Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod i obrada (po sluhu): SCA.

Tvr�ava Tilden

Divna ste publika.

~Jednom davno nije bilo mr�nje,~

~Svi su bili ponosni, Svi su se dr�ali za ruke,~

~Ali jedan od njih je bio ljubomoran i pustio se.~

~Izgubio je svoja krila i pao je u eho,~

~To je bio dan kad je an�eo pao, Dan kad je an�eo pao.~

~Dan kad je an�eo pao, Dan kad je an�eo pao.~

~Svi koji su ga slijedili bili su ljutiti,~

~Bol i rat proiza�li su iz mo�i ljubomore,~

~I poput vlaka u no�i~

~Na svijetu vi�e nije bilo svjetla, To je bio dan kad je an�eo pao~

~Dan kad je an�eo pao,~

~Dan kad je an�eo pao.~

ALLIE: Trebala sam pi�kiti prije nego je ovo po�elo.

~Spektar boja sada ima sjenu.~

HARPER: Naomi je spavala s onim likom razjapljenih usta.

~Ki�e, uragani, i olujni vjetrovi. I sve zbog ega sada ljudi pla�u.~

~Ne zaljubljuj se u demona, Jer iako �ive oni su ve� mrtvi,~

~To je bio dan kad je an�eo pao~

HARPER: A on misli da je spavao s Leiom.

~Dan kad je an�eo pao, Dan kad je an�eo pao.~

ALLIE: Koja je koja?

~Zbog an�ela koji se pustio, Izgubio je krila i pao je u eho.~

HARPER: Naomi je ona bez talenta, a Leia je ona bez talenta.

~I re�i �e ti da je to jedini pravi put,~

~Ali oni sad �ive okovani nevidljivim lancima, oni ne �ive slobodni,~

~Oni �ive okovani nevidljivim lancima, oni ne �ive slobodni, kao ti i ja.~

~An�eo koji se pustio i koji je pao u eho.~

~Eho... Eho...~

Bravo! -Hvala vam.

Mogli bismo se pro�etati do nekog mosta ili ne�to sli�no.

Jako ste talentirane. -Hvala ti.

Najbolji dio mi je bio kad se �inio kao orkestar... -Bok. -Bo�e! Bok!

Ba� vam hvala! Je li predugo trajalo?

�ali� se? Mogle smo vas slu�ati cijelu no�. Bilo je super! -Hvala!

Hvala vam puno �to ste do�le. Drago nam je da ste tu.

Vidi se da ste puno radile na ovome. Bilo je odli�no. -Hvala ti. Jesmo.

Harper, obo�avam to kad te pozovem negdje, znam da �e i Allie do�i s tobom.

Vi�e vi li�ite na blizanke nego nas dvije. -Ba� simpati�no. -I neto�no.

Mi bismo bile neprijateljice, da ne moramo biti najbolje frendice. -Da.

Volim ovu curu, ali ubila bih je. -Na �emu ti radi�, Harper?

Na puno toga. Ba� mi je neka ludnica.

Ali javi nam kad bude� izlagala, jer jedva �ekamo da to vidimo.

Naprijed, curo. -Hvala vam.

A ako vama treba povratna informacija o va�em radu uvijek mo�ete... -Da. da.

To bi bilo odli�no. Hvala vam �to ste do�le. Drago mi je �to sam vas vidjela.

"Oslobodite me ovih nevidljivih okova!" -Ne mogu vjerovati! Kako si?

Srce mi lupa k'o ludo.

Idemo se upoznati s onim frajerima? Mo�da i nisu tako lo�i.

Ali ide mi se u krevet. -Onda idi.

Zna�i "1, 2, 4, 5, 6". -Mo�ete li vjerovati da �e uskoro rujan?

Da. Protratili smo ljeto. -I mi. -Nijednom nismo bili na pla�i.

Sutra idemo do "Tvr�ave Tilden".

