Original subtitles

(Pre mnogo godina, bili su devoj�ica i de�ak.)

(�iveli su u malom selu u Meksiku.)

(I bili su najbolji drugari.)

(Jednog dana devoj�icini roditelji su poginuli u velikoj nesre�i.)

Bum. Bum, bum, bum.

(Bez svojih roditelja, devoj�ica nije imala gde �iveti.)

(Pa su je de�akovi roditelji primili da �ivi s njima)

(u njihovom dvorcu na vrhu brda.)

(Svako ve�e pre spavanja,)

(devoj�ica i de�ak su se zajedno molili.)

(Ali devoj�ica je i dalje bila tu�na zbog svojih roditelja,)

(i bila upla�ena jer �ivi u velikom dvorcu svoje nove porodice.)

(Pa joj je de�ak dao jednu od svojih najdra�ih igra�aka)

(da bi se ona ose�ala bolje.)

(To je u�inilo da se devoj�ica ose�a mnogo bolje. Ali jednog dana,)

(jedan vrlo zlo�esti de�ak joj je ukrao igra�ku)

(i smejao joj se kad je ona postala tu�na.)

(I de�ak je pri�ao zlo�estom de�aku)

(i oteo mu igra�ku...)

(.. i vratio igra�ku devoj�ici. Ona se osetila bezbednom)

(i za�ti�ena od strane de�aka.)

(Kad je devoj�ica porasla,)

(odlu�ila je da je vreme da napusti veliki dvorac)

(i preseli se u Sjedinjene Dr�ave.)

(I ponela je igra�ku sa sobom da bi se uvek se�ala de�aka.)

DOBRODO�LI U LOS AN�ELES

I do dana�njeg dana igra�ka je i dalje smiruje

svaku no� pre nego krene na spavanje.

** Prevod: Z O K I **

Dobro.

Isuse, jebote. �ta ti... radi� ovde?

Mislio sam da vam treba pe�kir ili ne�to.

Za �ta, za moje gle�njeve?

Za�to jo�...?

Jel'... jel' o�ekuje� bak�i�? Jel' se o tome radi?

Ho�e�... jer... ti... dobro. Pa, �ovek, ima� muda,

priznajem. Sigurno imam ne�to ovde za tebe.

Oh, sranje, ostavio sam sav ke� u drugim pantalonama.

Ovde totalno gubim vreme. - Strpi se pet minuta.

Mislim da poku�ava� da me izradi�.

Do�avola. Do�i�e. Samo sa�ekaj pet minuta, u redu?

Ista stara MekBrajdova sranja.

Ista stara sranja.

Vidi, ovo �e ti dokazati da Hulio nije ubica.

Zna� da je slu�aj zavr�en pa si postao o�ajan.

Mora da postoji ne�to �to mo�emo uraditi. Po�to smo izgubili svedoka

ti si sve �to imamo. - Komplikovano je. U redu?

Stvar sa Tito Garsijom je deo mnogo ve�e istrage

o kojoj ne mogu govoriti. - Daj, D�ef, nemoj da mulja�.

Vidi, mnogo igra�a je ume�ano u ovo.

La Mano kartel?

Zna� da to ne mogu re�i.

Znam da vam ovo nije prioritet, ali nama jeste.

Garantujem ti da je na� svedok deo va�e ve�e istrage.

Dobro, vidi...

.. istra�ujemo Titovu deportaciju.

U redu? Ako nai�em na ne�to �to vam mo�e pomo�i... - Pa, pomozi nam.

Vide�u �ta mogu.

Ni�ta ne obe�avam.

U redu.

Cenim to.

Fino.

Fino.

Ide� li? - Da, idem.

Hvala.

Imamo mnogo �udnih stvari u po�ti. Ljudi �alju i klopu, ali veruj mi,

nemoj jesti ni�ta �to stigne po�tom. - Da ne jedem po�tu, shvatila.

Zna� li raditi s telefonom? - Jel' to trik pitanje?

