Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Una pel�cula por
Sharunas Bartas
2
00:00:05,884 --> 00:00:10,884
LIBERTAD
3
00:09:31,885 --> 00:09:33,885
�Guardia costera!
�Guardia costera!
4
00:09:34,191 --> 00:09:36,191
�Esta es la frontera!
5
00:09:36,309 --> 00:09:38,709
�Pare los motores!
6
00:09:40,569 --> 00:09:44,590
�Inspecci�n de documentos!
�Pare, le digo!
7
00:09:48,961 --> 00:09:50,961
�Guardia costera!
�Guardia costera!
8
00:09:51,390 --> 00:09:57,750
�Pare! �O disparamos!
�Pare, es una orden!
9
00:19:31,531 --> 00:19:32,931
�La paz sea contigo!
10
00:19:33,337 --> 00:19:34,637
�La paz sea contigo!
11
00:19:36,271 --> 00:19:37,271
�C�mo est�s?
12
00:19:40,155 --> 00:19:41,655
Bien, gracias a Dios.
13
00:19:45,855 --> 00:19:46,855
�Y t�?
14
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
Yo estoy bien.
15
00:19:52,547 --> 00:19:54,347
Entra, tomaremos un t�.
16
00:20:00,521 --> 00:20:01,521
De acuerdo.
17
00:24:44,731 --> 00:24:46,231
�C�mo te llamas?
18
00:25:09,645 --> 00:25:10,645
�Responde!
19
00:25:28,406 --> 00:25:29,406
�Qu� dices?
20
00:25:30,119 --> 00:25:31,119
�Qu� quieres de m�?
21
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
Bajen.
22
00:28:08,165 --> 00:28:10,165
Ve a ver por la costa.
23
00:28:27,575 --> 00:28:28,575
Mira adentro.
24
00:33:18,239 --> 00:33:21,239
"Vuelvo a Dios,
me hab�a perdido.
25
00:33:24,928 --> 00:33:27,128
"En el nombre de Dios
el Misericordioso.
26
00:33:30,768 --> 00:33:33,768
"Dios Glorioso,
el Se�or de los mundos,
27
00:33:36,661 --> 00:33:39,661
"el Piadoso, y Pleno
de misericordia,
28
00:33:42,432 --> 00:33:46,432
"Se�or del mundo y
del D�a del Juicio,
29
00:33:49,791 --> 00:33:52,791
"ll�vame por el buen camino,
30
00:33:56,113 --> 00:34:00,113
"el camino de aquellos que
has colmado de favores,
31
00:34:08,430 --> 00:34:11,492
"y no el camino de quienes te irritan
o de quienes se pierden.
32
00:34:15,813 --> 00:34:16,613
"Am�n."
33
00:34:58,633 --> 00:35:00,233
Revisen por all�.
34
00:35:42,505 --> 00:35:43,505
�Y?
35
00:35:53,033 --> 00:35:55,033
Aqu� no hay nada, jefe.
36
00:35:56,256 --> 00:35:58,256
Vayamos a ver m�s all�.
37
00:39:46,850 --> 00:39:49,850
He traido algo de comer.
38
00:48:07,264 --> 00:48:10,264
�Por qu� me mir�s as�?
39
01:14:48,620 --> 01:14:49,859
Khadija...
40
01:14:51,514 --> 01:14:53,859
- Aqu� tienes.
- Gracias, querida.
41
01:14:54,864 --> 01:14:56,064
�Tienes sue�o?
42
01:14:56,207 --> 01:14:58,207
No, quiero estar con mam�.
43
01:14:59,306 --> 01:15:00,379
Te dar� unos d�tiles.
44
01:15:22,724 --> 01:15:24,724
�De d�nde vienes?
45
01:15:33,945 --> 01:15:36,945
�Qui�n es ese hombre que est� contigo?
46
01:16:31,631 --> 01:16:33,631
�Me puedo quedar aqu�?
47
01:16:40,762 --> 01:16:41,762
No.
48
01:26:37,827 --> 01:26:39,827
No me...
49
01:26:41,261 --> 01:26:42,261
dejes...
50
01:26:46,225 --> 01:26:47,225
aqu�.
3179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof