Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(موت كيلين)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫- عدت ترتدي العباءة السوداء ‫- أرسلت لأتفاوض معك

‫يبدو أن ثقتي بالناس تتحكم بي

‫حدث هذا من قبل

‫كنت آمل أن ولاءك كان حقيقياً ‫عندما تعهدت لنا يا (جون سنو)

‫(هافهاند) أمرني بالانضمام إلى جيشك ‫والعودة بمعلومات إلى "القلعة السوداء"

‫جعلني أقتله لأكسب ثقتكم

‫كنت وفياً له ‫ولعهودي لكتيبة الحرس

‫كل عهودك؟

‫لم تكن كافية لتحويل ولاءك، صحيح؟

‫أكنت كافياً لتحويل ولاءها؟

‫أصابتني بثلاثة سهام عندما هربت

‫- أرأيتها مجدداً في "القلعة السوداء"؟ ‫- نعم

‫وماذا حدث؟

‫لقد ماتت

‫- أأنت قتلتها؟ ‫- لا

‫سنشرب نخبها

‫من بين كل الطرق التي قد أقتلك بها ‫سيكون السم آخرها

‫- (إيغريت) ‫- (إيغريت)

‫- هذا ليس نبيذاً ‫- لا، إنه مشروب شمالي جيد يا (جون سنو)

‫لقد أبليتم حسناً وقاتلتم بقوة

‫وقتلتم بعض أقوى رجالنا

‫أحد عملاقينا دخل نفقتكم ولم يخرج

‫- (ميغ ذا مايتي) ‫- لقد مات

‫- قتل صديقي (غرين) ‫- كان ملكهم

‫آخر سلالة تمتد إلى ما قبل ‫"الأجداد الاوائل"

‫(غوين) جاء من مزرعة

‫- (ميغ) و(غرين) ‫- (غرين) و(ميغ)

‫(كولباك)، أيمكنك أن تأتينا بطعام؟

‫لا أتصور أن ضيفنا أكل شيئاً ‫منذ وقت طويل

‫إذن، أنت هنا لعقد صفقة

‫استدر بجيشك وعودوا لدياركم

‫تعرف أنني أعرف أن لديكم شحاً في السهام ‫وفي النفط وفي الرجال

‫- كم رجلًا بقي؟ 50؟ ‫- قلت لـ(تورمنت) و(أوريل)

‫- لدينا أكثر من ألف رجل ‫- أريتكم كل ما لدي

‫الجيش كله، مئة ألف جندي ‫وماذا فعلتم؟

‫أطلقتم علينا بكل ما لديكم ‫ولم يكن بالكثير

‫حالما رأيت ذلك ‫أرسلت 400 رجل ليتسلقوا "الجدار"

‫منطقة غير محروسة ‫تبعد 5 أميال إلى الغرب من هنا

‫الكثير منهم سيموتون وهم يتسلقون ‫لكن معظمهم سيصلون مع نهاية اليوم

‫أنا صادق معك يا (جون سنو) ‫وهذا أكثر مما فعلته معي

‫شعبي نزف بما فيه الكفاية

‫لسنا هنا لنغزو ‫بل لنختبيء وراء "الجدار"

‫مثلكم تماماً

‫نحتاج إلى نفقتكم

‫كلانا نعلم أن الشتاء قادم

‫وإن لم يكن أبناء قومي جنوب "الجدار" ‫عندما يحلّ فعلياً

‫سنلاقي مصيراً أسوأ من الموت

‫أتريد عقد صفقة معي؟ ‫إليك صفقة

‫تعود وتفتحون البوابات لنا ‫واقسم لك ألا يموت شخص آخر

‫وإذا رفضت ‫فسأقتل كل من في "القلعة السوداء"

‫لهذا أنت هنا

‫أعتقد أنك تستطيع قتلي ‫قبل أن يستطيع أحد منهم إيقافك

‫سيقتلونك بالطبع، سيقتلونك ببطء ‫لكنك كنت تعرف هذا عندما جئت إلى هنا

‫هل أنت قادر على هذا يا (جون سنو)؟

‫قتل رجل في خيمته ‫بينما هو يعرض عليك السلام؟

‫أهذه هي سمات الحرس؟ ‫أهذه هي سماتك؟

‫خيالة قادمون...

‫- هل تهاجموننا؟ ‫- لا!

