Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,687 --> 00:03:08,688
Guten Morgen, Sonnenschein.
2
00:03:11,942 --> 00:03:15,194
Auch wenn wir davon nicht gerade
viel zu sehen kriegen hier unten...
3
00:03:18,407 --> 00:03:19,865
Wo zur H�lle bin ich?
4
00:03:21,159 --> 00:03:25,121
Tja, ich w�rde sagen, im Augenblick
irgendwo zwischen
5
00:03:25,956 --> 00:03:28,958
Houston und Quintana Roo.
6
00:03:33,505 --> 00:03:35,256
Wer bist du?
7
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
Ich k�nnte dich dasselbe fragen.
8
00:03:39,261 --> 00:03:43,472
Ist 'ne Weile her, dass er sich wegen
eines Gefangener so aufgeregt hat.
9
00:03:43,557 --> 00:03:46,684
Gefangener? Nein, nein, das
ergibt �berhaupt keinen S...
10
00:03:50,731 --> 00:03:51,731
Das vergeht.
11
00:03:52,607 --> 00:03:53,816
Keine Sorge.
12
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
Anfangs ist es nicht leicht, ich wei�.
13
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Es wird alles zur�ckkommen.
14
00:04:03,744 --> 00:04:06,287
Wie lange bin ich schon hier?
15
00:04:06,371 --> 00:04:08,372
Ungef�hr einen Tag.
16
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
Was ist mir dir?
17
00:04:13,420 --> 00:04:17,381
Ich habe aufgeh�rt zu z�hlen. Hatte keinen
Sinn, ich komme hier sowieso nicht raus.
18
00:04:17,466 --> 00:04:19,341
Wieso? Was hast du verbrochen?
19
00:04:21,011 --> 00:04:22,511
Wie viel Zeit hast du?
20
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
Wo sind wir hier?
21
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
Offiziell existiert das hier nicht.
22
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Und somit auch du nicht.
23
00:04:34,316 --> 00:04:35,524
Ein Geheimgef�ngnis?
24
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Eher ein Bestattungsort.
25
00:04:40,906 --> 00:04:43,741
Nur mit Graben sieht's hier
unten schlecht aus...
26
00:04:53,084 --> 00:04:57,004
Du bist drei�igtausend Meilen unter dem
gottverdammten Meer, mein Freund.
27
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
28
00:05:12,020 --> 00:05:14,688
Was immer du getan hast - jemand
wollte unbedingt sicherstellen,
29
00:05:14,773 --> 00:05:16,857
dass du nie wieder Tageslicht siehst.
30
00:05:16,942 --> 00:05:20,486
Nein, das kann doch...
Das ist unm�glich.
31
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Ich sollte gar nicht hier sein!
32
00:05:22,572 --> 00:05:24,990
Tja, aber das bist du, also
33
00:05:25,075 --> 00:05:27,076
sollten wir rausfinden, wieso.
34
00:05:28,870 --> 00:05:31,288
Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst?
35
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
Das ist weit genug.
36
00:06:34,311 --> 00:06:36,145
Leg den Schl�ssel hin.
37
00:06:38,023 --> 00:06:39,857
Und die Waffe.
38
00:06:44,821 --> 00:06:47,656
Du bist fr�h dran.
- Genau wie du.
39
00:06:53,496 --> 00:06:55,998
Willst du mich erschie�en?
40
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Kommt drauf an.
41
00:06:57,834 --> 00:06:59,668
Hast du ihn dabei?
42
00:07:00,045 --> 00:07:00,961
Ja.
43
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
Zeig ihn mir.
44
00:07:03,632 --> 00:07:05,758
Nur, wenn du "bitte" sagst.
45
00:07:14,392 --> 00:07:16,226
Ist das ein Problem?
46
00:07:19,189 --> 00:07:21,023
Wenn es angemessen ist.
47
00:07:25,195 --> 00:07:27,071
Woher wusstest du das?
48
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Hab ich dir das nicht erz�hlt?
49
00:07:29,908 --> 00:07:32,326
Das ist eins meiner vielen Talente...
50
00:07:47,884 --> 00:07:49,760
Oh, nein, nein, nein...
51
00:07:49,844 --> 00:07:51,261
Du zuerst.
52
00:07:52,097 --> 00:07:53,931
Traust du mir nicht?
53
00:07:57,519 --> 00:08:00,896
Hat alles geklappt?
- Ist das 'ne ernsthafte Frage?
54
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
Siehst du?
55
00:08:07,404 --> 00:08:08,821
Er ist bei mir sicher.
56
00:08:09,698 --> 00:08:11,323
Du bist dran.
57
00:08:19,040 --> 00:08:20,332
Zufrieden?
58
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
Sag du's mir.
59
00:08:30,010 --> 00:08:32,511
Wir m�ssen noch �ber Gesch�ftliches
reden.
60
00:08:34,264 --> 00:08:36,265
Das Gesch�ft kann warten.
61
00:09:03,877 --> 00:09:05,878
Sagen Sie mal, Mr. Wheeler...
62
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
Haben all Ihre Partner so viel GI�ck?
63
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Gl�ck?
64
00:09:09,507 --> 00:09:11,925
Du kennst das Fr�hst�ck hier noch nicht.
65
00:09:16,139 --> 00:09:17,848
Also, was hat Drummin gesagt?
66
00:09:17,932 --> 00:09:20,893
Er h�lt sich bereit bis
wir ihn kontaktieren.
67
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
Unser Mann wird schon aufkreuzen,
ist nur 'ne Frage der Zeit.
68
00:09:24,105 --> 00:09:26,648
Und wenn nicht?
Dann verlieren wir den K�ufer.
69
00:09:27,859 --> 00:09:30,778
Der K�ufer spielt keine Rolle mehr,
wenn wir die undichte Stelle finden.
70
00:09:31,821 --> 00:09:35,032
Hey. Wir werden diese Kerle kriegen, okay?
71
00:09:35,617 --> 00:09:37,868
Aber falls was schiefl�uft...
72
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Ich wei�, ich wei�.
73
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
Mach dir keine Sorgen um mich.
74
00:09:45,460 --> 00:09:49,713
Ich werde mir jetzt mal dieses Fr�hst�ck
ansehen, von dem du so schw�rmst.
75
00:09:51,091 --> 00:09:53,425
Soll ich dir was mitbringen?
- Ja.
76
00:09:53,510 --> 00:09:54,426
Okay.
77
00:11:24,058 --> 00:11:26,351
K�nnen Sie in 'ner Stunde wiederkommen?
78
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
Geh wieder rein, los!
79
00:13:15,253 --> 00:13:17,754
Wir m�ssen es bis zum Truck schaffen.
Ich geb dir Deckung.
80
00:13:17,839 --> 00:13:20,590
Scott, h�r zu...
- Zum Reden haben wir keine Zeit. Los!
81
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
Scott!
82
00:14:14,062 --> 00:14:15,687
Steig ein! Mach schon!
83
00:14:15,772 --> 00:14:17,022
Warte, Moment!
84
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
Shit, der Dongle!
85
00:14:18,691 --> 00:14:19,608
Was?
86
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
Ich geh zur�ck und hol ihn.
Gib mir Deckung!
87
00:14:44,926 --> 00:14:45,842
Fuck!
88
00:14:52,183 --> 00:14:53,100
Mel!
89
00:15:55,288 --> 00:15:56,204
Fuck!
90
00:15:56,831 --> 00:15:57,747
Fuck!!
91
00:15:57,832 --> 00:15:59,583
BEl �BERQUERUNG DER STRA�E
AUF DEN VERKEHR ACHTEN
92
00:16:05,923 --> 00:16:06,840
Fuck.
93
00:16:19,854 --> 00:16:20,854
Ich h�re.
94
00:16:22,190 --> 00:16:25,192
Wir sind am Arsch.
- Habt ihr das Laufwerk?
95
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Negativ.
96
00:16:26,360 --> 00:16:30,155
Aber ich habe den Dongle. Ohne ihn
haben sie keinen Zugriff auf die Daten.
97
00:16:31,324 --> 00:16:35,160
Hundertf�nfzig Meilen �stlich von deinem
Standtort liegt eine Stadt namens Milton.
98
00:16:35,828 --> 00:16:38,830
Da gibt es eine Tiefgarage an
der Ecke Dritte und Roxy.
99
00:16:38,915 --> 00:16:41,917
Wir treffen uns in drei Stunden.
Und lass dich nirgendwo sehen.
100
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Auf den Boden!
101
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Runter!
102
00:17:54,532 --> 00:17:55,448
Fuck!
103
00:18:02,373 --> 00:18:04,374
Ganz ruhig!
- Fuck...!
104
00:18:07,128 --> 00:18:08,211
Geht doch.
105
00:18:42,538 --> 00:18:44,831
Er ist sauber. Es ist nicht hier.
106
00:18:57,011 --> 00:19:01,097
Der Pick-Up steht in 'ner Seitengasse
drei Blocks von hier. Nichts zu finden.
107
00:19:01,182 --> 00:19:03,642
Auch nichts �bers Telefon. Er muss die
SIM-Karte ausgetauscht haben.
108
00:19:03,726 --> 00:19:05,769
Bereiten Sie den Abtransport vor.
109
00:19:05,853 --> 00:19:07,854
Sagen Sie ihnen, dass wir unterwegs sind.
110
00:19:09,899 --> 00:19:14,277
Wo, denken Sie, hat er ihn versteckt?
- Genau das werden wir herausfinden.
111
00:19:22,370 --> 00:19:24,954
Zuerst Ballard und jetzt Tomm
112
00:19:25,039 --> 00:19:27,207
Sieht aus, als w�rde Ihr Junge
hier aufr�umen, Ed.
113
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Das ist nicht seine Munition.
114
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
Das sehen die Leichen sicher anders.
115
00:19:33,339 --> 00:19:36,257
Ich glaube, wir wissen beide,
dass hier noch mehr dahintersteckt.
116
00:19:36,342 --> 00:19:40,679
Ich wei� nur, dass er gerade der Einzige ist,
der wei�, wo diese Daten versteckt sind.
117
00:19:40,763 --> 00:19:43,431
Und wir werden alles N�tige tun,
um sie zu finden.
118
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
Daran zweifle ich nicht, Agent Ferris.
119
00:19:45,893 --> 00:19:49,020
Aber vielleicht sollten Sie Ihre
Strategie nochmal �berdenken.
120
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
Ich kenne diesen Mann sehr gut,
lassen Sie mich mit ihm reden.
121
00:19:53,067 --> 00:19:56,069
Sie sind nur hier, weil ich Ihnen einen
Gefallen tue, nichts weiter.
122
00:19:56,153 --> 00:20:00,865
Ihre Beziehung zu Wheeler wird erst dann
relevant, wenn ich es f�r notwendig halte.
123
00:20:00,950 --> 00:20:03,993
Also schlage ich vor, wir beenden
diese kleine Plauderei.
124
00:20:04,787 --> 00:20:07,414
Und ich lasse es Sie wissen,
wenn wir Sie brauchen.
125
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Wie Sie wollen.
126
00:20:53,461 --> 00:20:54,544
Ferris.
127
00:20:54,628 --> 00:20:56,421
Sind Sie Kingsley?
- Genau.
128
00:20:56,505 --> 00:20:59,257
Es hie�, die Reservierung sei
von h�chster Dringlichkeit!?
129
00:20:59,341 --> 00:21:02,635
Er ist ein ehemaliger Agent. Das hei�t,
Langley will das unter Verschluss halten.
130
00:21:02,720 --> 00:21:05,221
Verschwiegenheit hat hier oberste Priorit�t.
131
00:21:05,306 --> 00:21:07,223
Wurde er vorbereitet?
132
00:21:07,308 --> 00:21:11,060
Ihm wurde ein Schlafmittel verabreicht.
Wir haben ungef�hr zw�lf Stunden.
133
00:21:11,145 --> 00:21:14,022
Und wie viel von meiner kostbaren
Zeit wollen Sie mir stehlen?
134
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
So viel, bis wir haben, was wir wollen.
135
00:21:17,318 --> 00:21:19,486
Und die Typen da sind wirklich n�tig?
136
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
Wieso?
137
00:21:21,864 --> 00:21:23,948
Ist das ein Problem?
- Nein.
138
00:21:24,033 --> 00:21:27,535
Aber wenn es eins geben sollte, werden
meine Jungs das garantiert l�sen.
139
00:21:27,620 --> 00:21:29,788
Nun ja, als Aufpasser
140
00:21:29,872 --> 00:21:31,664
sind Langleys Jungs die Besten.
141
00:21:31,749 --> 00:21:35,168
Also verzeihen Sie, wenn wir Ihr
Selbstvertrauen nicht teilen.
142
00:21:35,252 --> 00:21:38,880
Das ist Edward Rhodes vom Geheimdienst.
143
00:21:38,964 --> 00:21:41,591
Er ist hier, um die Vernehmung
zu �berwachen.
144
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
H�ren Sie, es ist ganz einfach:
145
00:21:44,595 --> 00:21:47,847
Sie halten sich aus unserem Kram
raus und wir uns aus Ihrem.
146
00:21:49,892 --> 00:21:50,809
Okay.
147
00:21:51,560 --> 00:21:52,977
Dann los.
148
00:22:07,117 --> 00:22:09,869
Seh ich das richtig? Ist das ein
umfunktioniertes U-Boot von der Navy?
149
00:22:09,954 --> 00:22:11,204
Ganz genau.
150
00:22:11,288 --> 00:22:14,999
Nachdem es ausgemustert wurde, entschied
die Regierung, es nicht zu verschrotten.
151
00:22:15,084 --> 00:22:19,295
Sie haben es umger�stet, um darauf die
Bin Ladens dieser Welt unterzubringen.
152
00:22:19,380 --> 00:22:23,341
Die Ex-Crew steuert es. Die bleiben
auf ihrer Seite, wir auf unserer.
153
00:22:23,425 --> 00:22:26,177
Und jeder k�mmert sich um
seinen eigenen Kram.
