Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫عقدت اتفاقاً لأجلك

‫لتحافظ على رأسك لوقت أطول ‫أيّها الجاحد

‫المعذرة! ما الذي أجحده؟

‫الفرصة للعيش والموت عند "الجدار" ‫عقاباً على جريمة لم أرتكبها؟

‫لقد أهدرت حياتك، لقد أهدرتها

‫- ليست مزحة، تفهم هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع إنها مزحة

‫لكنها ليست مضحكة

‫لَم أستطع الاستماع لها ‫وهي تقف هناك تروي الأكاذيب

‫لَم أستطع

‫- وقعت في حب عاهرة! ‫- نعم، وقعت في حب عاهرة

‫وكنت من الغباء ‫لاظن أنها وقعت في حبي

‫ذلك الاتفاق الذي عقدته

‫هو كل ما كان يرغب به أبي ‫وأنت تعرف هذا

‫يستعيدك كوريث له

‫حاكم (كاسترلي روك) المستقبلي

‫ويرسلني إلى "القلعة السوداء" ‫بعيداً عن الأنظار أخيراً

‫كان كل ذلك مثالياً

‫شعرت بالسرور لحرمانه من هذا

‫إنّه يعرف أني بريء ‫ورغم هذا هو مستعد للتضحية بي

‫- إنه مستعد للتضحية بأي منا ‫- ليس بك!

‫أنت الابن الذهبي

‫يمكنك أن تقتل ملكاً ‫أو تفقد يداً أو تضاجع أختك

‫- ستبقى دائماً الابن الذهبي ‫- احذر!

‫أنا آخر صديق لك

‫على الأقل استطعت إخبارهم بحقيقتهم

‫نعم، خطاب رائع! ‫سيظلون يتحدثون عنه أياماً

‫ظننتك واقعياً

‫لَم أدرك أنك مستعد للموت ‫في سبيل الكبرياء

‫لا تيأس مني بعد

‫نجوت مرة في محاكمة بالمبارزة ‫رغم أنك لم تكون حاضراً لإنقاذي

‫لا أستطيع إنقاذك هذه المرة أيضاً

‫أثبت تدريبي أنني لا أستطيع ‫هزيمة عامل إسطبل بيدي اليسرى

‫أين روح المغامرة لديك؟

‫حتى إن خسرت ‫تخيل النظرة على وجه أبي عندما تسقط

‫اسم عائلتنا سينتهي بضربة واحدة ‫من سيف

‫هذا مغر

‫حسناً، قاتل (برون) لأجلي مرة ‫وسيفعل هذا مرة أخرى

‫وإذا فاز، سأكون مديناً له طوال حياتي

‫- إذا فاز ‫- هلا تبحث عنه لأجلي؟

‫من تنوي (سيرسي) أن تختار بطلاً لها؟

‫آمل أن يكون سير (ميريل ترانت)

‫سأستمتع برؤية (برون) ينزع أحشاء ‫ضارب الأطفال المغرور ذلك

‫لا، ليس السير (ميرين)

‫هيّا، تحركوا!

‫وأنت!

‫هيّا!

‫الرحمة!

‫أرجوك! أرجوك! الرحمة!

‫سير (غريغور)، مرحباً بك في العاصمة

‫أشكرك لوصولك هنا بهذه السرعة

‫- تبدو في حالة جيدة ‫- من ساقاتل؟

‫هل يهم هذا؟

‫- قد يكون هذا طعاماً ‫- وقد يكونون جنوداً

‫لا يجدر بك الجلوس هنا هكذا

‫وأين سأجلس إذن؟

‫حاولت السير إلى كوخي ‫لكن الألم شديد

‫ثم تذكرت أنهم أحرقوا كوخي

‫- من هم؟ ‫- توقفت عن السؤال منذ مدة

‫- لا يبدو أن جرحك سيتعافى ‫- هذا صحيح

‫هذه طريقة سيئة للموت

‫- ألم تكتفي؟ ‫- مم؟

‫أعرف، آن الأوان لأموت

‫وأن أنهي حياتي بنفسي

‫لقد خطرت لي هذه الفكرة

‫- لماذا تستمرإذن؟ ‫- بحكم العادة

‫لا يمكن لشيء ‫أن يكون أسوأ من هذا

‫ربما "لا شيء" أسوأ من هذا

‫"لا شيء" ‫ليس أفضل أو أسوأ من أي شيء

‫"لا شيء" هو لا شيء

‫من أنت؟

‫اسمي (آريا)

‫(آريا ستارك)

