Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(موت كيلين)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫ها قد وصلنا

‫مستعدون؟

‫- "أمطار (كاسترمير)" ‫- هل أنت أصم؟

‫التخمين الخطأ ذاته في كل مرة ‫أنصت أيّها الأبله!

‫"الدب والعذراء الجميلة"

‫هذا رجل يحسن السمع

‫من المؤسف أن قضيبك ‫بحجم لحمة الأظفر

‫أول مرة رأيتك بلا سروال ‫ظننتك مخصياً

‫لقد رأيتنه يا فتيات ‫كحلزون صغير يطل من صدفته

‫كان طفلك يبكي صباح اليوم

‫بكاؤه أيقظني

‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم

‫- حسناً، ألديك ما تقولينه؟ ‫- أنا آسفة لانّه أيقظك

‫لا يهمني إن تأسفتِ

‫أبقي الطفل صامتاً ‫وإلّا فسأفعل أنا هذا

‫إيّاك أن تلمسيه

‫أيّتها الساقطة الهمجية

‫كان يجب أن تبقي مع بني قومك

‫- هل تسمعينني؟ ‫- أغلقي فمك

‫ماذا؟

‫- إنّه بوم أيتها الساقطة الغبية ‫- كلا، ليس بوماً

‫ما كان عليّ تركها هناك

‫- لم تكن لتعلم ‫- بالطبع كنت لأعلم

‫- كانوا يغيرون على القرى القريبة ‫- ونقبع هنا بينما يذبحون إخوتنا

‫إخوتنا أِمروا بالبقاء في "القلعة السوداء"

‫ألا بأس بذلك إذن؟ (بلاك جاك) و(كيغز) ‫و(مولي) يُمزقون إرباً لأنهم خرقوا القواعد

‫لم أقل هذا بل أقول ‫أنه ما كان عليهم الذهاب هناك

‫- لقد أقسمنا أن نحرس عالمنا ‫- لقد ماتت بسببي

‫- لا يمكننا حراسة حتى (مولزتاون) ‫- تعرف أننا لا نستطيع ملاحقتهم

‫هذا هو ما يريدونه

‫والطفل (سام)، وكأنني قتلته بيديّ

‫ربما استطاعت الاختباء

‫ظننت أنكم جميعاً أموات ‫ذهبتم للشمال مع (مورمنت) ولم يعد أحد

‫ومضى زمن طويل

‫لكنكم عدتم

‫لقد نجت من (كراستر) ‫وهو أسوأ وغد قابلته في حياتي

‫وتحملت الرحلة الطويلة إلى "الجدار"

‫ونجت من أحد "الجوالين البيض"

‫ربما تكون نجت منهم

‫ربما

‫ما داموا هاجموا (مولزتاون) ‫فالدور علينا

‫- لا بد أنّ (مانس) وجيشه قريبون ‫- مئة ألف رجل

‫وكم عددنا نحن؟ ‫بقي منا 105

‫هل تحسب (بلاك جاك) و(كيغز) و(مولي)؟

‫نحن 102

‫كيف يمكن لـ 102 رجلاً ‫أن يقاتلوا 100 ألف؟

‫فليكن آخر من يموت منا كريماً ‫ويحرق بقيتنا

‫عندما أرحل عن هذا العالم ‫لا أريد أن أعود إليه

‫- أتظنين أنه كان يتجسس عليك؟ ‫- لا، ليس يتجسس

‫يعتبر الدوثراكيون الغرباء سخفاء ‫لأنهم يخجلون من الجسد العاري

‫يمارسون الحب تحت النجوم ‫لتراهم القبيلة كلها

‫- نعم يا صاحبة الجلالة ‫- لكنك لست دوثراكية

‫لا

‫لا أظنّ هذا مهماً ‫فـ(غراي وورم) ليس مهتماً بالأمر

‫لا أحد من "الانقياء" ‫يهمه ما تحت ثيابنا

‫- كان مهتماً ‫- ماذا؟

‫أعتقد أنّه كان مهتماً

‫عندما يخصي النخاسون الأولاد ‫هل يزيلون كل شيء؟

‫كل شيء؟

‫أعني كل الأعضاء التناسلية؟

‫لا أعرف، جلالتك

‫ألم تتساءلي عن هذا قط؟

‫بلى يا صاحبة الجلالة

‫(ميساندي)

‫جئت لاعتذر

‫لا داعي لأن تعتذر

‫آمل أني لم أخيفك

‫لا

‫الدروس التي تعطينها لانا ‫في اللغة المحكية

‫- إنّها قيّمة لانا ‫- قيّمة لي

‫- لي، ‫- لا أتذكر أني علمتك كلمة "قيّمة"

‫(جورا) ابن (الاندال) علّم أنا...