154
00:22:26,262 --> 00:22:29,389
Ich habe Ger�chte �ber das Ding geh�rt.
H�tte nie gedacht, dass da was dran ist.
155
00:22:30,558 --> 00:22:32,475
Da ist auch nichts dran.
156
00:22:32,560 --> 00:22:35,186
Und was die CIA angeht:
157
00:22:35,271 --> 00:22:37,272
Wir waren niemals hier.
158
00:22:45,489 --> 00:22:47,740
Ich wusste nicht, dass Sie
noch einen aufnehmen.
159
00:22:47,825 --> 00:22:51,703
Ist 'ne kurzfristige Reservierung vom
milit�rischen Geheimdienst.
160
00:22:51,787 --> 00:22:54,622
Ist nur ein weiterer John Doe,
kein Grund zur Sorge.
161
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
Nach dem ganzen Quatsch um den
Navy-St�tzpunkt in Guantanamo
162
00:22:58,460 --> 00:23:01,379
wurde es h�chste Zeit f�r die Truppe,
mobiler zu werden.
163
00:23:02,089 --> 00:23:06,551
Wie ich immer sage: Es ist kein echtes
Geheimgef�ngnis, wenn man es finden kann.
164
00:23:07,177 --> 00:23:09,512
Haben Sie gen�gend M�nner?
- Die Bezahlung ist nicht ber�hmt.
165
00:23:09,597 --> 00:23:13,016
Bewerbungen sind rar.
Aber ich will Ihnen mal was zeigen.
166
00:23:16,020 --> 00:23:19,063
Alles wird elektronisch gesteuert,
und zwar von diesem Raum aus,
167
00:23:19,148 --> 00:23:20,982
sogar die Zellen.
168
00:23:23,193 --> 00:23:24,819
Ist das seine Zelle?
169
00:23:25,821 --> 00:23:27,530
Ja, das ist sie.
170
00:23:27,615 --> 00:23:29,449
Ich will sie sehen.
171
00:23:34,163 --> 00:23:37,624
Wissen Sie, die sind alle ziemlich taff.
Die halten das 'ne Weile aus.
172
00:23:37,708 --> 00:23:40,585
Doch fr�her oder sp�ter brechen
sie alle zusammen.
173
00:23:41,629 --> 00:23:43,630
Ist doch so, oder, Marco?
174
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
Er hat lange allem standgehalten.
175
00:23:47,676 --> 00:23:50,136
Waterboarding, Schlafentzug,
176
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
sogar der rektalen Nahrungszufuhr.
177
00:23:57,770 --> 00:23:59,771
Der Raum ist mit Stahl verst�rkt,
178
00:24:00,439 --> 00:24:02,690
die Toiletten f�hren nirgendwo hin.
179
00:24:07,363 --> 00:24:10,198
Ich wei� zu sch�tzen, dass Sie sich
einen �berblick verschaffen wollen,
180
00:24:10,282 --> 00:24:12,575
aber das ist nicht mein erstes Rodeo.
181
00:24:12,660 --> 00:24:16,037
Der Mann, der in diese Zelle kommt,
ist ein hoch dekorierter Offizier
182
00:24:16,121 --> 00:24:20,500
und ausgebildeter Killer, man hat ihn gelehrt,
sich anzupassen, zu improvisieren.
183
00:24:20,584 --> 00:24:24,337
Wenn er auch nur sowas wie Zahnseide
in die Finger bekommt,
184
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
dann verspreche ich Ihnen,
er findet einen Weg hier raus.
185
00:24:26,757 --> 00:24:29,550
Glauben Sie mir, Major Ferris.
Es gibt keinen Weg hier raus.
186
00:24:29,635 --> 00:24:32,053
Das hat noch keiner geschafft
und wird nie jemand schaffen.
187
00:24:32,137 --> 00:24:35,932
Ich mache mir nur Sorgen, wie viele er von
Ihnen umlegt, wenn er hier verschwindet.
188
00:24:37,017 --> 00:24:39,018
Das dauert seine Zeit.
189
00:24:39,269 --> 00:24:43,231
Ja, ich wei�. Aber vielleicht kann ich
mich 'ne ganze Weile nicht melden, also...
190
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
Oh Schei�e. H�r zu, ich
muss Schluss machen.
191
00:24:49,488 --> 00:24:51,698
Ich ruf dich an, sobald ich kann, okay?
192
00:24:53,033 --> 00:24:55,034
Alles klar. Ich hab dich auch lieb.
193
00:24:55,869 --> 00:24:57,453
Hey.
- Wie geht's deinem Dad?
194
00:24:57,538 --> 00:24:59,288
Ganz gut. Was gibt's?
195
00:24:59,373 --> 00:25:01,958
Jetzt gerade? Die Schlipstr�ger sind hier.
- Schon?!
196
00:25:02,042 --> 00:25:03,876
Ja.
- Schei�e!
197
00:25:04,461 --> 00:25:06,462
Oh Gott, wen bringen sie?
198
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
Haben sie nicht gesagt.
199
00:25:08,424 --> 00:25:11,843
Muss auf jeden Fall wichtig sein. Langley
hat noch nie so viele M�nner geschickt.
200
00:25:14,430 --> 00:25:16,180
Ferris hat das Kommando.
201
00:25:16,265 --> 00:25:19,058
Schei�e! Fuck, wieso sagst
du das nicht gleich?!
202
00:25:19,935 --> 00:25:21,769
Cass, entspann dich!
203
00:25:21,854 --> 00:25:25,023
Hey, vermutlich hatte er noch keine Zeit, es
sich anzusehen. War sicher besch�ftigt.
204
00:25:25,107 --> 00:25:27,817
Ja klar! Das ist Wochen her,
nat�rlich hatte er Zeit!
205
00:25:29,737 --> 00:25:31,738
Okay, wie seh ich aus?
206
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
Verzweifelt.
207
00:25:33,949 --> 00:25:35,074
Sehr witzig!
208
00:25:36,535 --> 00:25:37,535
Okay.
209
00:25:38,746 --> 00:25:40,788
Los geht's.
- Komm schon, gehen wir.
210
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
Lassen Sie es mich wissen, wenn wir
in internationalen Gew�ssern sind.
211
00:25:43,667 --> 00:25:47,587
In der Zwischenzeit setze ich einen meiner
M�nner da rein, bis er aufwacht.
212
00:25:47,671 --> 00:25:49,505
Nur ein zus�tzliches Paar Augen.
213
00:25:49,590 --> 00:25:51,883
Keine Sorge, es ist nach wie vor Ihr Schiff.
214
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
Wo f�hrt die hin?
215
00:25:53,969 --> 00:25:56,012
Bugzugang, Mannschaftsseite.
216
00:25:56,096 --> 00:25:57,805
Ist nur mit zwei Schl�sseln zu entriegeln.
217
00:25:57,890 --> 00:26:01,184
Herrscht offenbar nicht viel Verkehr.
- Sicherheitsma�nahmen.
218
00:26:01,268 --> 00:26:03,186
Apropos Sicherheitsma�nahmen:
219
00:26:03,270 --> 00:26:05,229
Hier kommen Ihre beiden.
220
00:26:05,814 --> 00:26:08,733
Sie sind die Begleitung?
- Genau. Ich bin Ryan, das ist Taylor.
221
00:26:09,276 --> 00:26:10,193
Ferris.
222
00:26:10,652 --> 00:26:14,697
Wie sieht's denn im Unterdeck aus?
- Der Vernehmungsraum ist vorbereitet.
223
00:26:14,782 --> 00:26:17,033
Gut. Was dagegen, wenn wir
ihn uns ansehen?
224
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
Wir wurden noch gar nicht gebrieft, Sir.
225
00:26:19,244 --> 00:26:23,748
Das werden Sie auch nicht. Sie m�ssen nur
wissen, dass er ein hochrangiges Ziel ist.
226
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Nat�rlich, aber...
227
00:26:25,542 --> 00:26:28,044
Laut Protokoll...
- Das Standardprozedere wird hinf�llig,
228
00:26:28,128 --> 00:26:31,756
sobald jemand die nationale
Sicherheit gef�hrdet.
229
00:26:31,840 --> 00:26:34,926
Von Ihnen beiden erwarte ich lediglich
Kooperation und Unterst�tzung,
230
00:26:35,010 --> 00:26:37,261
falls und wann immer wir sie ben�tigen.
231
00:26:37,346 --> 00:26:39,222
Klingt das gut?
232
00:26:39,598 --> 00:26:41,766
Ja, Sir.
- Gut. Gehen wir.
233
00:26:44,520 --> 00:26:47,772
Ich wollte nur sagen, dass ich mich auf
unsere Zusammenarbeit freue, Sir.
234
00:26:47,856 --> 00:26:51,651
Ich habe mich �brigens bei Ihrer
Einheit beworben - f�r Field-OPs.
235
00:26:51,902 --> 00:26:53,903
Ich w�re wirklich gern dabei.
236
00:26:54,196 --> 00:26:55,154
Taylor.
237
00:26:55,906 --> 00:26:57,615
Ach ja, richtig. Genau.
238
00:26:59,201 --> 00:27:01,661
Bestimmt meldet sich noch
jemand bei Ihnen.
239
00:27:45,122 --> 00:27:48,166
Hier ist der Captain. H�ftling an Bord.
Tauchvorgang einleiten.
240
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Aufgewacht...
241
00:28:15,694 --> 00:28:17,528
Subjekt ist wach.
242
00:28:34,171 --> 00:28:36,005
Hast du einen Namen?
243
00:28:37,716 --> 00:28:38,633
Marco.
244
00:28:40,344 --> 00:28:41,344
Okay.
245
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
Okay, ich bin Scott.
Wie komme ich hier raus?
246
00:28:46,391 --> 00:28:47,516
Gar nicht.
247
00:28:48,393 --> 00:28:50,728
Es sei denn, du stehst auf Leichens�cke.
248
00:29:02,574 --> 00:29:05,076
Jetzt lernst du wohl erstmal
Weddle und Dax kennen.
249
00:29:06,203 --> 00:29:07,870
Weg von der T�r und umdrehen!
250
00:29:07,955 --> 00:29:11,457
Zur�ck und H�nde an die Wand!
- Ich will mit einem verantwortlichen reden.
251
00:29:11,541 --> 00:29:13,542
H�nde an die Wand! Los!
252
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
H�r mal. Wer ist denn hier...
253
00:29:29,101 --> 00:29:30,518
Hey.
254
00:29:30,602 --> 00:29:31,519
Dax!
255
00:29:32,646 --> 00:29:34,480
Komm schon, Dax.
256
00:29:34,982 --> 00:29:37,650
Mach langsam, ist heute sein erster Tag!
257
00:29:37,985 --> 00:29:40,194
Willst du als N�chster drankommen, Marco?!
258
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Na ja...
259
00:29:41,863 --> 00:29:44,824
Ich bin schon lange von keiner
Frau mehr ber�hrt worden...
260
00:29:47,077 --> 00:29:48,953
Zeig mir deine Brustmuskeln, Baby!
261
00:29:58,255 --> 00:30:00,089
Wir sind auf dem Weg.
262
00:30:03,343 --> 00:30:06,637
Agent Ferris, bitte lassen Sie
mich Ihnen mal was erkl�ren.
263
00:30:06,722 --> 00:30:10,474
Scott Wheeler wurde aus einem speziellen
Grund f�r meine Division ausgew�hlt.
264
00:30:12,477 --> 00:30:14,312
Typen wie er
265
00:30:14,396 --> 00:30:17,273
kennen �berhaupt keine Schmerzgrenze.
266
00:30:17,607 --> 00:30:19,817
Und das liegt nicht nur am Training.
267
00:30:20,152 --> 00:30:22,236
Sie wurden so geboren.
268
00:30:22,321 --> 00:30:24,447
Der Mann kann Schmerzen ausblenden.
269
00:30:26,074 --> 00:30:28,951
Ein bisschen Folter? Wird ihn nicht
im Geringsten st�ren.
270
00:30:30,412 --> 00:30:31,954
Wissen Sie...
271
00:30:32,039 --> 00:30:35,207
Ich habe versucht, Ihre Beweggr�nde
bei dieser Sache zu verstehen.
272
00:30:35,292 --> 00:30:37,877
Sie haben Ihre Beziehungen spielen lassen,
um mit an Bord zu kommen.
273
00:30:37,961 --> 00:30:41,672
Aber doch wohl nicht, um mir zu sagen,
wie ich meine Operation zu f�hren habe.
274
00:30:41,757 --> 00:30:44,675
Ich will nur nicht dabei zusehen, wie es
einen guten Mann erwischt, das ist alles.
275
00:30:44,760 --> 00:30:48,429
Er h�tte nicht die Seiten wechseln sollen.
- Das ist lediglich eine vermutung.
276
00:30:51,558 --> 00:30:52,975
Sie sind hier.
277
00:30:53,769 --> 00:30:56,520
Schalten Sie den Schub aus.
- Schub ausschalten, Rankin!
278
00:30:56,605 --> 00:30:58,022
Hab verstanden.
279
00:31:07,115 --> 00:31:10,618
Wollen Sie ein bisschen was lernen?
Dann gehen Sie da rein
280
00:31:10,702 --> 00:31:12,536
und passen Sie genau auf.
281
00:31:12,621 --> 00:31:13,621
Ja, Sir.
282
00:32:13,557 --> 00:32:17,685
Mein Name ist Patrick Ferris.
Ich bin Chief Officer beim S. A. D..
283
00:32:17,769 --> 00:32:21,647
Ich will, dass Sie sich dar�ber im Klaren sind,
dass Sie als feindlicher K�mpfer gelten.
284
00:32:21,731 --> 00:32:26,110
Und deshalb werden Ihnen weder jetzt noch
sp�ter irgendwelche Rechte gew�hrt.
285
00:32:27,028 --> 00:32:29,780
Sie wissen, wie das l�uft,
also werde ich mich kurz fassen.