Mnogo volontera tvojih godina nikad nije koristilo fiksni telefon.

Ako ima� pitanja, ja sam tamo. - Super, hvala ti. - Nema na �emu.

Pozdrav. Mogu li vam pomo�i? - Do�ao sam da vidim Marisol Silvu.

Da... naravno.

Imate li zakazano? - Trebam li imati zakazano?

Rekla bih. Da... kako se zovete?

Migel Tores, iz...

Migel... -.. Udru�enja Veterana Invalida.

Samo, dobro, da... dajte mi sekundu Izvinite.

Mora� imati zakazano. - Do�ao sam da pri�am s tobom.

Jedini na�in da pri�a� sa mnom je preko regularnih kanala.

Moj �ef ka�e da trebam s tobom pri�ati danas. - Pa, to ne�e mo�i.

Zaka�i sastanak... slede�i put.

Izvini zbog ovoga. - Ne, ja se izvinjavam. Jesam li uradila

ne�to pogre�no, ili...? - Ne, bilo je odli�no. Hvala, Deniz.

Ko je bio taj lik? - Ka�e da je iz Udru�enja Veterana Invalida.

Sigurna si? - Tako je rekao.

Bilo je vrlo neprijatno.

I �ta re�i detetu koje vam ka�e ne�to tako? - Znam, znam.

Da, shvatam. Oni koji nemaju decu to ne mogu razumeti.

Oh, da, znam... - Zdravo. -.. znam... zdravo.

�ta se de�ava? - Rekao sam Meri da �e� kasniti, pa smo malo �askali.

Da. Izvini, trebao sam se javiti.

Kit i ja radimo na tom slu�aju. Nevin klinac, ne pogre�nom mestu

u pogre�no vreme, i sve to, a imamo �oveka. I ako on istupi

mo�e dokazati nevinost klinca, ali... - Ma, daj, Bili...

.. nemoj s tim daviti Meri.

Samo sam znati�eljan �ta ona misli. - Verovatno je nije briga.

Siguran sam da ima mi�ljenje. �ta ti misli�? Iskreno.

Da li bi �ovek trebao da istupi i... �ak iako mora priznati da je

uradio ne�to lo�a? - Zbog nevinosti tog deteta? Da,

to bi valjda svaki pristojan �ovek trebao uraditi. - Da. - Da.

Problem je... �to ne znamo da li je pristojan �ovek ili obi�no �ubre, pa...

�ta ti misli�, Kit? - Mislim da trebamo popri�ati napolju. - Da.

Da, ne �elimo dosa�ivati Meri sa ovim. Pa, vidimo se, du�o.

Dobro.

Nadam se da �e taj �ovek uraditi ispravnu stvar. - Da, i ja isto.

Ka�i "�ao". - �ao. - �ao.

Koji kurac ti radi�, a? - Poku�avam ti pru�iti jo� jednu �ansu.

Odjebi od mene. U redu? I odjebi od moje porodice.

Zna� �ta ti mogu uraditi. - �ta god to bilo, tvoj problem ne�e nestati.

Poku�avam pomo�i tebi i tvojoj porodici. - Jebi se.

Boli tebe kurac za mene. - Recimo da je to istina.

Ali to nije krivica tvoje �ene, i nije krivica tvoje dece.

Ne koristi moju porodicu, u redu? Znam taj jebeni trik. - Ovo nije trik.

Slu�aj, sve ovo �e ti se vratiti. Upregnuo sam FBI u sve ovo.

Treba� mi re�i �ta �e�, odmah.

Zajebao sam, �ove�e.

Uni�tio sam na�e �ivote.

Treba mi tvoja pomo�, Bil.

Da, znam. To i poku�avam da uradim.

Zato, hajdemo u kola, i da se na�emo sa Hakimom, u redu? - Ne.

Mislim da ga ne mogu pogledati u o�i i re�i mu svo to sranje.

Mora�, �ovek.

I trebao bi ovde ostaviti svoj pi�tolj.

Oh, sranje, evo ga.