‫كما قلت، ليس لدينا رجالًا

‫إنهم على صهوات الجياد

‫إنهم يعبرون الأشجار

‫ابقوا في أماكنكم! تعالوا إليّ!

‫انسحبوا!

‫قلت إن شعبي نزفوا بما فيه الكفاية ‫وكنت اعني هذا

‫أنت الملك وراء الجدار!

‫- أتعرف من أنا؟ ‫- لم أتشرف بهذا

‫إنه (ستانيس باراثيون) ‫الملك الشرعي الوحيد لـ"الممالك السبع"

‫نحن لسنا في "الممالك السبع" ‫وملابسك لا تناسب هذا الطقس

‫العادة هي أن تركع عند الاستسلام لملك

‫نحن لا نركع

‫سيكون الآلاف من رجالك في الأغلال ‫مع حلول الليل

‫ليس لدي مكان أضعهم فيه ‫ولا شيء أطعمه لهم

‫لم نأت لذبح جنود هالكين ‫مصيرهم يعتمد على ملكهم

‫هذا لا يغير شيئاً، نحن لا نركع

‫احتجزوا هؤلاء الرجال

‫ماذا يفعل رجل من الحرس ‫في معسكر لـ"الهمج"؟

‫أرسلت لمناقشة شروط الاستسلام ‫مع الملك وراء الجدار

‫أنت تتحدث إلى الملك الشرعي الوحيد ‫أيها الفتى

‫- خاطبه بـ"صاحب الجلالة" ‫- أعرف أنه الملك

‫أبي مات في سبيله

‫اسمي (جون سنو) يا صاحب الجلالة ‫أنا ابن (نيد ستارك)

‫- كان والدك رجلًا شريفاً ‫- نعم يا صاحب الجلالة

‫ماذا كان سيفعل به في رأيك؟

‫كنت سجين هذا الرجل يوماً ما

‫كان بإمكانه أن يعذبني أو يقتلني

‫لكنّه أبقى على حياتي

‫أظن أنّ أبي كان سيأخذه أسيراً ‫ويستمع لما سيقوله

‫حسناً إذن، خذوه

‫يا صاحب الجلالة

‫لو كان أبي رأى الأشياء التي رأيتها...

‫لقال لك أيضاً أن تحرق الموتى ‫قبل هبوط الليل

‫كلهم

‫كنت سأقترح استخدام حليب الخشخاش ‫لتخفيف ألمه، لكنه لا يحس

‫-آل (مارتيل) اللعينون ‫- يبدو أنه سم (مانتيكور)

‫هذا صحيح، الـ(مانتيكور) المميت

‫قرأت الكثير عنه ‫إنه سم فظيع

‫عادة أصله وحش الـ(منتاري)

‫- لا يمكننا عمل شيء ‫- بلى

‫- أيمكنني أن أسألك ماذا تفعل؟ ‫- أنقذه

‫جلالتك، أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك ‫لكن فات الأوان على إنقاذ سير (غريغوي)

‫فات الأوان كثيراً

‫هذا الرجل ليس حتى حكيماً ‫ناهيك عن أنه ليس كبير الحكماء

‫هذا أفضل، فما من حكيم ‫يعرف كيف ينقذه

‫هذه بالضبط هي العجرفة ‫التي تسببت بطرده من "مقر الحكماء"

‫فضوله اعتُبر خطيراً وغير طبيعي

‫- وهذا صحيح في رأيي ‫- يمكنك الانصراف أيها الحكيم الأكبر

‫- صاحبة الجلالة، هذا مختبري ‫- لم يعد كذلك

‫لكن...

‫- أيمكنك إنقاذه؟ ‫- من الصعب معرفة هذا

‫لكن إن كان عملي في الماضي مؤشراً

‫فلديه فرصة

‫ابذل أقصى ما في وسعك ‫وتعال إليّ إن احتجت شيئاً

‫شكراً يا صاحبة الجلالة

‫يجب أن تعلمي أنّ العملية قد تغيّره

‫هل ستضعفه؟

‫كلا

‫حسناً إذن

‫لا أريد كلمة أخرى ‫تحدثنا في هذا مسبقاً والموضوع مغلق

‫أنا أفتحه مرة أخرى

‫تمت خطبتك لـ(لوراس تيريل)

‫وما زلت مخطوبة لـ(لوراس تيريل) ‫وستتزوجين (لوراس تيريل)

‫حالما يتزوج (تومان) (مارجري)