286
00:32:30,532 --> 00:32:32,992
Ich will wissen, wo das Laufwerk ist,
287
00:32:33,076 --> 00:32:35,661
und ich will die Namen all jener Personen,
die Ihnen geholfen haben
288
00:32:35,745 --> 00:32:38,038
bei Ihrem Versuch, es zu verkaufen.
289
00:32:38,123 --> 00:32:41,375
Und wenn Sie mir alles sagen
was Sie wissen,
290
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
dann k�nnen wir vielleicht
einen Deal machen.
291
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
K�nnen Sie sich ausweisen?
292
00:32:51,553 --> 00:32:53,971
Wie bitte?
- K�nnen Sie sich ausweisen?
293
00:33:04,483 --> 00:33:05,774
Bitter sehr.
294
00:33:19,039 --> 00:33:21,040
Ich habe es nicht.
295
00:33:21,124 --> 00:33:22,666
Ach, kommen Sie.
296
00:33:22,751 --> 00:33:26,337
Wir wissen, ihr habt es Agent Ballard
abgenommen. Wer ist euer K�ufer?
297
00:33:26,421 --> 00:33:28,380
Wir haben ihn nie getroffen.
298
00:33:28,465 --> 00:33:31,926
Drummin hat gehofft, dass wir die
undichte Stelle ausfindig machen.
299
00:33:33,386 --> 00:33:35,846
Wie viel haben sie euch geboten?
300
00:33:35,931 --> 00:33:39,266
Sie h�ren mir nicht zu.
Ballard und ich waren undercover dort.
301
00:33:40,018 --> 00:33:43,979
Ich war auf dem Weg, um Drummin zu treffen.
Aber irgendjemand hat ihn vorher erwischt.
302
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
Und wom�glich war dieser Jemand Sie.
303
00:33:50,153 --> 00:33:54,281
"Agent Wheeler hat eine gewisse Ambivalenz
hinsichtlich seiner Zielvorgabe entwickelt. "
304
00:33:54,366 --> 00:33:58,202
"In drei F�llen gelang es ihm nicht,
seine Aufgabe zu erf�llen. "
305
00:34:01,248 --> 00:34:06,126
"Ich habe den Verdacht, dass er bereits
in Kontakt mit seinem K�ufer steht,
306
00:34:06,586 --> 00:34:09,964
ich habe Agent Ballard angewiesen,
in dieser Sache weiter zu ermitteln. "
307
00:34:14,261 --> 00:34:17,096
Haben Sie deshalb den �berfall
inszeniert und sie get�tet?
308
00:34:17,931 --> 00:34:19,807
Sie wusste Bescheid, nicht wahr?
309
00:34:19,891 --> 00:34:22,142
Jemand will mir das in die Schuhe schieben.
310
00:34:22,227 --> 00:34:23,269
Na klar.
311
00:34:24,271 --> 00:34:27,565
Und Sie sind zuf�lligerweise im Besitz
des einzigen anderen Ger�ts,
312
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
das einen Zugriff auf das
Laufwerk erm�glicht.
313
00:34:30,151 --> 00:34:32,152
Wie praktisch, hab ich recht?
314
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
Von wem haben Sie das?
315
00:34:34,447 --> 00:34:36,740
Drummin war der Einzige, der davon wusste.
316
00:34:36,825 --> 00:34:39,743
Woher wissen Sie, dass es nicht
Drummin selbst war?
317
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
H�ren Sie, ich wei�, dass Sie clever sind.
318
00:34:44,541 --> 00:34:48,919
Aber die Nummer zieht nicht bei mir.
Ich will den Ort und die Namen.
319
00:34:49,004 --> 00:34:51,422
Ich kann Ihnen nicht sagen,
was ich nicht wei�.
320
00:35:01,641 --> 00:35:05,477
Wussten Sie, dass es einen Punkt
gleich unter der Netzhaut gibt,
321
00:35:05,562 --> 00:35:09,815
wo Sinnesnerven die Reize der Rezeptoren
auf direktem Weg ins Gehirn leiten?
322
00:35:10,984 --> 00:35:13,902
Wir haben das all die Jahre
v�llig falsch angefangen.
323
00:35:13,987 --> 00:35:16,405
Wir haben es �ber eine Vene
im Arm versucht.
324
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
Vergessen Sie Sodiumpentothal.
325
00:35:20,452 --> 00:35:22,786
Sie wollen, dass ein Mann
Ihnen die Wahrheit sagt?
326
00:35:23,538 --> 00:35:25,789
Stechen Sie ihm eine Nadel ins Auge.
327
00:35:27,292 --> 00:35:29,501
Das wird Ihnen auch nicht weiterhelfen.
328
00:35:33,632 --> 00:35:35,507
Wer ist euer K�ufer?
329
00:35:37,677 --> 00:35:39,678
Wer ist euer K�ufer, Scott?
330
00:35:41,097 --> 00:35:43,599
Ich stelle diese Frage nicht noch einmal.
331
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
Dann lassen Sie's.
332
00:35:46,186 --> 00:35:48,020
Willkommen in der H�lle.
333
00:35:48,271 --> 00:35:51,273
Tun Sie's endlich.
Sie verschwenden meine Zeit.
334
00:36:00,533 --> 00:36:02,242
Verdammt, Ed!
335
00:36:04,037 --> 00:36:05,496
Kommen Sie rein!
336
00:36:13,505 --> 00:36:16,340
Du siehst auf einmal so
blass aus, Sch�tzchen.
337
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
So wirst du sicher nicht bef�rdert, Cass.
338
00:36:33,733 --> 00:36:36,985
Sei froh, dass Ferris das nicht gesehen hat.
- Ich wei�, ich brauche nur frische Luft.
339
00:36:38,655 --> 00:36:40,280
Ich kenne diesen Kerl.
340
00:36:40,365 --> 00:36:43,117
Er hat mir sehr geholfen,
als ich ein Rekrut war.
341
00:36:43,201 --> 00:36:44,868
Er ist 'ne Legende.
342
00:36:44,953 --> 00:36:46,161
Na und?
343
00:36:46,246 --> 00:36:49,164
Nichts "na und"! Aber pl�tzlich
soll er ein Verr�ter sein?
344
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
So ist das Spiel, Cass.
345
00:36:51,292 --> 00:36:54,628
Das darf dich nicht aus dem Konzept
bringen. Und wenn es das doch tut,
346
00:36:54,713 --> 00:36:57,631
darfst du dir das nicht anmerken lassen.
- Ich wei�, ich wei�.
347
00:36:59,092 --> 00:37:01,301
Hey, ich bin auch zum ersten Mal da drin.
348
00:37:02,595 --> 00:37:03,470
Okay?
349
00:37:04,889 --> 00:37:07,224
Alles klar?
- Ja, alles okay.
350
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
Gib mir nur 'ne Sekunde.
351
00:37:09,227 --> 00:37:10,144
Okay.
352
00:37:14,899 --> 00:37:18,110
Bringen Sie ihn zum Reden oder meine
M�nner rollen schon mal Plastikfolie aus!
353
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
Rhodes.
354
00:37:24,159 --> 00:37:26,326
Was machen Sie hier?
355
00:37:33,418 --> 00:37:36,879
Wir haben nicht viel Zeit.
Diese trauen dir nicht,
356
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
sie trauen mir nicht, sie trauen niemandem.
357
00:37:39,883 --> 00:37:42,259
Dieser Ferris wurde darauf abgerichtet,
Infos zu beschaffen,
358
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
er ist schlimmer als ein Dobermann.
359
00:37:44,512 --> 00:37:47,848
Also solltest du erstmal versuchen,
sein Vertrauen zu gewinnen.
360
00:37:49,267 --> 00:37:51,477
Was habe ich dich als Erstes gelehrt?
361
00:37:52,729 --> 00:37:55,022
Lass dich nicht erwischen.
- Ja, genau.
362
00:37:55,106 --> 00:37:58,692
Aber wenn es doch passiert,
brauchst du ein Druckmittel,
363
00:37:58,777 --> 00:38:02,821
das dir hilft, lange genug am Leben zu
bleiben, um was zu unternehmen.
364
00:38:02,906 --> 00:38:03,697
Klar?
365
00:38:04,866 --> 00:38:07,159
Also, hast du diesen Dongle?
366
00:38:13,124 --> 00:38:14,041
Wo?
367
00:38:17,086 --> 00:38:18,504
In Sicherheit.
368
00:38:19,422 --> 00:38:22,633
Scott, ich kann dir nicht helfen,
wenn du mir nicht irgendwas lieferst.
369
00:38:22,717 --> 00:38:25,844
Wenn ich ihn herausgebe,
habe ich nichts mehr in der Hand.
370
00:38:25,929 --> 00:38:27,971
Das lass meine Sorge sein, okay?
371
00:38:28,056 --> 00:38:31,683
Du musst uns nur genug Zeit verschaffen,
damit ich dich hier rausholen kann.
372
00:38:34,312 --> 00:38:36,188
Ich f�hre euch hin.
373
00:38:36,272 --> 00:38:39,566
Du wei�t, dass ich niemals fliege.
Wir sind auf einem U-Boot!
374
00:38:40,235 --> 00:38:42,444
H�r zu, sag mir einfach, wo er ist.
375
00:38:46,658 --> 00:38:48,992
Scott, das ist deine einzige Chance.
376
00:38:49,077 --> 00:38:52,371
Die werden dich hier in die Mangel
nehmen, bis du krepierst
377
00:38:52,455 --> 00:38:56,834
oder dir was ausdenkst, je nachdem, was
zuerst passiert. Und das war's dann!
378
00:38:56,918 --> 00:38:59,753
Hey, Ed, die Uhr l�uft!
- Okay.
379
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Das sind Arschl�cher.
380
00:39:05,176 --> 00:39:07,511
Na sch�n, aber ich sage es nur Ihnen.
381
00:39:07,595 --> 00:39:09,471
Niemandem sonst.
382
00:39:09,556 --> 00:39:11,223
Damit kann ich leben.
383
00:39:13,309 --> 00:39:16,603
Sehr gut, du hast das Richtige getan.
Jetzt musst du nur noch durchhalten,
384
00:39:16,688 --> 00:39:18,897
bis wir dich hier rausholen, okay?
385
00:39:20,525 --> 00:39:23,527
Wo ist das Laufwerk?
- Tja, er wei� es nicht.
386
00:39:23,611 --> 00:39:26,613
Aber er hat gesagt, er kann uns
zum zweiten Dongle f�hren.
387
00:39:27,490 --> 00:39:30,075
Zum zweiten Dongle? Was soll denn das?!
388
00:39:30,159 --> 00:39:33,328
Das entspricht nicht der Zielvorgabe!
- Tja... jetzt schon.
389
00:39:48,887 --> 00:39:50,429
Mr. Kingsley.
390
00:39:50,763 --> 00:39:54,975
Sie und Ihre M�nner haben 30 Sekunden, um
eine sehr wichtige Entscheidung zu treffen.
391
00:39:55,602 --> 00:39:59,730
Ich kann Sie alle sehr reich machen, aber
daf�r brauche ich Ihre Unterst�tzung,
392
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
Sie haben jetzt noch 20 Sekunden!
393
00:40:05,445 --> 00:40:07,529
Du siehst so �berrascht aus, Scott.
394
00:40:10,867 --> 00:40:12,701
Lass mich raten...
395
00:40:13,077 --> 00:40:15,871
Die Sache mit der Ortsangabe
war Schwachsinn, oder?
396
00:40:17,624 --> 00:40:19,583
Wann hast du's gewusst?
397
00:40:20,001 --> 00:40:22,794
Als Sie nach der einzigen Sache gefragt
haben, die Ferris nicht braucht.
398
00:40:24,422 --> 00:40:25,631
Gut registriert.
399
00:40:28,760 --> 00:40:32,471
Wei�t du, ich war nie ein Freund von
diesem ganzen Nadelunsinn.
400
00:40:32,555 --> 00:40:36,058
Ich bevorzuge schon immer die
direkte Methode. Okay, also...
401
00:40:42,440 --> 00:40:44,274
Kingsley, die Zeit ist um!
402
00:40:52,367 --> 00:40:54,284
Wir sind uns einig.
- Sehr gut.
403
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
Ich �berweise Ihnen das Geld,
sobald wir oben sind.
404
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Die genaue Summe verhandeln
wir in ein paar Minuten.
405
00:41:06,172 --> 00:41:07,589
Wo ist er?
406
00:41:16,182 --> 00:41:18,183
Wo ist er, Scott?
407
00:41:18,351 --> 00:41:21,019
Ich schau mal in mein B�chlein,
wenn das okay ist.
408
00:41:24,399 --> 00:41:26,233
Sag mir, wo der Dongle ist.
409
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Die Mission ist vorbei.
410
00:41:34,075 --> 00:41:35,993
Dein Team ist tot.
411
00:41:36,077 --> 00:41:38,078
Ich will dich nicht umbringen.
412
00:41:40,665 --> 00:41:42,541
Du Wichser...
413
00:41:43,876 --> 00:41:47,504
Sag mir einfach, wo er ist.
- Was wird mit dir passieren,
414
00:41:47,588 --> 00:41:50,132
wenn die K�ufer rausfinden,
dass du sie gefickt hast?
415
00:41:52,176 --> 00:41:54,594
Willst du wegen dieser Sache
wirklich sterben?
416
00:41:56,764 --> 00:41:57,764
Und du?
417
00:42:01,185 --> 00:42:02,644
So wird das nichts.
418
00:42:03,521 --> 00:42:06,231
Schneid ein St�ck ab,
ihm reicht auch die H�lfte.
419
00:42:13,114 --> 00:42:15,073
Bereit f�r die zweite Runde?
420
00:42:15,158 --> 00:42:16,992
Gott, ich hoffe es.
421
00:42:59,327 --> 00:43:00,535
Fallen lassen!
422
00:43:17,095 --> 00:43:19,137
Ich bin hier nicht der Feind.