�ta? Kavijar za tebe, a �ips za mene?

Dobro, zna� �ta? Samo za�epi, i probaj ovo,

i to �e ti odmah promeniti �ivot. Hajde.

Oh, Bo�e. Ovo je sjajno.

To je �an-�or�. Ima toga jo� puno.

Izvoli, drugarice moja.

Po�deri to, sestro.

Vidi se.

Vidi tebe na ovom brodu. - Zna�...

.. mislim da mi sve ovo jebeno dobro pristaje.

Jel'? Zna� �ta Britani?

�ta?

Mislim da ti sve dobro pristaje. Eto to.

Oh... jebiga.

Nisam kao...

.. ne mogu, kao obi�ni ljudi...

.. to ne ide kod mene tako...

Komplikovano je, pa nisam...

Pa, i ja imam komplikovanu pro�lost, pa... - Nije kao moja.

Ne, shvatam.

Ne znam.

Ne mo�e� me upla�iti. Videla sam sva�ta.

I sva�ta pro�la.

Mogu li ne�to da ti poka�em?

MekBrajd je prava mustra.

Zna�, ne moramo pri�ati.

Koji je ovo kurac?

On �e ti re�i.

Treba mi garancija.

Za�tita svedoka. Imunitet.

Ti si taj?

Treba mi tvoja re� ili ne�u re�i ni kurca. - Vidi... on ne�e uraditi

ni�ta za tebe, Romane, ako mu ne ka�e� ono �to si i meni.

Ja...

.. Hulio Suarez... nije ubio Hantera Fridmana

i Markosa Penju.

Tito Garsia je bio moj dou�nik.

On je ubio te momke.

Tito ti je to rekao? - Ne. - Pa kako onda zna�?

To je sve �to �u ti re�i dok moja porodica ne bude bezbedna

i ne dobijem imunitet.

�ta si uradio? - Ne�u ti ni�ta re�i. - �ta si uradio, jebote?

Ne, to je sve �to imam da ka�em. - Podmetnuo si jebeni pi�tolj? - To je sve...

Ne, ne. Daj. Hakim, ortak, daj, daj. - Smestio je klincu.

Znam, znam, znam. - Optu�io sam jebeno nevino dete. - Da, znam to.

Da ne pominjem da �e svaki slu�aj na kojem je radio biti odba�en. - Sad poma�e.

O �emu si mislio, jebote? - Molim te.

Ne, ne�u mu jebeno pomo�i. Mora mi sve jebeno re�i. - Nema jebene �anse.

Ne? - Ne. - Misli� da ti sad mo�e� odlu�ivati?

Postoji jo� toga.

I vi sve znate? - Znamo ono �to treba da znamo.

Ali �e� morati njegovu porodicu staviti u za�titu svedoka. U redu?

I imunitet. - Mora� mi re�i svaku prokletu stvar koju moram znati.

Sve. - U redu.

Skloni�u svoju �enu i decu iz grada, i onda �u ti sve re�i.

Ne, ne mogu to dozvoliti. - Daj... - Prika�i�u ti policajca. - Hakim,

zna� me... - Ne. -.. ne �elim da ugrozim svoju porodicu. - Prika�i�u ti

policajca. - Ima� me, �ovek.

Dobro.

Samo nek bude nako koga ne poznajem. - Hej, Hakim.

On je sad tvoj, vozi ga ku�i.

Ulazi u jebena kola.

Sre�no, detektive.

Pa, sve je po�elo sa mojoj sestrom.

Kad je imala 12 godina... izgubila je nogu. I...

.. infekcija stafilokokom.

I...

.. izvini, ose�am... ose�am kao da �u povratiti. - Zbilja? U redu je.

Hej, u redu je. Samo nastavi.

Kako god...

.. prvo jutro kad se moja sestra vratila iz bolnice,

za doru�kom moja mama je poku�ala da to razveseli

sa crta�ima i �itaricama, zna�, kao da...

.. kao da je normalno... normalno jutro,

normalna kuhinja.

