Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(موت كيلين)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫كيف كانت؟

‫كانت...

‫كانت صهباء

‫- كم كان حجم قدميها؟ ‫- ماذا تريد أن أقول؟

‫أريد أن تخبرني كيف يكون الشعور ‫عندما تحظى بفتاة

‫عندما تكون مع فتاة ‫عندما تحبها وتحبك

‫كلنا سنموت أبكر كثيراً مما خططت

‫وأنت أقرب وسيلة لي ‫لأعرف عن ذلك

‫- إذن، أنت و(غيلي) لم تفعلا قط ‫- لا، كانت قد أنجبت للتو

‫وهي لم تعرض عليّ ذلك قط

‫لكن لو فعلت، أكنت ستفعل ذلك؟

‫أكنت ستنكث بعهودك؟

‫المثير للاهتمام هو أن عهودنا لا تمنع ‫تحديداً العلاقات الحميمة مع النساء

‫- ماذا؟ ‫- "أتعهد ألا أتزوج"

‫نعم، هذا مذكور ولا يمكن إنكاره

‫"أتعهد ألّا أنجب أطفالًا" ‫هذا محدد جداً

‫لكن ما تذكره عهودنا عن الأنشطة الأخرى ‫قابل لعدة تفسيرات

‫لا أظن أن سير (أليسار) ‫يهتم كثيراً بالتفسير

‫على أية حال، ليس هناك ما يفسره

‫لم نفعلها

‫إذن، كيف كان الأمر؟

‫كان...

‫يكون هناك شخص آخر تماماً

‫وتكون مستغرقاً معه ‫وهو مستغرق معك

‫وتكون... لوقت...

‫لوهلة، تكون لست أنت فقط ‫تكون...

‫- لا أعرف، أنا لست شاعراً ‫- لست كذلك بالتأكيد

‫وماذا نلت من ذلك؟ ‫سهم على بعد 6 بوصات من قلبي

‫ستنهال السهام علينا جميعاً عما قريب

‫- هذا صحيح، ‫- لقد سبق وفعلوا بي أسوأ ما يمكن

‫اذهب ونم يا (سام) ‫أنا سأتولى الحراسة

‫هل سبق وأخبرتكم عنها؟ ‫حبيبتي (شيلا)

‫- نعم ‫- كانت تلك ليلة لا تنسى

‫بالطبع كنت قد شربت القليل

‫كانت أنيابها حادة ‫لكنها عرفت كيف تستخدمها

‫وكانت لطيفة وناعمة من الأسفل

‫لم تكن حيواناً عادياً

‫- الكثير من الرجال.. ‫- أعرف أنك لم تضاجع انثى دب أبداً

‫وأنت تعرف أنك لم تضاجع أنثى دب

‫والآن، لا أريد أن أفكر في أنثى الدب ‫التي لم تضاجعها أبداً

‫الآن، كل ما أريد التفكير فيه ‫هذه السهام وهي تدخل قلوب رجال الحرس

‫- قد نبقي ننتظر هنا لمدة ‫- جيد

‫كلما انتظرنا أكثر ‫سيكون لدي سهام أكثر

‫لقد جاؤوا هنا إلى أرضنا ‫وبنوا جداراً كبيراً وقالوا إنها أرضهم

‫ثم بدأوا يطاردوننا

‫هذه المرة، نحن الذين سنطاردهم

‫تتحدثين كثيراً عن القتل

‫كلماتك أكثر من سهامك

‫في تلك القرى، ‫قتلت منهم بقدر ما قتلت أنت

‫بل أكثر على ما أظن

‫نعم، لكن لا أحد منهم كان حبيبك

‫- ربما أكون قتلته من قبل ‫- هذا ما قلتِه

‫وإن لم أكن فعلت

‫الشيء الوحيد الذي سيتبقى منه ‫سيكون أعضاءه متدلية حول عنقي

‫المزيد من الكلمات

‫أتعرفين ماذا أظنك ستفعلين عندما ترينه؟

‫ستقدمين له قطعة من جسدك الجميل

‫كنت تفكر في ذلك الجسد

‫وتتساءل كيف يبدو

‫ربما فعلت

‫(جون سنو) لي

‫إن حاول شخص آخر أن يقتله ‫سأقتله بسهمي

‫لا أحد من أصدقائك الصلعان ‫سريع بما يكفي ليوقفني

‫وما الذي لم يكن بوسعك تأجيله للصباح ‫يا (تارلي)؟

‫الحكيم (إيمون)