423
00:43:19,722 --> 00:43:21,973
Verschr�nken Sie die H�nde
hinter dem Kopf!
424
00:43:23,518 --> 00:43:25,352
Na los!
- Seid ihr wirklich sicher?
425
00:43:25,436 --> 00:43:26,353
Sofort!
426
00:43:28,064 --> 00:43:29,898
Kommen Sie her!
427
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
Gehen wir!
428
00:43:36,364 --> 00:43:37,364
Kommen Sie!
429
00:43:39,659 --> 00:43:40,575
Taylor!
430
00:43:42,495 --> 00:43:45,747
Ich bin's, Rhodes!
K�nnen Sie Wheeler irgendwo sehen?
431
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Wo ist Ferris?
432
00:43:48,960 --> 00:43:50,794
Ferris ist tot.
433
00:43:51,420 --> 00:43:55,340
Er wurde gef�hrlich. Er und seine M�nner
hatten vor, Wheeler zu ermorden.
434
00:43:55,800 --> 00:43:58,343
Wir wurden hergeschickt,
um sein Leben zu retten.
435
00:43:58,928 --> 00:44:00,762
Glaub kein Wort von...
436
00:44:01,013 --> 00:44:03,056
H�r blo� nicht auf ihn.
437
00:44:03,141 --> 00:44:05,142
Ist Wheeler bei Ihnen?
438
00:44:08,479 --> 00:44:09,396
Ryan.
439
00:44:10,064 --> 00:44:12,065
Ist Wheeler bei Ihnen?
440
00:44:13,526 --> 00:44:14,442
Ja!
441
00:44:18,489 --> 00:44:19,781
Gut gemacht!
442
00:44:19,866 --> 00:44:20,991
Gute Arbeit!
443
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
Sie m�ssen ihn uns unverz�glich �bergeben!
444
00:44:24,996 --> 00:44:26,705
Wer zur H�lle sind Sie?!
445
00:44:26,789 --> 00:44:30,584
Ich bin Ihr Vorgesetzter,
und ich gebe Ihnen den Befehl,
446
00:44:30,668 --> 00:44:33,962
uns Wheeler unverz�glich auszuh�ndigen!
- Er wird dich umbringen.
447
00:44:34,046 --> 00:44:37,090
Und ich bin der Mann, der Ihnen Ihren
Wunschposten besorgen kann,
448
00:44:37,175 --> 00:44:40,468
oder wollen Sie lieber f�r den Rest Ihres
Lebens Telefondienst in Somalia schieben?
449
00:44:40,553 --> 00:44:42,804
H�ndigen Sie ihn aus! Sofort!
450
00:44:45,099 --> 00:44:46,016
Taylor?
451
00:44:46,601 --> 00:44:48,935
Ich komme jetzt raus, unbewaffnet!
452
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
Und wir besprechen das.
453
00:44:52,523 --> 00:44:54,941
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
454
00:44:57,069 --> 00:45:01,072
Falls die schie�en, t�ten Sie beide.
Aber lassen Sie Wheeler am Leben.
455
00:45:01,157 --> 00:45:02,991
Verstanden?
- Alles klar.
456
00:45:03,534 --> 00:45:05,577
Ich komme jetzt raus!
457
00:45:05,661 --> 00:45:07,662
Ich bin nicht bewaffnet!
458
00:45:12,210 --> 00:45:13,251
Schei�e!
459
00:45:13,336 --> 00:45:15,503
Sie sind weg, keiner da! Los, raus!
460
00:45:15,630 --> 00:45:19,466
Sie sind weg! Riegeln Sie das Boot ab!
Wir m�ssen sie finden, und zwar sofort!
461
00:45:20,635 --> 00:45:21,760
Kingsley hier.
462
00:45:21,844 --> 00:45:25,347
Wir haben eine entflohene Zielperson,
die sich nach Achtern bewegt!
463
00:45:25,431 --> 00:45:27,432
Agent Ryan und Taylor sind bei ihm!
464
00:45:31,896 --> 00:45:35,315
Wenn ihr sie seht, wendet nur
nicht-t�dliche Gewalt an!
465
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
Das ist keine �bung!
- Hier, nimm die Magazine.
466
00:45:50,498 --> 00:45:52,123
Dieser Hurensohn...
467
00:45:54,502 --> 00:45:55,418
Rankin!
468
00:45:56,921 --> 00:45:59,839
Behalt auch die die Monitore im Auge!
469
00:45:59,924 --> 00:46:02,801
Sagt Bescheid, wenn ihr sie seht!
- Ja, verstanden!
470
00:46:05,096 --> 00:46:07,931
Wir m�ssen �bers Gesch�ft reden,
und zwar sofort!
471
00:46:21,570 --> 00:46:23,405
Nach rechts, nach rechts!
472
00:46:25,241 --> 00:46:26,866
Los, da rein!
473
00:46:30,997 --> 00:46:31,997
Alles klar.
474
00:46:40,006 --> 00:46:42,841
War die richtige Entscheidung.
- Alles okay?
475
00:46:43,175 --> 00:46:44,092
Ja.
476
00:46:44,593 --> 00:46:47,554
Sie werden mir jetzt sofort sagen,
was zur H�lle hier los ist!
477
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Komm schon, Cass, lass uns ihn ausliefern!
Das hier hat mit uns nichts zu tun!
478
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
Doch, jetzt schon. H�rt zu.
479
00:46:53,394 --> 00:46:55,603
Ich wei�, ihr vertraut mir nicht.
480
00:46:55,896 --> 00:46:58,023
Aber entweder wir ziehen
das gemeinsam durch,
481
00:46:58,107 --> 00:46:59,941
oder ich mach's allein.
482
00:47:04,613 --> 00:47:05,530
Hey!
483
00:47:07,033 --> 00:47:07,949
Fuck.
484
00:47:10,119 --> 00:47:12,412
Ich versuche wirklich, nett zu sein.
485
00:47:14,373 --> 00:47:16,333
Rhodes braucht mich.
486
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
Euch braucht er nicht.
487
00:47:19,962 --> 00:47:21,129
Geh zur�ck.
488
00:47:24,467 --> 00:47:26,426
Und jetzt sagt mir:
489
00:47:26,510 --> 00:47:28,553
Wo finde ich hier ein Com-System?
490
00:47:31,057 --> 00:47:32,974
Im Kontrollraum, im Bug.
491
00:47:33,726 --> 00:47:35,602
Wie viele Wachen?
492
00:47:35,686 --> 00:47:38,063
Zwei, vielleicht auch drei.
493
00:47:40,691 --> 00:47:42,525
Gibt's irgendwo Waffen?
494
00:47:45,654 --> 00:47:47,405
Ganz sicher?
495
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Los, ein St�ck zur�ck.
496
00:48:14,392 --> 00:48:16,017
Ihr seid dran.
497
00:48:16,477 --> 00:48:18,603
Nehmt bitte die Waffen runter.
498
00:48:23,109 --> 00:48:26,861
Hey, lassen Sie mich eins klarstellen, okay?
Sie stehen immer noch unter Arrest!
499
00:48:27,321 --> 00:48:30,240
Falls Sie es vermasseln oder
uns in Gefahr bringen,
500
00:48:30,324 --> 00:48:33,326
oder eine falsche Bewegung machen,
werde ich Sie abknallen, ich schw�r's!
501
00:48:35,704 --> 00:48:36,621
Okay.
502
00:48:48,634 --> 00:48:50,885
Meine M�nner durchk�mmen das Boot.
503
00:48:51,303 --> 00:48:54,514
Und wissen Sie was? Wir finden sie.
- Gut.
504
00:48:55,558 --> 00:48:57,559
Folgendes Szenario, Kingsley:
505
00:48:58,185 --> 00:49:02,647
Wheeler will jemanden kontaktieren,
wie stellt er das an?
506
00:49:02,731 --> 00:49:05,108
Dazu m�sste er in den Kontrollraum
gelangen.
507
00:49:05,192 --> 00:49:07,944
Doch selbst wenn er das schaffen sollte,
w�rde es nichts bringen.
508
00:49:08,028 --> 00:49:08,945
Wieso?
509
00:49:09,321 --> 00:49:11,990
Bei dieser Tiefe m�sste er erst auftauchen.
510
00:49:12,074 --> 00:49:15,660
Oder eine Boje absetzen. Aber das
kann er nicht ohne den Captain.
511
00:49:16,745 --> 00:49:19,164
Denken Sie, Wheeler wei� das?
- Nein.
512
00:49:19,248 --> 00:49:22,667
Er hat keine Ahnung.
Aber Ryan und Taylor wissen es.
513
00:49:25,546 --> 00:49:27,755
Holen Sie ein paar M�nner
und kommen Sie mit.
514
00:49:36,015 --> 00:49:38,600
Das war wohl das einzige Jobangebot,
das es gab, was?
515
00:49:38,684 --> 00:49:39,476
Was?
516
00:49:39,560 --> 00:49:42,979
Ich sch�tze, die Agency hat dir ein
bisschen Action versprochen,
517
00:49:43,063 --> 00:49:44,856
so nach sechs Monaten?
518
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
Komm schon, du bist sicher schon
deutlich l�nger hier. Stimmt's?
519
00:49:47,943 --> 00:49:51,488
Ja. Was halten Sie davon, wenn wir
auf den Smalltalk verzichten?
520
00:49:52,114 --> 00:49:54,949
Wollte nur wissen, ob du mit
dem Ding umgehen kannst.
521
00:49:55,034 --> 00:49:58,328
Sie werden es als Erster merken,
glauben Sie mir. Kommen Sie.
522
00:49:58,871 --> 00:49:59,871
Gehen wir.
523
00:50:15,721 --> 00:50:16,638
Moment.
524
00:50:19,266 --> 00:50:20,475
Ganz langsam.
525
00:50:24,480 --> 00:50:26,272
Offenbar niemand da.
526
00:50:26,357 --> 00:50:28,816
Rankin bleibt immer hier.
- Kingsley hat alle abberufen,
527
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
damit sie uns suchen.
528
00:50:30,444 --> 00:50:33,238
Nein, der Kontrollraum ist immer besetzt.
529
00:50:33,447 --> 00:50:34,364
Okay.
530
00:50:34,865 --> 00:50:36,616
Ich geh jetzt rein.
531
00:50:36,700 --> 00:50:39,202
Nein, ich gehe. Du beh�ltst ihn im Auge.
532
00:50:39,286 --> 00:50:40,119
Cass...
533
00:50:40,204 --> 00:50:41,204
Schon okay.
534
00:50:41,830 --> 00:50:43,915
Halt mir nur den R�cken frei.
535
00:50:54,218 --> 00:50:57,470
Taylor ist allein.
Zielperson ist nirgends zu sehen.
536
00:50:59,056 --> 00:51:01,724
H�rt zu, M�nner.
Er ist ganz sicher in der N�he.
537
00:51:01,809 --> 00:51:03,643
Wartet einfach ab.
538
00:51:30,588 --> 00:51:33,631
Sagen Sie ihnen, wenn sie schie�en
k�nnen, sollen sie sie ausschalten.
539
00:51:33,716 --> 00:51:36,050
Wenn ihr sie seht, erschie�t sie,
verdammt nochmal.
540
00:51:54,987 --> 00:51:57,405
Da ist noch jemand.
- Ist es Wheeler?
541
00:51:58,741 --> 00:52:00,950
Kann ich von hier aus nicht sagen.
542
00:52:07,499 --> 00:52:09,584
Sag ihr, sie soll zur�ckkommen.
543
00:52:10,836 --> 00:52:11,753
Cass!
544
00:52:13,547 --> 00:52:14,547
Komm zur�ck!
545
00:52:16,884 --> 00:52:18,176
Mach schon!
546
00:52:19,678 --> 00:52:20,970
Es ist Ryan.
547
00:52:22,598 --> 00:52:25,099
Erschie�t sie. Erschie�t alle beide.
548
00:52:36,153 --> 00:52:37,070
Runter!
549
00:52:58,926 --> 00:53:00,259
Fest draufdr�cken!
550
00:53:00,344 --> 00:53:01,386
Dr�cken!
551
00:53:06,350 --> 00:53:09,060
Halt durch! Nicht sprechen!
Nicht sprechen!
552
00:53:09,687 --> 00:53:10,603
Cass!
553
00:53:11,522 --> 00:53:13,523
Raus da, sofort!
554
00:53:17,695 --> 00:53:19,529
Tut mir leid.
555
00:53:59,695 --> 00:54:01,696
Komm schon, raus hier!
- Wir m�ssen Ellis holeni - Zu sp�t!
556
00:54:13,667 --> 00:54:16,210
Sauber!
557
00:54:25,637 --> 00:54:27,263
Grundg�tiger...
558
00:54:28,140 --> 00:54:30,558
Keine Sorge. Die kommen nicht weit.
559
00:54:30,642 --> 00:54:32,226
Ach, wirklich?
560
00:54:32,311 --> 00:54:34,312
Und was ist mit der T�r da?
561
00:54:36,440 --> 00:54:38,775
Ohne das hier? Unwahrscheinlich.
562
00:54:38,859 --> 00:54:41,944
Es war auch eher unwahrscheinlich,
dass sie das ganze Boot zerballern!
563
00:54:42,029 --> 00:54:42,945
Sir.
564
00:54:43,405 --> 00:54:46,407
Wir haben einen �berlebenden.
- Gro�er Gott...
565
00:55:01,673 --> 00:55:04,592
Tut mir leid, Kleiner.
Ist rein gesch�ftlich.
566
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
Fuck.
567
00:55:16,897 --> 00:55:17,814
Hier.
568
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
Schei�e, du hast ihn sterben lassen!
569
00:55:25,906 --> 00:55:26,781
Hey!
570
00:55:27,282 --> 00:55:29,325
Er war bereits tot, als...
- Bullshit!
571
00:55:29,409 --> 00:55:32,286
Er h�tte es schaffen k�nnen, das wei�t
du! - Ich musste mich entscheiden.