‫لن أفعل

‫(جيمي) لا يمكنه أن يتزوج أو يرث الأراضي

‫والحكم سينفذ في (تيريون) غداً

‫وأنت ادعيت في عدة مناسبات ‫التزامك لمستقبل هذه العائلة

‫دورك في مستقبلنا أهم الآن ‫مما كان يوماً

‫لا يهمني

‫سأبقى في (كينغز لاندينغ) حيث أنتمي ‫مع ابني الملك

‫عندما كنت في الـ9 من عمرك ‫تم استدعائي إلى العاصمة

‫قررت أن أصحب معي أخاك وليس أنت

‫وأصررت على أنك لن تتركي في (كاسترلى روك) ‫تحت أي ظرف

‫- وإن كنت تتذكرين... ‫- لا أريد سماع قصص اعتدادك بنفسك

‫عن الزمن الذي انتصرت فيه

‫هذه لن تكون واحدة من تلك المرات

‫أتظنين أنك ستكونين أول شخص ‫يُجبر على الزواج ضد إرادته؟

‫عندما دخلت قاعة العرش لتخبرني بأننا ‫انتصرنا في معركة (بلاكووتر)، هل تذكرت؟

‫كنت أجلس على العرش الحديدي ‫مع (تومان)

‫كنت على وشك أن أجعله يشرب ‫روح نبتة (نايت شيد)

‫كنت مستعدة لأفعل ذلك عندما ظننت ‫أن شخصاً مروعاً جاء يسلبني ابني

‫والآن هناك شخص مروع جاء ليسلبني إياه

‫- لا ‫- (جوفري) مات و(مارسيلا) بيعت كالماشية

‫والآن تريد أن ترسلني إلى (هايغاردن) ‫لتسرق ابني

‫ابني الأخير

‫(مارجري) ستغرز مخالبها به ‫وأنت ستغرز مخالبك فيه

‫وستتقاتلان عليه حتى تمزقانه

‫سأقضي على اسم عائلتنا ‫قبل أن أسمح بحدوث هذا

‫وكيف ستفعلين هذا؟

‫- سأخبر الجميع بالحقيقة ‫- وأية حقيقة هذه؟

‫أنت لا تعرف، صحيح؟

‫لم تصدق قط

‫كيف يكون هذا ممكناً؟

‫ماذا أقول؟ بالطبع هذا ممكن

‫كيف لشخص مستغرق في فكرة عائلته ‫أن يدرك ما تفعله عائلته فعلياً؟

‫كنا أمامك تماماً ولم ترنا

‫نظرة واحدة في السنوات الـ 20 الماضية ‫نظرة واحدة حقيقية إلى أطفالك وكنت ستعرف

‫أعرف ماذا؟

‫كل ما يقولونه عني أنا و(جيمي) صحيح

‫- لا، لا... ‫- إرثك كذبة

‫لا أصدقك

‫بل تصدقني

‫(جيمي)

‫لقد فزت، تخلصت من أخ ‫لا بد أنك فخورة بنفسك

‫- لا تتوانين عن فعل شيء، صحيح؟ ‫- لأجل عائلتي؟ نعم

‫- سأفعل لأجل عائلتي أموراً لا تتخيلها ‫- (تيريون) من عائلتك

‫- كلا ‫- لا يحق لك الاختيار

‫بلى، وكذلك أنت

‫يمكنك أن تختار المخلوق ‫الذي قتل أمنا ليجيء لهذا العالم

‫هل أنت حقاً مجنونة ‫لدرجة أن تلوميه على هذا؟

‫لم يقرر أن يقتلها، كان طفلا

‫الأمراض لا تقرر أن تقتلك ‫لكنك تستأصلها قبل أن تفعل

‫- ماذا تقرر؟ ماذا تختار؟ ‫- يا للأمور التي فعلتها لاعود إليك

‫تحمّلت كل ذلك لأجدك...