‫- كيف عرفت... ‫- أنك أنت؟

‫من غير (سامويل تارلي) ‫سيهدر الشموع ليقرأ في منتصف الليل؟

‫- دعني أساعدك ‫- لا، لا داعي

‫أعرف طريقي في هذه المكتبة ‫أكثر من أي مكان آخر في "القلعة السوداء"

‫آلاف الكتب ولا أحد ليقرأها

‫الشيخوخة مصدر رائع للمفارقات بالتأكيد

‫لكنك لم تجب عن سؤالي

‫- ماذا تقرأ؟ ‫- كتاب الحكيم (فول)

‫"الهمج"

‫أوكد لك أن أقرب مكان تعامل فيه ‫الحكيم (فول) من الهمج كان هذه المكتبة

‫لكن ما يقوله عما يفعلونه صحيح

‫إنه بالضبط ما يقوله الناجون من غاراتهم

‫نعم، تخيل القصص ‫التي يرويها الهمج عنا

‫الحب هو موت الواجب

‫قلت هذا لصديقك (جون سنو) مرة

‫لم يصغ إليّ ولا أنت أصغيت

‫ولهذا تركت الحراسة على أعلى "الجدار"

‫لتأتي هنا وتقرأ عن الأمور الفظيعة ‫التي قد تكون حدثت

‫للفتاة التي تحبها

‫- لست أحبها ‫- بلى

‫- لا! ‫- بلى، تحبها

‫سمعت هذا في صوتك ‫عندما أحضرتها لي أول مرة

‫أتذكر كيف يبدو ‫فأنا كنت عاشقاً ذات مرة

‫حقاً؟

‫يمكنك أن تتخيل كل الأهوال ‫تقع على تلك الفتاة المسكينة وطفلها

‫فهل من الصعب لهذه الدرجة أن تتخيل ‫أن عجوزاً كان يوماً ما مثلك تقريباً؟

‫أنا آسف أيها الحكيم ‫لم أقصد الأمر هكذا

‫أتعرف من كنت قبل مجيئي إلى هنا؟

‫وما كنت سأكونه لو أني وافقت؟

‫بالطبع تعرف

‫قابلت فتيات كثيرات ‫عندما كنت (إيمون تارغاريان)

‫الملك المستقبلي يفعل هذا دائماً

‫بعضهن كن جريئات ‫في محاولتهن للفوز بمحبتي

‫وإحداهن نجحت

‫كنت يافعاً جداً

‫من كانت؟

‫يمكنني أن أخبرك بكل شيء عنها

‫من كانت وكيف تقابلنا

‫ولون عينيها وشكل أنفها

‫يمكنني أن أراها...

‫أمامي تماماً

‫إنها حقيقية أكثر منك

‫يمكننا قضاء الليل كله ‫نتبادل قصص الحب الضائع

‫لا شيء يجعل تذكر الماضي جميلاً ‫مِن احتمال موت وشيك

‫اذهب للنوم يا (تارلي)

‫'آسف، لا يمكنني فتح الباب لأحد ‫إنها الأوامر"

‫"أنت لا تفهم، لقد قتلوا الجميع ‫قتلوا الجميع باستثنائي أنا وطفلي"

‫"وهم بالخارج الآن، لقد رأيتهم ‫وربما لحقوا بي، أرجوك"

‫- 'آسف، لا أستطيع" ‫- "إذا وجدونا هنا فلن تعرف ما..."

