Original subtitles

Guten Morgen, Sonnenschein.

Auch wenn wir davon nicht gerade viel zu sehen kriegen hier unten...

Wo zur H�lle bin ich?

Tja, ich w�rde sagen, im Augenblick irgendwo zwischen

Houston und Quintana Roo.

Wer bist du?

Ich k�nnte dich dasselbe fragen.

Ist 'ne Weile her, dass er sich wegen eines Gefangener so aufgeregt hat.

Gefangener? Nein, nein, das ergibt �berhaupt keinen S...

Das vergeht.

Keine Sorge.

Anfangs ist es nicht leicht, ich wei�.

Es wird alles zur�ckkommen.

Wie lange bin ich schon hier?

Ungef�hr einen Tag.

Was ist mir dir?

Ich habe aufgeh�rt zu z�hlen. Hatte keinen Sinn, ich komme hier sowieso nicht raus.

Wieso? Was hast du verbrochen?

Wie viel Zeit hast du?

Wo sind wir hier?

Offiziell existiert das hier nicht.

Und somit auch du nicht.

Ein Geheimgef�ngnis?

Eher ein Bestattungsort.

Nur mit Graben sieht's hier unten schlecht aus...

Du bist drei�igtausend Meilen unter dem gottverdammten Meer, mein Freund.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein...

Was immer du getan hast - jemand wollte unbedingt sicherstellen,

dass du nie wieder Tageslicht siehst.

Nein, das kann doch... Das ist unm�glich.

Ich sollte gar nicht hier sein!

Tja, aber das bist du, also

sollten wir rausfinden, wieso.

Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?

Das ist weit genug.

Leg den Schl�ssel hin.

Und die Waffe.

Du bist fr�h dran. - Genau wie du.

Willst du mich erschie�en?

Kommt drauf an.

Hast du ihn dabei?

Ja.

Zeig ihn mir.

Nur, wenn du "bitte" sagst.

Ist das ein Problem?

Wenn es angemessen ist.

Woher wusstest du das?

Hab ich dir das nicht erz�hlt?

Das ist eins meiner vielen Talente...

Oh, nein, nein, nein...

Du zuerst.

Traust du mir nicht?

Hat alles geklappt? - Ist das 'ne ernsthafte Frage?

Siehst du?

Er ist bei mir sicher.

Du bist dran.

Zufrieden?

Sag du's mir.

Wir m�ssen noch �ber Gesch�ftliches reden.

Das Gesch�ft kann warten.

Sagen Sie mal, Mr. Wheeler...

Haben all Ihre Partner so viel GI�ck?

Gl�ck?

Du kennst das Fr�hst�ck hier noch nicht.

Also, was hat Drummin gesagt?

Er h�lt sich bereit bis wir ihn kontaktieren.

Unser Mann wird schon aufkreuzen, ist nur 'ne Frage der Zeit.

Und wenn nicht? Dann verlieren wir den K�ufer.

Der K�ufer spielt keine Rolle mehr, wenn wir die undichte Stelle finden.

Hey. Wir werden diese Kerle kriegen, okay?

Aber falls was schiefl�uft...

Ich wei�, ich wei�.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ich werde mir jetzt mal dieses Fr�hst�ck ansehen, von dem du so schw�rmst.

Soll ich dir was mitbringen? - Ja.

Okay.

K�nnen Sie in 'ner Stunde wiederkommen?

Geh wieder rein, los!

Wir m�ssen es bis zum Truck schaffen. Ich geb dir Deckung.

Scott, h�r zu... - Zum Reden haben wir keine Zeit. Los!

Scott!

Steig ein! Mach schon!

Warte, Moment!

Shit, der Dongle!

Was?

Ich geh zur�ck und hol ihn. Gib mir Deckung!

Fuck!

Mel!

Fuck!

Fuck!!

BEl �BERQUERUNG DER STRA�E AUF DEN VERKEHR ACHTEN

Fuck.

Ich h�re.

Wir sind am Arsch. - Habt ihr das Laufwerk?

Negativ.

Aber ich habe den Dongle. Ohne ihn haben sie keinen Zugriff auf die Daten.

Hundertf�nfzig Meilen �stlich von deinem Standtort liegt eine Stadt namens Milton.

Da gibt es eine Tiefgarage an der Ecke Dritte und Roxy.

Wir treffen uns in drei Stunden. Und lass dich nirgendwo sehen.

Auf den Boden!

Runter!

Fuck!

Ganz ruhig! - Fuck...!

Geht doch.

Er ist sauber. Es ist nicht hier.

Der Pick-Up steht in 'ner Seitengasse drei Blocks von hier. Nichts zu finden.

Auch nichts �bers Telefon. Er muss die SIM-Karte ausgetauscht haben.

Bereiten Sie den Abtransport vor.

Sagen Sie ihnen, dass wir unterwegs sind.

Wo, denken Sie, hat er ihn versteckt? - Genau das werden wir herausfinden.

Zuerst Ballard und jetzt Tomm

Sieht aus, als w�rde Ihr Junge hier aufr�umen, Ed.

Das ist nicht seine Munition.

Das sehen die Leichen sicher anders.

Ich glaube, wir wissen beide, dass hier noch mehr dahintersteckt.

Ich wei� nur, dass er gerade der Einzige ist, der wei�, wo diese Daten versteckt sind.

Und wir werden alles N�tige tun, um sie zu finden.

Daran zweifle ich nicht, Agent Ferris.

Aber vielleicht sollten Sie Ihre Strategie nochmal �berdenken.

Ich kenne diesen Mann sehr gut, lassen Sie mich mit ihm reden.

Sie sind nur hier, weil ich Ihnen einen Gefallen tue, nichts weiter.

Ihre Beziehung zu Wheeler wird erst dann relevant, wenn ich es f�r notwendig halte.

Also schlage ich vor, wir beenden diese kleine Plauderei.

Und ich lasse es Sie wissen, wenn wir Sie brauchen.

Wie Sie wollen.

Ferris.

Sind Sie Kingsley? - Genau.

Es hie�, die Reservierung sei von h�chster Dringlichkeit!?

Er ist ein ehemaliger Agent. Das hei�t, Langley will das unter Verschluss halten.

Verschwiegenheit hat hier oberste Priorit�t.

Wurde er vorbereitet?

Ihm wurde ein Schlafmittel verabreicht. Wir haben ungef�hr zw�lf Stunden.

Und wie viel von meiner kostbaren Zeit wollen Sie mir stehlen?

So viel, bis wir haben, was wir wollen.

Und die Typen da sind wirklich n�tig?

Wieso?

Ist das ein Problem? - Nein.

Aber wenn es eins geben sollte, werden meine Jungs das garantiert l�sen.

Nun ja, als Aufpasser

sind Langleys Jungs die Besten.

Also verzeihen Sie, wenn wir Ihr Selbstvertrauen nicht teilen.

Das ist Edward Rhodes vom Geheimdienst.

Er ist hier, um die Vernehmung zu �berwachen.

H�ren Sie, es ist ganz einfach:

Sie halten sich aus unserem Kram raus und wir uns aus Ihrem.

Okay.

Dann los.

Seh ich das richtig? Ist das ein umfunktioniertes U-Boot von der Navy?

Ganz genau.

Nachdem es ausgemustert wurde, entschied die Regierung, es nicht zu verschrotten.