‫- أختارك أنت ‫- إنها كلمات

‫نعم، كالكلمات التي قلتها للتو لابي

‫- لقد أخبرته ‫- أخبرته ماذا؟

‫أخبرته عنا

‫- أخبرته... ‫- أخبرته بأني لن أتزوج (لوراس تيريل)

‫أخبرته بأنني سأبقى هنا ‫مع (تومان) ومعك

‫- وهل سيقبل هذا ببساطة؟ ‫- اذهب واسأله

‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا أريد التحدث عن (تايوين لانيستر)

‫لا أختار (تايوين لانيستر) ‫ولا أحب (تايوين لانيستر)

‫أنا أحب أخي، أحب حبيبي

‫سيتهامس الناس وسيتبادل النكات ‫دعهم يفعلون

‫إنهم أصغر من أن أشعر بهم

‫أرى فقط ما يهم

‫- سيدخل أحد ما ‫- لا يهمني

‫أنت تقف في حضرة "(دينيريس) ابنة العاصفة"

‫المنيعة من النار

‫ملكة الـ(أندال) والـ(رونيين) ‫والأجداد الأوائل

‫وسيدة بحر (غراس) الكبير

‫محطمة القيود وأم التنينات

‫أشكرك لمقابلتي يا صاحبة الجلالة

‫اسمي هو (فينيز)

‫يمكنني تحدث اللغة العامة إن أردت

‫أنت تتحدثها جيداً

‫قبل أن تحرريني ‫كنت ملكاً للسيد (مغدال)

‫كنت معلماً لأطفاله ‫علمتهم اللغات والتاريخ

‫إنهم يعرفون الكثير عن عائلتك بسببي

‫(كالا) الصغيرة في السابعة من عمرها ‫لكنها معجبة بك كثيراً

‫أرجو أن أكون جديرة بإعجابها

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫عندما استوليت على المدينة ‫توسل إليّ الأطفال ألا أغادر البيت

‫لكن أنا والسيد (مغدال) ‫اتفقنا على أني يجب أن أغادره

‫وهكذا فقدت بيتي

‫الآن، أعيش في الشوارع

‫لقد جهزت قاعات طعام لإطعام جميع ‫العبيد السابقين وثكنات لايوائهم

‫لا أقصد الإساءة جلالتك

‫لقد ذهبت إلى إحدى هذه الأماكن

‫الشباب يتهجمون على المسنين

‫يأخذون ما يريدون ‫ويضربوننا إن قاومنا

‫جنودي "الانقياء" سيعيدونها آمنة ‫بعد وقت قصير يا صديقي، أعدك

‫حتى إن أصبحت آمنة ‫من سأكون هناك؟

‫ما الغرض الذي سأخدمه؟

‫مع سيدي، كنت معلماً

‫وكنت أحظى باحترام وحب أطفاله

‫ماذا تريد مني؟

‫جلالتك، أطلب منك أن تسمحي لي ‫ببيع نفسي للسيد (مغدال)

‫أتريد العودة لرجل كان يملكك ‫كمعزاة أو كرسي؟

‫أرجوك يا صاحبة الجلالة ‫قد يبتهج الشباب بالعالم الذي بنيته لهم

‫لكن للمسنين الذين فات أوان تغيرهم ‫هناك فقط الخوف والبؤس

‫أنا لست وحدي

‫هناك كثيرون في الخارج ‫ينتظرون لطلب الشيء نفسه

‫لم أستول على هذه المدينة ‫لاترأس الظلم الذي حاربت لأدمره

‫بل لأجلب الحرية للناس

‫لكن الحرية تعني ‫أن تتخذ خياراتك بنفسك

‫سأسمح لك بتوقيع عقد مع سيدك السابق

‫ويجب ألا يشمل مدة تدوم أكثر من سنة

‫شكراً لك يا صاحبة الجلالة

‫شكراً لك

‫سيستغل السادة هذا الأمر

‫سيكون الرجال الذين يخدمونهم ‫عبيداً في كل شيء إلا الاسم

‫اقترب يا صديقي

‫لا أفهم يا جلالة الملكة

‫لا أفهم يا جلالة الملكة

‫تقول لك الملكة أن تقترب

‫أحضرت لك...

‫جاء من السماء

‫الأسود

‫الظل المجنح

‫جاء من السماء و...

‫ابنتي

‫ابنتي الصغيرة

‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- (زالا)

‫- كم كان عمرها؟ ‫- ثلاث سنوات

‫ثلاث سنوات

‫أما من أخبار عن (دراغون) بعد؟

‫رآه البحارة يحلق فوق "المرتفعات السوداء" ‫قبل 3 أيام يا جلالة الملكة

‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين

‫لاقني في سرداب الموتى

‫جاؤوا إلينا من (وايتهاربر) و(باريسون)

‫من (فيرماركيت) و(كينغز لاندينغ)