‫- هل أنت والدها؟ ‫- بل آسرها

‫سآخذها إلى خالتها لأقبض فدية

‫هذا تبادل عادل

‫لطالما تمسكت بفكرة التبادل العادل ‫في تعاملاتي

‫أنت تعطيني وأنا أعطيك

‫إنّه العدل

‫والتوازن

‫لَم يعد هناك توازن

‫هل لي بمشروب؟

‫الموت عمل يسبب الظمأ

‫- أتمنى لو كان نبيذاً ‫- وأنا أيضاً

‫هنا يوجد القلب

‫هكذا تقتلين رجلًا

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫هناك مكافأة على رأسك؟

‫أهذا ما يفعله الملك ‫عندما تقول له أن يذهب للجحيم؟

‫الملك مات، شرب نبيذاً مسمماً ‫في حفل زفافه

‫المكافأة عليك لأنك قتلت جنود (لانيستر)

‫- مئة عملة فضية ‫- وظننت أنك ستفوز بها

‫لَم تفكر جيداً، أليس كذلك؟

‫كنتما سجيني (يورين) ‫عندما كان يأخذني إلى "الجدار"

‫أخبرني بأنه سيضاجعني بعصا ‫حتى يدميني

‫هذا اليوم لا يسيركما خططت له

‫- أهو على قائمتك؟ ‫- لا يمكن أن يكون

‫فأنا لا أعرف اسمه

‫- ما اسمك؟ ‫- (روج)

‫شكراً لك

‫أنت تتعلمين

‫الجوالة يعودون؟

‫- لقد عادوا ‫- توقفوا عن العمل

‫- الجوالة عادوا ‫- تحياتي

‫هل أنت بخير يا (جون)؟

‫- مرحباً بعودتك يا أخي ‫- تجمعوا هنا

‫مرحباً لورد (سنو)

‫لورد (سنو)

‫هذا ليس مكاناً ملائماً لحيوان مفترس

‫احبسه بعيداً وإلّا جعلت (هوب) ‫يستخدمه في يخنة اليوم

‫تعال يا (غوست)

‫جيش (مانس) كان يقترب من حصن (كراستر) ‫عندما غادرنا

‫رأينا نار معسكرهم مِن (أوزريكس هيل)

‫- سيصلون "الجدار" قبل الشهر التالي ‫- يفاجئني أنك لم تذهب لتحيتهم

‫الملك وراء "الجدار" هو صديقك القديم ‫أليس كذلك؟

‫- نحتاج للاستعداد ‫- نحن نستعد

‫- علينا إغلاق النفق ‫- النفق؟

‫نسده بالصخور والثلج ‫ونغرقه بالماء ليتجمد

‫- وكيف سنتجه إلى الشمال؟ ‫- لن نفعل

‫- جبان، ‫- أنت مستعد لأن تقطع ارجلنا

‫وتفقأ أعيننا وتتركنا مختبئين وراء "الجدار" ‫آملين أن تمضي العاصفة

‫لا يمكننا الدفاع عن البوابة ‫أمام 100 ألف رجل

‫هذه القلعة صمدت آلاف السنين

‫دافع عنها الحرس آلاف السنين

‫وطوال تلك القرون لم نغلق نفقاً

‫هل سبق ورأيت عملاقاً ‫أيها اللورد (أليسار)؟

‫أنا رأيته؟ وبوابة النفق لن توقفه

‫قضبان البوابة سمكها 4 بوصات ‫وهي من الفولاذ المبرد

‫ولن توقفهم

‫ذكّرني لأي جماعة تنتمي ‫أيها اللورد (سنو)

‫- الخدم ‫- هل الخدم مسؤولون عن صيانة النفق؟

‫- لا ‫- من المسؤول؟

‫- البناة ‫- نعم، البناة

‫كبير البنائين (يارويك) ‫لورد (سنو) ينصح بإغلاق النفق

‫وتركنا غير قادرين على تأدية واجبنا ‫كأخوة متعاهدين من الحرس

‫هل تتفق معه؟

‫لا

‫نظراً لمعرفتك العميقة بـ"الهمج" ‫أيها اللورد (سنو)

‫ستتولى أنت و(تارلى) وردية الليلة ‫أعلى الجدار حتى أول الشهر

‫القضية التالية، يحتاج كبير البنائيين ‫إلى مئة برميل من القار أعلى "الجدار"

‫سيدي

‫- ترتدي ملابس جديدة! ‫- هل تعجبك؟

‫القفاز من جلد الغزال

‫- إنه ناعم جداً ‫- أرسلت في طلبك منذ أيام

‫- كنت مشغولًا بعض الشيء ‫- بماذا؟

‫أيام العزوبية الموحشة انتهت

‫سأتزوج (لوليس ستوكوورث)

‫(لوليس ستوكوورث)؟

‫لا أشعر بأنها من النوع الذي تفضله

‫- لا أظنني أفضل نوعاً واحداً من الفتيات ‫- إنها غبية

‫لو أردت الذكاء لتزوجتك

‫عندما رتبت أختي هذا الزواج

‫- أذكرت أن (لوليس) لها أخت أكبر منها؟ ‫- (فيليس)