Sie haben es umger�stet, um darauf die Bin Ladens dieser Welt unterzubringen.

Die Ex-Crew steuert es. Die bleiben auf ihrer Seite, wir auf unserer.

Und jeder k�mmert sich um seinen eigenen Kram.

Ich habe Ger�chte �ber das Ding geh�rt. H�tte nie gedacht, dass da was dran ist.

Da ist auch nichts dran.

Und was die CIA angeht:

Wir waren niemals hier.

Ich wusste nicht, dass Sie noch einen aufnehmen.

Ist 'ne kurzfristige Reservierung vom milit�rischen Geheimdienst.

Ist nur ein weiterer John Doe, kein Grund zur Sorge.

Nach dem ganzen Quatsch um den Navy-St�tzpunkt in Guantanamo

wurde es h�chste Zeit f�r die Truppe, mobiler zu werden.

Wie ich immer sage: Es ist kein echtes Geheimgef�ngnis, wenn man es finden kann.

Haben Sie gen�gend M�nner? - Die Bezahlung ist nicht ber�hmt.

Bewerbungen sind rar. Aber ich will Ihnen mal was zeigen.

Alles wird elektronisch gesteuert, und zwar von diesem Raum aus,

sogar die Zellen.

Ist das seine Zelle?

Ja, das ist sie.

Ich will sie sehen.

Wissen Sie, die sind alle ziemlich taff. Die halten das 'ne Weile aus.

Doch fr�her oder sp�ter brechen sie alle zusammen.

Ist doch so, oder, Marco?

Er hat lange allem standgehalten.

Waterboarding, Schlafentzug,

sogar der rektalen Nahrungszufuhr.

Der Raum ist mit Stahl verst�rkt,

die Toiletten f�hren nirgendwo hin.

Ich wei� zu sch�tzen, dass Sie sich einen �berblick verschaffen wollen,

aber das ist nicht mein erstes Rodeo.

Der Mann, der in diese Zelle kommt, ist ein hoch dekorierter Offizier

und ausgebildeter Killer, man hat ihn gelehrt, sich anzupassen, zu improvisieren.

Wenn er auch nur sowas wie Zahnseide in die Finger bekommt,

dann verspreche ich Ihnen, er findet einen Weg hier raus.

Glauben Sie mir, Major Ferris. Es gibt keinen Weg hier raus.

Das hat noch keiner geschafft und wird nie jemand schaffen.

Ich mache mir nur Sorgen, wie viele er von Ihnen umlegt, wenn er hier verschwindet.

Das dauert seine Zeit.

Ja, ich wei�. Aber vielleicht kann ich mich 'ne ganze Weile nicht melden, also...

Oh Schei�e. H�r zu, ich muss Schluss machen.

Ich ruf dich an, sobald ich kann, okay?

Alles klar. Ich hab dich auch lieb.

Hey. - Wie geht's deinem Dad?

Ganz gut. Was gibt's?

Jetzt gerade? Die Schlipstr�ger sind hier. - Schon?!

Ja. - Schei�e!

Oh Gott, wen bringen sie?

Haben sie nicht gesagt.

Muss auf jeden Fall wichtig sein. Langley hat noch nie so viele M�nner geschickt.

Ferris hat das Kommando.

Schei�e! Fuck, wieso sagst du das nicht gleich?!

Cass, entspann dich!

Hey, vermutlich hatte er noch keine Zeit, es sich anzusehen. War sicher besch�ftigt.

Ja klar! Das ist Wochen her, nat�rlich hatte er Zeit!

Okay, wie seh ich aus?

Verzweifelt.

Sehr witzig!

Okay.

Los geht's. - Komm schon, gehen wir.

Lassen Sie es mich wissen, wenn wir in internationalen Gew�ssern sind.

In der Zwischenzeit setze ich einen meiner M�nner da rein, bis er aufwacht.

Nur ein zus�tzliches Paar Augen.

Keine Sorge, es ist nach wie vor Ihr Schiff.

Wo f�hrt die hin?

Bugzugang, Mannschaftsseite.

Ist nur mit zwei Schl�sseln zu entriegeln.

Herrscht offenbar nicht viel Verkehr. - Sicherheitsma�nahmen.

Apropos Sicherheitsma�nahmen:

Hier kommen Ihre beiden.

Sie sind die Begleitung? - Genau. Ich bin Ryan, das ist Taylor.

Ferris.

Wie sieht's denn im Unterdeck aus? - Der Vernehmungsraum ist vorbereitet.

Gut. Was dagegen, wenn wir ihn uns ansehen?

Wir wurden noch gar nicht gebrieft, Sir.

Das werden Sie auch nicht. Sie m�ssen nur wissen, dass er ein hochrangiges Ziel ist.

Nat�rlich, aber...

Laut Protokoll... - Das Standardprozedere wird hinf�llig,

sobald jemand die nationale Sicherheit gef�hrdet.

Von Ihnen beiden erwarte ich lediglich Kooperation und Unterst�tzung,

falls und wann immer wir sie ben�tigen.

Klingt das gut?

Ja, Sir. - Gut. Gehen wir.

Ich wollte nur sagen, dass ich mich auf unsere Zusammenarbeit freue, Sir.

Ich habe mich �brigens bei Ihrer Einheit beworben - f�r Field-OPs.

Ich w�re wirklich gern dabei.

Taylor.

Ach ja, richtig. Genau.

Bestimmt meldet sich noch jemand bei Ihnen.

Hier ist der Captain. H�ftling an Bord. Tauchvorgang einleiten.

Aufgewacht...

Subjekt ist wach.

Hast du einen Namen?

Marco.

Okay.

Okay, ich bin Scott. Wie komme ich hier raus?

Gar nicht.

Es sei denn, du stehst auf Leichens�cke.

Jetzt lernst du wohl erstmal Weddle und Dax kennen.

Weg von der T�r und umdrehen!

Zur�ck und H�nde an die Wand! - Ich will mit einem verantwortlichen reden.

H�nde an die Wand! Los!

H�r mal. Wer ist denn hier...

Hey.

Dax!

Komm schon, Dax.

Mach langsam, ist heute sein erster Tag!

Willst du als N�chster drankommen, Marco?!

Na ja...

Ich bin schon lange von keiner Frau mehr ber�hrt worden...

Zeig mir deine Brustmuskeln, Baby!

Wir sind auf dem Weg.

Agent Ferris, bitte lassen Sie mich Ihnen mal was erkl�ren.

Scott Wheeler wurde aus einem speziellen Grund f�r meine Division ausgew�hlt.

Typen wie er

kennen �berhaupt keine Schmerzgrenze.

Und das liegt nicht nur am Training.

Sie wurden so geboren.

Der Mann kann Schmerzen ausblenden.

Ein bisschen Folter? Wird ihn nicht im Geringsten st�ren.

Wissen Sie...

Ich habe versucht, Ihre Beweggr�nde bei dieser Sache zu verstehen.

Sie haben Ihre Beziehungen spielen lassen, um mit an Bord zu kommen.

Aber doch wohl nicht, um mir zu sagen, wie ich meine Operation zu f�hren habe.

Ich will nur nicht dabei zusehen, wie es einen guten Mann erwischt, das ist alles.