Odli�no. "Tvr�ava Tilden" ima tu neku post-apokalipti�nu vibru.

Dobro je �to tamo mo�e� piti, a da te nitko ne gnjavi.

I nas dvije �emo s vama. -Da... Do�ite, slobodno. -Slobodno.

Da bar mogu. Sutra se moram javiti na "Zavod za zapo�ljavanje". Ba� me strah.

Molim? -Pridru�it �u se "Mirovnim Snagama".

Odlazi iz Williamsburga u najgore mjesto na svijetu.

To nije najgore mjesto na svijetu. Idem u Liberiju.

Liberija jest najgore mjesto na svijetu. -Da. Jeste.

Tamo prodaju ljudsko meso na ulici. Kao u hororcu je.

Ne vjerujem da je to istina. -Jest.

Vidio sam i video snimke. Nego, pustimo to,

sutra morate s nama na pla�u, jer ima� jo� jedan dan u�ivancije

prije nego ostatak �ivota provede� seru�i krv zbog malarije.

Barem ne�u konobariti. -Ti si konobarica?

Nisam. Ali sam bila, i rekla sam: "Nikad vi�e".

Ba� sam uzbu�ena �to napu�tam New York. Dosta mi ga je vi�e i spremna sam na to.

Razumijem te. Postoji svijet i izvan njega. Jedva �ekam da odem odavde.

Ti i ja smo postali preveliki za ovaj grad.

A peciva i �takore �emo ostaviti ovim luzerima.

E pa ja sigurno sutra idem na pla�u. Ukucaj mi svoj broj.

Mogli bismo i ja i ti ostati u kontaktu, za svaki slu�aj.

Mogla bih i ja do�i. Odgodit �u ovo. Ne�e valjda biti problema.

Da, odgodi to. Uzmi slobodan dan.

Znate �to bi bilo jo� bolje? Mogla bih nam nabaviti ecstasy.

Mo�e� nam nabaviti ecstasy? -Da, ipak sam ja umjetnica.

Ja sam za. -Da, mo�e.

Zvu�ite kao da nikad niste probali ecstasy. Jeste li? -Nikada.

Nisam imao s kime. -Ja ne znam nikoga tko je probao i da mu se nije svidjelo.

Ba� budi sva �ula. Budite spremni na to.

Halo! Slu�ajte! �ujem vas sa drugog kata!

Previ�e ste bu�ni! Previ�e! -Ispri�avamo se.

I drugi ljudi imaju �ivote. -Ba� nam je �ao. -Sutra mi je jako va�an dan.

Ujutro moram nabaviti laysick hla�e, a onda idem na audiciju da budem

u publici u "The Viewu". -�ao nam je. -Hvala �to si to podijelila s nama.

Nema na �emu. Niste izabrali najbolju no�. Razumijete? -U redu.

Niste izabrali najbolju no�! Hvala! -�ao mi je. -Hvala!

Svi�a mi se tvoja pid�ama. -Ba� ti hvala. -Moj Bo�e! -Izvinite dru�tvo!

Mogli bismo si�i u na� stan, a ja i Naomi �emo svirati improvizacije.

To �e biti super zabavno!

�ivite li blizu? Da podijelimo taxi? -Mi smo u Sjevero-zapadnom dijelu.

Vidimo se onda sutra. Mo�e? -Mo�e. -Da. Definitivno.

Vidimo se sutra. �uvajte se.

Prije 300 godina �ivjele su jednojaj�ane blizanke koje su prisilile prijatelje na

ve�er grozne glazbe, koja je vrlo brzo bila zaboravljena,

a one su se utopile u svojim vlastitim odrazima i danas ih se nitko ne sje�a.

Kako �emo nabaviti ecstasy? -Od Benjija. -Ba� super.

Super mi je ovo ispalo jer se moram poseksati s nekim drugim osim Benjija.

Svi�a mi se kako je Russa lako zabaviti. Ba� je drag i zabavan.