‫يعلمني هذا الكلمة

‫هل تتذكر الاسم ‫الذي سُميت به عند ولادتك؟

‫لا أتذكر شيئاً ‫سوى أني من "الانقياء"

‫وعندما أخصوك

‫هل تتذكر هذا؟

‫أنا آسفة

‫- أنا آسفة لأنهم فعلوا هذا بك ‫- لماذا؟ لماذا تأسفين؟

‫من الفظيع أن يُفعل هذا بولد

‫لو لم يخصني الأسياد ‫لما أصبحت من "الانقياء"

‫ولما وقفت في "ساحة الكبرياء"

‫عندما أمرتنا "(دينيريس) ابنة العاصفة" ‫بأن نقتل "الأسياد"

‫ولما تم اختياري لأقود "الانقياء"

‫ولما قابلت (ميساندي) من جزيرة (ناث)

‫أنا آسف لأني...

‫لأجل ما حدث اليوم

‫أنا آسف

‫(غراي وورم)

‫أنا سعيدة لأنك رأيتني

‫وأنا أيضاً

‫الكراكن

‫وحوش قوية ما دامت في البحر

‫لكن عندما تخرجها من الماء ‫فهي بدون عظام

‫تنهار تحت وزنها الضخم ‫وتصبح كومة لا قيمة لها

‫قد تظن أنها تعرف هذا ‫لكنها غير ذكية للأسف

‫ماذا ستقول لهم؟

‫أنا (ثيون غريجوي) ابن (بيلون) ‫وريث عرش "جزر الحديد"

‫- ومن أنت حقاً؟ ‫- أنا (ريك)

‫هل أنت متأكد؟

‫تبدو كثيراً مثل سيد

‫مهيب وفخور

‫- أنا (ريك) ‫- حتى متى؟

‫دائماً

‫- إلى الأبد ‫- هذا صحيح

‫حتى تتعفن تحت الأرض

‫تذكّر من تكون ‫ومن لا تكون

‫أحضر لي (موت كيلين)

‫لا تقترب أكثر

‫من أنت؟

‫أنا (كيننغ) ‫قائد هذه الحامية العسكرية

‫- وأنت تقول إنك (ثيون غريجوي) ‫- نعم

‫ولماذا سأصدق هذا؟

‫وُلدت في (بايك) لـ(بيلون غريجوي)

‫أنا ابنه الثالث والأخير الحي

‫أنا أميركم

‫أقسم بـ"الاله الغارق"

‫- "الميت لا يمكن أن يموت" ‫- "الميت لا يمكن أن يموت"

‫وإن كنت أميري ‫لماذا تسير مع جيش لـ(بولتون)؟

‫اللورد (بولتون) أسرني بعد (وينترفيل)

‫أرسلني لاتفق معكم بنية حسنة ‫باعتباري ابن "جزر الحديد" مثلكم

‫ماذا يريد اللورد (بولتن)؟

‫أنتم تضعفون بسبب المرض ‫وعددكم قليل جداً

‫وتبعدون مئات الأميال عن البحر

‫اللورد (بولتون) يناشدك أن تحمي رجالك ‫وتهجر الحصن الذي لا تستطيع الحفاظ عليه

‫افعل هذا وسيكون عادلًا معك ‫كما كان عادلًا معي

‫سيوفر لكم رجال (بولتون) طريقاً آمناً ‫إلى "الشاطئ الحديدي"

‫يريدنا أن نستسلم

‫والدي، ملككم، استسلم قبل سنوات طويلة ‫لـ(روبرت باراثيون)

‫شاهدته يجثو على ركبته

‫لَم يكن في ذلك عار ‫فقد قاتل بشرف كما قاتلت أنت

‫"لَم يكن في ذلك عار ‫فقد قاتل بشرف"

‫أنا آسف، لم أسمعك

‫"لَم يكن في ذلك عار ‫فقد قاتل بشرف"

‫فقط شخص مهان ‫قد يتحدث بهذه الطريقة

‫أو امرأة

‫هل أنت امرأة يا ولد؟

‫- أنت لا تعرفه ‫- أبناء "جزر الحديد" لن يستسلموا

‫(ريك)، اسمي (ريك)

‫اذهب وأخبر سيدك بهذا

‫يا (ثيون غريجوي) أو أياً كنت

‫ماذا تدمدم بحق الجحيم؟

‫أنا (ريك)