Er h�tte nicht die Seiten wechseln sollen. - Das ist lediglich eine vermutung.

Sie sind hier.

Schalten Sie den Schub aus. - Schub ausschalten, Rankin!

Hab verstanden.

Wollen Sie ein bisschen was lernen? Dann gehen Sie da rein

und passen Sie genau auf.

Ja, Sir.

Mein Name ist Patrick Ferris. Ich bin Chief Officer beim S. A. D..

Ich will, dass Sie sich dar�ber im Klaren sind, dass Sie als feindlicher K�mpfer gelten.

Und deshalb werden Ihnen weder jetzt noch sp�ter irgendwelche Rechte gew�hrt.

Sie wissen, wie das l�uft, also werde ich mich kurz fassen.

Ich will wissen, wo das Laufwerk ist,

und ich will die Namen all jener Personen, die Ihnen geholfen haben

bei Ihrem Versuch, es zu verkaufen.

Und wenn Sie mir alles sagen was Sie wissen,

dann k�nnen wir vielleicht einen Deal machen.

K�nnen Sie sich ausweisen?

Wie bitte? - K�nnen Sie sich ausweisen?

Bitter sehr.

Ich habe es nicht.

Ach, kommen Sie.

Wir wissen, ihr habt es Agent Ballard abgenommen. Wer ist euer K�ufer?

Wir haben ihn nie getroffen.

Drummin hat gehofft, dass wir die undichte Stelle ausfindig machen.

Wie viel haben sie euch geboten?

Sie h�ren mir nicht zu. Ballard und ich waren undercover dort.

Ich war auf dem Weg, um Drummin zu treffen. Aber irgendjemand hat ihn vorher erwischt.

Und wom�glich war dieser Jemand Sie.

"Agent Wheeler hat eine gewisse Ambivalenz hinsichtlich seiner Zielvorgabe entwickelt. "

"In drei F�llen gelang es ihm nicht, seine Aufgabe zu erf�llen. "

"Ich habe den Verdacht, dass er bereits in Kontakt mit seinem K�ufer steht,

ich habe Agent Ballard angewiesen, in dieser Sache weiter zu ermitteln. "

Haben Sie deshalb den �berfall inszeniert und sie get�tet?

Sie wusste Bescheid, nicht wahr?

Jemand will mir das in die Schuhe schieben.

Na klar.

Und Sie sind zuf�lligerweise im Besitz des einzigen anderen Ger�ts,

das einen Zugriff auf das Laufwerk erm�glicht.

Wie praktisch, hab ich recht?

Von wem haben Sie das?

Drummin war der Einzige, der davon wusste.

Woher wissen Sie, dass es nicht Drummin selbst war?

H�ren Sie, ich wei�, dass Sie clever sind.

Aber die Nummer zieht nicht bei mir. Ich will den Ort und die Namen.

Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht wei�.

Wussten Sie, dass es einen Punkt gleich unter der Netzhaut gibt,

wo Sinnesnerven die Reize der Rezeptoren auf direktem Weg ins Gehirn leiten?

Wir haben das all die Jahre v�llig falsch angefangen.

Wir haben es �ber eine Vene im Arm versucht.

Vergessen Sie Sodiumpentothal.

Sie wollen, dass ein Mann Ihnen die Wahrheit sagt?

Stechen Sie ihm eine Nadel ins Auge.

Das wird Ihnen auch nicht weiterhelfen.

Wer ist euer K�ufer?

Wer ist euer K�ufer, Scott?

Ich stelle diese Frage nicht noch einmal.

Dann lassen Sie's.

Willkommen in der H�lle.

Tun Sie's endlich. Sie verschwenden meine Zeit.

Verdammt, Ed!

Kommen Sie rein!

Du siehst auf einmal so blass aus, Sch�tzchen.

So wirst du sicher nicht bef�rdert, Cass.

Sei froh, dass Ferris das nicht gesehen hat. - Ich wei�, ich brauche nur frische Luft.

Ich kenne diesen Kerl.

Er hat mir sehr geholfen, als ich ein Rekrut war.

Er ist 'ne Legende.

Na und?

Nichts "na und"! Aber pl�tzlich soll er ein Verr�ter sein?

So ist das Spiel, Cass.

Das darf dich nicht aus dem Konzept bringen. Und wenn es das doch tut,

darfst du dir das nicht anmerken lassen. - Ich wei�, ich wei�.

Hey, ich bin auch zum ersten Mal da drin.

Okay?

Alles klar? - Ja, alles okay.

Gib mir nur 'ne Sekunde.

Okay.

Bringen Sie ihn zum Reden oder meine M�nner rollen schon mal Plastikfolie aus!

Rhodes.

Was machen Sie hier?

Wir haben nicht viel Zeit. Diese trauen dir nicht,

sie trauen mir nicht, sie trauen niemandem.

Dieser Ferris wurde darauf abgerichtet, Infos zu beschaffen,

er ist schlimmer als ein Dobermann.

Also solltest du erstmal versuchen, sein Vertrauen zu gewinnen.

Was habe ich dich als Erstes gelehrt?

Lass dich nicht erwischen. - Ja, genau.

Aber wenn es doch passiert, brauchst du ein Druckmittel,

das dir hilft, lange genug am Leben zu bleiben, um was zu unternehmen.

Klar?

Also, hast du diesen Dongle?

Wo?

In Sicherheit.

Scott, ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht irgendwas lieferst.

Wenn ich ihn herausgebe, habe ich nichts mehr in der Hand.

Das lass meine Sorge sein, okay?

Du musst uns nur genug Zeit verschaffen, damit ich dich hier rausholen kann.

Ich f�hre euch hin.

Du wei�t, dass ich niemals fliege. Wir sind auf einem U-Boot!

H�r zu, sag mir einfach, wo er ist.

Scott, das ist deine einzige Chance.

Die werden dich hier in die Mangel nehmen, bis du krepierst

oder dir was ausdenkst, je nachdem, was zuerst passiert. Und das war's dann!

Hey, Ed, die Uhr l�uft! - Okay.

Das sind Arschl�cher.

Na sch�n, aber ich sage es nur Ihnen.

Niemandem sonst.

Damit kann ich leben.

Sehr gut, du hast das Richtige getan. Jetzt musst du nur noch durchhalten,

bis wir dich hier rausholen, okay?

Wo ist das Laufwerk? - Tja, er wei� es nicht.

Aber er hat gesagt, er kann uns zum zweiten Dongle f�hren.

Zum zweiten Dongle? Was soll denn das?!

Das entspricht nicht der Zielvorgabe! - Tja... jetzt schon.

Mr. Kingsley.

Sie und Ihre M�nner haben 30 Sekunden, um eine sehr wichtige Entscheidung zu treffen.

Ich kann Sie alle sehr reich machen, aber daf�r brauche ich Ihre Unterst�tzung,

Sie haben jetzt noch 20 Sekunden!

Du siehst so �berrascht aus, Scott.

Lass mich raten...

Die Sache mit der Ortsangabe war Schwachsinn, oder?

Wann hast du's gewusst?

Als Sie nach der einzigen Sache gefragt haben, die Ferris nicht braucht.

Gut registriert.

Wei�t du, ich war nie ein Freund von diesem ganzen Nadelunsinn.

Ich bevorzuge schon immer die direkte Methode. Okay, also...