‫- (بيب)، افتح البوابة ‫- لا أستطيع

‫- (سام)، أهذا أنت؟ ‫- نعم

‫(ثورن) أمرني بعدم فتح البوابة

‫(بيب)، افتح الباب اللعين!

‫- لم أسمعك تشتم من قبل ‫- نعم، تعوّد على هذا

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟ نعم، بالطبع أنت بخير ‫يا صديقي الصغير الشجاع

‫- كان أمراً رهيباً ‫- أنا آسف جداً

‫- لم أعرف حتى عدت إلى هنا ‫- لا تدعهم يأخذونني يا (سام)

‫- مستحيل ‫- أعرف أنه لا يُسمح للنساء هنا

‫أي شخص يحاول أن يخرجك ‫سيكون عليه مواجهتي

‫منذ الآن، أينما ذهبت ‫سأذهب أنا أيضاً

‫"استعدوا!"

‫- "رجال عند البوابة" ‫- "جهزوا أنفسكم"

‫- "أسرعوا، استعدوا" ‫- "اصعدوا الجدار"

‫- "أسرعوا، إلى الأعلى" ‫- "كم عددهم؟"

‫"كم عددهم؟"

‫"وراء الأشجار"

‫حان الوقت

‫أضيئوا المشاعل

‫- أضيئوا المشاعل ‫- أسرعوا

‫تحركوا

‫- ابتعد! ‫- جهزوا البراميل، جهزوا البراميل

‫- أسرعوا ‫- هيّا، هيّا

‫هيّا يا رجال! هذا واحد

‫ها هو، هذا الثاني

‫- فلنحضر الحمولة الثانية ‫- حسناً

‫هذا آخر براميل النفط سير (أليسار)

‫- أتقول إنهم مئة ألف؟ ‫- نعم سيدي

‫يمكنك أن تقول هذا إن أردت

‫كان علينا إغلاق النفق والفرصة متاحة ‫كما اقترحت علينا

‫كان قراراً صعباً يا سيدي

‫أتعرف ماذا تعني القيادة يا لورد (سنو)؟

‫تعني أن الشخص المسؤول ‫يتعرض للتشكيك من كل وغد ثرثار ذكي

‫لكن إن بدأ هو يشكك في نفسه ‫تكون هذه هي النهاية

‫نهايته ونهاية الأوغاد الأذكياء

‫ونهاية الجميع

‫هذه ليست النهاية، ليست نهايتنا

‫ليس إن قمتم بواجبكم ‫طوال المدة التي نحتاجها لهزيمتهم

‫ثم يمكنك العودة لكرهي

‫وأعود أنا لتمني لو كانت عاهرتك الهمجية ‫قد أجهزت عليك

‫ستكونين بأمان هنا

‫سآتي لاطمئن عليك فور استطاعتي

‫هل ستتركني مرة أخرى؟

‫لست أتركك

‫أنت تذهب إلى الخارج ونحن نبقي هنا ‫في الأسفل، أنت تتركنا

‫قلت إننا سنبقى معاً ‫من الآن فصاعداً

‫- لم أقصد في الغرفة نفسها ‫- ماذا ستفعل في الخارج؟

‫- سأساعد أخوتي ‫- كيف؟

‫هل ستقاتل "الاحرار" عندما يهاجمون؟

‫سيقتلونك، لقد قتلوا الجميع في (مولزتاون)

‫لا أستطيع الاختباء معك هنا ‫بينما هم يقاتلون في الخارج

‫لماذا؟ لن يكون لوجودك أهمية هناك ‫لكن ستكون مهماً هنا

‫أنا من رجال الحرس يا (غيلي)