Zato jer se ne trudi nikoga impresionirati.

Malo me je strah moje predstojnice Zavoda, previ�e je ozbiljna.

Onda nemoj i�i s nama. -Ali �elim i�i.

�ivot �e ti po�eti s "Mirovnim Snagama", a dotad ne mora� ni �ivjeti.

Zaslu�ile smo slobodan dan.

ALLIE: Vidimo se sutra kod tvr�ave!!! Allie.

Tko je? -Bok, Cabiria, ovdje Allie Donahue, cura koja ide u Liberiju.

Danas smo imale dogovor za sastanak. -Da.

Htjela sam Vam ostaviti poruku, ali jo� je bolje da ste budni.

Osje�am se vrlo lo�e. -Ne zove� valjda da javi� da si bolesna?

Na�alost, da. Znam da je nezgodno... -Nemamo vremena za odga�anje.

Tu sam jo� samo 36 sati, a imamo dosta toga za uraditi.

Ne bih htjela da Vas razbolim. -Ja se ne razbolijevam.

Mo�e� li biti non-stop uz kompjuter, jer moramo nastaviti?

Naravno da mogu, jer �u biti u ku�i, jer sam bolesna.

Prikupi sve svoje dokumente i nazovi me. -Mo�ete li mi re�i koje to�no? -Sve!

Da, naravno, sve. Hvala Vam jo� jednom, Cabiria. Cijenim Va�u...

Dokumenti.

�to to radi�? -Idemo na pla�u. -Koliko je sati? -Vrijeme je za pla�u.

Jo� se nije ni razdanilo. -Evo sunca. Daj, Harper, uzela sam slobodan dan.

Rekle smo da �emo ranije ustati. -Da! Oko 10:00.

Dobro, ja �u pogledati kad voze trajekti, a ti se ustani.

Stvarno?!

Trajekti ne voze i nitko ne dijeli letke za Rockaways radnim danima.

Moramo isplanirati kako dalje. -I�i �emo s biciklima. -To zvu�i odli�no.

Mo�emo vidjeti dijelove Brooklyna koje dosad nismo vidjele. Odli�na ideja. Mo�e.

ALLIE: Da uzmem slobodan dan? Najbolja ideja, IKAD!

Harper, do�la je Lucy da vidi stan. -Sranje! Bok. Izvini.

Velik ormar. -Odli�an. U zadnjem stanu sam sve dr�ala u kutijama. -Grozno.

Sve mi je bilo zgu�vano. Stalno sam nosila isto. -Nisi znala gdje je �to.

Morala sam kupovati nove stvari, jer nisam znala gdje su mi stare.

Ovo je ba� slatko. -Volim kuhati. -I ja. Stalno kuham. -Da? Odli�no.

Mogle bismo kuhati skupa. -Da, zajedno.

Svi�a mi se tvoj dizajn. Pametan je i jednostavan. -Hvala.

Htjela sam da bude �ik i fensi �ik. -U potpunosti te razumijem.

Ide ti odli�no. Nikad nisam vidjela ovako �to. -Nemam nikakvih �asopisa.

Moj Bo�e! Ti si ovo napravila? -Da, ni�ta posebno. -Divno je. -Nije.

Nije ni ispalo kako sam htjela. -Boje su divne. -�eli� li vidjeti svoju sobu?

Mogu li? -Naravno. Mo�da je malo neuredna. -U redu.

Ovuda. -Evo me. Ba� slatko. -Njena soba je malo manja od moje.

Sigurna sam da je u redu. Divan tepih. Nema cipela.

ALLIE: Probajmo danas u�ivati u NY.

Ba� je kao ku�ica na drvetu. Kao ptica sam u gnijezdu.

Allie. -Da?

...zajedno su istisnuli njegovu kobasu...

Ho�emo li odmah obu�i kostime? -Ja ho�u. Mislim da tamo nema svla�ionice.