Kingsley, die Zeit ist um!

Wir sind uns einig. - Sehr gut.

Ich �berweise Ihnen das Geld, sobald wir oben sind.

Die genaue Summe verhandeln wir in ein paar Minuten.

Wo ist er?

Wo ist er, Scott?

Ich schau mal in mein B�chlein, wenn das okay ist.

Sag mir, wo der Dongle ist.

Die Mission ist vorbei.

Dein Team ist tot.

Ich will dich nicht umbringen.

Du Wichser...

Sag mir einfach, wo er ist. - Was wird mit dir passieren,

wenn die K�ufer rausfinden, dass du sie gefickt hast?

Willst du wegen dieser Sache wirklich sterben?

Und du?

So wird das nichts.

Schneid ein St�ck ab, ihm reicht auch die H�lfte.

Bereit f�r die zweite Runde?

Gott, ich hoffe es.

Fallen lassen!

Ich bin hier nicht der Feind.

Verschr�nken Sie die H�nde hinter dem Kopf!

Na los! - Seid ihr wirklich sicher?

Sofort!

Kommen Sie her!

Gehen wir!

Kommen Sie!

Taylor!

Ich bin's, Rhodes! K�nnen Sie Wheeler irgendwo sehen?

Wo ist Ferris?

Ferris ist tot.

Er wurde gef�hrlich. Er und seine M�nner hatten vor, Wheeler zu ermorden.

Wir wurden hergeschickt, um sein Leben zu retten.

Glaub kein Wort von...

H�r blo� nicht auf ihn.

Ist Wheeler bei Ihnen?

Ryan.

Ist Wheeler bei Ihnen?

Ja!

Gut gemacht!

Gute Arbeit!

Sie m�ssen ihn uns unverz�glich �bergeben!

Wer zur H�lle sind Sie?!

Ich bin Ihr Vorgesetzter, und ich gebe Ihnen den Befehl,

uns Wheeler unverz�glich auszuh�ndigen! - Er wird dich umbringen.

Und ich bin der Mann, der Ihnen Ihren Wunschposten besorgen kann,

oder wollen Sie lieber f�r den Rest Ihres Lebens Telefondienst in Somalia schieben?

H�ndigen Sie ihn aus! Sofort!

Taylor?

Ich komme jetzt raus, unbewaffnet!

Und wir besprechen das.

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Falls die schie�en, t�ten Sie beide. Aber lassen Sie Wheeler am Leben.

Verstanden? - Alles klar.

Ich komme jetzt raus!

Ich bin nicht bewaffnet!

Schei�e!

Sie sind weg, keiner da! Los, raus!

Sie sind weg! Riegeln Sie das Boot ab! Wir m�ssen sie finden, und zwar sofort!

Kingsley hier.

Wir haben eine entflohene Zielperson, die sich nach Achtern bewegt!

Agent Ryan und Taylor sind bei ihm!

Wenn ihr sie seht, wendet nur nicht-t�dliche Gewalt an!

Das ist keine �bung! - Hier, nimm die Magazine.

Dieser Hurensohn...

Rankin!

Behalt auch die die Monitore im Auge!

Sagt Bescheid, wenn ihr sie seht! - Ja, verstanden!

Wir m�ssen �bers Gesch�ft reden, und zwar sofort!

Nach rechts, nach rechts!

Los, da rein!

Alles klar.

War die richtige Entscheidung. - Alles okay?

Ja.

Sie werden mir jetzt sofort sagen, was zur H�lle hier los ist!

Komm schon, Cass, lass uns ihn ausliefern! Das hier hat mit uns nichts zu tun!

Doch, jetzt schon. H�rt zu.

Ich wei�, ihr vertraut mir nicht.

Aber entweder wir ziehen das gemeinsam durch,

oder ich mach's allein.

Hey!

Fuck.

Ich versuche wirklich, nett zu sein.

Rhodes braucht mich.

Euch braucht er nicht.

Geh zur�ck.

Und jetzt sagt mir:

Wo finde ich hier ein Com-System?

Im Kontrollraum, im Bug.

Wie viele Wachen?

Zwei, vielleicht auch drei.

Gibt's irgendwo Waffen?

Ganz sicher?

Los, ein St�ck zur�ck.

Ihr seid dran.

Nehmt bitte die Waffen runter.

Hey, lassen Sie mich eins klarstellen, okay? Sie stehen immer noch unter Arrest!

Falls Sie es vermasseln oder uns in Gefahr bringen,

oder eine falsche Bewegung machen, werde ich Sie abknallen, ich schw�r's!

Okay.

Meine M�nner durchk�mmen das Boot.

Und wissen Sie was? Wir finden sie. - Gut.

Folgendes Szenario, Kingsley:

Wheeler will jemanden kontaktieren, wie stellt er das an?

Dazu m�sste er in den Kontrollraum gelangen.

Doch selbst wenn er das schaffen sollte, w�rde es nichts bringen.

Wieso?

Bei dieser Tiefe m�sste er erst auftauchen.

Oder eine Boje absetzen. Aber das kann er nicht ohne den Captain.

Denken Sie, Wheeler wei� das? - Nein.

Er hat keine Ahnung. Aber Ryan und Taylor wissen es.

Holen Sie ein paar M�nner und kommen Sie mit.

Das war wohl das einzige Jobangebot, das es gab, was?

Was?

Ich sch�tze, die Agency hat dir ein bisschen Action versprochen,

so nach sechs Monaten?

Komm schon, du bist sicher schon deutlich l�nger hier. Stimmt's?

Ja. Was halten Sie davon, wenn wir auf den Smalltalk verzichten?

Wollte nur wissen, ob du mit dem Ding umgehen kannst.

Sie werden es als Erster merken, glauben Sie mir. Kommen Sie.

Gehen wir.

Moment.

Ganz langsam.

Offenbar niemand da.

Rankin bleibt immer hier. - Kingsley hat alle abberufen,

damit sie uns suchen.

Nein, der Kontrollraum ist immer besetzt.

Okay.

Ich geh jetzt rein.

Nein, ich gehe. Du beh�ltst ihn im Auge.

Cass...

Schon okay.

Halt mir nur den R�cken frei.

Taylor ist allein. Zielperson ist nirgends zu sehen.

H�rt zu, M�nner. Er ist ganz sicher in der N�he.

Wartet einfach ab.

Sagen Sie ihnen, wenn sie schie�en k�nnen, sollen sie sie ausschalten.

Wenn ihr sie seht, erschie�t sie, verdammt nochmal.

Da ist noch jemand. - Ist es Wheeler?

Kann ich von hier aus nicht sagen.

Sag ihr, sie soll zur�ckkommen.

Cass!

Komm zur�ck!

Mach schon!

Es ist Ryan.

Erschie�t sie. Erschie�t alle beide.

Runter!

Fest draufdr�cken!

Dr�cken!

Halt durch! Nicht sprechen! Nicht sprechen!

Cass!

Raus da, sofort!

Tut mir leid.

Komm schon, raus hier! - Wir m�ssen Ellis holeni - Zu sp�t!

Sauber!

Grundg�tiger...

Keine Sorge. Die kommen nicht weit.

Ach, wirklich?

Und was ist mit der T�r da?

Ohne das hier? Unwahrscheinlich.

Es war auch eher unwahrscheinlich, dass sie das ganze Boot zerballern!