‫إذا استسلمنا سنعيش؟

‫- أهذا ما تقولونه في هذه الورقة؟ ‫- نعم

‫قل لرجالك أن يرفعوا راية بيضاء ‫ويفتحوا البوابة

‫ستعودون للديار

‫هل ظننت أني سأتركهم ينجون؟

‫لم تعد موضة السلخ كما كانت

‫هذا محزن لكنه حقيقي

‫التقاليد مهمة

‫ماذا سنكون من دون تاريخنا؟

‫نعم يا سيدي

‫- هل سنعود للديار الآن؟ ‫- أعتقد هذا

‫ديارنا الجديدة

‫أنت تحمل دماءً أجنبية ‫أليس كذلك يا (بيليش)؟

‫جدي الأكبر من (برافوس)، نعم

‫أظن كل أجدادنا ‫جاؤوا من أماكن أخرى في الأصل

‫أجدادنا استقروا في (فيل) ‫منذ آلاف السنين

‫وردعنا الغزاة منذ ذلك الحين

‫جمال (فيل) لا يضاهيه ‫إلا نبل عائلاتها

‫غالباً ما أخبرتني الليدي (آرين) ‫بأنك كنت سندها أيها اللورد (رويس)

‫لم تخبرني بشيء عنك يا (بيليش)

‫لكني لم أكن بحاجة لأسمع عنك منها

‫مرابي وسمسار عاهرات

‫كنت تلعق حذاء (تايوين لانيستر) منذ زمن ‫طويل وأتساءل ما إن كان لسانك أسود

‫وعندما عينك (جون آرين) وزيراً للمالية ‫لم يهتم أحد

‫كانت وظيفة خسيسة دائماً ‫فلم لا نجعل رجلًا خسيساً يقوم بها؟

‫لكن عندما سمعت أنك تحوم هنا ‫تتودد لليدي (آرين)

‫ليدي (آرين) دعتني ‫فأنا وهي مقربان منذ الطفولة

‫نعم، نعلم كلنا كم كنتما مقربين لبعضكما

‫ميول الليدي (آرين) كانت شأنها الخاص

‫- لكن موتها هو شأننا نحن ‫- بالطبع، انتحارها آلمنا جميعاً

‫كانت غريبة الأطوار، الجميع عرفوا هذا ‫لكن الانتحار!

‫كانت تحب ابنها كثيراً ‫ولا أظنها تتخلى عنه باختيارها

‫من الغريب أنك بعد أيام من وصولك ‫تزوجت الليدي (آرين)

‫- وأنها وقعت من "باب القمر" ‫- كانت عرضة للاكتئاب دائماً

‫لم تكن ملائمة لعالم وحشي كعالمنا

‫- قيل لنا إنه كانت هناك شاهدة ‫- ابنة أخيك كما أظن

‫إنها فتاة غير متعلمة أو ذكية ‫وأؤكد لكم أنها لن تفيدكم

‫نريد التحدث إليها

‫- دعوني أحضرها ‫- لا داعي

‫نفضل أن نسمع شهادتها دون أي تأثير

‫اقتربي يا طفلتي

‫ليس هناك داعي لتخافي منا ‫أو منه

‫هل اللورد (بيليش) هو عمك؟

‫هل اسمك (آلين)؟

‫ريما ستشعرين براحة أكبر ‫إن غادر اللورد (بيليش) الغرفة

‫- سيدتي.،..، ‫- لم اكن أسالك

‫- يمكنه البقاء ‫- ارفعي صوتك يا فتاة، لا نسمعك

‫أخبرينا بما رأيته

‫أنا آسفة أيها اللورد (بيليش) ‫يجب أن أقول الحقيقة

‫- سأخبركم بكل شيء ‫- أرجوك يا (آلين)، لا تغفلي شيئاً

‫اسمي ليس (آلين)

‫بل (سانسا ستارك) ‫الابنة الكبرى للورد (إدوارد ستارك)

‫لورد (رويس) ‫التقينا عندما زرت (وينترفيل)

‫كنت ترافق ابنك سير (وايمر) ‫إلى "الجدار"

‫(سانسا ستارك)؟

‫هل تكذب عليّ أيّها الحقير؟

‫اللورد (بيليش) كذب أكاذيب كثيرة

‫كلها كانت لحمايتي

‫منذ أن أعدم أبي ‫وأنا رهينة في (كينغز لاندينغ)

‫لعبة لـ(جوفري) يعذبها ‫أو للملكة (سيرسي) لتضطهدها

‫ضربوني وأذلوني وزوجوني للقزم

‫لم يكن لي أصدقاء في (كينغز لاندينغ)