Ovo je sto...

.. ja... moja sestra je... sedela u svojim kolicima.

Imala je ve�ta�ku nogu.

Ali joj je smetala, pa joj je majka pomogla da je skine

ovde za stolom. A... ja sam imao 9 godina, i sedeo sam ovde

gledaju�i sve to. I...

.. njeno koleno je bilo...

.. nisam mogao skinuti o�i sa njega.

Bilo je crveno, i...

.. tu gde joj je noga odse�ena.

I to ju je bolelo, pa je moja majka trljala to mesto

da joj ubla�i bol. I...

.. ja...

.. sam tada pomislio kako �e ona dobiti svu ljubav moje majke...

.. od tada...

.. �to je, �udno...

.. mislim, ne znam, bio sam jebeni klinac. Nisam znao

�ta zna�i kad ti se digne, ali... to se dogodilo.

I kasnije je moj terapeut to sveo na ne�to �to se zove

erotizovana de�ija trauma, �to...

.. je kao...

.. pa... totalno sam sjeban. Zna�?

I...

Ali tako je bilo.

Ne znam �ta...

Pa si ovo izradio?

Terapeut je rekao da trebam

zamisliti sebe u kuhinji iz detinjstva, i smestiti se... ovde.

I pomislih, po�to imam novac, jel' da?

Za�to da ne, a? - Da. Ne znam. Previ�e je. Ba�, ne znam...

Mogu li?

Daj, ne �eli da ti... - Ja �elim. - Nemoj to raditi.

�elim to.

Dobro.

Desna?

Leva.

Ovako?

Da.

Nikad pre nisam bio intiman s nekim.

Bio sam... u vezama

i imao seks i...

.. ali nikad...

Jel' uvrnuto da...

.. razmi�ljam da smo nas... dvoje zajedno?

Nije.

Volim da ti poma�em.

Zbilja? - Da.

Za�to?

Jer...

.. te razumem.

Razume� li ti mene?

Mislim da razumem.

Si�i ovamo.

Oh, ne! - Oh, Bo�e! Ne... ne...

Prestani. - Ho�e� da prespava� ovde?

Ne mogu ve�eras.

Ali uskoro.

Dobro.

Moram da se vratim u ofis.

Da pripremim neke zavr�ne papire za Bilija. - Jel'? Kakve zavr�ne?

�ta se de�ava? - Ne znam, izgleda da on misli da �e Hulio iza�i

slede�e nedelje.

�ta... �ta se desilo?

Bili je prona�ao �oveka koji �e svedo�iti o ubistvima.

Pa, ima nekog ko �e cinkariti?

Uvek je tako sa Bilijem na ovakvim slu�ajevima.

On samo kopa i kopa i kopa, i stalno, ne znam,

raspituje se kod ljudi. I...

.. na kraju...

.. neko uvek istupi i ka�e istinu.

Pa... to je super.

Da, ali pravi haos od papirologije.

Jesam li donela ta�nicu?

Bili!

Zdravo. - Zdravo.

Kako ide?

Dobro je. Dobro.

Brinula sam za tebe.

Pa, ne mora� brinuti za mene. Trebao sam te pozvati, i ja...

.. ja sam jebeni idiot. Zbilja mi je �ao.

Mislim da mi ne veruje� dovoljno da bi pri�ala sa mnom. - Ne, verujem ti.

Zbilja, i htela sam... - Mo�da i ne bi trebala. -.. da ti se izvinim.

Ne mora� ni za �ta da mi se izvinjava�... zaboravi.

Nisi ti ni�ta uradila, ja sam. Celo to sranje sam ja napravio.

Bio sam �up�ina i �injenica da si do�la ovde me iznena�uje.

Za�to nisi ljuta na mene? Ne razumem. - Pa... brinula sam. Nisam bila ljuta.

Zdravo. - Zdravo.

�ta ima? Ne mogu unutra? - Ne. - Nema vi�e Ujka Deni?

Meri je slomljena, zna�. Deca su ne�to zaka�ila. - Oh, to je bedak. - Da.