Sir.

Wir haben einen �berlebenden. - Gro�er Gott...

Tut mir leid, Kleiner. Ist rein gesch�ftlich.

Fuck.

Hier.

Schei�e, du hast ihn sterben lassen!

Hey!

Er war bereits tot, als... - Bullshit!

Er h�tte es schaffen k�nnen, das wei�t du! - Ich musste mich entscheiden.

Du hattest 'ne Chance. Er nicht.

Er lag bereits im Sterben. - Nein, du wolltest ihm keine Chance geben!

H�r zu, ich wei�, er war dein Freund.

Es tut mir leid.

Aber das ist der Job.

Also...

Gibt es noch einen anderen Weg, um einen Funkspruch abzusetzen?

Ja, wir m�ssen in den Kontrollraum,

aber er ist abgesperrt. Kingsley hat den einzigen Schl�ssel.

Wenn wir mit dem Boot nicht auftauchen,

kriegen wir nur ein Funksignal, wenn wir eine Boje absetzen.

Dann f�hr mich zum Bug.

Hast du nicht verstanden? Ohne Kingsley ist das v�llig unm�glich!

Es muss auf der anderen Seite doch eine normale Besatzung geben, oder?

Ja.

Also, wenn wir's nicht zu ihnen schaffen, dann bringen wir sie dazu, herzukommen.

Und wie genau willst du das anstellen?

Das ist 'ne wirklich bl�de Idee... - Hast du vielleicht 'ne bessere?

Versorgungsraum und untere Maschinenr�ume sind sauber!

Moment mal, du ziehst das doch wohl nicht ernsthaft in Betracht, oder?

�ber die Ventile hier l�sst sich die gesamte Bel�ftung f�r diese Tanks steuern.

Wir brauchen nur irgendwas, das sie zum Handeln zwingt.

Solange wir den Bug vor dem Reparaturtrupp erreichen,

haben wir eine Chance, ganz einfach. - Okay, toll. Und was dann?

Tja, dann bist du die Heldin! - Ich werde dich trotzdem festnehmen.

Wie auch immer. Wie lange brauchen wir etwa von hier bis zur T�r?

Maximal drei, vier Minuten.

Aber f�r die ist es k�rzer.

Komm her, ich glaube, ich habe da 'ne Idee.

Also, die Sicherheitstanks m�ssen immer voll sein.

Aber wenn wir den Negativtank �bertakten, k�nnen wir genug Druck aufbauen,

um ein Leck zu verursachen. - Fr�her war die Frage nur:

"Roter Draht oder blauer Draht? "

Komm schon.

Was zum...

Zeit zu gehen. - Ja, verschwinden wir.

Kontrollraum! Kontrollraum! Hier ist die Maschinen�berwachung.

Wir haben hier ein Problem.

Maschinenraum, nochmal?

Los, komm!

Der Negativtank hat �berdruck, Captain.

Keine Computerst�rung?

Sieht nicht so aus, Sir.

Sommer, hier ist der Captain. Lagebericht.

Sir, der Wasserdruck im Tank steigt sehr schnell!

K�nnen Sie das Bel�ftungsventil schlie�en? - Negativ.

Irgendwer blockiert die Notfallleitung. - Was?

Wir m�ssen ihn manuell entl�ften.

Kingsley, h�ren Sie mich?

Kingsley?

Kingsley!

Was zur H�lle tun Sie da, Captain?

Sie versto�en gegen das Protokoll. - Ihre M�nner haben strikte Anweisung,

sich von allen Maschinen an Bord fernzuhalten. Was zum Teufel ist da los?

Einer Ihrer M�nner hat eine Notfallmeldung an einem der Ballasttanks ausgel�st.

Na, dann beheben Sie doch den Fehler! - Das ist ein gottverdammtes Wasserlecki

Ich schicke jemanden r�ber.

Wir haben ein Problem!

Das kann nichts Gutes hei�en.

Komm schon!

Leitstelle, hier Maschinenraum! Wir haben einen Pumpenausfall im Negativtank!

Pumpenausfall im Negativtank!

Schicken Sie sofort ein Reparaturteam runter!

Kingsley.

Ihr Schiffteil flutet sich, und zwar schnell.

Ich schicke ein paar M�nner r�ber, und was immer sie sagen:

Tun Sie's. - Fuck.

Verstanden.

Die Besatzung ist unterwegs, beordere alle Einheiten zur�ck zur Bugzugangst�r!

Los, los, los!

Du hattest Gl�ck, das h�tte ins Auge gehen k�nnen.

Na los, kommt schon!

Bewegung, Bewegung!

Macht die T�r wieder zu! - Sir!

Maschinenraum, hier ist der Chief of the Boat. Erbitte Schadensbericht.

Einer der Tanks ist leck! Wir stehen hier kn�cheltief im Wasser!

Kriegen Sie's hin?

Ja, ich denke schon, Sir!

Denken Sie nicht, tun Sie's.

Check die Ventile!

Wirf die Pumpe an!

Bringen Sie uns auf Periskoptiefe, bis das hier unter Kontrolle ist.

Nehmt euch noch einen Mann, geht runter in den Tankraum.

Und behaltet die Reparaturheinis im Auge!

Wo ist mein Mann? Alles okay?

Kingsley, Sie sollten mir langsam mal zuh�ren, okay? Ich kenne Wheeler!

Ich wei�, wie er denkt, wie er reagiert, und wenn er hier raus findet, dann war's das!

Der kommt hier nicht weg. Wir haben ihn zweimal aufgehalten, wo sollte er denn hin?

Keine Ahnung, es ist Ihr Schiff!

Werden Sie etwa allm�hlich nerv�s, Rhodes?

Sie kennen meinen Auftraggeber nicht. - Lassen Sie mich raten:

Die Russen? Die Chinesen? Wom�glich die Koreaner?

Spielt das eine Rolle? - Nein, tut es nicht.

Solange das Geld flie�t.

Finden Sie ihn einfach.

Komm.

Fuck.

Perfekt.

Du wurdest schon mal angeschossen.

Wieso, �berrascht dich das?

Ich hoffe, du hast 'nen Plan.

Ich hatte gehofft, dass du einen hast.

Tja, k�nnte schwierig werden,

dieser Rhodes scheint jeden deiner Schritte noch vor dir zu kennen.

Wer ist der Mann?

Jemand, den ich falsch eingesch�tzt habe. - Ja, sicher! Da steckt mehr dahinter.

H�r zu, du erwartest, dass ich dir blind vertraue.

Wenn ich dir vertrauen soll, musst du auch mir vertrauen.

Was ist hier los?

Er hat mich rekrutiert. Ich habe jahrelang f�r ihn gearbeitet.

So lange, bis er zum Geheimdienst versetzt wurde.

Zuletzt hatte er davon gesprochen, dass er in den Ruhestand gehen will.

Was sind das f�r Dateien?

Es ist ein Algorithmus, der erkl�rt, wie wir unsere Schl�fer-Agenten aktivieren.

Sollte das in die falschen H�nde fallen

war's das.

Kontrollraum!

Wir haben die Pumpe am Tank neu gestartet! Flutung ist gering!

Wir haben's! - verstanden.

Sommer, wie sieht's aus? - Wasserdruck ist wieder normal.

Grundzustand wiederhergestellt.