‫تعهدت بالدفاع عن "الجدار" ‫وعليّ أن أفي به

‫لأن هذا ما يفعله الرجال

‫عدني ألّا تموت

‫أعدك بألّا أموت

‫يوجد "همج" على الجانب الآخر من "الجدار" ‫أكثر مما في هذا الجانب

‫لدينا أسلحة ومعدات كثيرة

‫هذا أفضل مكان ‫يمكن أن نكون فيه

‫لم أرم رمحاً من قبل

‫ولم أحمل قط سيفاً له نصل

‫هذا ليس مكاناً مناسباً لاتواجد به

‫- ألست خائفاً؟ ‫- بالطبع أنا خائف

‫هناك عصبة من "الهمج" جاؤوا لقتلنا

‫إن كنت خائفاً من مجموعة من "الهمج" ‫كيف تمكنت من قتل أحد المتجولين البيض؟

‫لم أكن أعرف أني سأقتله

‫لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً ‫لم يكن لديّ خيار آخر

‫كان سيقتل (غيلي) ويأخذ الطفل

‫لو سألني أحد عن اسمي حينها ‫ما كنت سأعرف

‫لم أكن (سامويل تارلي) حينها

‫لم أكن خادماً في الحرس ‫أو ابن (راندل تارلي) أو أي من ذلك

‫لم أكن شيئاً

‫وعندما لا تكون شيئاً ‫لن يكون لديك أسباب لتخاف

‫لكنك خائف الآن؟

‫نعم، حسناً...

‫لم أعد لا شيء

‫معظم رجالهم في الأعلى

‫لم أعد أكثر من 20 في الأسفل ‫مجرد بقايا

‫يضعون رجلاً بديناً وآخر نحيلا ‫للحراسة في الأمام

‫- كم يبلغ ارتفاع الجدران؟ ‫- سنهاجم وننتهي قبل أن يدركوا

‫فلنقتل بعض الحرس

‫هيّا

‫رماة السهام، لقّموا أقواسكم ‫ولينتظر الجميع

‫لا!

‫قلت لكم لقّموا وانتظروا أيها الحمقى

‫- هل "لقّموا" تعني "اسحبوا"؟ ‫- لا يا سيدي

‫- هل "انتظروا" تعني "أسقطوا"؟ ‫- لا يا سيدي

‫- هل تخططوا للموت هنا الليلة؟ ‫- لا يا سيدي

‫يسرني سماع هذا، اسحبوا

‫لا، في الأسفل

‫أطلقوا السهام وأحرقوهم

‫هيا، اصعدوا

‫إنهم يهاجمون البوابة الجنوبية

‫- الآن؟ ‫- الآن

‫سأهبط إلى هناك ‫(سلينت)، تولى القيادة على "الجدار"

‫ماذا؟

‫ماذا تنتظرون؟ أطلقوا!

‫سمعتم الرجل، أطلقوا السهام

‫أنت، هناك

‫- هل أصبت أحداً؟ ‫- لا

‫تباً! اللعنة!

‫- (سام) ‫- نعم

‫أظن أننا سنموت

‫سنموت إن ظللت تخطئ الهدف

‫هيّا!

‫هيّا!

‫أيها الإخوة!

‫دافع مئة جيل عن هذه القلعة

‫ولم تسقط من قبل

‫ولن تسقط الليلة

‫الثنّيون على أسوارنا

‫يأكلون لحوم الرجال الذين يقتلونهم

‫هل تريدون أن تملأوا ‫بطون الثنّيين الليلة؟

‫- لا! ‫- الليلة سنقاتل

‫وعندما تشرق الشمس ‫أعدكم بأن "القلعة السوداء" ستصمد

‫ورجال الحرس سيصمدون

‫معي الآن، الآن معي

‫لا انضباط ولا تدريب

‫جماعة من اللصوص ‫هذه هي حقيقتهم

‫كنت قائداً لحرس المدينة ‫في (كينغز لاندينغ)

‫كان أولئك الرجال يطيعون الأوامر

‫لا يمكننا تركهم يهاجمون البوابة

‫قضبان تلك البوابة سمكها 4 بوصات ‫من الفولاذ المقوى

‫إنهم عمالقة يركبون الماموث

‫أتظن أن قضبان الفولاذ المقوى ستوقفهم؟

‫ليس هناك عمالقة في الحقيقة

‫إنها قصص للأطفال

‫أيها الأخ (سلينت)