Mislio sam da �u te danas videti na utakmici. �ta je, boji� se

da te i dalje mogu razbiti i sa povre�enim kolenom?

Samo sanjaj, ortak. - Da.

Pa... podizanje, ormari�, jel' sve u redu?

Da. - Da? - Da, sve u redu.

U redu.

Ne znam. I ja sam slomljen. Valjda je i mene uhvatilo.

Mogu li nekako pomo�i? - Ne.

Rekao bi mi da treba. zar ne? - Da.

Da, sigurno �u biti bolje za neki dan. - Da, da.

Dobro, ozdravi, �ovek. - Va�i.

Zdravo. Lepo izgleda�. - Ne. Sedi.

Sedi. Ovo �e trajati kratko.

Poku�a�u ovo da ti objasnim. U redu.

Kao prvo, u uvodu �u re�i

da zbilja mislim da si vrlo hrabar �ovek. - Hvala.

A sad ovako... hipoteti�ki, ovo bi bilo super. U redu?

Ti si visok i fin, i jo� me ne mo�e� skontati,

i to ti je za sada zanimljivo. I onda iza�emo nekoliko puta.

U redu? I to pro�e dobro. Pro�e toliko dobro da spavamo zajedno.

To pro�e izuzetno dobro, jer si ti visok i fin

a ja sam izuzetna u krevetu.

Vrlo sam ozbiljna. Izuzetna sam. - Da, da, da.

I... to uradimo nekoliko puta, i ti bude� i dalje zainteresovan,

a meni postane prijatno i... dam ti svoje klju�eve. U redu?

Ti ostavi� �etkicu za zube kod mene, i upadamo u rutinu. U redu?

I evo kako ta klovnovska predstava izgleda, u redu?

Do�em ku�i sa posla, kasno. Ti si ve� jeo.

Na brzinu pojedem salatu i usko�im pod tu�. Nama�em lice,

obavim sve potrebe, iza�em, i onda ide, toner, serum, ulje,

krema za o�i, i sve to prekrijem hijaluronskom kiselinom.

Onda stavljam serum za trepavica jer po�injem li�iti na indijanca,

pa poku�avam da ih popunim, ali ti to ne vidi� jer imam plave krajeve

ali je tako. U�asavam se starenja. Onda stavljam losion za ten.

U redu? Onda obu�em pid�amu. To je vrlo va�no jer volim pid�ame.

U redu? Udobne su. Onda po�injem nositi tvoje �orceve.

Nosi�u tvoje �orceve.

To nije sme�no.

Onda uklju�im aparat za vla�nost, pre�ista� vazduha, i televizor.

I bi�e name�ten na kanal koji ti jebeno mrzi�.

A onda uska�em u krevet, u redu? E tu, po�inje prava zabava, u redu?

Tu nastupa Vics.

To sranje stavljam na stopala.

Stavljam ga na prsa.

Stavljam ga ispod nosa i na svoje sinuse.

U redu? I garantujem ti,

garantujem ti, da ako bude� blizu mene...

.. smrde�e� na Viks do kraja svog �ivota.

Do kraja svog �ivota.

U redu? To nika ne�e iza�i iz tvoje ode�e.

I nikad ga se ne�e� re�iti.

Kako to znam? Jer sam bila udata dva puta,

i obojica smrde.

U redu?

I to... to je otpril... oh, sranje, zadnja stvar, Invisalign.

Za moje sjebane zube. Da li je to genetski? Ko zna?

Moji pravi roditelji su me se re�ili pa sam rasla kod hranitelja.

To je jo� jedna kesa sme�a koju vu�em sa sobom i koja �e na kraju

postati i tvoj problem. - Hej... jesi li za ples?

Apsolutno nisam.

Hajde, samo jedan ples.

Samo jedan.

Ako pristanem, ho�e� li me pustiti na miru? - Da. - �ta "da"?

Da, u redu. - Ostavi�e� me na miru ako ple�em s tobom?