‫- نعم، عرفت عن أختها الكبيرة ‫- إذن، تفهم قوانين الوراثة

‫(فيليس) في الـ 40 من عمرها ‫وهر عاقل

‫لكنها سترث قلعة (ستوكوورث) ‫عندما يموت والدها

‫نعم، إلّا إن ماتت قبل والدها ‫وعندها ترث (لوليس) القلعة

‫ماذا؟ النساء يقعن عن أحصنتهن ‫وتنكسر أعناقهن الجميلة دائماً

‫أنت وأختي تستحقان بعضكما

‫لماذا تكبدت عناء الحضور هنا؟

‫قلت لي يوماً إنه إن طلب مني أحد ‫أن أخونك فستضاعف الثمن

‫هل تريد زوجتين أو قلعتين؟

‫زوجة وقلعة سيفيان بالغرض

‫لكن إن أردتني أن أقتل (ذا ماونتن) ‫فالأفضل أن تكون قلعة كبيرة

‫ليس لدي قلعة حالياً ‫لكني أستطيع أن أقدم لك الذهب والامتنان

‫لديّ ذهب ‫لكن ماذا سأشتري بالامتنان؟

‫قد تتفاجأ

‫-آل (لانيستر) يسددون ديونهم دائماً ‫- أختك من آل (لانيستر) أيضاً

‫زوجتي وريثة (وينترفيل)

‫إذا خرجت من هذه المحنة حياً

‫فربما أحكم الشمال يوماً ما باسمها

‫وقد أعطيك جزءاً كبيراً منه

‫إذا وربما وقد

‫البرد شديد في الشمال ‫و(لوليس) ناعمة ودافئة وقريبة

‫إذا خيرتك بين مضاجعة (لوليس) ‫ومقاتلة (ذا ماونتن)

‫ستخلع ملابسك وتستعد لها ‫قبل أن تطرف عيني

‫- هل يخيفك كثيراً؟ ‫- سأكون غبياً إن لم يخفني

‫إنه ضخم جداً وقوي جداً

‫وأسرع مما قد تتوقع من رجل ‫بذلك الحجم

‫ربما يمكنني قتله

‫أراوغه وأتملص منه حتى يتعب ‫من توجيه الضربات إليّ ويوقع سيفه

‫وأوقعه أرضاً بطريقة ما

‫لكن خطوة واحدة خطأ وسأموت

‫لماذا سأجازف بحدوث هذا؟

‫- لأنك صديقي ‫- نعم، أنا صديقك

‫لكن متى خاطرت بحياتك لأجلي؟

‫أنا أحبك رغم أنك وغد مدلل

‫- لكني أحب نفسي أكثر ‫- أنا أفهم

‫- أنا آسف لأن الأمر آل إلى هذا؟ ‫- لماذا تتأسف؟

‫لأنك وغد شرير بلا ضمير ولا قلب

‫هذا ما أحببته فيك أساساً

‫- قضينا أياماً رائعة معاً ‫- نعم، هذا صحيح

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أظن أن عليّ قتل (ذا ماونتن) بنفسي