572
00:55:32,371 --> 00:55:34,747
Du hattest 'ne Chance. Er nicht.
573
00:55:34,832 --> 00:55:38,417
Er lag bereits im Sterben.
- Nein, du wolltest ihm keine Chance geben!
574
00:55:38,502 --> 00:55:40,545
H�r zu, ich wei�, er war dein Freund.
575
00:55:41,296 --> 00:55:43,130
Es tut mir leid.
576
00:55:44,132 --> 00:55:45,925
Aber das ist der Job.
577
00:55:47,928 --> 00:55:49,262
Also...
578
00:55:51,181 --> 00:55:55,101
Gibt es noch einen anderen Weg,
um einen Funkspruch abzusetzen?
579
00:55:56,812 --> 00:55:59,730
Ja, wir m�ssen in den Kontrollraum,
580
00:55:59,815 --> 00:56:02,942
aber er ist abgesperrt.
Kingsley hat den einzigen Schl�ssel.
581
00:56:03,026 --> 00:56:05,027
Wenn wir mit dem Boot nicht auftauchen,
582
00:56:05,112 --> 00:56:08,573
kriegen wir nur ein Funksignal,
wenn wir eine Boje absetzen.
583
00:56:09,783 --> 00:56:11,784
Dann f�hr mich zum Bug.
584
00:56:12,411 --> 00:56:15,538
Hast du nicht verstanden?
Ohne Kingsley ist das v�llig unm�glich!
585
00:56:16,206 --> 00:56:19,417
Es muss auf der anderen Seite doch
eine normale Besatzung geben, oder?
586
00:56:20,002 --> 00:56:21,002
Ja.
587
00:56:21,086 --> 00:56:25,631
Also, wenn wir's nicht zu ihnen schaffen,
dann bringen wir sie dazu, herzukommen.
588
00:56:25,716 --> 00:56:28,217
Und wie genau willst du das anstellen?
589
00:56:29,720 --> 00:56:32,805
Das ist 'ne wirklich bl�de Idee...
- Hast du vielleicht 'ne bessere?
590
00:56:55,245 --> 00:56:57,872
Versorgungsraum und untere
Maschinenr�ume sind sauber!
591
00:57:31,365 --> 00:57:34,367
Moment mal, du ziehst das doch wohl
nicht ernsthaft in Betracht, oder?
592
00:57:34,910 --> 00:57:39,288
�ber die Ventile hier l�sst sich die gesamte
Bel�ftung f�r diese Tanks steuern.
593
00:57:39,915 --> 00:57:43,584
Wir brauchen nur irgendwas,
das sie zum Handeln zwingt.
594
00:57:43,961 --> 00:57:47,797
Solange wir den Bug vor dem
Reparaturtrupp erreichen,
595
00:57:47,881 --> 00:57:51,092
haben wir eine Chance, ganz einfach.
- Okay, toll. Und was dann?
596
00:57:51,176 --> 00:57:55,304
Tja, dann bist du die Heldin!
- Ich werde dich trotzdem festnehmen.
597
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Wie auch immer. Wie lange brauchen
wir etwa von hier bis zur T�r?
598
00:57:59,977 --> 00:58:01,894
Maximal drei, vier Minuten.
599
00:58:01,979 --> 00:58:03,896
Aber f�r die ist es k�rzer.
600
00:58:03,981 --> 00:58:06,399
Komm her, ich glaube, ich habe da 'ne Idee.
601
00:58:08,986 --> 00:58:12,029
Also, die Sicherheitstanks
m�ssen immer voll sein.
602
00:58:12,114 --> 00:58:16,409
Aber wenn wir den Negativtank �bertakten,
k�nnen wir genug Druck aufbauen,
603
00:58:16,493 --> 00:58:19,078
um ein Leck zu verursachen.
- Fr�her war die Frage nur:
604
00:58:19,162 --> 00:58:21,622
"Roter Draht oder blauer Draht? "
605
00:58:23,959 --> 00:58:25,084
Komm schon.
606
00:58:33,260 --> 00:58:34,677
Was zum...
607
00:58:36,596 --> 00:58:38,723
Zeit zu gehen.
- Ja, verschwinden wir.
608
00:58:40,851 --> 00:58:43,477
Kontrollraum! Kontrollraum!
Hier ist die Maschinen�berwachung.
609
00:58:43,603 --> 00:58:45,896
Wir haben hier ein Problem.
610
00:58:47,566 --> 00:58:48,816
Maschinenraum, nochmal?
611
00:58:53,739 --> 00:58:54,947
Los, komm!
612
00:59:05,333 --> 00:59:08,502
Der Negativtank hat �berdruck, Captain.
613
00:59:09,421 --> 00:59:11,255
Keine Computerst�rung?
614
00:59:11,882 --> 00:59:13,716
Sieht nicht so aus, Sir.
615
00:59:16,595 --> 00:59:18,596
Sommer, hier ist der Captain.
Lagebericht.
616
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
Sir, der Wasserdruck im Tank
steigt sehr schnell!
617
00:59:20,974 --> 00:59:23,434
K�nnen Sie das Bel�ftungsventil schlie�en?
- Negativ.
618
00:59:23,518 --> 00:59:26,187
Irgendwer blockiert die Notfallleitung.
- Was?
619
00:59:26,271 --> 00:59:28,439
Wir m�ssen ihn manuell entl�ften.
620
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
Kingsley, h�ren Sie mich?
621
00:59:36,656 --> 00:59:37,656
Kingsley?
622
00:59:38,116 --> 00:59:39,116
Kingsley!
623
00:59:39,701 --> 00:59:41,911
Was zur H�lle tun Sie da, Captain?
624
00:59:42,037 --> 00:59:45,206
Sie versto�en gegen das Protokoll.
- Ihre M�nner haben strikte Anweisung,
625
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
sich von allen Maschinen an Bord
fernzuhalten. Was zum Teufel ist da los?
626
01:00:01,640 --> 01:00:06,018
Einer Ihrer M�nner hat eine Notfallmeldung
an einem der Ballasttanks ausgel�st.
627
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
Na, dann beheben Sie doch den Fehler!
- Das ist ein gottverdammtes Wasserlecki
628
01:00:12,109 --> 01:00:14,110
Ich schicke jemanden r�ber.
629
01:00:18,949 --> 01:00:20,783
Wir haben ein Problem!
630
01:00:26,081 --> 01:00:28,249
Das kann nichts Gutes hei�en.
631
01:00:30,001 --> 01:00:31,001
Komm schon!
632
01:00:32,671 --> 01:00:36,090
Leitstelle, hier Maschinenraum! Wir haben
einen Pumpenausfall im Negativtank!
633
01:00:36,174 --> 01:00:38,134
Pumpenausfall im Negativtank!
634
01:00:38,218 --> 01:00:40,553
Schicken Sie sofort ein
Reparaturteam runter!
635
01:00:42,222 --> 01:00:43,180
Kingsley.
636
01:00:43,265 --> 01:00:46,350
Ihr Schiffteil flutet sich,
und zwar schnell.
637
01:00:46,434 --> 01:00:48,686
Ich schicke ein paar M�nner r�ber,
und was immer sie sagen:
638
01:00:48,770 --> 01:00:50,813
Tun Sie's.
- Fuck.
639
01:00:50,897 --> 01:00:51,814
Verstanden.
640
01:01:21,261 --> 01:01:25,389
Die Besatzung ist unterwegs, beordere
alle Einheiten zur�ck zur Bugzugangst�r!
641
01:01:47,871 --> 01:01:49,205
Los, los, los!
642
01:03:21,047 --> 01:03:24,049
Du hattest Gl�ck, das h�tte
ins Auge gehen k�nnen.
643
01:03:31,266 --> 01:03:33,100
Na los, kommt schon!
644
01:03:33,393 --> 01:03:34,977
Bewegung, Bewegung!
645
01:03:35,061 --> 01:03:37,354
Macht die T�r wieder zu!
- Sir!
646
01:03:56,124 --> 01:03:58,751
Maschinenraum, hier ist der Chief of
the Boat. Erbitte Schadensbericht.
647
01:03:59,127 --> 01:04:02,171
Einer der Tanks ist leck!
Wir stehen hier kn�cheltief im Wasser!
648
01:04:03,256 --> 01:04:04,798
Kriegen Sie's hin?
649
01:04:04,883 --> 01:04:07,343
Ja, ich denke schon, Sir!
650
01:04:07,427 --> 01:04:09,303
Denken Sie nicht, tun Sie's.
651
01:04:10,597 --> 01:04:12,389
Check die Ventile!
652
01:04:12,474 --> 01:04:14,308
Wirf die Pumpe an!
653
01:04:18,104 --> 01:04:21,523
Bringen Sie uns auf Periskoptiefe,
bis das hier unter Kontrolle ist.
654
01:04:23,068 --> 01:04:26,070
Nehmt euch noch einen Mann,
geht runter in den Tankraum.
655
01:04:26,154 --> 01:04:28,739
Und behaltet die Reparaturheinis im Auge!
656
01:04:28,823 --> 01:04:31,116
Wo ist mein Mann? Alles okay?
657
01:04:31,951 --> 01:04:35,788
Kingsley, Sie sollten mir langsam mal
zuh�ren, okay? Ich kenne Wheeler!
658
01:04:35,872 --> 01:04:40,709
Ich wei�, wie er denkt, wie er reagiert, und
wenn er hier raus findet, dann war's das!
659
01:04:40,794 --> 01:04:44,213
Der kommt hier nicht weg. Wir haben ihn
zweimal aufgehalten, wo sollte er denn hin?
660
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
Keine Ahnung, es ist Ihr Schiff!
661
01:04:47,342 --> 01:04:49,843
Werden Sie etwa allm�hlich nerv�s,
Rhodes?
662
01:04:49,928 --> 01:04:52,513
Sie kennen meinen Auftraggeber nicht.
- Lassen Sie mich raten:
663
01:04:52,597 --> 01:04:55,307
Die Russen? Die Chinesen?
Wom�glich die Koreaner?
664
01:04:55,392 --> 01:04:57,726
Spielt das eine Rolle?
- Nein, tut es nicht.
665
01:04:57,811 --> 01:04:59,937
Solange das Geld flie�t.
666
01:05:00,522 --> 01:05:02,564
Finden Sie ihn einfach.
667
01:05:02,649 --> 01:05:03,690
Komm.
668
01:05:20,542 --> 01:05:21,667
Fuck.
669
01:05:25,213 --> 01:05:26,130
Perfekt.
670
01:05:30,051 --> 01:05:32,344
Du wurdest schon mal angeschossen.
671
01:05:33,012 --> 01:05:35,139
Wieso, �berrascht dich das?
672
01:05:38,309 --> 01:05:40,394
Ich hoffe, du hast 'nen Plan.
673
01:05:42,355 --> 01:05:44,815
Ich hatte gehofft, dass du einen hast.
674
01:05:45,150 --> 01:05:47,317
Tja, k�nnte schwierig werden,
675
01:05:47,402 --> 01:05:50,904
dieser Rhodes scheint jeden deiner
Schritte noch vor dir zu kennen.
676
01:05:52,240 --> 01:05:54,074
Wer ist der Mann?
677
01:05:54,993 --> 01:05:59,413
Jemand, den ich falsch eingesch�tzt habe.
- Ja, sicher! Da steckt mehr dahinter.
678
01:06:00,165 --> 01:06:03,000
H�r zu, du erwartest, dass
ich dir blind vertraue.
679
01:06:03,084 --> 01:06:06,003
Wenn ich dir vertrauen soll,
musst du auch mir vertrauen.
680
01:06:06,504 --> 01:06:08,422
Was ist hier los?
681
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
Er hat mich rekrutiert.
Ich habe jahrelang f�r ihn gearbeitet.
682
01:06:15,889 --> 01:06:18,515
So lange, bis er zum Geheimdienst
versetzt wurde.
683
01:06:18,600 --> 01:06:22,102
Zuletzt hatte er davon gesprochen,
dass er in den Ruhestand gehen will.
684
01:06:22,187 --> 01:06:24,146
Was sind das f�r Dateien?
685
01:06:24,230 --> 01:06:27,816
Es ist ein Algorithmus, der erkl�rt, wie wir
unsere Schl�fer-Agenten aktivieren.
686
01:06:28,526 --> 01:06:31,778
Sollte das in die falschen H�nde fallen
687
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
war's das.
688
01:06:39,829 --> 01:06:41,038
Kontrollraum!
689
01:06:41,122 --> 01:06:44,625
Wir haben die Pumpe am Tank neu
gestartet! Flutung ist gering!
690
01:06:44,709 --> 01:06:46,460
Wir haben's!
- verstanden.
691
01:06:46,544 --> 01:06:49,755
Sommer, wie sieht's aus?
- Wasserdruck ist wieder normal.
692
01:06:50,840 --> 01:06:52,633
Grundzustand wiederhergestellt.
693
01:06:56,429 --> 01:07:01,099
Funken Sie den Jungs und holen Sie sie her.
Und bringen Sie das Schiff auf Periskoptiefe.
694
01:07:01,434 --> 01:07:03,810
Aye, Captain. Wir gehen auf Periskoptiefe.
695
01:07:08,024 --> 01:07:10,317
Was machen wir mit den zwei
Crewmitgliedern?
696
01:07:14,614 --> 01:07:17,991
Die sollen sich verpissen.
- Alles klar. verstanden.
697
01:07:30,088 --> 01:07:32,047
Sie haben's gestoppt.
698
01:07:32,131 --> 01:07:33,173
Was jetzt?
699
01:07:34,592 --> 01:07:38,011
Die sind immer noch da drau�en.
Wir m�ssen f�r Chancengleichheit sorgen.
700
01:07:38,721 --> 01:07:40,847
Wie das, wir sind nur zu zweit!
701
01:07:44,978 --> 01:07:46,979
Wird Zeit, das zu �ndern.
702
01:07:56,656 --> 01:07:59,408
Wenn mir nicht gef�llt, was er sagt,
bleibt die T�r zu.