S tom curom �e biti jako te�ko �ivjeti. -Kad si donijela kave?

Nisam vjerovala u njen...

izbor osobnosti. -Previ�e je vodena.

Kupila sam i peciva. -Zna� �to, mislim da ne bismo trebale jesti. Ku�i�?

Da. Dobro bi bilo da mo�emo i�i nata�te.

Zna� �to je najbolje u vezi ovog danas?

Pro�i �emo tako jeftino. Ja sam ionako �vorc, pa �e stari biti ponosan na mene.

Ne pri�aj mi o tome. Previ�e je stresno.

Ne�emo ni�ta jesti cijeli dan, vozit �emo bicikle.

Ne moramo ni�ta pla�ati, pla�e su besplatne. -Jesu li? -Moraju biti.

Jo� ne�to, ja nemam bicikl.

Mislila sam da je onaj bicikl ispod stubi�ta tvoj?

Ne, nije. Ja ga nemam.

Zna� li nekoga tko ga ima? -Vjerojatno.

Tko je? -Bok, Ebb. Ja sam Allie, iz stana ispod. -Allie.

Bok, Ebb. -Allie, �to ima kod tebe? Carmen, ti�e!

Carmen, ne!

Ne�to fino miri�e. �to kuha�? -Ni�ta.

Pa... �to ima novo? Kako si? -Pa...

Sme�ko ima infekciju, pa je Carmen ljubomorna na pa�nju koju mu pru�am.

I mnogo obiteljskih problema. Bakini bolni�ki ra�uni su porasli do neba.

I mojoj sestri ih je dosta vi�e. Uradila je sve �to je mogla.

I sva�amo se dosta oko toga. Ne bih htio da idemo na sud.

Ba� je vru�e vani. -Da, idealno za mo�dani udar.

Ako �e se to ikad desiti, onda �e to biti danas. -Da, prava ludnica...

Harper i ja idemo do "Tvr�ave Tilden" danas.

Dobro. �to je to? -To je pla�a. -Dobro. Zvu�i odli�no.

�to bismo drugo radile na ovako vru� dan? -Da, super zvu�i.

Pa mogao bih ostaviti Sme�ka samog par sati,

prije nego mu moram dati lijek. -Izvini,

moja gre�ka, htjela sam te pitati da mi posudi� svoj bicikl.

Ne bih htjela da remeti� svoj dan, o�ito ima� dosta obaveza. -Da, da.

Zna�i sad �u ja u�i i uzeti ga. Mo�e li? -OK.

Bo�e, Sme�ko! -�uvaj ih se. -Carmen! -Sve je u redu. -Ba� su slatki.

Vjerojatno te se boje. Boje se mla�ih cura i torba.

Oba su spa�ena iz Yonkersa. Siguran sam da su ih neke mla�e cure stavile u torbu

i bacile kroz prozor auta. -Nisu valjda. -Mislio sam...

Mislio sam na tebe neki dan. -Da? -I onda opet ju�er.

Jer mojoj baki treba transplantacija oba bubrega u Baltimoreu.

I dobije� terapiju tabletama, ali svaka nova tableta ispravlja

ono �to je prethodna zeznula. -Da, hvala ti, Ebb. -I onda na kraju ima�...

Vidimo se za par sati. -Mo�da �e� morati malo napumpati gumu. -Mo�e.

Hvala. -Mo�e� li mi vratiti moj mikser? -Zar ti ga nisam vratila?

Nisi. I odavno me to kopka.

�to ti je? -Ni�ta. Sve mi je malo...

Jesi spremna? -Odakle ti taj bicikl? -Ebbov je.

Ne, moj Bo�e! Ni govora!

Izvini, ali nema �anse da �e moja vagina sjediti na tom sjedalu!

OK. Ja �u uzeti njegov, ti uzmi moj. -Mo�e� li zamisliti da se jebe� s njim,

i da on svr�i u tebe svoju odvratnu DNK. Sperma mu se vjerojatno �uje po octu.