‫ألن يكون هذا موضوع أغنية رائعة؟

‫آمل أن أسمعهم يغنونها يوماً ما

‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- الحراسة مشددة على بابك

‫لكن نافذتك ليست كذلك

‫سبحت لجزيرة تبعد ميلاً عن الشاطئ ‫لإحضار هذه

‫لا تفعل هذا مرة أخرى

‫لَم أقابل قط ‫امرأة لا تحب الزهور البرية

‫هذه حجرتي الخاصة ‫إن أردتك هنا سأستدعيك

‫سامحيني جلالتك، أنا أعيش لأخدمك

‫أخبرني لم أنت هنا

‫جئت أطلب منك معروفاً

‫لديّ موهبتان فقط في هذا العالم ‫الحرب والنساء

‫أنت ستبقين هنا في (ميرين) لتحكمي ‫وهذا قرار حكيم وأنا أحترمه

‫لكن هنا في (ميرين) ‫لا يمكنني ممارسة موهبتيّ

‫أمرت سرية "ثاني الأبناء" ‫بحراسة الشوارع ومنع قتل الثأر

‫- أمرتنا بأن نكون حراساً ‫- أما بالنسبة للنساء

‫هناك الآلاف في (ميرين) ‫ممن يمكنك التودد إليهن

‫هناك واحدة فقط وهي لا تريدني

‫- أقسمت بأن تكرّس سيفك لي ‫- سيفي لك إلى أن أموت

‫إذن، إن أمرتك بأن تبقى في(ميرين) ‫وتحرس الشوارع

‫سأبقى في(ميرين) وأحرس الشوارع

‫أرسليني لأقتل أعداءك

‫أي عدو في أي مكان

‫دعيني أفعل ما أتقنه

‫حسناً

‫افعل ما تتقنه

‫اخلع ملابسك

‫- ادخلي يا جلالة الملكة، أرجوك! ‫- لم أقصد إزعاجك

‫- لا يمكن أن تزعجيني ‫- أردت التحدث إليك قبل رحيلنا

‫أيمكنك أن تحضري لي تلك القارورة؟

‫الزرقاء

‫لا، لا، ليست تلك

‫الأفضل ألّا تلمسي هذه ‫أريد التي بجانبها

‫تلك هي

‫عندما نظرت إلى اللهب صباح اليوم ‫تحدث الإله إليّ

‫قال إنني الليلة سأحظى ‫بآخر حمام جيد حتى مدة طويلة

‫لذلك على جعله رائعاً

‫هذه نكتة

‫- ليست مضحكة للأسف ‫- بلى، لكن...

‫لست بارعة في فهم الدعابة

‫ذلك لأن معظم النكات أكاذيب ‫وأنت متفانية في سبيل الحقيقة

‫إن كانت أكاذيب يا سيدتي ‫أليس من الأفضل تجنبها؟

‫ليس دائماً

‫معظم هذه المساحيق والجرعات ‫هي أكاذيب

‫إنها خدع لتجعل الناس يظنون ‫انهم شهدوا قوة الإله

‫وعندما يدخلون في نوره ‫يعرفون حقيقة الحياة

‫إنها خدعة قادتهم إلى الحقيقة

‫رشة من هذا في الموقد ‫ستجعل أعمدة النار تستعر نحو السماء

‫وهذا يسبب دخاناً أسود ‫يثير الرعب في قلب أشجع الرجال

‫وقطرة من هذا في نبيذ أي رجل ‫سيثير فيه شهوة جامحة

‫- هل استخدمته مع (ستانيس)؟ ‫- لا

‫لا تستائي! الرجال لا يشتهون ما لديهم

‫إنّه مجرد جسد

‫لكن له احتياجاته

‫ما من عمل يتم في خدمة الإله ‫يمكن أن يسمى خطيئة

‫أنا أشكر الإله كل يوم ‫لإحضارك لنا

‫وإحضار (ستانيس) إليك

‫يريد أن يصحب (شيرين) معنا

‫وأظنّ أنّ هذا ليس حكيماً

‫ابنتي لديها ميول هرطقية ‫كما تعرفين

‫لا أعرف إن كانت شكوكها حقيقية ‫أم هي لإغاظتي فقط

‫لكن في كلتا الحالتين ‫يجب أن تبقى في الديار

‫أنا أفهم شعورك

‫لكن هذا مستحيل

‫لماذا؟

‫أنت لا تحتاجين للمساحيق والجرعات ‫يا جلالة الملكة

‫ولا تحتاجين للأكاذيب

‫أنت لديك القدرة الكافية ‫للنظر إلى نور الإله ورؤية حقيقته بنفسك

‫مهما كان قاسياً ‫ومهما كان صعباً علينا أن نفهمه

‫أنت لا تحتاجين مساعدتي ‫لكنّي سأحتاج لمساعدتك عما قريب

‫عندما نبحر ‫يجب أن تكون ابنتك معنا

‫الإله بحاجة إليها

‫(جورا) ابن الـ(أندال)

‫هل أنت هنا لمقابلة ملكننا؟

‫إنّها في مزاج جيد

‫سيدتي

‫- وصلت مبكراً ‫- تأخرت عن البعض

‫- ألا توافق على ذلك؟ ‫- ليست مسألة موافقة بل ثقة

‫- أنت لا توافق ولا تثق ‫- لماذا سأفعل؟ إنّه مرتزقة

‫ألم تحارب في "السرية الذهبية" ‫قبل أن تكرس سيفك لخدمة أخي؟

‫- بلى، ‫- وأنا أثق بك

‫(داريو نهاريس) قتل قادته ‫وألقى برؤوسهم عند قدميك

‫عندما سئم أوامرهم

‫- كيف تثقين برجل كهذا؟ ‫- لا يمكن أن أثق برجل مثل (داريو)

‫لهذا أرسلته مع سرية "ثاني الأبناء" ‫للاستيلاء على (يونكا) مجدداً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫من دون وجودك هناك لتحكمي ‫أخشى أن يستفيد الأسياد من الوقت

‫وينتظرون رحيل الغزاة ‫ويستعيدون السيطرة

‫لهذا أمرت (داريو) أن يعدم ‫كل الأسياد في (يونكاي)