703
01:07:59,492 --> 01:08:00,409
Okay?
704
01:08:06,791 --> 01:08:09,042
Ich sehe, du hast 'ne Anf�ngerin dabei!
705
01:08:09,252 --> 01:08:12,004
Woher zur H�lle wussten Sie das?
706
01:08:12,088 --> 01:08:15,841
Weil sonst niemand hier unten so'n
billiges Parfum tr�gt, S��e.
707
01:08:16,926 --> 01:08:18,760
Sie ist 'ne Freundin.
708
01:08:18,845 --> 01:08:21,054
K�nnte noch einen Freund brauchen.
709
01:08:22,932 --> 01:08:26,101
Wusstest du denn nicht,
dass Freunde einen umbringen?
710
01:08:30,189 --> 01:08:34,401
Ich versuche, hier rauszukommen.
W�re sch�n, ein bisschen Hilfe zu haben.
711
01:08:37,655 --> 01:08:40,115
Und was h�lt sie von der Idee?
712
01:08:40,199 --> 01:08:43,076
Tja, kommt darauf an,
weswegen Sie hier unten sind.
713
01:08:43,161 --> 01:08:46,872
Ihr Name steht weder auf der Passagierliste
noch in offiziellen Protokollen.
714
01:08:47,999 --> 01:08:51,126
Ich denke, der Fachausdruck
lautet "Geisterh�ftling".
715
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
Das stimmt, doch meine Frage lautete:
Wieso?
716
01:08:58,217 --> 01:09:01,803
Sagen wir einfach, ich leide an
unheilbarem "Ich wei� zu viel".
717
01:09:02,930 --> 01:09:06,516
Ihr k�nnt mich nicht t�ten, ihr k�nnt mich
aber auch nicht einfach laufen lassen.
718
01:09:07,185 --> 01:09:09,478
"Facit omnia voluntas".
719
01:09:12,273 --> 01:09:14,274
Du kennst das Zitat?
720
01:09:14,692 --> 01:09:16,693
Er ist vom SEK.
721
01:09:16,778 --> 01:09:18,987
Deutsches Spezialeinsatzkommando.
722
01:09:23,493 --> 01:09:24,993
Okay, also...
723
01:09:25,453 --> 01:09:29,623
Nehmen wir an, wir schaffen es in den
Kontrollraum und kriegen das Schiff zur�ck.
724
01:09:29,707 --> 01:09:31,917
Was werden Sie dann tun?
725
01:09:33,044 --> 01:09:35,253
Dann sage ich "gern geschehen".
726
01:09:37,465 --> 01:09:39,883
Wie lange wollen Sie eigentlich
noch abwarten?
727
01:09:41,010 --> 01:09:44,137
Suchen wir nochmal alles nach ihnen ab.
Wir haben noch etwas Zeit.
728
01:09:45,014 --> 01:09:47,766
Wir sollten ernsthaft die zweite
Option in Betracht ziehen.
729
01:09:47,850 --> 01:09:49,976
Nein, nein, nein, ist noch zu fr�h.
730
01:09:50,061 --> 01:09:52,896
Und wann wird es daf�r zu
sp�t sein, verdammt?
731
01:10:15,002 --> 01:10:16,837
Schei�e, komm schon!
732
01:10:20,466 --> 01:10:22,467
Jetzt w�r ein guter Zeitpunkt.
733
01:10:23,636 --> 01:10:24,970
Darrows.
734
01:10:25,054 --> 01:10:28,056
Darrows, k�nnen Sie mich h�ren?
- Kingsley!
735
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
Wir steigen auf!
- Schei�e, das merke ich auch! Darrows!
736
01:10:31,436 --> 01:10:33,103
Captain Darrows!
737
01:10:33,187 --> 01:10:35,355
Was machen Sie da?!
- Kingsley.
738
01:10:35,440 --> 01:10:38,984
Dieses Boot hat schon viele Kanister
voller Schei�e transportiert.
739
01:10:39,068 --> 01:10:41,445
Keine Ahnung, was Sie da hinten treiben,
740
01:10:41,529 --> 01:10:44,948
aber meine Befehlsgewalt
steht �ber Ihrer Autorit�t.
741
01:10:45,032 --> 01:10:49,745
Ich bringe das Schiff in den n�chsten Hafen
und warte auf Anweisungen von Langley.
742
01:10:49,829 --> 01:10:53,165
Nein, das werden Sie nicht tun,
bleiben Sie auf Kurs, Captain!
743
01:10:53,249 --> 01:10:55,375
Das w�re dann alles, Kingsley.
744
01:10:55,460 --> 01:10:58,378
Officer Ded�, �ffnen Sie den Spind,
wir sollten uns bewaffnen.
745
01:11:00,047 --> 01:11:02,257
Ich will kein Risiko eingehen.
746
01:11:07,096 --> 01:11:09,014
Ich muss wohl da rauf.
747
01:11:13,186 --> 01:11:15,520
Was hat das zu bedeuten?
748
01:11:15,605 --> 01:11:17,898
Taylor hat gerade die Zellent�r ge�ffnet.
749
01:11:17,982 --> 01:11:19,024
Welche?
750
01:11:19,108 --> 01:11:21,735
Verdammte Schei�e, sie befreien Marco.
751
01:11:22,653 --> 01:11:24,654
Wer zum Teufel ist Marco?
752
01:11:27,325 --> 01:11:30,243
Wir sollten dir eine hiervon besorgen.
753
01:11:31,120 --> 01:11:33,872
Ich wusste doch, dass ich dich mag.
754
01:11:33,956 --> 01:11:36,583
Nimm dir Dax und check die Zelle,
ich gehe nach vorne.
755
01:11:38,002 --> 01:11:40,003
Moment mal, Kingsley, Sekunde.
756
01:11:40,463 --> 01:11:43,381
Ich denke, Sie sollten mit ihnen gehen,
ich k�mmere mich um Darrows.
757
01:11:43,466 --> 01:11:46,384
Wir sollten alles, was wir haben,
gegen Wheeler verwenden.
758
01:11:46,469 --> 01:11:49,471
Au�erdem: Darrows ist vielleicht der
Captain, aber ich bin vom Geheimdienst.
759
01:11:49,555 --> 01:11:51,973
Ich denke, ich kann ihn �berzeugen,
verstehen Sie?
760
01:11:52,058 --> 01:11:55,352
F�r ihn sind Sie nur 'ne Knarre,
die er angeworben hat.
761
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
Ja.
762
01:11:56,854 --> 01:11:58,271
Na sch�n.
763
01:12:04,111 --> 01:12:06,863
Halte das Paket bereit,
du wei�t, was zu tun ist.
764
01:12:09,867 --> 01:12:12,160
Wir m�ssen uns jetzt wirklich beeilen.
765
01:12:12,245 --> 01:12:15,747
Sie d�rfen ihn auf keinen Fall von diesem
Boot lassen. Haben Sie das verstanden?
766
01:12:15,832 --> 01:12:17,833
Ich gebe mir M�he.
- Gut.
767
01:12:22,171 --> 01:12:25,549
Weddle, du kommst mit mir.
Dax, nimm dir zwei M�nner,
768
01:12:25,633 --> 01:12:28,218
geht runter und checkt den Zellenblock.
- Alles klar.
769
01:12:30,179 --> 01:12:32,305
Lagebericht alle f�nf Minuten.
770
01:12:33,850 --> 01:12:36,810
Hier sind ein paar Leuchtbomben!
Macht blo� keinen Schei� damit, Jungs.
771
01:12:37,478 --> 01:12:39,104
Auf geht's!
- Los!
772
01:12:40,523 --> 01:12:44,276
Sie sollten jeden Moment hier sein. Wenn
wir uns am anderen Ende positionieren,
773
01:12:44,360 --> 01:12:48,238
k�nnen wir sie in die Ecke dr�ngen!
- Ich habe da 'ne bessere Idee.
774
01:12:49,198 --> 01:12:51,199
Aber die wird ihr nicht gefallen.
775
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
Tiefe: 25 Fu�, Captain.
776
01:12:56,289 --> 01:12:58,999
Was ist der n�chste Hafen?
- Havanna.
777
01:12:59,083 --> 01:13:01,751
Etwa 45 Kilometer s�d�stlich.
Aber wir brauchen noch die Freigabe.
778
01:13:04,922 --> 01:13:08,133
Wer zur H�lle sind Sie?!
- Edward Rhodes vom Geheimdienst.
779
01:13:10,136 --> 01:13:13,138
Sie haben hier nichts verloren, Agent.
- Nein, Sir. Tut mir leid.
780
01:13:13,222 --> 01:13:15,432
Ich �bernehme die volle Verantwortung
und entschuldige mich,
781
01:13:15,516 --> 01:13:19,644
aber wir hatten unten ein dringendes
Problem. Wir sollten uns unterhalten.
782
01:13:19,729 --> 01:13:21,813
Daf�r gibt's das Funkger�t.
- Ich wei�.
783
01:13:21,898 --> 01:13:24,107
Aber das konnte ich nicht riskieren.
784
01:13:25,026 --> 01:13:27,944
Ich glaube, dass Kingsley sich
kompromittiert hat.
785
01:13:28,029 --> 01:13:31,072
Wie Sie wissen, hat er das
Protokoll gebrochen, aber...
786
01:13:31,490 --> 01:13:35,744
Die Lage hat sich seitdem versch�rft,
und ich k�nnte Ihre Hilfe gebrauchen, Sir.
787
01:13:35,828 --> 01:13:38,914
Was in Gottes Namen geht
da hinten vor sich?
788
01:13:40,082 --> 01:13:42,208
Ich bin nicht befugt,
Ihnen das zu sagen, Sir.
789
01:13:42,293 --> 01:13:43,919
Versuchen Sie's mal!
790
01:13:44,003 --> 01:13:44,920
Okay.
791
01:13:45,588 --> 01:13:49,591
Nun, einer der Gefangenen hier
an Bord geh�rte fr�her zu uns.
792
01:13:49,675 --> 01:13:52,969
Er ist �beraus gerissen, unglaublich
t�dlich, und er hat Informationen,
793
01:13:53,054 --> 01:13:55,680
die unverzichtbar sind f�r
die nationale Sicherheit.
794
01:13:56,223 --> 01:13:59,643
Es ist ihm irgendwie gelungen,
w�hrend der Befragung zu fliehen,
795
01:13:59,727 --> 01:14:02,395
und jetzt geistert er irgendwo da unten rum.
796
01:14:02,480 --> 01:14:05,732
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke,
er hat es zu Kingsley geschafft
797
01:14:05,816 --> 01:14:08,777
und irgendeinen Deal mit ihm und
seinen M�nnern gemacht.
798
01:14:08,861 --> 01:14:12,072
Allerdings k�nnen sie uns nicht entkommen,
wenn Sie nicht komplett auftauchen.
799
01:14:12,573 --> 01:14:14,908
H�ren Sie, ich bitte Sie nur um etwas Zeit.
800
01:14:14,992 --> 01:14:18,495
Ich hoffe, dass meine M�nner diese
Situation neutralisieren k�nnen.
801
01:14:19,121 --> 01:14:23,249
Bitte, Captain, k�nnen Sie die momentane
Tiefe noch f�r eine Weile beibehalten?
802
01:14:29,090 --> 01:14:30,924
In Ordnung, Agent Rhodes.
803
01:14:32,093 --> 01:14:34,594
Aber ich werde erst ein paar
Sachen �berpr�fen.
804
01:14:34,679 --> 01:14:36,096
Vielen Dank, Sir.
805
01:14:37,932 --> 01:14:40,392
Kommunikationsboje fluten.
- Aye, Captain.
806
01:14:51,988 --> 01:14:53,446
Was zum...
807
01:14:54,991 --> 01:14:56,825
Was sagt man dazu?
808
01:17:10,751 --> 01:17:11,960
Alles okay?
809
01:17:12,628 --> 01:17:13,545
Ja.
810
01:17:14,255 --> 01:17:16,464
War 'ne gute Idee mit dem Blut!
811
01:17:25,141 --> 01:17:27,142
Dax, kannst du mich h�ren?
812
01:17:28,269 --> 01:17:30,478
Dax, hast du mich verstanden?
813
01:17:34,400 --> 01:17:35,316
Dax!
814
01:17:41,490 --> 01:17:43,867
Schusswechsel! Taylor ist tot!
815
01:17:43,951 --> 01:17:46,161
Taylor ist tot, wir r�cken vor!
816
01:17:52,585 --> 01:17:54,919
Wir sollten da runter gehen.
- Warte.
817
01:17:55,880 --> 01:17:58,381
Seht ihr Wheeler da irgendwo?
- Sind unter Beschuss!
818
01:17:58,465 --> 01:18:00,300
R�cken weiter vor!
819
01:18:00,968 --> 01:18:03,136
Ich sehe ihn! Er ist am Boden und verletzt!
820
01:18:09,226 --> 01:18:11,060
Sag hallo, Arschloch!
821
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Fick dich!
822
01:18:20,487 --> 01:18:22,614
Was ist mit dem Gefangenen?
823
01:18:23,073 --> 01:18:25,033
Der ist kein Problem mehr.
824
01:18:26,994 --> 01:18:29,787
Bringt sie hoch in die Messe.
Gute Arbeit, M�nner.
825
01:18:30,164 --> 01:18:32,165
Sollen wir Rhodes verst�ndigen?
- Nein.
826
01:18:32,249 --> 01:18:34,876
Ich traue diesem Hurensohn nicht.
827
01:18:35,336 --> 01:18:37,545
Ich muss erst mit Wheeler reden.
828
01:18:39,673 --> 01:18:40,673
Verstanden.
829
01:18:44,386 --> 01:18:47,513
Ihre Geschichte scheint zu stimmen.
- Ja, Sir.
830
01:18:47,598 --> 01:18:50,391
Trotzdem habe ich den Befehl,
in Havanna anzulegen.