Jedan ples... molim te.

Dobro.

Ne. To je glupo. To je tako glupo. - Nije, super je.

Zna�i ne postavlja se pitanje kredibiliteta? - Ne.

Pa, gdine MekBrajd, izgleda da imate sve potrebne dokaze.

Moram sastaviti dokument o imunitetu i snimiti izjavu svedoka.

Imamo zahtev za odbacivanje optu�bi. Mislite li da bi to moglo

da se odradi danas?

Gdine Ra�ad, jeste li spremni? - Ne, �ao mi je, nisam. - Voleli bi

da mu ka�emo kad mislite da �ete biti? - Pa, dok sve

ne sredimo sa svedokom, trebalo bi, ne znam, do ponedeljka.

Dobro, pa, uve��emo zahtev za odbacivanje tu�bi za ponedeljak ujutro.

Mo�emo li ga bar staviti u za�ti�eni pritvor preko nedelje?

Nemam ni�ta protiv. - Kul.

Gdine MekBrajd? - Da?

Gdin Ra�ad i ja �emo se pobrinuti o svemu, ali...

.. samo �elim da zna�...

.. da si odli�no uradio svoj posao i tvoj klijent ide ku�i.

A ja �elim da ti se zahvalim �to nisi dozvolio da ovaj sud

po�alje nevino dete u zatvor.

Hvala.

Zdravo. - �ta ima, ortak? - Kako si?

Stavljaju me u za�ti�enu jedinicu.

Ka�u da ste to vi odredili. - Da. Tako je.

Za�to moram biti tamo. To je kao samica.

To je samo na par dana i ima dobar razlog za to.

I onda �u mo�i iza�i odande? Mo�i�u da se vratim u svoju staru �eliju?

Ne, onda odlazi�.

Kako... kako to mislite? - Odbacili su optu�be protiv tebe.

Ozbiljno?

U ponedeljak �e� biti sre�an de�ak. - Oh, Bo�e. Oh, Bo�e.

Hvala. Puno vam hvala.

Ne, zagrlio bih vas, ali ne volim to da radim.

Oh, moj...

Otvoren sam!

Uspeo sam! Ne verujem da sam uspeo. Ja sam truba za ko�arku.

Oh, sranje.

Kako ti je koleno? - Dobro je. U redu. - U redu, izvini zbog toga.

Izmaklo je kontroli. Ne�e... Ne�e se ponoviti, u redu?

Hvala. - Da. - �ta ima?

Ni�ta posebno. Samo sam te obi�ao. Jesi li u redu? - Jesam.

�ta misli� ko je?

Na �ta misli�?

Deni, ja ne... nisam ozvu�en. I ovde nema nikoga. Ne mora�

biti tajanstven.

�ta misli� ko je? - �ta mislim ko je �ta? - Daj, Deni.

Nemoj me zajebavati. Ne �elim da... - Ja... nemam pojma

o �emu pri�a�, �ovek. - Zbilja ne zna�? - Zbilja ne znam.

Bili MekBrajd ima nekog ko �a da otkuca.

�ekaj, �ta? Gd... Gde si to �uo?

Deni, kako ne zna� za to? - Ja, ja... nisam �uo to... mislim...

Dobro, pa, sad zna�. I �ta misli� ko je?

Ja... ne znam... Marisol?

Mar... za�to Marisol? - Pa, mislim... zar se ona nije...

Ona ne bi napravila takav potez bez dogovora s nama. Zar ne?

Ja mislim, zna�, neko od tvojih drugara, s kojima si blizak.

Moj drugar? Roman? Ne. To nije Kit Roman. - Ali kako zna�?

Mislim, vidi, on je tvoj drugar, blizak si sa njim, ali si rekao

da je pod stresom, pa mo�da... - Da, da, ali zbog �ene i dece,

a ne zbog tog sranja.

Ovo postaje ozbiljno.

Razume�?

Da, razumem. - Jel' zbilja razume�?

Da, razumem. - Dobro.

Pa, ako nije Roman... - Da.