‫الأسياد يأخذون الأطفال مِن أحضان أمهاتهم ‫ويخصون الأولاد الصغار بالآلاف

‫ويدربون البنات الصغيرات ‫على فن إمتاع الرجال المسنين

‫يعاملون البشر كالحيوانات ‫كما قلت أنت بنفسك

‫جمع الأسياد في حظائر وقتلهم بالآلاف ‫هو أيضاً معاملة البشر كالحيوانات

‫العبيد الذين حررتهم ‫لا يعرفون إلا الوحشية

‫إن أردت أن يعرفوا شيئاً آخر ‫يجب أن تريهم إيّاه

‫وبمَ أجازي النخاسين؟ ‫بالعطف أم بغرامة أم بتحذيرصارم؟

‫من المغري أن تري كل أعداءك كأشرار

‫لكن هناك خير وشر لدى الطرفين ‫في كل حرب نشبت

‫دع الكهنة يتحدثون عن الخير والشر ‫لكن العبودية أمر واقع

‫أستطيع إنهائها وسأنهيها ‫وسأقضي على أولئك الذين يمارسونها

‫أنا بعت أناساً كعبيد يا سيدتي

‫والآن أنت تساعدني لإخرجهم إلى الحرية

‫ما كنت هنا أساعدك لو فعل بي (نيد ستارك) ‫ما ستفعلينه بأسياد (يونكاي)

‫الرجل الذي جاءني قبل أيام ‫يطلب دفن والده

‫(هيزدار زو لوراك)

‫سيرافق "ثاني الأبناء" ‫ويكون سفيري إلى (يونكاي)

‫سيخبر الأسياد ماذا حدث في (ميرين)

‫سيشرح الخيار الذي أمامهم

‫إما أن يعيشوا في عالمي الجديد ‫أو يموتوا في عالمهم القديم

‫أسرع لتدرك (داريو) قبل مغادرته

‫- أخبره بأنّي غيرت رأيي ‫- حاضر يا سيدتي

‫لا!

‫أخبره أنك أنت غيّرت رأيي

‫سحقاً!

‫تبّاً!

‫أنت تفعل هذا بالطريقة الخطأ

‫عليك أن تكوي هذه العضة بالنار

‫وإلّا فستلتهب وتتقيح

‫أعرف أنك لا تحب النار ‫لكن إن لم تفعل هذا بالشكل الصحيح...

‫لا أريد ناراً

‫سيستغرق الأمر ثانية فقط

‫- لن تؤلم كثيراً ‫- لا أريد النار

‫كفي عن ذكرها

‫كفي عن التحدث عن أي شيء

‫بفضلك، أنا أشبه بكيس فضة متجول ‫في أي منطقة يحكمها آل (لانيستر)

‫أي في كل مكان من موقعنا الآن ‫والمكان الذي نقصده

‫أنا بغباء ذلك القذر ‫الذي قتلتِه في القرية

‫أعرّض نفسي للجروح والطعن والعض

‫ليس هناك مكافأة ‫تستحق هذا العناء

‫أتمنى لو لَم أرك قط

‫تقولين إنّ أخاك أعطاك هذا السيف

‫أخي أعطاني هذا

‫كان الأمر كما قلتِ قبل مدة

‫ثبتني فوق النار كأنني ضلع ضأن شهي

‫- لماذا؟ ‫- ظنّ أني سرقت إحدى ألعابه

‫وأنا لَم أسرقها ‫بل كنت ألعب بها فحسب

‫كان الألم سيئاً والرائحة أسوأ

‫لكن أسوأ ما في الأمر ‫كان أنّ أخي هو من فعل هذا بي

‫وأبي الذي حماه...

‫أخبر الجميع بأن النار اشتعلت في سريري

‫أتظنين أنك وحدك عانيت؟

‫دعني أغسل الجرح ‫وأساعدك في خياطته على الأقل

‫بعض الراحة لا يؤذي

‫كنا ننام في خنادق ‫طوال الأسابيع القليلة الماضية

‫أظن أننا نستطيع مكافأة أنفسنا ‫بسرير من الريش الليلة

‫- ووجبة ساخنة لم تطهها أنت ‫- أنا أوافقك يا سيدتي

‫لكن لا تبدأ بتوقع ارتداء ‫ملابس داخلية حريرية

‫- لم تعد تعمل عند سيدك السابق ‫- نعم يا سيدتي

‫لا تثمل

‫- حسناً سيدتي ‫- هل أحضر لكما شيئاً آخر؟

‫لا، هذا يكفي، شكراً لك

‫- فطيرة الكلي رائعة ‫- شكراً

‫أنا أبذل جهدي

‫فطيرة الكلي الجيدة ‫تتوقف على المكونات

‫الدقيق والدهن والماء والبيض والحليب ‫وهي مكونات سهلة

‫لكن اللحم، سواء كان وقت حرب أو سلام

‫الحصول على شرائح وكلي عجل جيدة ‫ليس بالأمر السهل

‫بعض الناس يكتفون بكلي البقر العادية

‫لا يحق لهؤلاء أن يطهوا شيئاً

‫والصلصة! لن أنتهي من التحدث عنها

‫من الصعب جداً إتقانها

‫الكثيرون ييأسون مِن عمل الصلصة ‫لا يمكن أن ييأس أحد من الصلصة

‫لا توجد فطيرة بلا صلصة ‫الأمر بهذه البساطة

‫هذاء درع جميل ‫هل أنت فارسة؟

‫لا!