‫إلّا صديق واحد

‫لقد أنقذني

‫وهربني عندما أتيحت له الفرصة

‫عرف أنني سأكون بأمان هنا ‫في (إيري)

‫مع شخص من لحمي ودمي ‫خالتي (لايسا)

‫آل (لانيستر) لهم أصدقاء في كل مكان ‫حتى في (فيل)

‫جعلني أقسم على ألّا أخبر أحداً ‫باسمي الحقيقي

‫- سرّك في أمان معنا يا سيدتي ‫- والدك نشأ في هذه الحجرات

‫خرجنا للصيد معاً عدة مرات ‫كان رجلًا رائعاً

‫أخبريني ماذا حدث لخالتك يا (سانسا)

‫كنتم تعرفونها جيداً ‫أيها السادة والسيدة

‫كنتم تعرفون أنّها امرأة مضطربة

‫لطالما أحبت اللورد (بيليش) ‫وقد أخبرتني بذلك بنفسها

‫منذ اللحظة التي وصل فيها إلى بوابات ‫(ريفرران) وهو في الثامنة من العمر

‫ويحمل كل ما يمتلكه في كيس صغير

‫اعترفت لي ‫بانها لم تحب اللورد (أرين) قط

‫لكنها فعلت ما أمرها به والدها ‫كما فعل الكثيرون منا

‫وعندما سمحت الآلهة أخيراً بأن تكون ‫مع اللورد (بيليش) كانت سعيدة جداً

‫لفترة محدودة

‫كانت خالتي امرأة غيورة

‫كانت مرتعبة من أن اللورد (بيليش) ‫لم يعد يحبها

‫وأنه قد يهجرها لأجل امرأة أصغر سناً

‫- ثم ذات يوم، رأته يقبلني ‫- ليدي (سانسا)

‫كانت قبلة سريعة على الخد ‫أيها اللورد (رويس) لا أكثر

‫اللورد (بيليش) أصبح عمي حقاً الآن ‫بزواجه بخالتي

‫كان دائماً عطوفاً بي

‫كنت سعيدة جداً لوجودي هنا ‫ولأنني تحررت، وكل هذا بفضله

‫لكن خالتي انقلبت عليّ ‫لعنتني ونعتتني بالعاهرة

‫وأقسمت أن ترمي بي من "باب القمر"

‫عندما حاول اللورد (بيليش) تهدئتها ضربته

‫قالت إنّها لا تريد الحياة ‫ووقفت على حافة "باب القمر"

‫حاول التفاهم معها، ‫واكد لها أنها الوحيدة التي احبها

‫لكنها عبرت ذلك الباب و...

‫ليست غلطتك أيتها الفتاة اللطيفة

‫ليست غلطتك

‫كان يمكن رؤية ذلك ‫في الطريقة التي ربت بها ذلك الولد

‫ترضعه من صدرها ‫وهو في العاشرة من عمره

‫لورد (رويس)! الوقت ليس مناسباً لهذا

‫أعتذر يا سيدتي

‫وأعتذر لك أيضاً يا (بيليش) ‫كنا قساة عليك

‫تريدون العدالة أيها اللورد (رويس)

‫لا يمكنني الشكوى من هذا ‫فأنا أريد العدالة أيضاً

‫ليس هناك عدالة في الانتحار ‫أليس كذلك؟

‫ربما ليس بالنسبة لـ(لايسا) ‫لكن لابنها

‫قبل 20 عاماً فقط ‫ركب فرسان (فيل) وراء (جون آرين)

‫و(نيد ستارك) و(روبرت باراثيون) ‫وقاتلوا معاً للتغلب على "الملك المجنون"

‫ومنذ ذلك الحين وعائلات ‫(آرين) و(رويس) و(كوبرين) و(وينوود)

‫جميع عائلات (فيل) العريقة راقبت من بعيد ‫كولد خائف في شجار حانة

‫هل تشكك في شجاعتنا؟

‫أريد أن أعرف إلى جانب من أنتم

‫هل تدعمون آل (لانيستر) ‫الذين أعدموا صديقكم (نيد ستارك)

‫بالطبع لا ندعم آل (لانيستر) اللعينين

‫حقاً؟ (كاتلين ستارك) توسلت أختها لتدعمها ‫و(لايسا) رفضت

‫بعدم تدخلكم، أتحتم لـ(تايوين لانيستر) ‫أن يدمر أعداءه في كل مكان

‫- من يقف ضده الآن؟ ‫- من تريد أن ندعم يا لورد (بيليش)؟

‫(روب ستارك) مات

‫أريد أن تدعموا (روبن آرين) ‫حاكم (فيل)