‫من الشمال والجنوب ‫ومن الشرق للغرب

‫ماتوا لحماية رجال ونساء وأطفال ‫لن يعرفوا أسماءهم أبداً

‫واجبنا نحن أن نتذكرهم، أخوتنا

‫لن نرى مثلهم ثانية

‫والآن انتهت حراستهم

‫والآن انتهت حراستهم

‫رجلكم العجوز الأعمى خاط جراحي

‫- لماذا؟ ‫- أقسم أن يعالج جميع الجرحي

‫- أصدقاء أو أعداء ‫- تريدونني حياً لتعذبوني؟

‫- لن يعذبك أحد ‫- كيف سنموت إذاً؟

‫هل ستشنقوننا؟ أم تقطعون رؤوسنا؟

‫- أم ستلقون بنا من فوق الجدار؟ ‫- لا أعرف ماذا يفعلون بالاسرى؟

‫- من سيقرر؟ ‫- أفترض أنه (ستانيس)

‫- أهو ملكك الآن؟ ‫- ليس لي ملك

‫قضيت وقتاً طويلاً معنا يا (جون سنو)

‫لا يمكن أن تركع لأحد مرة أخرى

‫سنحرق جثث موتاكم

‫- هل ستقول كلمات عنهم؟ ‫- كلمات؟ أي نوع من الكلمات؟

‫كلمات جنائزية، لا أعرف كيف يفعل ‫"الاحرار" هذا

‫- يفعلون ماذا؟ ‫- يودعون موتاهم

‫الأموات لا يسمعوننا يا فتى

‫(سنو)

‫هل أحببتها؟

‫لقد أحبتك

‫هل أخبرتك بهذا؟

‫لا، لم تكن تتحدث إلّا عن قتلك

‫هكذا عرفت

‫إنها تنتمي للشمال

‫الشمال الحقيقي

‫هل تفهمني؟

‫هيّا

‫يمكننا أن نتوقف ونستريح

‫سنستريح مع الغراب ذي العيون الثلاث

‫لن ننجح في الوصول

‫- لقد وصلنا ‫- (جوجن)

‫(جوجن)، انظر يا (جوجن)، انظر

‫(جوجن)

‫- (جوجن) ‫- ساعدهما، الآن

‫تمسك بي

‫- (هودور)، (هودور) ‫- ساعدهم

‫(هودور)

‫(هودور)

‫(هودور)

‫(هودور)

‫اهرب!

‫انج بنفسك، الآن

‫تعال معي يا (براندون ستارك)

‫لقد ضاع، تعالوا معي أو موتوا معه

‫اذهبي معهم

‫لا يمكنهم اللحاق بنا

‫القوة التي تحركهم عاجزة هنا

‫- من أنت؟ ‫- الأجداد الأوائل سمونا أطفالا

‫لكننا وُلدنا قبلهم بزمن طويل

‫تعالوا، إنه في انتظاركم

‫أنت الغراب ذو العيون الثلاث

‫كنت أشياء كثيرة ‫والآن أنا ما تراه

‫أخي قادنا إليك والآن...

‫عرف ماذا سيحدث

‫منذ اللحظة التي غادر فيها ‫عرف ولكنه مضى في طريقه

‫- كيف عرفت؟ ‫- كنت أراقبكم

‫كلكم، طوال حياتكم ‫بألف عين وواحدة

‫والآن جئت إليّ أخيراً يا (براندون ستارك)

‫لكن الوقت متأخر

‫- لم أرد أن يموت أحد لأجلي ‫- مات لتجد ما فقدته

‫هل ستساعدني لأسير مرة أخرى؟

‫لن تمشي مرة أخرى

‫لكنك ستطير

‫(بودريك)

‫(بودريك)

‫أين الحصانان؟

‫ربطتهما الليلة الماضية

‫- أي نوع من العقد؟ ‫- بالشكل الذي علمته لي

‫لو ربطتها كما علمتك ‫لكان الحصانان هنا

‫ربما جاء لصوص

‫تبعد (إيري) 48 كيلومتراً ‫على الأقل من هنا

‫أنت ستحمل الخرجين

‫ثمة أحد قادم

‫يمكنك أن تتغوط لاحقاً ‫أحدهم قادم

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫يعجبني سيفك

‫هل اقتربنا من "البوابة الدامية"؟

‫تبعد 16 كيلومتر أخرى تقريباً

‫أسمعت يا (بودريك)؟

‫بقي 16 كيلومتر على "البوابة الدامية"