‫الأشخاص الذين يرتدون الدروع ‫يكونون فرساناً عادةً

‫بوجه عام ‫أنتما من (كينغز لاندينغ)، صحيح؟

‫أنا من هناك ‫وُلدت ونشأت في (فلي بوتوم)

‫- ماذا أتى بكم إلى هذه الانحاء؟ ‫- نبحث عن شخص ما

‫أهو شخص معين؟ ‫ربما جاء إلى هنا

‫يأتي الكثيرون هنا ‫قبل أيام، جاء 17...

‫فتاة طويلة شعرها أحمر وجميلة جداً

‫اسمها (سانسا ستارك) ‫لكن ربما تستخدم اسماً مختلفاً

‫(ستارك)؟

‫أتعنين تلك العائلة من (وينترفيل)؟

‫لا، لم أرَ شخصاً هكذا

‫سمعت أنهم خونة

‫- ولا نريد خونة هنا ‫- تعهدت بحياتي لامهما (كاتلين ستارك)

‫أقسمت لها أن أعيد ابنتيها للديار

‫أمتأكدة أنك لا تريدين المزيد ‫من فطيرة الكلى؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا سيدتي

‫ما كنت لتغضّن وجهك هكذا ‫لو لم يكن لديك شيء

‫- لا أريد الإساءة يا سيدتي، صدقيني ‫- لست مثيراً للاهتمام لدرجة تسيء لأحد

‫آل (لانيستر) يريدون الليدي (سانسا)

‫وآل (لانيستر) لديهم نقود

‫الناس يقتلون لأجل المال

‫يجب ألا نخبر الناس ‫بأننا نبحث عن الليدي (سانسا)

‫سيدتي، سيدي

‫- أيمكنني التحدث إليكما؟ ‫- بشأن ماذا؟ ليس فطيرة الكلى!

‫تبدين سيدة محترمة ‫ويمكن الوثوق بك

‫لم أقابل (سانسا ستارك) قط

‫لكنني أعرف أختها (آريا)

‫لم ير أحد (آريا ستارك) ‫منذ قُطع رأس والدها

‫وافتُرض أنها ميتة

‫- لم تكن كذلك حين رأيتها آخر مرة ‫- متى كان ذلك؟

‫وهي متجهة شمالًا مع رجال الحرس ‫وكانت ترتدي ملابس ولد

‫مثلك سيدتي لكن من دون الدرع

‫- وكان تسمي نفسها (آري) ‫- وماذا حدث لها؟

‫- كانت... ‫- اخبرني باختصار

‫أخذنا جنود (لانيستر) أسرى وهربنا

‫ثم أسرنا "أخوية اللا ولاء" ‫وباعوني لصاحب النزل

‫كانوا سيبيعون (آريا) لامها ‫في (ريفرران) مع سجين آخر

‫رجل قبيح ضخم ‫كلامه بذيء ووجهه محترق

‫- وليس ودوداً ‫- "كلب الصيد"

‫هذا هو

‫إذا عثرتما عليها، هلّا تعطيانها هذا؟

‫إنها مثل آخر واحدة أعطيتها لها ‫لكن هذه متقنة أكثر

‫ماذا كنت تقول؟

‫أمها ماتت وجدها مات

‫واللورد (فراي) هو حاكم (ريفرران) الجديد

‫- "الأخوية" لن يذهبوا لـ(ريفرران) ‫- سيأخذونها إلى (إيري) يا سيدتي

‫- لماذا (ذا إيري)؟ ‫- خالتها (لايسا آرين)

‫أخت (كاتلين ستارك) ‫إنها آخر قريبة ثرية لـ(آريا)

‫وهي تكره آل (لانيستر)

‫اللورد (تيريون) حرص على ‫أن أعرف من تزوج من ومن كره من

‫(سانسا) قد تكون هناك أيضاً

‫نعم يا سيدتي، ربما

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫لا

‫تخيلت أنك ستكون في الماخور ‫في هذه الساعة

‫قضيت بعض الوقت مع شقراء مذهلة ‫يوم امس

‫حدّثني

‫لدي هنا كل أنواع القاذورات ‫باستثناء النوع الذي أحبه

‫إنها أختك

‫(سيرسي) جاءت إليّ

‫تحدثنا كثيراً عن ابنتها

‫ومدى قلق أختك عليها

‫كانت تحاول جاهدة أن تتظاهر ‫بأنها لم تأت لتحرضني عليك

‫وأعتقد أنها هي نفسها ‫قد تكون صدقت هذا

‫جعل المشاعر الصادقة تنفذ عملاً غير شريف ‫من إحدى مواهبها الكثيرة

‫كان صعباً عليها ‫أن تخفي نواياها الحقيقية

‫كان نادراً أن أقابل شخصاً ‫من آل (لانيستر)