Funken Sie den Jungs und holen Sie sie her. Und bringen Sie das Schiff auf Periskoptiefe.

Aye, Captain. Wir gehen auf Periskoptiefe.

Was machen wir mit den zwei Crewmitgliedern?

Die sollen sich verpissen. - Alles klar. verstanden.

Sie haben's gestoppt.

Was jetzt?

Die sind immer noch da drau�en. Wir m�ssen f�r Chancengleichheit sorgen.

Wie das, wir sind nur zu zweit!

Wird Zeit, das zu �ndern.

Wenn mir nicht gef�llt, was er sagt, bleibt die T�r zu.

Okay?

Ich sehe, du hast 'ne Anf�ngerin dabei!

Woher zur H�lle wussten Sie das?

Weil sonst niemand hier unten so'n billiges Parfum tr�gt, S��e.

Sie ist 'ne Freundin.

K�nnte noch einen Freund brauchen.

Wusstest du denn nicht, dass Freunde einen umbringen?

Ich versuche, hier rauszukommen. W�re sch�n, ein bisschen Hilfe zu haben.

Und was h�lt sie von der Idee?

Tja, kommt darauf an, weswegen Sie hier unten sind.

Ihr Name steht weder auf der Passagierliste noch in offiziellen Protokollen.

Ich denke, der Fachausdruck lautet "Geisterh�ftling".

Das stimmt, doch meine Frage lautete: Wieso?

Sagen wir einfach, ich leide an unheilbarem "Ich wei� zu viel".

Ihr k�nnt mich nicht t�ten, ihr k�nnt mich aber auch nicht einfach laufen lassen.

"Facit omnia voluntas".

Du kennst das Zitat?

Er ist vom SEK.

Deutsches Spezialeinsatzkommando.

Okay, also...

Nehmen wir an, wir schaffen es in den Kontrollraum und kriegen das Schiff zur�ck.

Was werden Sie dann tun?

Dann sage ich "gern geschehen".

Wie lange wollen Sie eigentlich noch abwarten?

Suchen wir nochmal alles nach ihnen ab. Wir haben noch etwas Zeit.

Wir sollten ernsthaft die zweite Option in Betracht ziehen.

Nein, nein, nein, ist noch zu fr�h.

Und wann wird es daf�r zu sp�t sein, verdammt?

Schei�e, komm schon!

Jetzt w�r ein guter Zeitpunkt.

Darrows.

Darrows, k�nnen Sie mich h�ren? - Kingsley!

Wir steigen auf! - Schei�e, das merke ich auch! Darrows!

Captain Darrows!

Was machen Sie da?! - Kingsley.

Dieses Boot hat schon viele Kanister voller Schei�e transportiert.

Keine Ahnung, was Sie da hinten treiben,

aber meine Befehlsgewalt steht �ber Ihrer Autorit�t.

Ich bringe das Schiff in den n�chsten Hafen und warte auf Anweisungen von Langley.

Nein, das werden Sie nicht tun, bleiben Sie auf Kurs, Captain!

Das w�re dann alles, Kingsley.

Officer Ded�, �ffnen Sie den Spind, wir sollten uns bewaffnen.

Ich will kein Risiko eingehen.

Ich muss wohl da rauf.

Was hat das zu bedeuten?

Taylor hat gerade die Zellent�r ge�ffnet.

Welche?

Verdammte Schei�e, sie befreien Marco.

Wer zum Teufel ist Marco?

Wir sollten dir eine hiervon besorgen.

Ich wusste doch, dass ich dich mag.

Nimm dir Dax und check die Zelle, ich gehe nach vorne.

Moment mal, Kingsley, Sekunde.

Ich denke, Sie sollten mit ihnen gehen, ich k�mmere mich um Darrows.

Wir sollten alles, was wir haben, gegen Wheeler verwenden.

Au�erdem: Darrows ist vielleicht der Captain, aber ich bin vom Geheimdienst.

Ich denke, ich kann ihn �berzeugen, verstehen Sie?

F�r ihn sind Sie nur 'ne Knarre, die er angeworben hat.

Ja.

Na sch�n.

Halte das Paket bereit, du wei�t, was zu tun ist.

Wir m�ssen uns jetzt wirklich beeilen.

Sie d�rfen ihn auf keinen Fall von diesem Boot lassen. Haben Sie das verstanden?

Ich gebe mir M�he. - Gut.

Weddle, du kommst mit mir. Dax, nimm dir zwei M�nner,

geht runter und checkt den Zellenblock. - Alles klar.

Lagebericht alle f�nf Minuten.

Hier sind ein paar Leuchtbomben! Macht blo� keinen Schei� damit, Jungs.

Auf geht's! - Los!

Sie sollten jeden Moment hier sein. Wenn wir uns am anderen Ende positionieren,

k�nnen wir sie in die Ecke dr�ngen! - Ich habe da 'ne bessere Idee.

Aber die wird ihr nicht gefallen.

Tiefe: 25 Fu�, Captain.

Was ist der n�chste Hafen? - Havanna.

Etwa 45 Kilometer s�d�stlich. Aber wir brauchen noch die Freigabe.

Wer zur H�lle sind Sie?! - Edward Rhodes vom Geheimdienst.

Sie haben hier nichts verloren, Agent. - Nein, Sir. Tut mir leid.

Ich �bernehme die volle Verantwortung und entschuldige mich,

aber wir hatten unten ein dringendes Problem. Wir sollten uns unterhalten.

Daf�r gibt's das Funkger�t. - Ich wei�.

Aber das konnte ich nicht riskieren.

Ich glaube, dass Kingsley sich kompromittiert hat.

Wie Sie wissen, hat er das Protokoll gebrochen, aber...

Die Lage hat sich seitdem versch�rft, und ich k�nnte Ihre Hilfe gebrauchen, Sir.

Was in Gottes Namen geht da hinten vor sich?

Ich bin nicht befugt, Ihnen das zu sagen, Sir.

Versuchen Sie's mal!

Okay.

Nun, einer der Gefangenen hier an Bord geh�rte fr�her zu uns.

Er ist �beraus gerissen, unglaublich t�dlich, und er hat Informationen,

die unverzichtbar sind f�r die nationale Sicherheit.

Es ist ihm irgendwie gelungen, w�hrend der Befragung zu fliehen,

und jetzt geistert er irgendwo da unten rum.

Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, er hat es zu Kingsley geschafft

und irgendeinen Deal mit ihm und seinen M�nnern gemacht.

Allerdings k�nnen sie uns nicht entkommen, wenn Sie nicht komplett auftauchen.

H�ren Sie, ich bitte Sie nur um etwas Zeit.

Ich hoffe, dass meine M�nner diese Situation neutralisieren k�nnen.

Bitte, Captain, k�nnen Sie die momentane Tiefe noch f�r eine Weile beibehalten?

In Ordnung, Agent Rhodes.

Aber ich werde erst ein paar Sachen �berpr�fen.

Vielen Dank, Sir.

Kommunikationsboje fluten. - Aye, Captain.

Was zum...

Was sagt man dazu?

Alles okay?

Ja.

War 'ne gute Idee mit dem Blut!

Dax, kannst du mich h�ren?

Dax, hast du mich verstanden?

Dax!

Schusswechsel! Taylor ist tot!