Vjerojatno je naran�asta kao "Cadbury jaje". -Rekla sam da �u ga ja uzeti.

Jebanje s njim bi bilo kao da si zarobljena ispod gomile hladnog pirea.

Morala bi mjesecima prati svoju vaginu sa izbjeljiva�om.

Moja vagina �e sjediti na tom sjedalu! Prestani vi�e!

Ne, ne, na kraju bi se morala ubiti! Jebi ga! Muka mi je! Idem povratiti!

Bok, ljepotice. -Bok, tata. Koliko je sati tamo? -Kasno je. -Izvini.

U redu je. Tvoj otac je danas bio u Bollywood filmu. -Nisi. -Sad sam glumac.

Moglo bi se re�i da sam dobio "saag paneer" iskaznicu. -Tata?!

Bilo je smije�no kad je to Ramesh rekao. �to ti radi�?

Idem na pla�u, na malo besplatne zabave. -Zvu�i lijepo.

Trudim se ne tro�iti puno. -Pametno od tebe, Harper.

To je vrlo te�ak djelokrug s ogromnom konkurencijom,

a ne bi trebalo biti tako. Te�ko je �ivjeti od toga.

Sve �to ima smisla raditi je posao. A mi smo Culpepperi i mi radimo. -Da.

Morate zapamtiti 2 stvari. Na gumi �e biti Schraderov ili Presta ventil.

Na trka�im biciklima je vjerojatnije da �e biti Presta ventil.

Ali u ovom slu�aju imamo Schraderov ventil.

�ak i sa osiguranjem moram platiti 800 $ za laboratorijske nalaze. Lopovi!

Da, grozno. Moram i�i. Treba li ti i�ta love? -Mo�da. Dobro bi mi do�lo.

Re�i �u Lindi da ti prebaci ne�to novca. -Hvala. Nema potrebe. Kada?

Ovu kvaku povucite prema gore. I pumpa je spojena na ventil.

Vrlo jednostavno. Sad vam samo preostaje pumpati. To je lako.

Kad zavr�ite vratite kvaku prema dole. Skinite pumpu.

Vratite kapicu na ventil. I tako se pumpa guma na biciklu.

Ne mogu na�i kremu za sun�anje!

Ljudo ne unov�avaju �ek isti dan kad ga i dobiju, je li tako?

Ne znam, ali nam krema treba. Da je kupimo? -�elim malo izgorjeti.

�to sad radi�?

Mo�da se vratimo s njima u stan, pa �elim da bude spremno za seks.

David Foster Wallace: "Beskona�na �ala"

Spremna? -Da. -Mislim da je s Russom zabavno putovati,

sigurno zna sve tajne putovanja, vjerojatno se slu�i "Atlas Obscurom".

Ne, sigurna sam da mu i ne trebaju mape, jer sve zna.

ALLIE: Po�le smo! HARPER: Dolazim po tebe!

POZIV OD: "Mirovne Snage - Cabiria". -Isuse!

Reci "Tvr�ava Tilden". -Nemoj! Ne stavljaj me na "Instagram".

Cabiria me dodala u "prijatelje", a ja sam navodno bolesna.

Samo �u pokazati starom. -Mo�e.

Slatko.

CABIRIA: Treba mi broj tvog putnog osiguranja. Hitno!

Ova �ena je dosadna k'o proljev! Bolesna sam! -Nisi.

To ti zna�, ali ona misli da jesam.

Kakvo "putno osiguranje", to je bacanje novca!

Da, koja korist od njega kad se na�e� u vukojebini. -Da, mo�da da sla�em...

Bo�e... -�to je? -Ta ba�va. -�to?

Treba nam. Zna� to. -Da, ali ja sutra odlazim.

Mo�emo posaditi u nju biljke. Ili dr�ati ki�obrane. Savr�ena je za to.

Da, ishabanost joj daje �arm. Ali nemam novca za nju.