‫يشاركني حماسي لرؤية شخص ميت ‫من آل (لانيستر)

‫إنها تريد بشدة رؤيتك تقتل

‫لم تكن بحاجة إلى أن تزعجك

‫يبدو أني تدبرت أمر موتي بنفسي

‫كم ستشعر بالبهجة ‫عندما ينفصل رأسي عن عنقي

‫أرادت هذا منذ مدة طويلة

‫نعم، أعرف

‫لقد تقابلنا أنا وانت

‫قبل سنوات عديدة

‫- أظنني كنت سأتذكر هذا ‫- هذا غير محتمل، فقد كنت مولوداً

‫أخذني أبي أنا وأختي (إيليا) معه ‫في زيارة إلى (كاسترلي روك)

‫كانت أول مرة أبتعد فيها عن (دورن)

‫لَم أحب شيئاً في (كاسترلي روك)

‫لا الطعام ولا الطقس ولا اللكنة ‫لا شيء

‫لكن خيبة الأمل الكبيرة لي ‫كانت أنت

‫أنت وعائلتي بينكما أمور مشتركة ‫أكثر مما قد تعترف

‫طوال الطريق من (دورن) ‫كل ما كان يتحدث عنه الجميع

‫هو الوحش الذي وُلد لـ(تايوين لانيستر)

‫رأسه ضعف حجم جسمه ‫وذيل بين ساقيه

‫ومخالب وعين واحدة حمراء ‫وله أعضاء تناسلية لولد ولبنت

‫كان ذلك سيجعل الأمور أسهل كثيراً

‫عندما قابلنا أختك ‫وعدتنا أن ترينا إياك

‫كل يوم كنا نسألها ‫وكل يومك كانت تقول "قريباً"

‫ثم أخذتنا هي وأخوك إلى غرفتك

‫وكشفت الغطاء عن المسخ

‫كان رأسك كبيراً بعض الشيء ‫وكانت ذراعيك وساقيك صغيرة لكن بلا مخالب

‫لكن لم يكن لك عين حمراء ‫ولا ذيل بين ساقيك

‫بل مجرد قضيب وردي صغير

‫لم نحاول إخفاء خيبة أملنا ‫وقلت لـ(سيرسي) "هذا ليس وحشاً"

‫"إنه مجرد طفل"

‫فقالت "لقد قتل أمي"

‫ثم قرصت قضيبك الصغير بقوة ‫لدرجة أنني ظننتها ستنزعه

‫حتى أرغمها أخوك على التوقف

‫فقالت لنا ‫"لا يهم، الجميع يقولون إنه سيموت قريباً"

‫"أرجو أن يكونوا محقين"

‫"لا ينبغي أن يعيش حتى الان"

‫حسناً!

‫عاجلًا أم آجلًا ‫(سيرسي) تحصل دائماً على ما تريده

‫وماذا عمّا أريده أنا؟

‫العدالة

‫لأختي ولأطفالها

‫إن كنت تريد العدالة، ‫فقد جئت للمكان الخطأ

‫أخالفك الرأي

‫لقد جئت للمكان المثالي

‫أريد أن أطبق العدالة على كل من ظلموني ‫وكل من ظلموني هنا

‫سأبدأ بالسير (غريغور كليغين) ‫الذي قتل ابني أختي

‫ثم اغتصبها ‫ودماؤهما ما زالت على يديه

‫قبل أن يقتلها هي أيضاً

‫أنا سأكون بطلك

‫مرحباً (روبن)

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبني بيتي في (وينترفيل)

‫على الأقل هذا ما أظنه ‫فأنا لم أذهب هناك منذ زمن طويل

‫- لماذا غادرتها؟ ‫- إنها قصة طويلة

‫أنا أبقى هنا في (إيري)

‫تقول أمي إن الطرقات خطيرة ‫ويجب أن أحافظ على سلامتي

‫لأنني حاكم (فيل) ‫وحاكم (فيل) شخص مهم جداً

‫نعم، أنت مهم بالتأكيد

‫- متى ستعودين؟ ‫- لن أعود أبداً على الأرجح

‫لم تعد عائلتي تعيش هناك ‫وقام أحدهم بإحراقها

‫هل يوجد "باب القمر" ‫في (وينترفيل)؟

‫لا للأسف! إنها ليست عالية في الجبال ‫بل على الأرض

‫تبدو خطيرة ‫كيف تجعلون الناس يطيرون؟

‫- لا نفعل ‫- وماذا تفعلون بالاشرار؟

‫والأشخاص المخيفين ‫والناس الذين لا تحبونهم

‫لم أفعل بهم شيئاً إطلاقاً

‫الفتيات لا يشاركن في هذا ‫في دياري

‫أنا حاكم (فيل)، عندما أكبر ‫سأستطيع أن أطيّر أي شخص يزعجني

‫أو أنت، عندما نتزوج ‫أخبريني إن كنت لا تحبين شخصاً

‫ثم يمكننا إعادتهم هنا ‫وإلقاؤهم عبر "باب القمر"