‫- هل أنت فارسة؟ ‫- لا

‫- لكنك تعرفين كيف تستخدمين هذا السيف ‫- نعم

‫- هل له اسم؟ ‫- "صائن العهد"

‫- سيفي اسمه (نيدل) ‫- اسم جيد

‫من علمك كيف تقاتلين؟

‫أبي

‫أبي لم يرض بهذا

‫- قال إن القتال للأولاد ‫- أبي قال الشيء نفسه

‫لكني ظللت أقاتل الأولاد رغم هذا ‫وظللت أخسر، وأخيراً قال أبي

‫"إن كنت ستفعلين هذا ‫فالأفضل أن تفعليه بالطريقة الصحيحة"

‫مرحباً، أنا (بريانا تارث) ‫وهذا (بودريك بين)

‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- هذا (ساندر كليغين)

‫"كلب الصيد"

‫أنت (آريا ستارك)

‫سألتك إن كنت تريدين شيئاً

‫أقسمت لامك أن أعيدك لها في الديار

‫- أمي ميتة ‫- أعرف

‫أتمنى لو كنت هناك لاحميها

‫- أنت لست شمالية ‫- نعم، لكني أقسمت أن أحميها

‫ولماذا لم تحمها؟

‫أمرتني أن أوصل (جيمي لانيستر) ‫إلى (كينغز لاندينغ)

‫تتلقين أجرك من آل (لانيستر)

‫أنت هنا لتقبضي المكافأة المرصودة عليّ

‫- لا أتلقى أجري من آل (لانيستر) ‫- حقاً؟

‫لديك سيف فخم ‫من أين حصلت عليه؟

‫كنت أنظر إلى ذهب (لانيستر) ‫طوال حياتي

‫هيّا يا (بريانا تارث) ‫قولي إن هذا ليس من ذهب (لانيستر)

‫(جيمي لانيستر) أعطاني هذا السيف

‫- "البوابة الدامية" تبعد 16 كيلومتر ‫- أقسمت لامك بكل الآلهة...

‫- لا يهمني ماذا أقسمت ‫- (آريا)!

‫لقد سمعت الفتاة، لن تذهب معك

‫بل ستذهب

‫أنت لا تجيدين الإصغاء

‫الفولاذ الفاليري ‫أردت دائماً سيفاً من الفولاذ الفاليري

‫تعالي معي يا (آريا) ‫سأوصلك إلى الأمان

‫الأمان؟ وأين هذا بحق الجحيم؟

‫خالتها في (إيري) ماتت ‫وأمها ميتة

‫ووالده ميت وأخوها ميت

‫(وينترفيل) كومة من الحجارة

‫ليس هناك أمان أيتها الساقطة الغبية

‫إن كنت لا تعرفين هذا حتى الآن ‫فلست الشخص المناسب للاعتناء بها

‫وهل هذا ما تفعله؟ تعتني بها؟

‫نعم، هذا ما أفعله

‫لا أريد أن أقتلك يا سيدي

‫أنا لست فارساً

‫(آريا)!

‫(آريا)!

‫(آريا)!

‫- أين هي؟ ‫- كانت هنا للتو

‫- لماذا لم تراقبها؟ ‫- كنت أراقبك، في حال احتجت لمساعدة

‫في أي اتجاه يا (بود)؟ ‫في أي اتجاه ذهبت؟

‫ذلك الاتجاه كما أظن

‫(آريا)!

‫(آريا)!

‫أما زلت هنا؟

‫- الساقطة الضخمة أنقذتك ‫- لم أحتج لانقاذ

‫لا، لا تحتاجينه، أنت قاتلة قوية

‫برقص الماء الذي تمارسينه ‫وسيفك (نيدل)

‫هل ستموت؟

‫ما لم يكن هناك حكيم ‫مختبئ خلف تلك الصخرة

‫فنعم، انتهى أمري

‫أنا مستعد لأسلخك حية لأجل نبيذ

‫تبّاً للماء!

‫قتلتني امرأة

‫أنا متأكد أنك تحبين هذا

‫هيّا، اذهبي في أثرها

‫ستساعدك

‫أستذهبين وحدك؟ لن تصمدي يوماً

‫سأصمد أكثر منك

‫أتتذكرين أين القلب؟

‫تبّاً! أنا مستعد

‫هيّا يا فتاة ‫اشطبي اسماً آخر من قائمتك

‫ظللت تعدينني

‫لقد قتلت صديقك ابن الجزار

‫ذا الشعر بالون الزنجبيل

‫كان يتوسل لأرحمه

‫"أرجوك يا سيدي، أرجوك لا تقتلني"

‫"أرجوك! أرجوك!"

‫نزف على حصاني

‫بقيت رائحة السرج نتنة لأسابيع ‫من ابن الجزار

‫وأختك، أختك الجميلة

‫كان عليّ أن أحصل عليها

‫تلك الليلة التي احترقت فيها (بلاكووتر)

‫كان عليّ أن أضاجعها بقوة

‫على الأقل كان سيكون لديّ ‫ذكرى سعيدة

‫هل عليّ أن أتوسل إليك؟

‫افعلي هذا

‫افعلي هذا

‫افعلي هذا

‫اقتليني!

‫اقتليني!

‫اقتليني!

‫هيّا افعل هذا يا ابن العاهرة

‫أهذه طريقة لائقة للتحدث عن أمنا؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل برأيك؟

‫ثمة سفينة تنتظر في الخليج ‫وستتوجه إلى "المدن الحرة"

‫- من يساعدك؟ ‫- (فاريس)

‫- (فاريس)؟ ‫- لديك أصدقاء أكثر مما ظننت

‫ثمة باب مغلق في أعلى الدرج

‫اطرق عليه مرتين، ثم مرتين مرة أخرى

‫(فاريس) سيفتح لك الباب

‫أفترض أن هذا وداعاً إذن

‫الوداع يا أخي الصغير

‫(جيمي)

‫شكراً لك على حياتي

‫أسرع!

‫(تايوين)

‫يا أسدي

‫أنا آسف!

‫أنا آسف!

‫ضع القوس من يدك

‫من أطلق سراحك؟

‫أخوك على ما أظن ‫لطالما كان يحبك

‫هيّا، فلنتحدث في حجرتي

‫أهكذا تريد التحدث إليّ؟

‫جلب الخزي لوالدك ‫كان يسعدك دائماً

‫طوال حياتي، أردتني ميتاً

‫نعم، لكنك ترفض أن تموت

‫أحترم هذا

‫وحتى أعجب به ‫أنت تقاتل لأجل ما هو لك

‫ما كنت لأتركهم يعدمونك ‫أهذا ما تخشاه؟

‫ما كنت لأسمح لـ(إليّ باين) بقطع رأسك

‫أنت من آل (لانيستر)

‫أنت ابني

‫- لقد أحببتها ‫- من؟

‫(شاي)

‫(تيريون)

‫- ضع القوس من يدك ‫- لقد قتلتها

‫خنقتها بيديّ

‫- هذا لا يهم ‫- لا يهم؟

‫كانت عاهرة

‫- إن قلت هذا الكلمة مرة أخرى... ‫- وماذا؟

‫أستقتل والدك في المرحاض؟

‫لا، أنت ابني

‫- والآن، كفى هراءً ‫- أنا ابنك!

‫وحكمت عليّ بالموت

‫كنت تعرف أنني لم أسمم (جوفري)

‫لكنك حكمت عليّ رغم ذلك، لماذا؟

‫كفى! سنعود إلى غرفتي ونتحدث بكرامة...

‫- لا يمكنني العودة، إنها هناك ‫- أتخاف عاهرة ميتة؟

‫لقد أطلقت سهماً عليّ

‫- أنت لست إبني ‫- أنا ابنك

‫وكنت ابنك دائماً

‫ماذا فعلت؟

‫أسرع!

‫ثق بي يا صديقي، لقد أوصلتك إلى هنا

‫أريد أن أرى الكابتن

‫- أنا هو ‫- أريد الذهاب إلى الشمال

‫- إلى "الجدار" ‫- كلا، لا تريدين هذا

‫- يمكنني أن أدفع ‫- لا شيء في الشمال سوى الثلج...

‫- والحرب والقراصنة ‫- لن احتاج لمقصورة

‫أرجوك! يمكنني أن أعمل ‫أفرك الأرضيات...

‫لست ذاهباً إلى الشمال أيتها الطفلة ‫بل إلى الديار

‫- وأين هو؟ ‫- مدينة (برافوس) الحرة

‫انتظر، لديّ شيء آخر

‫- المزيد من الفضة لن يشكّل فرقاً ‫- ليس فضة

‫بل حديد

‫هذا...

‫كيف...

‫بالطبع، وستحصلين على مقصورة

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"