nastavio da navaljuje
i bio vrlo o�tar prema njoj, a...
492
00:40:35,678 --> 00:40:38,333
.. ona je bila nepokolebljiva.
I poslala ga je napolje.
493
00:40:40,404 --> 00:40:42,782
Zna� li ko je on
i �ta je hteo?
494
00:40:44,052 --> 00:40:47,637
Neki uli�ar ili tako ne�to?
- Rekao je da je veteran invalid.
495
00:40:49,381 --> 00:40:52,268
Ti likovi su pro�li kroz mnoga
sranja, zna�. Mogao je imati...
496
00:40:53,051 --> 00:40:55,804
neku vrstu PTS-a ili tako ne�to.
497
00:40:56,070 --> 00:40:58,435
A Marisol je bila hrabra.
498
00:40:59,932 --> 00:41:03,395
Da sam to bila ja, verovatno
bih se sakrila u svom ofisu.
499
00:41:04,262 --> 00:41:07,312
Ba� mi se svi�a?
- Zbilja?
500
00:41:08,875 --> 00:41:11,944
Mislim da si to jasno
pokazala... nekih 300 puta.
501
00:41:11,946 --> 00:41:13,446
Dobro.
502
00:41:13,738 --> 00:41:15,872
I ti izgleda� zadovoljan.
503
00:41:18,868 --> 00:41:20,670
Dosta sam dobro.
504
00:41:33,282 --> 00:41:35,989
Hvala, Luis. - Ni�ta,
g�ice Silva, u svako doba.
505
00:41:37,417 --> 00:41:42,351
Jel' vam gdin MekBrajd rekao?
- Da. Odbacili su optu�be.
506
00:41:42,650 --> 00:41:44,450
Tako sam sre�na.
507
00:41:46,385 --> 00:41:49,249
Moja devojka �e
napraviti veliku zabavu.
508
00:41:50,082 --> 00:41:53,316
I zaista bih voleo da do�ete.
- Naravno, naravno.
509
00:41:53,503 --> 00:41:55,003
Do�i�u.
510
00:42:03,487 --> 00:42:05,276
Nisi zaslu�io ni�ta...
511
00:42:07,491 --> 00:42:10,044
.. nisi zaslu�io ni�ta odo ovoga.
512
00:42:10,953 --> 00:42:13,273
Pa, bi�e gotovo uskoro.
513
00:42:15,943 --> 00:42:20,182
Vidite, puno vam hvala
�to ste verovali u mene.
514
00:42:23,082 --> 00:42:25,337
Nikad to ne�u zaboraviti.
515
00:42:28,855 --> 00:42:30,355
Volim te.
516
00:42:31,299 --> 00:42:32,949
I ja volim vas.
517
00:43:20,856 --> 00:43:24,140
Dobro, Kit.
Reci mi.
518
00:43:24,586 --> 00:43:27,494
Ne mogu.
- Duguje� mi obja�njenje.
519
00:43:27,496 --> 00:43:30,872
Ne �elim da te ume�am.
- Jel'? Jebeno sam ume�ana.
520
00:43:30,907 --> 00:43:33,742
Svi smo jebeno ume�ani.
- Vidi, samo mogu re�i...
521
00:43:35,686 --> 00:43:39,262
.. Deni mi se obratio... - Da?
-.. s tom stvari. - Kojom stvari?
522
00:43:39,985 --> 00:43:44,046
I-i-i izmakla nam je iz ruku.
- Ne diraj me!
523
00:43:48,620 --> 00:43:52,107
Mogla bih ga ubiti. - Ne.
- Gde je on? Ubi�u ga.
524
00:43:52,142 --> 00:43:53,742
Sam sam kriv.
525
00:43:58,753 --> 00:44:01,028
Ne pristajem na to, Kit.
526
00:44:02,850 --> 00:44:06,592
Ne zaslu�ujem ovo.
Tvoja deca ne zaslu�uju ovo.
527
00:44:06,927 --> 00:44:08,427
Znam.
528
00:44:35,373 --> 00:44:37,531
�ta �e biti sa Denijem?
529
00:44:55,443 --> 00:44:56,943
*Deni?*
530
00:44:59,027 --> 00:45:01,766
On je.
On je, jebote.
531
00:45:02,692 --> 00:45:05,372
*Pa, Deni, bolje bi ti bilo
da to sredi�.*
532
00:45:07,321 --> 00:45:10,892
�ekaj, �ta? On je moj
najbolji jebeni drug, �ove�e.
533
00:45:10,934 --> 00:45:14,285
O �emu pri�a�?
-*I vrlo mi je �ao zbog toga.*
534
00:45:15,846 --> 00:45:17,507
Ne, Tom, ne...
535
00:45:24,830 --> 00:45:26,816
Jebem ti. Jebem ti!
536
00:46:29,570 --> 00:46:32,875
Imam iznena�enje za tebe.
- Ne volim iznena�enja.
537
00:46:34,376 --> 00:46:36,275
Ni ja ih ne volim, ali...
538
00:46:37,286 --> 00:46:39,491
.. ovo je dobro.
- Jel'?
539
00:46:39,498 --> 00:46:42,521
Dobro.
�ta ima�?
540
00:46:46,758 --> 00:46:49,069
Ho�u da po�e� na put sa mnom.
541
00:46:51,659 --> 00:46:53,309
Kako to misli�?
542
00:46:54,395 --> 00:46:55,895
Odmah.
543
00:46:58,741 --> 00:47:02,044
Zar nema� posla oko kandidature
za gradona�elnika? - Samo jednu no�,
544
00:47:02,146 --> 00:47:04,256
a i moje �anse su porasle.
545
00:47:04,939 --> 00:47:08,717
Mislila sam da bi bilo dobro
oti�i od svega ovoga.
546
00:47:09,686 --> 00:47:12,572
Meni to dobro zvu�i.
- Dobro.
547
00:47:14,305 --> 00:47:16,379
I, gde... gde idemo?
548
00:47:16,849 --> 00:47:22,099
Zbilja? To je iznena�enje.
- Dobro. Zaintrigiran sam.
549
00:47:23,137 --> 00:47:26,061
Dobro.
Mislim da �e biti dobro.
550
00:47:26,935 --> 00:47:29,960
Bi li oti�ao na pla�u?
Odmah.
551
00:47:31,565 --> 00:47:33,065
Pa...
552
00:47:33,843 --> 00:47:36,713
.. da odem na pla�u
i �ekam te? - Da.
553
00:47:39,674 --> 00:47:42,805
Dobro. Ne�e� ustati
i oti�i ku�i, zar ne?
554
00:47:44,578 --> 00:47:48,382
Da samo ostavim kreditnu karticu
a oni nek... - Ne, sve je sre�eno.
555
00:47:48,950 --> 00:47:52,173
Zbilja? - Naravno.
- Ne zezaj.
556
00:47:53,174 --> 00:47:55,282
Vidimo se kasnije. - Da.
557
00:48:31,509 --> 00:48:33,009
Bili!
558
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
Preveo: Z O K I
559
00:49:05,801 --> 00:49:11,316
** Preveo: Z O K I **
560
00:49:14,316 --> 00:49:18,316
Preuzeto sa www.titlovi.com
45410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