‫أخبرونا بأن سير (أليسار) ‫يحتاج إليك في الأسفل

‫أنت أكثر الرجال خبرة لديه ‫وهو بحاجة إليك

‫يحتاجونني في الأسفل؟ نعم، نعم

‫أيها الرماة، لقّموا أقواسكم

‫لقّموا أقواسكم

‫اسحبوا!

‫أطلقوا!

‫- لن يصلوا قبل الفجر ‫- كيف تعرف هذا؟

‫- لأنني تسلقته ‫- أظن أنهم متعجلون أكثر مما كنت

‫"أوقفوا الجسر"

‫"أوقفوه وانتظروا"

‫"هيا، جهزوا الصخور"

‫لقّموا!

‫اسحبوا!

‫أطلقوا!

‫انبطحوا!

‫لا! لا!

‫إلى البوابة، هيّا، تحركوا

‫- إلى هناك ‫- ستفتح

‫أصبت أحدهم في القلب، لقد مات

‫- هل انتهى القتال؟ ‫- لا

‫حسناً إذن

‫أنت بخير، أنت بخير

‫سأحضر مساعدة

‫الحكيم (إيمون) قادم

‫سيعالجك

‫- الآن! ‫- الآن!

‫البوابة الخارجية لن تصمد

‫- خذ 5 رجال واحم البوابة الداخلية ‫- حسناً

‫احم البوابة

‫إذا عبروها...

‫لن يعبروا

‫هيّا بنا يا (هيل)، وأنت يا (كوبر)

‫أنتم الثلاثة، تعالوا معي

‫هيّا أيها الأوغاد الكسالى

‫نفط

‫جهزوا براميل النفط

‫احموا البوابة

‫خذوه إلى الداخل

‫احموا البوابة! احموها!

‫- نحتاج لمزيد من الرجال هنا ‫- علينا حماية البوابة

‫- لكننا نحتاج لرجال هنا ‫- اخبر (جون)، هو القائد

‫هيّا بنا

‫خذني إلى الأعلى! هل تسمعني؟

‫اسمك (أولي)، صحيح؟

‫اسمعني يا (أولي)، خذني إلى الأعلى

‫وعندما أعطيك الاشارة ‫أعدنا إلى الأسفل

‫هل تسمعني؟

‫اعثر على سلاح يا (أولي) وقاتلهم

‫أخلوا الطريق، الآن

‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا من هنا

‫اقطع الحبل

‫انتظروا، لا

‫- نحتاج لرماة أكثر ‫- ها أنا قادم

‫- هيّا ‫- بسرعة

‫ماذا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- الهمج على الأسوار

‫سير (أليسار) أصيب ‫والقلعة لن تصمد أكثر

‫(إد)، تولّ الدفاع عن "الجدار"

‫إذا حاولوا بالماموث مرة أخرى ‫ألق عليهم النار

‫إذا ارتفع المتسلقون كثيراً ‫أسقط المنجل عليهم

‫- هيا، فلنقاتل ‫- هيّا يا إخوتي، قاتلوا معي

‫الأفضل أن نستمتع بليلتنا الأخيرة ‫أليس كذلك يا رجال؟

‫أحرقوا الأوغاد

‫- لقّموا! ‫- لقّموا!

‫- اسحبوا! ‫- اسحبوا!

‫أطلقوا!