831
01:18:50,476 --> 01:18:52,727
Das Exfiltrations-Team steht schon bereit.
832
01:18:53,979 --> 01:18:58,524
Sie haben gerade etwas Zeit gewonnen.
- Danke, Captain. Danke.
833
01:19:18,420 --> 01:19:19,963
Bist du nerv�s?
834
01:19:20,047 --> 01:19:21,881
Ja, du nicht?
835
01:19:21,966 --> 01:19:23,800
Fand ich nie hilfreich.
836
01:19:23,884 --> 01:19:27,011
Und f�r gew�hnlich erschie�e ich den
anderen Kerl, bevor er mich erschie�t.
837
01:19:28,305 --> 01:19:29,222
Nat�rlich.
838
01:19:35,688 --> 01:19:36,729
Okay.
839
01:19:36,814 --> 01:19:38,564
Dann mal los.
840
01:20:29,575 --> 01:20:30,533
Wheeler.
841
01:20:31,952 --> 01:20:34,787
Wie sch�n, dass du endlich zu uns st��t.
842
01:20:36,123 --> 01:20:39,542
Ich dachte, wir Zwei k�nnten uns mal
unterhalten, bevor wir Agent Rhodes holen.
843
01:20:40,669 --> 01:20:42,045
Er ist nicht hier?
844
01:20:42,129 --> 01:20:44,005
Nein, das ist er nicht.
845
01:20:46,508 --> 01:20:48,468
Dann ist das hier schnell vorbei.
846
01:21:00,606 --> 01:21:04,609
Ich wollte einen Deal mit dir machen!
Ich schw�r's, ich wollte einen Deal machen!
847
01:21:07,446 --> 01:21:09,280
Wo ist Rhodes?
848
01:21:09,865 --> 01:21:11,115
Fick dich!
849
01:21:21,210 --> 01:21:23,586
Er ist irgendwo vorne und spielt B�rokrat!
850
01:21:24,380 --> 01:21:26,672
Wie viele M�nner sind bei ihm?
851
01:21:26,924 --> 01:21:28,424
Nur einer.
852
01:21:28,842 --> 01:21:30,259
Das war's.
853
01:21:32,012 --> 01:21:34,347
Was w�rdest du gern mit ihm machen?
854
01:21:42,272 --> 01:21:44,899
Nicht... bitte bring mich nicht um...
855
01:21:44,983 --> 01:21:47,235
Ich werde dich nicht umbringen, Kingsley.
856
01:21:47,319 --> 01:21:48,903
Ich sch�tze,
857
01:21:48,987 --> 01:21:51,572
er w�rde dir gerne ein paar Dinge sagen.
858
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Er geh�rt ganz Ihnen.
859
01:21:56,870 --> 01:21:59,247
Bist du sicher?
- Ja.
860
01:22:00,374 --> 01:22:03,960
Sch�tze, das ist der Punkt, an dem ich dir
sagen muss, dass ich dir was schulde.
861
01:22:05,254 --> 01:22:07,004
Ziemlich sicher sogar.
862
01:22:07,214 --> 01:22:09,882
Viel Gl�ck.
- Genie� es nicht zu sehr.
863
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
Keine Sorge.
864
01:22:15,389 --> 01:22:17,640
Ich wei� genau, was ich mit ihm mache.
865
01:22:18,183 --> 01:22:20,601
Ankunft in elf Minuten, Sir.
- Verstanden.
866
01:22:20,936 --> 01:22:22,270
Echo 1.
867
01:22:22,354 --> 01:22:24,188
Wir sind in elf Minuten da.
868
01:22:24,273 --> 01:22:26,441
Erbitte Andock-Koordinaten.
869
01:22:40,247 --> 01:22:41,164
Verstanden.
870
01:23:01,810 --> 01:23:03,644
Bereit?
- Ja.
871
01:23:15,032 --> 01:23:16,282
Chief of the Boat,
872
01:23:16,366 --> 01:23:19,327
bringen Sie uns auf 75 Fu�.
- Aye, Captain.
873
01:23:23,081 --> 01:23:25,291
Es sieht nicht gut aus f�r dich.
874
01:23:26,043 --> 01:23:27,877
Sch�n oben lassen!
875
01:23:31,381 --> 01:23:33,132
Was zur H�lle soll das?
876
01:23:33,217 --> 01:23:36,802
Herrgott nochmal...
- Captain, mein Name ist Cassie Taylor.
877
01:23:36,887 --> 01:23:38,763
Ich bin Agentin hier an Bord.
878
01:23:38,847 --> 01:23:42,475
Was auch immer er Ihnen erz�hlt hat,
es ist gelogen! - Unglaublich...
879
01:23:42,726 --> 01:23:45,311
Er operiert ohne Erlaubnis.
Er hat die H�lfte unserer M�nner get�tet,
880
01:23:45,395 --> 01:23:48,397
darunter auch meinen Partner.
Sie k�nnen ihm nicht trauen!
881
01:23:49,483 --> 01:23:50,775
Ist er das?
882
01:23:50,859 --> 01:23:52,318
Ja, das ist er.
883
01:23:52,402 --> 01:23:55,780
Wir k�nnen alles beweisen. Ich brauche
nur eine Verbindung nach drau�en.
884
01:23:55,864 --> 01:23:59,158
Nur zwei Minuten. Sie k�nnen
alles genau �berwachen.
885
01:23:59,243 --> 01:24:03,538
Soll das ein Witz sein? Studiert ihr
Geheimdienst-Fuzzis das zusammen ein?
886
01:24:03,622 --> 01:24:06,499
Er hat seinen Deal bereits gekriegt.
Und wisst ihr was?
887
01:24:06,583 --> 01:24:08,668
Es war offenbar das Richtige.
888
01:24:10,587 --> 01:24:12,421
Wo ist dein Mann?
889
01:24:13,257 --> 01:24:17,009
Komm schon, Wheeler, lass das Theater,
du hast sie doch alle ermordet!
890
01:24:17,094 --> 01:24:18,135
Wheeler, sieh doch!
891
01:24:18,220 --> 01:24:20,137
Wir sind auf Andockkurs!
892
01:24:32,317 --> 01:24:33,317
Captain.
893
01:24:34,528 --> 01:24:36,737
Sie k�nnen meine Pistole haben.
894
01:24:37,281 --> 01:24:40,449
Wir warten, bis das Team hier ankommt.
- Captain.
895
01:24:40,534 --> 01:24:43,661
Dieser Mann ist �beraus gef�hrlich.
Die Situation kann ziemlich schnell
896
01:24:43,745 --> 01:24:48,040
au�er Kontrolle geraten, Ihre M�nnern
sollten sofort was unternehmen!
897
01:24:48,125 --> 01:24:50,751
Nehmen Sie sie ruhig.
- Captain, �berlegen Sie doch mal!
898
01:24:50,836 --> 01:24:53,879
Wenn seine Geschichte wahr w�re, w�rden
wir nicht mit Ihnen kooperieren wollen!
899
01:24:53,964 --> 01:24:58,843
Captain, h�ren Sie nicht auf sie. Es ist blo�
ein Spiel! Genau darauf werden sie trainiert!
900
01:24:58,927 --> 01:25:01,262
Lassen Sie Ihre M�nner einschreiten, sofort!
901
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
Ich glaube, ich habe genug geh�rt.
902
01:25:04,683 --> 01:25:08,769
Es ist mir wirklich schei�egal,
wer von Ihnen hier Bl�dsinn erz�hlt!
903
01:25:09,354 --> 01:25:12,148
Und deswegen lasse ich
Langley entscheiden!
904
01:25:13,066 --> 01:25:15,693
In der Zwischenzeit aber, Agent Rhodes,
905
01:25:17,529 --> 01:25:19,739
nehme ich die da lieber an mich.
906
01:25:21,199 --> 01:25:23,409
Sicher, nehmen Sie sie nur.
907
01:25:24,995 --> 01:25:27,163
Kleine Plan�nderung, Captain. Bleibt zur�ck!
908
01:25:27,247 --> 01:25:29,040
Zur�ck, und zwar sofort!
909
01:25:29,124 --> 01:25:32,376
Keiner von euch bewegt sich, sonst jage ich
ihm 'ne Kugel in den Kopf, ich schw�r'!
910
01:25:33,128 --> 01:25:34,170
Okay.
911
01:25:34,254 --> 01:25:36,881
Ganz ruhig, dann werden das
hier auch alle �berleben!
912
01:25:36,965 --> 01:25:40,176
Captain, Sie werden Folgendes tun:
Sie befehlen Ihren M�nnern,
913
01:25:40,260 --> 01:25:43,137
die Koordinaten so zu �ndern, dass wir
auftauchen, bevor wir den Hafen erreichen,
914
01:25:43,221 --> 01:25:46,015
so nah am Ufer wie m�glich!
- Einen Schei� werde ich!
915
01:25:46,099 --> 01:25:47,933
Okay, ich verstehe.
916
01:25:50,145 --> 01:25:51,604
Gottverdammt!!
917
01:25:51,688 --> 01:25:53,814
Geben Sie sofort den Befehl,
918
01:25:53,899 --> 01:25:56,359
oder ich werde Sie und Ihre
M�nner erschie�en!
919
01:25:56,443 --> 01:25:58,527
Geben Sie den Befehl!
- Na losi
920
01:25:58,612 --> 01:25:59,904
Los, auftauchen!
921
01:26:04,242 --> 01:26:08,746
Jetzt befehlen Sie Ihnen, ihre Waffen
fallen zu lassen und r�berzuschieben.
922
01:26:08,830 --> 01:26:10,831
Sagen Sie's ihnen! Los!
923
01:26:10,916 --> 01:26:13,417
Sinclair, legt eure Waffen weg
und schiebt sie r�ber.
924
01:26:13,502 --> 01:26:15,378
Und zwar sch�n langsam.
925
01:26:15,462 --> 01:26:17,588
Nehmt die Waffen runter. Runter damit!
926
01:26:17,673 --> 01:26:19,674
Auf den Boden!
927
01:26:19,758 --> 01:26:23,094
Fallen lassen! Auf den Boden!
Schei�e, zur�ck mit dir, Scott,
928
01:26:23,178 --> 01:26:25,221
oder ich blas dir den Kopf weg!
929
01:26:25,305 --> 01:26:29,100
Und jetzt schiebt sie hier r�ber! Alle
beide! Schiebt die Schei�knarren r�ber!
930
01:26:31,228 --> 01:26:32,269
Sehr gut.
931
01:26:32,979 --> 01:26:33,938
Cass.
932
01:26:34,231 --> 01:26:36,816
Lass die Waffe fallen.
- Fick dich!
933
01:26:36,900 --> 01:26:37,858
Wirklich?
934
01:26:37,943 --> 01:26:40,569
Okay, vielleicht kann
er dir behilflich sein.
935
01:26:43,031 --> 01:26:43,948
Fuck!
936
01:26:45,534 --> 01:26:48,452
Leg sie auf den beschissenen Tisch.
937
01:26:51,832 --> 01:26:53,749
Wie schade, Wheeler.
938
01:26:53,834 --> 01:26:57,461
Sie w�re 'ne tolle Partnerin gewesen,
loyal bis zum bitteren Ende.
939
01:26:58,964 --> 01:27:01,966
Daf�r habe ich einen Riecher.
- Na ja, nicht wirklich.
940
01:27:02,342 --> 01:27:04,051
Agent Ballard?
941
01:27:12,060 --> 01:27:13,394
Hey, Scott.
942
01:27:16,690 --> 01:27:18,858
Ich habe dich sterben sehen.
943
01:27:21,611 --> 01:27:23,738
Du hast das gesehen, was du sehen solltest.
944
01:27:43,258 --> 01:27:45,593
DAS PAKET IST IN SICHERHEIT
945
01:27:50,098 --> 01:27:52,683
Rhodes wusste schon l�nger,
dass wir an ihm dran sind.
946
01:27:53,977 --> 01:27:55,895
Deswegen hat er mich beteiligt.
947
01:28:12,287 --> 01:28:14,497
Mach dich deswegen nicht fertig, Scott.
948
01:28:15,040 --> 01:28:17,166
Wir haben beide unseren Job gemacht.
949
01:28:17,250 --> 01:28:20,211
Ich meinen allerdings ein
kleines bisschen besser...
950
01:28:25,842 --> 01:28:26,801
Na los.
951
01:28:26,885 --> 01:28:28,636
Leg sie weg.
952
01:28:33,141 --> 01:28:34,975
Gib sie her.
953
01:28:46,863 --> 01:28:49,198
Hast du es?
- Nicht wirklich.
954
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
Aber es ist mehr als genug f�r uns drei.
955
01:28:51,910 --> 01:28:54,078
Wir m�ssen die Sache beenden
und verschwinden.
956
01:28:54,162 --> 01:28:56,288
Das ist gegen die Abmachung!
- Wir haben keine Wahl.
957
01:28:56,373 --> 01:29:00,209
Sie wollten uns das Geld �berweisen,
wenn sie den zweiten Dongle kriegen.
958
01:29:00,293 --> 01:29:02,127
Den haben wir nicht.
959
01:29:02,212 --> 01:29:05,214
Wir machen immer noch Gewinn,
also sei nicht gierig.
960
01:29:06,591 --> 01:29:08,968
Gier ist der Grund daf�r,
dass wir hier sind!
961
01:29:20,272 --> 01:29:23,274
Und au�erdem werde ich ihn
zum Reden bringen.
962
01:29:23,775 --> 01:29:26,485
Das ist viel zu riskant, lass es einfach.
963
01:29:33,618 --> 01:29:35,077
Herrgott nochmal.
964
01:29:35,161 --> 01:29:36,787
Du. Du!
965
01:29:37,163 --> 01:29:40,124
Geh ans Telefon und stell auf Lautsprecher.
966
01:29:48,758 --> 01:29:50,759
Hier ist Captain Darrows.
967
01:29:51,303 --> 01:29:52,595
Verstanden.