.. ko je onda? Mislim...

.. jesam li ja?

Dobro, to je sme�no. - Sme�no je. A mo�da si ti.

Da, ja sam. Ja sam. Izvini.

To nije sme�no.

Zezam se. Ne�u ti to uraditi ponovo. Ispitaj to, u redu? - Da.

To mi je bio prioritet kao gradona�elnika i nastavi�u

sa politikom re�avanja problema narkotika.

Ja sam D�o iz Hacienda Heights-a, i moje pitanje je za odbornicu Silvu.

Puno ste pri�ali o izgradnji socijalnih zajednica kroz va�

program pomo�i siroma�nima. Iako broj va�ih glasova opada,

vrlo javno podr�avate ubicu koji je potekao iz tih programa.

Zar niste zabrinuti da to ne podrije i va�u bazu kada se izbori bli�e?

D�o, hvala na va�em pitanju, i... samo da razjasnimo, Hulio Suarez

je optu�en za ubistvo.

Podr�avam njegovu nevinost jer u ovoj zemlji nevini ste

dok se ne doka�e druga�ije.

Ali, D�o, ne krivim vas za va� izbor re�i.

Gradona�elnik Anderson je tako�e zanemario kori��enje re�i "optu�en"

kad govori o mojoj podr�ci Huliu.

Znate, Hulio je odrastao u opakom okru�enju.

Lako je mogao posrnuti i postati �rtva sistema.

Umesto toga, on je primeran student

i talentovani muzi�ar.

Kao �to mnogi od vas znaju, ja sam ro�ena u malom selu u Meksiku.

I roditelji su mi umrli kad sam bila vrlo mlada.

I mada sam imala sre�u da do�em u ovu zemlju,

bila sam siroma�na i nisam znala jezik.

Pa sam i ja vrlo lako mogla posrnuti.

Kao gradona�elnica, �elim postati glas koji �e nas sve ujediniti,

bez obzira na okru�enja.

Ovo je Los An�eles kojeg poznajem i volim.

I ovo je Los An�eles kojeg �u ponosno predstavljati kao va�a gradona�elnica.

Oh, hvala.

Kako zna� to? - Pa, pratio sam tvoj primer, ubacio se u Bilijev kamp,

upoznao sam jednu od njegovih radnica.

Nisam siguran ko �e da cinka ali mislim da smo...

.. opasno blizu da budemo razotkriveni.

Isuse. - Samo sam hteo da ima� informaciju, i...

.. koliko god cenio tvoju podr�ku koju ukazuje� Huliu...

.. ali na�e opcije su...

.. ograni�ene.

Tom, a kad bih odustala? - Marisol...

.. vreme je.

Halo? -*Ko je to?*

Elena Morales. Menad�er kampanje Marisol Silve. A ko je to?

*Oh, drago mi je �to te �ujem, Elena. Ja sam Gabrijel.*

*Da li bi prenela Marisol poruku od mene?* - U redu.

*Pitaj je kad se zadnji put pomolila. Mo�e� li to zapamtiti?*

Izvinite. Ko ste vi? Halo?

Imamo li ve� brojke? Ve�ina smatra da si pobedila u debati.

Glasa�ki broj je ve� porastao za 10 bodova. - Fantasti�no.

Iscrpljena sam. - Ko je Gabrijel?

Tra�io mi je da ti prenesem poruku. "Kad si se zadnji put pomolila?"

�ta to zna�i?

Postavlja� mnogo pitanja, Elena.

Samo poku�avam da te za�titim.

Vrlo si dobra u svom poslu, ali mislim da je vreme da krene� dalje.

Otpu�ta� me? - Ne. Nikako.

Dajem ti slobodu da istra�i� nove mogu�nosti.

Elena... kampanja je gotova.

Senator Brigs, iz tvog rodnog grada, se ve� davno raspituje za tvoje usluge,

ali tada nisam htela da te pustim jer si mi bila dragocena.

Ali on je impresioniran onim �to si do sada uradila za mene.