‫يعجبني هذا

‫- فلنصنع "باب قمر" في (وينترفيل) ‫- حسناً

‫- يمكننا عمله هنا في البرج الكبير ‫- احترس!

‫- لقد خربته وعليّ الآن إعادة بنائه ‫- لم أخربه

‫- بل فعلت، ‫- كان خرباً أصلاً لأنه بلا "باب قمر"

‫- أنا كنت أصلحه ‫- هدم الأشياء لا يسمى إصلاحها

‫- بل يعني تخريبها ‫- لم اخربه

‫- أنت تتصرف بسخافة ‫- لم أخربه

‫(روبن)، أنا آسفة، لم...

‫الأطفال!

‫- لقد ضربته ‫- نعم، لقد رأيت

‫ما كان على أن أفعل ذلك

‫نعم، كان يجب أن تفعله أمه ‫منذ وقت طويل

‫اعتبريها خطوة في الاتجاه الصحيح

‫- إذا أخبرت الخالة (لايسا)... ‫- دعي لي القلق بشأن الخالة (لايسا)

‫كنت أحاول أن أتذكر ‫كيف كانت تبدو

‫لن أراها ثانية أبداً

‫الكثير قد يحدث بين الآن وأبداً

‫إذا أردت بناء بيت أفضل ‫عليك أولًا هدم القديم

‫لماذا حقاً قتلت (جوفري)؟

‫أخبرني لماذا؟

‫أحببت أمك أكثر مما يمكنك التصور

‫إذا أتيحت لنا الفرصة ‫ماذا نفعل لأولئك الذين آذوا من نحبهم؟

‫في عالم أفضل...

‫عالم يتغلب فيه الحب ‫على القوة والواجب

‫كان من الممكن أن تكوني ابنتي

‫لكننا لا نعيش في ذلك العالم

‫أنت أجمل مما كانت

‫- لورد (بيليش) ‫- نادني (بيتر)

‫هل أردت رؤيتي يا خالتي (لايسا)؟

‫تعالي هنا يا (سانسا)

‫- هل تعرفين كم يبعد القعر؟ ‫- لا

‫ولا أنا أعرف بدقة

‫مئات الأقدام

‫إنه لمدهش ما يحدث للجثث ‫عندما ترتطم بالصخور من هذا الارتفاع

‫قوة الاصطدام تمزقهم إرباً

‫مثل البيض حين يسقط على الأرض

‫أحياناً تظل بعض الأجزاء سليمة

‫نجد الرأس ملقى وحده ‫وكل شعرة في مكانها

‫عينان زرقاوان تحدقان في الفراغ

‫أعرف ماذا فعلتِ

‫أنا آسفة جداً يا خالتي (لايسا) ‫ما كان عليّ ضرب (روبن)، أعرف هذا

‫- أعدك ألا يتكرر... ‫- لا تتظاهري بالخجل أيتها العاهرة

‫- لقد قبّلته، قبّلت (بيتر) ‫- لم أفعل، أنت لا تفهمين...

‫لقد رأيتك، لا يمكنك أن تكذبي عليّ ‫لأني رأيت هذا بعينيّ

‫- هو قبلني وأنا ابتعدت... ‫- كاذبة! عاهرة!

‫إنه لي!

‫أبي وزوجي وأختي ‫كلهم وقفوا بيننا والآن ماتوا كلهم

‫هذا ما يحدث ‫لمن يقف بيني وبين (بيتر)

‫- انظري للأسفل! انظري للأسفل! ‫- (لايسا)!

‫دعيها تذهب

‫هل تريدها؟ هذه الطفلة الغبية؟

‫- أفلتيها! ‫- إنها مثل أمها، لن تحبك أبداً

‫لقد كذبتُ لأجلك وقتلت لأجلك

‫- لماذا أحضرتها إلى هنا؟ لماذا؟ ‫- سأرسلها بعيداً

‫أقسم بحياتي!

‫أقسم بكل الآلهة

‫دعيها تذهب يا (لايسا)

‫يا زوجتي اللطيفة!

‫يا زوجتي اللطيفة السخيفة!

‫لقد أحبب امرأة واحدة فقط

‫امرأة واحدة فقط طوال حياتي

‫أختك

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"