Taylor ist tot, wir r�cken vor!

Wir sollten da runter gehen. - Warte.

Seht ihr Wheeler da irgendwo? - Sind unter Beschuss!

R�cken weiter vor!

Ich sehe ihn! Er ist am Boden und verletzt!

Sag hallo, Arschloch!

Fick dich!

Was ist mit dem Gefangenen?

Der ist kein Problem mehr.

Bringt sie hoch in die Messe. Gute Arbeit, M�nner.

Sollen wir Rhodes verst�ndigen? - Nein.

Ich traue diesem Hurensohn nicht.

Ich muss erst mit Wheeler reden.

Verstanden.

Ihre Geschichte scheint zu stimmen. - Ja, Sir.

Trotzdem habe ich den Befehl, in Havanna anzulegen.

Das Exfiltrations-Team steht schon bereit.

Sie haben gerade etwas Zeit gewonnen. - Danke, Captain. Danke.

Bist du nerv�s?

Ja, du nicht?

Fand ich nie hilfreich.

Und f�r gew�hnlich erschie�e ich den anderen Kerl, bevor er mich erschie�t.

Nat�rlich.

Okay.

Dann mal los.

Wheeler.

Wie sch�n, dass du endlich zu uns st��t.

Ich dachte, wir Zwei k�nnten uns mal unterhalten, bevor wir Agent Rhodes holen.

Er ist nicht hier?

Nein, das ist er nicht.

Dann ist das hier schnell vorbei.

Ich wollte einen Deal mit dir machen! Ich schw�r's, ich wollte einen Deal machen!

Wo ist Rhodes?

Fick dich!

Er ist irgendwo vorne und spielt B�rokrat!

Wie viele M�nner sind bei ihm?

Nur einer.

Das war's.

Was w�rdest du gern mit ihm machen?

Nicht... bitte bring mich nicht um...

Ich werde dich nicht umbringen, Kingsley.

Ich sch�tze,

er w�rde dir gerne ein paar Dinge sagen.

Er geh�rt ganz Ihnen.

Bist du sicher? - Ja.

Sch�tze, das ist der Punkt, an dem ich dir sagen muss, dass ich dir was schulde.

Ziemlich sicher sogar.

Viel Gl�ck. - Genie� es nicht zu sehr.

Keine Sorge.

Ich wei� genau, was ich mit ihm mache.

Ankunft in elf Minuten, Sir. - Verstanden.

Echo 1.

Wir sind in elf Minuten da.

Erbitte Andock-Koordinaten.

Verstanden.

Bereit? - Ja.

Chief of the Boat,

bringen Sie uns auf 75 Fu�. - Aye, Captain.

Es sieht nicht gut aus f�r dich.

Sch�n oben lassen!

Was zur H�lle soll das?

Herrgott nochmal... - Captain, mein Name ist Cassie Taylor.

Ich bin Agentin hier an Bord.

Was auch immer er Ihnen erz�hlt hat, es ist gelogen! - Unglaublich...

Er operiert ohne Erlaubnis. Er hat die H�lfte unserer M�nner get�tet,

darunter auch meinen Partner. Sie k�nnen ihm nicht trauen!

Ist er das?

Ja, das ist er.

Wir k�nnen alles beweisen. Ich brauche nur eine Verbindung nach drau�en.

Nur zwei Minuten. Sie k�nnen alles genau �berwachen.

Soll das ein Witz sein? Studiert ihr Geheimdienst-Fuzzis das zusammen ein?

Er hat seinen Deal bereits gekriegt. Und wisst ihr was?

Es war offenbar das Richtige.

Wo ist dein Mann?

Komm schon, Wheeler, lass das Theater, du hast sie doch alle ermordet!

Wheeler, sieh doch!

Wir sind auf Andockkurs!

Captain.

Sie k�nnen meine Pistole haben.

Wir warten, bis das Team hier ankommt. - Captain.

Dieser Mann ist �beraus gef�hrlich. Die Situation kann ziemlich schnell

au�er Kontrolle geraten, Ihre M�nnern sollten sofort was unternehmen!

Nehmen Sie sie ruhig. - Captain, �berlegen Sie doch mal!

Wenn seine Geschichte wahr w�re, w�rden wir nicht mit Ihnen kooperieren wollen!

Captain, h�ren Sie nicht auf sie. Es ist blo� ein Spiel! Genau darauf werden sie trainiert!

Lassen Sie Ihre M�nner einschreiten, sofort!

Ich glaube, ich habe genug geh�rt.

Es ist mir wirklich schei�egal, wer von Ihnen hier Bl�dsinn erz�hlt!

Und deswegen lasse ich Langley entscheiden!

In der Zwischenzeit aber, Agent Rhodes,

nehme ich die da lieber an mich.

Sicher, nehmen Sie sie nur.

Kleine Plan�nderung, Captain. Bleibt zur�ck!

Zur�ck, und zwar sofort!

Keiner von euch bewegt sich, sonst jage ich ihm 'ne Kugel in den Kopf, ich schw�r'!

Okay.

Ganz ruhig, dann werden das hier auch alle �berleben!

Captain, Sie werden Folgendes tun: Sie befehlen Ihren M�nnern,

die Koordinaten so zu �ndern, dass wir auftauchen, bevor wir den Hafen erreichen,

so nah am Ufer wie m�glich! - Einen Schei� werde ich!

Okay, ich verstehe.

Gottverdammt!!

Geben Sie sofort den Befehl,

oder ich werde Sie und Ihre M�nner erschie�en!

Geben Sie den Befehl! - Na losi

Los, auftauchen!

Jetzt befehlen Sie Ihnen, ihre Waffen fallen zu lassen und r�berzuschieben.

Sagen Sie's ihnen! Los!

Sinclair, legt eure Waffen weg und schiebt sie r�ber.

Und zwar sch�n langsam.

Nehmt die Waffen runter. Runter damit!

Auf den Boden!

Fallen lassen! Auf den Boden! Schei�e, zur�ck mit dir, Scott,

oder ich blas dir den Kopf weg!

Und jetzt schiebt sie hier r�ber! Alle beide! Schiebt die Schei�knarren r�ber!

Sehr gut.

Cass.

Lass die Waffe fallen. - Fick dich!

Wirklich?

Okay, vielleicht kann er dir behilflich sein.

Fuck!

Leg sie auf den beschissenen Tisch.

Wie schade, Wheeler.

Sie w�re 'ne tolle Partnerin gewesen, loyal bis zum bitteren Ende.

Daf�r habe ich einen Riecher. - Na ja, nicht wirklich.

Agent Ballard?

Hey, Scott.

Ich habe dich sterben sehen.

Du hast das gesehen, was du sehen solltest.

DAS PAKET IST IN SICHERHEIT

Rhodes wusste schon l�nger, dass wir an ihm dran sind.

Deswegen hat er mich beteiligt.

Mach dich deswegen nicht fertig, Scott.

Wir haben beide unseren Job gemacht.

Ich meinen allerdings ein kleines bisschen besser...

Na los.

Leg sie weg.

Gib sie her.

Hast du es? - Nicht wirklich.

Aber es ist mehr als genug f�r uns drei.

Wir m�ssen die Sache beenden und verschwinden.

Das ist gegen die Abmachung! - Wir haben keine Wahl.