Ne �elim da se vratim u Sakramento.

Zva�u ga i da�u ti moje najbolje preporuke.

To je najbolje... za nas obe.

Sre�no.

�elim ti sve najbolje.

kako god, Marisol je vrlo hrabra, zna�? Danas je do�ao tip sa

kukom na ruci. - Ne zezaj. - Da, ludo, zar ne? - Da.

Bilo je prili�no uvrnuto.

Marisol mu je pri�la i rekla da mora zakazati sastanak,

ali on je nastavio da navaljuje i bio vrlo o�tar prema njoj, a...

.. ona je bila nepokolebljiva. I poslala ga je napolje.

Zna� li ko je on i �ta je hteo?

Neki uli�ar ili tako ne�to? - Rekao je da je veteran invalid.

Ti likovi su pro�li kroz mnoga sranja, zna�. Mogao je imati...

neku vrstu PTS-a ili tako ne�to.

A Marisol je bila hrabra.

Da sam to bila ja, verovatno bih se sakrila u svom ofisu.

Ba� mi se svi�a? - Zbilja?

Mislim da si to jasno pokazala... nekih 300 puta.

Dobro.

I ti izgleda� zadovoljan.

Dosta sam dobro.

Hvala, Luis. - Ni�ta, g�ice Silva, u svako doba.

Jel' vam gdin MekBrajd rekao? - Da. Odbacili su optu�be.

Tako sam sre�na.

Moja devojka �e napraviti veliku zabavu.

I zaista bih voleo da do�ete. - Naravno, naravno.

Do�i�u.

Nisi zaslu�io ni�ta...

.. nisi zaslu�io ni�ta odo ovoga.

Pa, bi�e gotovo uskoro.

Vidite, puno vam hvala �to ste verovali u mene.

Nikad to ne�u zaboraviti.

Volim te.

I ja volim vas.

Dobro, Kit. Reci mi.

Ne mogu. - Duguje� mi obja�njenje.

Ne �elim da te ume�am. - Jel'? Jebeno sam ume�ana.

Svi smo jebeno ume�ani. - Vidi, samo mogu re�i...

.. Deni mi se obratio... - Da? -.. s tom stvari. - Kojom stvari?

I-i-i izmakla nam je iz ruku. - Ne diraj me!

Mogla bih ga ubiti. - Ne. - Gde je on? Ubi�u ga.

Sam sam kriv.

Ne pristajem na to, Kit.

Ne zaslu�ujem ovo. Tvoja deca ne zaslu�uju ovo.

Znam.

�ta �e biti sa Denijem?

*Deni?*

On je. On je, jebote.

*Pa, Deni, bolje bi ti bilo da to sredi�.*

�ekaj, �ta? On je moj najbolji jebeni drug, �ove�e.

O �emu pri�a�? -*I vrlo mi je �ao zbog toga.*

Ne, Tom, ne...

Jebem ti. Jebem ti!

Imam iznena�enje za tebe. - Ne volim iznena�enja.

Ni ja ih ne volim, ali...

.. ovo je dobro. - Jel'?

Dobro. �ta ima�?

Ho�u da po�e� na put sa mnom.

Kako to misli�?

Odmah.

Zar nema� posla oko kandidature za gradona�elnika? - Samo jednu no�,

a i moje �anse su porasle.

Mislila sam da bi bilo dobro oti�i od svega ovoga.

Meni to dobro zvu�i. - Dobro.

I, gde... gde idemo?

Zbilja? To je iznena�enje. - Dobro. Zaintrigiran sam.

Dobro. Mislim da �e biti dobro.

Bi li oti�ao na pla�u? Odmah.

Pa...

.. da odem na pla�u i �ekam te? - Da.

Dobro. Ne�e� ustati i oti�i ku�i, zar ne?

Da samo ostavim kreditnu karticu a oni nek... - Ne, sve je sre�eno.

Zbilja? - Naravno. - Ne zezaj.

Vidimo se kasnije. - Da.

Bili!

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com