‫(روبن آرين) ولد صغير عاجز

‫الأولاد الصغار العاجزين ‫يصبحون أحياناً رجالاً أقوياء

‫وغالباً يموتون صغاراً

‫أحببت (لايسا) بكل جوارحي

‫لكنّها أحبت ابنها كثيراً ‫لدرجة أنها بالغت في حمايته

‫يجب أن يتعلم كيف يبارز بالسيف ‫وكيف يركب حصاناً

‫- نعم، آن الأوان ‫- نعم، آن الأوان

‫آن الأوان ليجوب (فيل) ‫وليزور القلاع في منطقة حكمه

‫آن الأوان ليغادر (روبن) العش

‫- سير (باريستان) ‫- نعم

‫من أرسلك؟

‫"(ميرين)، (يونكاي)"

‫""البحر الضيق""

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫- سير (باريستان) ‫- سير (جورا)

‫- هل نسيتُ اجتماعاً للمجلس؟ ‫- لا

‫- ما هذا؟ ‫- عفو ملكي

‫موقّع مِن (روبرت باراثيون)

‫كنت تتجسس عليها

‫- من أعطاك هذه؟ ‫- هل يهم هذا؟

‫- هل أخبرتها؟ ‫- أردت أن أخبرك أولًا

‫من رجل لرجل ‫بدل أن اخبرها دون علمك

‫- دعني أتحدث إليها على انفراد ‫- لن تنفرد بها مرة أخرى

‫لماذا أصدر مغتصب العرش عفواً عنك؟

‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- لا

‫تحدث إليّ هنا، أشرح الأمر لي

‫من أرسل هذا إلى (ميرين) في رأيك؟

‫من سينتفع منه؟ ‫هذا من تدبير (تايوين لانيستر)

‫يريد أن يفرق بيننا

‫إذا قاتلنا بعضنا فلن نقاتله

‫العفو موقع ‫في السنة التي التقينا فيها

‫لماذا تلقيت عفواً؟ ‫إلّا إن قلت إن هذه الوثيقة مزيفة

‫- ليست مزيفة ‫- لماذا إذن؟

‫أرسلت رسائل إلى (فاريس) ‫سيد الجواسيس في (كينغز لاندينغ)

‫ماذا كان محتوى تلك الرسائل؟

‫- معلومات ‫- ما هي المعلومات؟

‫عندما وصلتِ أنت و(فيسيروس) ‫إلى (بنتوس)

‫وخطته لتزويجك إلى (كول دريغو) ‫وعندما تزوجتما

‫وعندما مات أخوك

‫هل أخبرتهم بأنني كنت أحمل ‫طفل (دريغو)؟

‫- أنا... سيدتي... ‫- نعم أم لا؟ لا تنادني بهذا!

‫هل أخبرتهم بأنني كنت أحمل ‫طفل (دريغو)؟

‫نعم

‫تاجر الخمر ذلك حاول تسميمي ‫بسبب معلوماتك

‫- منعتك من شرب نبيذه ‫- لأنك علمت أنه مسمم

‫- شككت في ذلك ‫- لقد خنتني

‫- منذ البداية ‫- سامحيني

‫لم أقصد...

‫- أرجوك يا سيدتي، سامحيني ‫- بعت أسراري للرجل الذي قتل أبي

‫- واغتصب عرش أخي ‫- لقد حميتك

‫- وتريد أن أسامحك؟ ‫- وقاتلت وقتلت لأجلك

‫- لقد أحببتك ‫- أحببتني!

‫أحببتني؟ كيف تقول هذا لي

‫لو كان رجل آخر لأمرت بإعدامه

‫لكن أنت، لا أريدك في مدينتي ‫حياً أو ميتاً

‫عد إلى أسيادك في (كينغز لاندينغ) ‫وطالب عفوك إن استطعت

‫- (دينيريس)، أرجوك! ‫- إياك...