968
01:29:52,679 --> 01:29:54,805
Darrows, hier ist Echo Zero F�nf.
969
01:29:55,265 --> 01:29:58,183
Sie haben noch etwa zwei Meilen.
Haben Sie verstanden?
970
01:30:01,104 --> 01:30:02,229
Best�tige.
971
01:30:02,939 --> 01:30:04,857
Koordinaten eingeloggt.
972
01:30:06,776 --> 01:30:08,861
Ich sehe sie auf dem Monitor.
973
01:30:08,945 --> 01:30:12,656
Gut. �ffnen Sie dann die vordere Luke, damit
die Marines an Bord kommen k�nnen.
974
01:30:13,116 --> 01:30:16,619
Ich will, dass das reibungslos funktioniert.
- verstanden, over.
975
01:30:17,662 --> 01:30:19,079
Leg es hin.
976
01:30:50,820 --> 01:30:51,737
Okay.
977
01:30:55,784 --> 01:30:57,993
Er soll die vordere Luke entriegeln.
978
01:31:05,210 --> 01:31:06,168
Hey.
979
01:31:06,252 --> 01:31:07,670
Am�sier mich.
980
01:31:08,129 --> 01:31:10,339
War irgendwas davon echt?
981
01:31:12,676 --> 01:31:14,510
Der Sex war nicht �bel.
982
01:31:16,054 --> 01:31:18,347
Das wird sie wohl nie nachpr�fen k�nnen.
983
01:31:18,431 --> 01:31:20,849
Bitte, er ist erst seit zwei Tagen tot.
984
01:31:22,852 --> 01:31:25,354
Das ist nichts Pers�nliches, Scott,
985
01:31:25,438 --> 01:31:28,440
aber man br�uchte schon zwei Leben,
um mit der Jagd auf diese Loser
986
01:31:28,525 --> 01:31:30,442
so viel Kohle zu machen wie jetzt.
987
01:31:30,860 --> 01:31:33,696
Wenn du sie nicht besiegen kannst,
verb�nde dich mit ihnen.
988
01:31:40,620 --> 01:31:42,454
Du bist verr�ckt.
989
01:31:45,458 --> 01:31:46,625
Herrgott...
990
01:31:52,132 --> 01:31:54,091
Wir m�ssen los, Mel!
991
01:31:57,637 --> 01:31:59,513
Die werden euch kriegen.
992
01:31:59,597 --> 01:32:03,225
Ihr glaubt, es bringt was, die Koordinaten
um ein paar Meilen zu verschieben?
993
01:32:03,309 --> 01:32:06,562
Man wird euch sehen, wenn ihr ans Ufer
paddelt. Dann seid ihr FI�chtlinge.
994
01:32:07,272 --> 01:32:08,188
Ach ja?
995
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Danke.
996
01:32:09,899 --> 01:32:11,734
Bist du fertig?
997
01:32:11,818 --> 01:32:13,777
Gut. T�te sie.
998
01:32:14,696 --> 01:32:15,863
Warte!
999
01:32:15,947 --> 01:32:16,905
Warte.
1000
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Ich sage euch, wo er ist, okay?
1001
01:32:19,743 --> 01:32:22,494
Wenn ihr den Dongle wollt,
1002
01:32:22,579 --> 01:32:24,872
lasst sie gehen, dann geh�rt er euch.
1003
01:32:26,875 --> 01:32:28,709
Wo ist er?
1004
01:32:29,044 --> 01:32:32,171
Er ist in einem Bankschlie�fach, okay?
1005
01:32:33,256 --> 01:32:36,550
Er I�gt, lass uns gehen.
- Und wenn nicht?
1006
01:32:36,634 --> 01:32:38,427
Sei doch nicht dumm.
1007
01:32:38,511 --> 01:32:42,014
Du hast bereits ein kleines Verm�gen!
- Wir reden hier von Millionen!
1008
01:32:42,098 --> 01:32:44,600
Hey, hey, hey, hey, hey. Ballard.
1009
01:32:45,101 --> 01:32:46,393
Vorsichtig, ja?
1010
01:32:48,563 --> 01:32:50,773
Gib mir die Adresse, Scott!
1011
01:32:50,857 --> 01:32:52,983
Gib mir dein Wort, dass ihr sie leben lasst.
1012
01:32:53,068 --> 01:32:55,277
Verdammt nochmal, lasst uns abhauen!
1013
01:33:02,660 --> 01:33:04,620
Du hast mein Wort!
1014
01:33:05,246 --> 01:33:06,413
Schei� drauf!
1015
01:33:35,860 --> 01:33:36,777
Wheeler!
1016
01:34:08,601 --> 01:34:10,811
Jetzt kannst du was erleben, du...!
1017
01:34:13,231 --> 01:34:14,356
Erschie� sie!
1018
01:34:16,025 --> 01:34:18,360
Verdammt nochmal, Ballard!
Erschie� sie!
1019
01:34:20,864 --> 01:34:23,073
Erschie� sie, Ballard! Erschie� sie!
1020
01:34:25,493 --> 01:34:26,702
Verdammt nochmal...!
1021
01:34:29,539 --> 01:34:30,956
Erschie� sie!
1022
01:34:31,040 --> 01:34:31,999
Ballard!
1023
01:34:38,256 --> 01:34:40,215
Du Mistst�ck!!
1024
01:34:48,099 --> 01:34:50,225
Wheeler!
- Ja...
1025
01:34:50,310 --> 01:34:53,061
Wir m�ssen uns Ballard holen.
- Oh mein Gott, alles okay?
1026
01:34:53,146 --> 01:34:55,022
Ja, mir geht's gut.
1027
01:34:55,106 --> 01:34:57,733
Wir m�ssen los, komm.
- Bist du sicher?
1028
01:35:19,130 --> 01:35:20,297
Hier lang!
1029
01:35:36,814 --> 01:35:39,441
Los, runter!
- Auf den Boden, sofort!
1030
01:35:42,779 --> 01:35:45,489
Ich bin geh�re zu euch! Nicht schie�en!
- H�nde hoch! Werfen Sie die Waffen weg!
1031
01:35:45,573 --> 01:35:49,534
Ihr lasst die Zielperson laufen? Sie ist gerade
hier rausgekommen! Ihr m�sst sie finden!
1032
01:35:49,619 --> 01:35:51,828
Er wurde angeschossen, er braucht Hilfe!
1033
01:36:17,522 --> 01:36:20,148
Sie k�nnen jetzt reingehen.
- Okay, danke.
1034
01:36:26,281 --> 01:36:28,115
Agent Taylor, Sir.
1035
01:36:28,950 --> 01:36:29,866
Danke.
1036
01:36:32,245 --> 01:36:33,912
Agent Taylor.
- Hallo.
1037
01:36:33,997 --> 01:36:36,248
Bitte setzen Sie sich.
- Hey.
1038
01:36:40,503 --> 01:36:42,838
M�chten Sie noch was sagen,
bevor wir anfangen?
1039
01:36:42,922 --> 01:36:44,381
Nein, Sir.
1040
01:36:44,465 --> 01:36:45,382
Gut.
1041
01:36:46,467 --> 01:36:50,679
Wir haben uns Ihren Bericht angesehen,
er entspricht Agent Wheelers Aussagen.
1042
01:36:51,723 --> 01:36:56,601
Ich m�chte erw�hnen, dass Ihre Aussage
in Teilen entlastend f�r ihn wirkte.
1043
01:36:56,686 --> 01:36:57,686
Nun...
1044
01:36:58,396 --> 01:36:59,855
Abgesehen davon...
1045
01:37:02,692 --> 01:37:06,528
...ist das einer der gr��ten Schlamassel,
die ich je auf dem Schreibtisch hatte.
1046
01:37:07,864 --> 01:37:12,200
Die Kommission kann nichts �berpr�fen, weil
das Geheimgef�ngnis gar nicht existiert.
1047
01:37:12,285 --> 01:37:15,037
Und wir k�nnen die undichte Stelle nicht
benennen, weil das bedeuten w�rde,
1048
01:37:15,121 --> 01:37:18,123
einen St�rfall einzugestehen,
auf den wir nicht vorbereitet waren.
1049
01:37:18,666 --> 01:37:22,502
Ich habe sechs State-Agents, drei Zivilisten
1050
01:37:22,587 --> 01:37:25,422
eine Aufsichtskommission,
die mir im Nacken sitzen.
1051
01:37:28,343 --> 01:37:30,135
Ich kannte Tom Drummin.
1052
01:37:30,219 --> 01:37:33,430
Er war ein guter Agent und ein
verdammt gerissener Hurensohn.
1053
01:37:33,514 --> 01:37:36,350
Doch von der Sekunde an, in der er die
Freiheit erlangte, diese Abteilung zu leiten,
1054
01:37:36,434 --> 01:37:39,102
�bernahmen wir daf�r die Verantwortung.
1055
01:37:39,187 --> 01:37:40,645
Verstehen Sie?
1056
01:37:41,981 --> 01:37:43,148
Ja, Sir.
1057
01:37:44,150 --> 01:37:45,984
Was Agent Ballard angeht:
1058
01:37:55,161 --> 01:37:58,830
Wir versuchen, sie ausfindig zu machen,
seit sie auf Kuba untergetaucht ist.
1059
01:38:00,625 --> 01:38:04,044
Interpol hat sie in einer Bodega
in Caracas aufgesp�rt.
1060
01:38:05,838 --> 01:38:09,466
Andere Daten haben uns zu einem
geheimen Unterschlupf in Peru gef�hrt.
1061
01:38:14,847 --> 01:38:17,432
Wo auch immer sie ist:
1062
01:38:17,517 --> 01:38:19,351
Sie ist sehr vorsichtig.
1063
01:38:30,196 --> 01:38:33,323
Tja, wenn es bei der ganzen Sache
irgendwas Gutes gibt,
1064
01:38:33,408 --> 01:38:37,077
dann ist das wohl die Tatsache, dass wir
imstande waren, ein Terabyte an Daten
1065
01:38:37,161 --> 01:38:39,579
von einem verschl�sselten Server zu
bergen, auf den Rhodes zugegriffen hat.
1066
01:38:39,664 --> 01:38:42,666
Das sollte uns bei der Lokalisierung und
Identifizierung seines K�ufers helfen.
1067
01:38:43,334 --> 01:38:46,920
W�rde es Ihnen gefallen, Teil des Teams
zu sein, das ihm das Handwerk legt?
1068
01:38:49,465 --> 01:38:50,465
Ja.
1069
01:38:50,550 --> 01:38:52,092
Nat�rlich, Sir.
1070
01:38:52,760 --> 01:38:53,677
Danke.
1071
01:38:54,387 --> 01:38:58,056
Ich vertraue mal darauf, dass Sie kein
Problem mit Ihrem neuen Partner haben?
1072
01:39:01,769 --> 01:39:02,686
Nein.
1073
01:39:04,230 --> 01:39:06,273
Dann ist das vorerst alles.
1074
01:39:06,774 --> 01:39:07,691
Danke.
1075
01:39:10,695 --> 01:39:13,572
Agent Taylor, eins noch,
bevor Sie gehen.
1076
01:39:14,407 --> 01:39:18,743
Bei der Durchsuchung des U-Boots ging das
Team auch die Liste der Gefangenen durch.
1077
01:39:18,828 --> 01:39:21,329
Alle waren erfasst, bis auf einen.
1078
01:39:22,039 --> 01:39:23,248
Einen Deutscher.
1079
01:39:23,833 --> 01:39:27,169
Sie machten seine Zelle ausfindig
und fanden Kingsley vor, nackt.
1080
01:39:27,670 --> 01:39:31,173
Er war mit drei seiner M�nner
an die Toilette gefesselt.
1081
01:39:32,049 --> 01:39:35,677
Der Mistkerl behauptete,
man h�tte ihn "zu etwas gen�tigt".
1082
01:39:37,513 --> 01:39:40,807
Wissen Sie irgendwas dar�ber?
- Kann ich nicht sagen, nein.
1083
01:39:42,685 --> 01:39:43,643
Danke.
1084
01:39:49,942 --> 01:39:52,861
Hat er sich schon gemeldet?
- Nein, noch nicht.
1085
01:39:59,368 --> 01:40:00,368
Verschwinde!
1086
01:40:01,746 --> 01:40:02,746
Verpiss dich!
1087
01:40:17,053 --> 01:40:17,969
Ja?
1088
01:40:20,640 --> 01:40:22,724
Ich w�rde sagen,
wir sind quitt, mein Freund.
1089
01:40:22,808 --> 01:40:24,017
Bleib anst�ndig.
1090
01:40:25,520 --> 01:40:26,603
Du auch.
1091
01:40:32,777 --> 01:40:35,028
Also, Special Agent Taylor...
1092
01:40:35,112 --> 01:40:37,113
Das klingt wirklich gut.
1093
01:40:37,198 --> 01:40:39,157
Ja, das finde ich auch.
1094
01:40:39,242 --> 01:40:41,076
Jetzt mal im Vertrauen:
1095
01:40:41,661 --> 01:40:45,330
Wo hast du den Dongle wirklich versteckt?
- Genau da, wo ich gesagt habe.
1096
01:40:46,499 --> 01:40:48,500
In einem Bankschlie�fach?
1097
01:40:49,877 --> 01:40:52,671
Warte, du bist tats�chlich
zu 'ner Bank gefahren?
1098
01:40:52,755 --> 01:40:56,258
Ich habe ein Konto er�ffnet, mit allem
Drum und Dran. Tut mir wirklich leid,
1099
01:40:56,342 --> 01:40:59,886
aber dieser Spionkram ist nicht
besonders aufregend.
1100
01:41:01,931 --> 01:41:04,015
Wirklich nicht?
- Ich schw�r's.
1101
01:41:04,517 --> 01:41:06,810
Meistens steigt man in billigen Hotels ab,
1102
01:41:06,894 --> 01:41:10,772
die Betten sind beschissen, aber wenn
man Gl�ck hat, ist das Fr�hst�ck gut.
87893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