Sie wollten uns das Geld �berweisen, wenn sie den zweiten Dongle kriegen.

Den haben wir nicht.

Wir machen immer noch Gewinn, also sei nicht gierig.

Gier ist der Grund daf�r, dass wir hier sind!

Und au�erdem werde ich ihn zum Reden bringen.

Das ist viel zu riskant, lass es einfach.

Herrgott nochmal.

Du. Du!

Geh ans Telefon und stell auf Lautsprecher.

Hier ist Captain Darrows.

Verstanden.

Darrows, hier ist Echo Zero F�nf.

Sie haben noch etwa zwei Meilen. Haben Sie verstanden?

Best�tige.

Koordinaten eingeloggt.

Ich sehe sie auf dem Monitor.

Gut. �ffnen Sie dann die vordere Luke, damit die Marines an Bord kommen k�nnen.

Ich will, dass das reibungslos funktioniert. - verstanden, over.

Leg es hin.

Okay.

Er soll die vordere Luke entriegeln.

Hey.

Am�sier mich.

War irgendwas davon echt?

Der Sex war nicht �bel.

Das wird sie wohl nie nachpr�fen k�nnen.

Bitte, er ist erst seit zwei Tagen tot.

Das ist nichts Pers�nliches, Scott,

aber man br�uchte schon zwei Leben, um mit der Jagd auf diese Loser

so viel Kohle zu machen wie jetzt.

Wenn du sie nicht besiegen kannst, verb�nde dich mit ihnen.

Du bist verr�ckt.

Herrgott...

Wir m�ssen los, Mel!

Die werden euch kriegen.

Ihr glaubt, es bringt was, die Koordinaten um ein paar Meilen zu verschieben?

Man wird euch sehen, wenn ihr ans Ufer paddelt. Dann seid ihr FI�chtlinge.

Ach ja?

Danke.

Bist du fertig?

Gut. T�te sie.

Warte!

Warte.

Ich sage euch, wo er ist, okay?

Wenn ihr den Dongle wollt,

lasst sie gehen, dann geh�rt er euch.

Wo ist er?

Er ist in einem Bankschlie�fach, okay?

Er I�gt, lass uns gehen. - Und wenn nicht?

Sei doch nicht dumm.

Du hast bereits ein kleines Verm�gen! - Wir reden hier von Millionen!

Hey, hey, hey, hey, hey. Ballard.

Vorsichtig, ja?

Gib mir die Adresse, Scott!

Gib mir dein Wort, dass ihr sie leben lasst.

Verdammt nochmal, lasst uns abhauen!

Du hast mein Wort!

Schei� drauf!

Wheeler!

Jetzt kannst du was erleben, du...!

Erschie� sie!

Verdammt nochmal, Ballard! Erschie� sie!

Erschie� sie, Ballard! Erschie� sie!

Verdammt nochmal...!

Erschie� sie!

Ballard!

Du Mistst�ck!!

Wheeler! - Ja...

Wir m�ssen uns Ballard holen. - Oh mein Gott, alles okay?

Ja, mir geht's gut.

Wir m�ssen los, komm. - Bist du sicher?

Hier lang!

Los, runter! - Auf den Boden, sofort!

Ich bin geh�re zu euch! Nicht schie�en! - H�nde hoch! Werfen Sie die Waffen weg!

Ihr lasst die Zielperson laufen? Sie ist gerade hier rausgekommen! Ihr m�sst sie finden!

Er wurde angeschossen, er braucht Hilfe!

Sie k�nnen jetzt reingehen. - Okay, danke.

Agent Taylor, Sir.

Danke.

Agent Taylor. - Hallo.

Bitte setzen Sie sich. - Hey.

M�chten Sie noch was sagen, bevor wir anfangen?

Nein, Sir.

Gut.

Wir haben uns Ihren Bericht angesehen, er entspricht Agent Wheelers Aussagen.

Ich m�chte erw�hnen, dass Ihre Aussage in Teilen entlastend f�r ihn wirkte.

Nun...

Abgesehen davon...

...ist das einer der gr��ten Schlamassel, die ich je auf dem Schreibtisch hatte.

Die Kommission kann nichts �berpr�fen, weil das Geheimgef�ngnis gar nicht existiert.

Und wir k�nnen die undichte Stelle nicht benennen, weil das bedeuten w�rde,

einen St�rfall einzugestehen, auf den wir nicht vorbereitet waren.

Ich habe sechs State-Agents, drei Zivilisten

eine Aufsichtskommission, die mir im Nacken sitzen.

Ich kannte Tom Drummin.

Er war ein guter Agent und ein verdammt gerissener Hurensohn.

Doch von der Sekunde an, in der er die Freiheit erlangte, diese Abteilung zu leiten,

�bernahmen wir daf�r die Verantwortung.

Verstehen Sie?

Ja, Sir.

Was Agent Ballard angeht:

Wir versuchen, sie ausfindig zu machen, seit sie auf Kuba untergetaucht ist.

Interpol hat sie in einer Bodega in Caracas aufgesp�rt.

Andere Daten haben uns zu einem geheimen Unterschlupf in Peru gef�hrt.

Wo auch immer sie ist:

Sie ist sehr vorsichtig.

Tja, wenn es bei der ganzen Sache irgendwas Gutes gibt,

dann ist das wohl die Tatsache, dass wir imstande waren, ein Terabyte an Daten

von einem verschl�sselten Server zu bergen, auf den Rhodes zugegriffen hat.

Das sollte uns bei der Lokalisierung und Identifizierung seines K�ufers helfen.

W�rde es Ihnen gefallen, Teil des Teams zu sein, das ihm das Handwerk legt?

Ja.

Nat�rlich, Sir.

Danke.

Ich vertraue mal darauf, dass Sie kein Problem mit Ihrem neuen Partner haben?

Nein.

Dann ist das vorerst alles.

Danke.

Agent Taylor, eins noch, bevor Sie gehen.

Bei der Durchsuchung des U-Boots ging das Team auch die Liste der Gefangenen durch.

Alle waren erfasst, bis auf einen.

Einen Deutscher.

Sie machten seine Zelle ausfindig und fanden Kingsley vor, nackt.

Er war mit drei seiner M�nner an die Toilette gefesselt.

Der Mistkerl behauptete, man h�tte ihn "zu etwas gen�tigt".

Wissen Sie irgendwas dar�ber? - Kann ich nicht sagen, nein.

Danke.

Hat er sich schon gemeldet? - Nein, noch nicht.

Verschwinde!

Verpiss dich!

Ja?

Ich w�rde sagen, wir sind quitt, mein Freund.

Bleib anst�ndig.

Du auch.

Also, Special Agent Taylor...

Das klingt wirklich gut.

Ja, das finde ich auch.

Jetzt mal im Vertrauen:

Wo hast du den Dongle wirklich versteckt? - Genau da, wo ich gesagt habe.

In einem Bankschlie�fach?

Warte, du bist tats�chlich zu 'ner Bank gefahren?

Ich habe ein Konto er�ffnet, mit allem Drum und Dran. Tut mir wirklich leid,

aber dieser Spionkram ist nicht besonders aufregend.

Wirklich nicht? - Ich schw�r's.

Meistens steigt man in billigen Hotels ab,

die Betten sind beschissen, aber wenn man Gl�ck hat, ist das Fr�hst�ck gut.