‫أن تحاول لمسي بعد الآن ‫أو تنطق اسمي

‫أمامك حتى وقت الغسق ‫لتجمع أغراضك وتغادر هذه المدينة

‫إذا وُجدت في (ميرين) بعد بزوغ النهار ‫سآمر بإلقاء رأسك في خليج (سليفرز)

‫اذهب

‫الآن

‫(موت كيلين) لك يا أبي

‫سر معي

‫- هل وصلت أخبار من (لوك)؟ ‫- لا

‫هذا ليس مهماً ‫ولد معاق وولد صغير

‫لم يرهما أحد من لوردات الشمال

‫على الأرجح أنهما ماتا

‫معظم أهالي "جزر الحديد" ‫فرّوا من الشمال

‫والآن سيلحق بهم المزيد ‫بفضلك أنت

‫أخبرني ماذا ترى

‫مستنقعات وحقول وتلال

‫أخبرني ماذا ترى

‫- لا شيء ‫- ليس لا شيء

‫الشمال

‫إذا ركبت مسافة 700 ميل في ذلك الاتجاه ‫ستبقى في الشمال

‫و 400 ميل في ذلك الاتجاه ‫و 300 ميل في ذلك الاتجاه

‫الشمال أكبر ‫من الممالك الست الأخرى مجتمعة

‫وأنا حاكم الشمال، الشمال لي

‫والآن، أخبرني ما اسمك

‫(رامزي سنو)

‫لا، لست (رامزي سنو)

‫افتحها

‫منذ هذا اليوم إلى آخر يوم في حياتك ‫أنت (رامزي بولتن)

‫ابن (روس بولتون) حاكم الشمال

‫،لقد شرفتني ‫أقسم بأن أصون اسمك وتقاليدك

‫سأكون جديراً باسمك يا أبي

‫أعدك!

‫هيّا يا (ريك)، أحتاج إلى الاستحمام

‫نعم؟

‫عندما رأيك أول مرة كنت مجرد طفلة

‫فتاة من الشمال ‫تحضر للعاصمة للمرة الأولى

‫لم تعودي طفلة

‫لماذا ساعدتني؟

‫كانوا سيلقون بك من "باب القمر" ‫لو وجدوك مذنباً

‫هذا ليس جواباً

‫لو كانوا سيعدمونك ‫ماذا كانوا سيفعلون بي؟

‫- لا أعرف ‫- وكذلك أنا

‫فضّلتِ المقامرة على الرجل الذي تعرفينه ‫على المقامرة مع غرباء لا تعرفينهم

‫وتظنين أنك تعرفينني؟

‫- أعرف ماذا تريد ‫- حقاً؟

‫ظننت أن ذلك سيسعدني

‫- لكنه لا يسعدني ‫- لا شيء يسعدك

‫- هناك أشياء كثيرة أسعدتني ‫- مثل ماذا؟

‫قتل (بوليفر) وقتل (روج)

‫إذن، أنت حزينة لأنك لم تستطيعي ‫قتل (جوفري) بنفسك

‫- أهذا هو السبب؟ ‫- ليتني كنت هناك لأراه على الأقل

‫أردت رؤية النظرة في عينيه ‫عندما علم أن أمره انتهي

‫نعم، لا شيء في العالم ‫يضاهي تلك النظرة

‫أنت حميته معظم حياته ‫أتظن أنك كنت لتستطيع إنقاذه؟

‫لم أكن متذوق النبيذ

‫استحق ذلك الوغد أن يموت ‫لكن، السم!

‫السم سلاح المرأة ‫الرجال يقتلون بالحديد

‫تقول هذا بسبب كبريائك السخيف ‫لهذا لن تكون قاتلاً عظيماً أبداً

‫أنا كنت مستعداً لقتل (جوفري) ‫ولو بعظمة دجاجة إن اضطررت

‫كنت لأدفع مبلغاً كبيراً لأرى هذا

‫- كان عليك أن تتركني أكويها ‫- إنه جرح بسيط

‫هذا الجرح البسيط ‫جعلك أبطأ مما اعتدت في السير

‫لم يعد علينا قطع مسافة أطول

‫- أتظن خالتي ستدفع فديتي؟ ‫- نعم، ستدفع

‫- لم أقابلها في حياتي ‫- لا يهم، أنت تحملين دماءها

‫العائلة والشرف وكل تلك التفاهات

‫هذا كل ما يتحدث عنه ‫كل لورد وليدي

‫أنا لست ليدي

‫من يعبر "البوابة الدامية"؟

‫أنا "كلب الصيد" (ساندر كليغين)

‫ورفيقتي في السفر (آريا ستارك) ‫ابنة أخت الليدي (لايسا آرين)

‫إذن، أقدم لك تعازيّ

‫الليدي (آرين) ماتت

‫قبل 3 أيام

‫لم أغادر البيت من قبل يا عمي (بيتر)

‫- أخاف أن أغادره ‫- يجب ألّا تخاف

‫قالت أمي إن مكان حاكم (فيل) ‫هي (إيري)

‫قالت إن الوضع ليس آمناً في الخارج

‫لم يكن آمناً لها في الداخل

‫الناس يموتون على موائد العشاء ‫ويموتون وهم في أسرّتهم

‫ويموتون وهم في غرفهم يقضون حاجتهم

‫الجميع يموتون عاجلًا أم آجلًا

‫ولا تفكر في موتك بل في حياتك

‫كن المسيطر على حياتك ‫ما دمت حياً

‫هذا ما يعنيه أن تكون حاكم (فيل)

‫هلّا نذهب!