‫- كيف سنوقف هذا؟ ‫- أطلقنا 20 سهماً عليه حتى الآن

‫- سمعتم (جون)، علينا حماية البوابة ‫- (جون سنو) ليس اللورد القائد

‫سنحمي البوابة

‫فلتنقذني الآلهة إلام ‫ولينقذني الإله الأب

‫الآلهة ليست هنا ‫نحن الستة هنا فقط، أتسمعونني؟

‫- أرجوك ‫- "الليل يهبط والآن تبدأ حراستي"

‫ولن تنتهي حتى أموت

‫لن أتخذ زوجة أو أتملك أرضاً ‫أو أنجب أطفالًا

‫لن أرتدي تيجان أو أفوز بمجد

‫وسأعيش وأموت في موقعي

‫أنا السيف في الظلام

‫أنا الحارس على الأسوار

‫أنا الدرع الذي يحمي عالم الناس

‫أتعهد بحياتي وشرفي لفرقة الحرس

‫لهذه الليلة وكل الليالي القادمة

‫لا أريد أن تكون في الخارج

‫لا يمكنك حمايتي إلى الأبد

‫لن يكون هناك مكان للاختباء ‫إذا سقطت القلعة

‫أحتاج إليه أكثر مما أحتاج إليك

‫نحن بحاجة إليك أيها الصديق

‫(جون سنو)

‫لا تتحدثي

‫هل تتذكر ذلك الكهف؟

‫كان علينا البقاء في ذلك الكهف

‫سنعود إليه

‫أنت لا تعرف شيئاً يا (جون سنو)

‫أسقطوا المنجل يا رجال

‫- ارفعوه ‫- ارفعوه

‫لقد نالوا كفايتهم لليلة واحدة

‫لا تبتهجوا بصوت عالٍ

‫ما زالوا يفوقوننا عدداً بألف ضعف

‫(تورمند)

‫انتهى القتال

‫دع هذا ينتهي

‫هكذا ينتهي الرجل

‫قيداه في السلاسل

‫سنستجوبه لاحقاً

‫كان عليّ أن ألقيك من أعلى "الجدار" ‫ أيها الفتى

‫نعم، كان عليك أن تفعل

‫هذا أنا، هذا أنا

‫لقد وعدتك، أليس كذلك؟

‫- لقد صددناهم ‫- لليلة واحدة

‫هذا نصر عظيم

‫نصر عظيم؟!

‫كان (مانس) يختبر دفاعتنا ‫وكاد أن يخترقنا

‫ولديه المزيد من العمالقة وفيلة الماموث

‫ورجاله يفوقوننا بألف ضعف

‫سيهاجموننا مرة أخرى الليلة

‫ربما يمكننا إعاقتهم يوماً أو يومين ‫لكننا لن نهزمهم أبداً

‫- أين نذهب؟ ‫- أريد البحث عن (مانس)

‫البحث... لا يمكنك أن تفعل هذا

‫لم يصدر إليك أحد أوامر

‫من بقي لديهم ليصدر الأوامر؟

‫جيش "الهمج" جيش بسبب (مانس) فقط

‫لقد وحد مئة قبيلة متحاربة

‫من دون (مانس) يفقدون قائدهم

‫يفقدون هدفهم ‫ويعودون لقتال بعضهم البعض

‫يتشتتون ويعودون إلى ديارهم

‫من دون (مانس)؟

‫- هل ستقتله؟ ‫- سأحاول

‫لن يسمحوا لك بالاقتراب منه ‫في حدود مئة ياردة

‫وحتى لو سمحوا لك ‫وحتى إذا استطعت قتله...

‫سيقتلونني، لكنهم سيقتلونني بكل الأحوال ‫وسيقتلون بقيتنا أيضاً

‫لن يقتلوك فحسب

‫سيغلونك وسيسلخونك ‫وسيجعلون موتك يدوم أياماً

‫أنت محق، إنها خطة سيئة

‫ما خطتك؟

‫لقد حموا البوابة

‫أحضر بعض الإخوة هنا ليساعدوك

‫علينا إحراق الجثث

‫ارفع البوابة الخارجية

‫ثم أغلقها مرة أخرى حال خروجي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- وعدت (مورمنت) بألا أفقده مجدداً

‫في حال لم أعد

‫(جون)

‫عُد

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"