‫النبيذ يساعد دائماً

‫أشكرك على هذا

‫محاكمة تحسمها مبارزة

‫تقرير ذنب رجل أو براءته ‫في عيني الآلهة

‫بجعل رجلين آخرين ‫يمزقان بعضهما إرباً

‫هذا يخبرك شيئاً عن الآلهة

‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- قريباً

‫أتظن أن (أوبريان) أمامه فرصة؟

‫إنه "أفعى (دورن) الأحمر" ‫لا تنال اسماً كهذا ما لم تكن فتاكاً، صحيح؟

‫- لم أره يقاتل قط؟ ‫- سيموت، وأنا سأموت

‫- (أوبريان) يؤمن بنفسه ‫- هذا أقل ما يمكن قوله

‫ما عقاب قتل الملك؟

‫الجر والتقطيع إلى أربعة أجزاء؟ ‫الشنق؟

‫- الضرب بدولاب حتى الموت؟ ‫- قطع الرأس

‫يبدو هذا عادياً

‫وهو ابن أختي أيضاً ‫ماذا يسمى هذا؟

‫(فاتريسايد) تعني قتل الإخوة ‫و(فيليسايد) تعني قتل الأبناء

‫(نيبيتيسايد)، هذا هو المصطلح

‫قتل إلام، قتل الأب

‫قتل الطفل، الانتحار

‫ليس هناك نوع من القتل ‫ليس له مصطلحه الخاص

‫- قتل أبناء العم ‫- أبناء العم

‫أنت محق ‫ليس هناك كلمة لقتل أبناء العم

‫أحسنت

‫أتتذكر ابن العم (أورسون)؟ ‫(أورسون لانيستر)؟

‫بالطبع، أوقعته المرضعة على رأسه ‫فأصبح أبلهاً

‫أبلهاً؟ كان يجلس طوال اليوم في الحديقة ‫يسحق الخنافس بصخرة

‫- لم يكن شيء يسعده أكثر من ذلك ‫- لم يكن شيء يسعدك أكثر من ذلك

‫كنت لاظن أن تعرضك للاضطهاد منذ ولادتك ‫يجعل بينك وبين المصاب ألفة

‫على العكس

‫كان الضحك على تعاسة شخص آخر ‫الشيء الوحيد الذي يشعرني بأني كالآخرين

‫- لكن النكتة أصبحت بالية ‫- بالنسبة لك، أنت ابتعدت

‫- كان لديّ اهتمامات أخرى ‫- نعم، اهتمامات أخرى

‫- لكنني بقيت مع (أورسون) ‫- لماذا؟

‫كنت فضولياً

‫لماذا كان يسحق كل تلك الخنافس؟ ‫ماذا كان يستفيد من ذلك؟

‫أول شيء فعلته كان سؤاله ‫"(أورسون)، لماذا تسحق كل هذه الخنافس؟"

‫فأجابني ‫"اسحق الخنافس، اسحقها"

‫لكن ذلك لم يردعني ‫كنت أذكى شخص عرفته

‫وكانت لديّ الوسيلة لكشف الأسرار ‫التي تكمن داخل شخص أحمق

‫ولذلك ذهبت إلى مكتبة (فولاريك)

‫(فولاريك)، حاول تحسسي مرة

‫اتضح أن هناك الكثير مما كتب عن الرجال ‫العظماء وبالكاد لا شيء عن الحمقى

‫لا يبدو هذا صحيحاً

‫على أية حال ‫لم أجد شيئاً عن مشكلة (أورسون)

‫أو السبب وراء إصراره على قتل الخنافس

‫وهكذا عدت إلى المصدر

‫ربما لم أستطع التحدث إلى (أورسون) ‫لكني استطعت ملاحظته

‫مراقبته كما يراقب الإنسان الحيوانات ‫ليفهم سلوكها

‫وفيما راقبته، ‫أصبحت متاكداً أكثر فاكثر

‫ثمة أمر يحدث هناك

‫وجهه كان كصفحة من كتاب ‫مكتوب بلغة لا افهمها

‫لكنه لم يكن غبياً ‫كانت لديه أسبابه

‫وأصبحت مهووساً بمعرفة هذه الأسباب

‫بدأت أقضي أوقاتاً طويلة أراقبه

‫كنت أتناول غدائي في الحديقة ‫وأمضغ اللحم على صوت...

‫وعندما لم أكن أراقبه ‫كنت أفكر فيه

‫كان أبي يتحدث عن إرث العائلة ‫وأنا أفكر في خنافس (أورسون)

‫قرأت تاريخ غزوات (تارغاريان)

‫فهل سمعت صوت أجنحة التنينات؟ لا ‫بل سمعت...

‫ورغم ذلك لم أستطع أن أفهم ‫لم يفعل ذلك

‫وكان يجب أن أعرف ‫لأنه كان فظيعاً

‫أن تموت كل تلك الخنافس بلا سبب

‫كل يوم في أنحاء العالم ‫يُقتل الرجال والنساء والأطفال بالعشرات

‫- من يبالي بمجموعة من الخنافس؟ ‫- أعرف، لكن الأمر أفزعني

‫أكوام وأكوام منها على مدى سنوات

‫كم حشرة زاحفة سحقت وجفت ‫وعادت إلى التراب

‫في أحلامي، وجدت نفسي أقف ‫على شاطئ مكون من قشور الخنافس

‫تمتد على مرمي البصر

‫كنت أستيقظ وأنا أبكي وأنوح ‫على أجسامها الصغيرة الممزقة

‫- حاولت أن أوقف (أورسون) مرة ‫- كان بضعف حجمك

‫دفعني جانباً واستمر في سحقها

‫كل يوم حتى ركله ذلك البغل ‫في صدره وقتله

‫إذن، ما رأيك؟

‫لماذا كان يفعل ذلك؟

‫ما السبب في ذلك؟

‫لا أعرف

‫حظاً موفقاً اليوم

‫- يبدو درعك خفيفاً جداً ‫- أحب التحرك بحرية

‫كان بوسعك ارتداء خوذة على الأقل

‫لا يجدر بك الشرب قبل معركة

‫هل تعلمت هذا من سنواتك ‫في حلبات القتال؟

‫- أنا أشرب دائماً قبل القتال ‫- قد يتسبب هذا في قتلك وقتلي

‫اليوم ليس اليوم الذي سأموت فيه

‫- هل ستقاتل هذا؟ ‫- سأقتل هذا

‫إنه أضخم رجل رأيته في حياتي

‫الحجم لا يهم عندما ‫يستلقي الشخص على ظهره

‫شكراً للآلهة

‫تحت أنظار الآلهة والناس

‫نجتمع لنتحقق من ذنب أو براءة هذا...

‫الرجل (تيريون لانيستر)

‫عسى "الآلهة الأم" أن تمنحهما الرحمة

‫وعسي "الاله الأب" يمنحهما ‫العدالة التي يستحقانها

‫وعسي "الاله المحارب" يقود يدي بطلينا...

‫- لا تتركني وحدي في هذا العالم ‫- أبداً

‫- هل أخبروك من أنا؟ ‫- رجل ميت

‫أنا أخو (إيليا مارتيل)

‫وهل تعلم لما قطعت كل هذه المسافة ‫إلى هذه المدينة القذرة؟

‫لأجلك أنت

‫سأسمعك تعترف قبل أن تموت

‫اغتصبت أختي وقتلتها

‫وقتلت طفليها

‫اعترف الآن ويمكننا إنهاء هذا بسرعة

‫قلها

‫اغتصبتها

‫وقتلتها

‫وقتلت طفليها

‫اغتصبتها

‫وقتلتها وقتلت طفليها

‫لقد اغتصبتها

‫وقتلتها

‫وقتلت طفليها

‫انتظر، هل تحتضر؟

‫لا، لا، لا ‫لا يمكنك أن تموت بعد

‫أنت لم تعترف

‫قلها، قل اسمها

‫(إيليا مارتيل)

‫اغتصبتها وقتلت طفليها

‫(إيليا مارتيل)

‫من أصدر لك الأمر؟

‫من أمرك بذلك؟

‫قل اسمها ‫اغتصبتها وقتلتها وقتلت طفليها

‫قله، قل اسمها

‫قله

‫(إيليا مارتيل)

‫قتلت طفليها

‫واغتصبتها

‫ثم سحقت رأسها هكذا

‫الآلهة أعلمتنا بمشيئتها

‫(تيريون لانيستر)

‫باسم الملك (تومان باراثيون) ‫أول حامل لاسمه

‫نحكم عليك بالموت

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الاردن"