Ja �astim, savr�ena je.

Izvinite, gospodine? Koliko je ba�va?

Ova ba�va? -Da. Mo�ete li mi re�i ne�to o njenoj povijesti?

Jako je stara.

U "ABC-u" se ovakva prodaje za 500 $.

Mislim da je mogu dobiti za 200 $.

Dat �emo ti 200 $ za nju. -Mo�e. -Odli�no.

Obo�avam NY i to �to bilo gdje mo�e� naletjeti na blago.

Izvolite.

Hvala.

Trebale bismo kupiti vi�e ki�obrana.

Zna� �ega me strah? -Stjenica? -Da. -I mene.

Da je ostavimo ovdje? -Da, mogle bismo je dati na pregled. -Da.

Bok, Reggie! -Bok, Reggie Watts! -Bok. -Volimo te! -Najbolji si!

To je bio Reggie Watts! -Svugdje ga sre�em.

Kako �emo ovdje voziti? -Ne znam, da se uklju�imo u promet...

Mo�da je trebamo prije�i kao pje�aci... -Ne znam. -Da po�emo?

Ovo je obi�na gradska cesta, a ovo je ve� autocesta.

Za�to smo zarobljene ovdje? -Idemo sad! -Sad? -Da!

Sad! -Ljudi tamo skre�u. -Izvini. Ne znam. Zbunjena sam. Jebi ga.

Ovo je najljep�a ulica u Brooklynu. -Koja ljepota!

Odli�no je. Svje� zrak, svje�e ideje.

Mrzim to priznati, ali svi�a mi se Russ. Sino� sam ne�to osjetila,

ali sam nervozna jer uskoro idem, i za�to mi �ivot to uvijek radi?

Ti si kriva. -Znam. Sad sam zbunjenija nego u srednjoj �koli.

Onda ne idi u Afriku. Mo�da da... -Pazi! -Bo�e!

Jeste li dobro? -Bebo, jesi li dobro? Jesi li dobro, mali moj, Stefane?

Je li dobro? -Znao sam da �e se to desiti. Bilo je grozno. -Hvala vam!

Izvinite. Je li beba dobro? -Ne znam je li dobro!

Beba je dobro. -Ne mo�ete to znati, g�ice "�e�ir".

Da nekoga pozovem? Pedijatra? -Da, pedijatra dr. Marka Nilesa.

Izvinite. -Niste smjele voziti tim smjerom. Zato se ovo dogodilo.

Nisam znala. Ne vozim ovuda �esto.

Jesi li gledala ispred sebe ili si sanjarila? -Mo�da sam sanjarila.

Trebamo razmijeniti podatke, ne znam za�to ve� nismo.

Uzmite im osobne podatke. -Koji je va� problem? Smirite se!

Ja sam smiren. -I ja. Ba� sam po�ao spavati.

Ja ne vozim bicikl kao Hulk.

Napipala sam neku kvrgu, i ne znam je li bila prije tu. -Vjerojatno jest.

Zovem policiju, dolaze za sekundu. -Nema potrebe za tim.

Jedva da ga je i dotakla. -�alite se? Udarile ste dijete!

Za�uti, molim te. Hvala! -Ovo je ludost. -Ja sam lud? -Idemo, Allie.

Jeste li im uzeli podatke? -Bje�ite s mjesta nesre�e?!

Snimi ih! -Da, snimimo ih. -Snimi ih mobitelom. -�ao nam je!

Bje�e s mjesta nesre�e! -To je kazneno djelo!

Obje nose ljetne kombinezone, u jedne je cvjetni dezen,

a druga ima sumnjiv �e�ir!

Kriminalci naj�e��e upadnu u vlastite zamke. -Generacija Y je sjebana!

Jedva �ekam da uradim kolut naprijed u pijesku.

To je bilo stresno. I dalje se tresem.

U Liberiji ne�e� imati mene da ti poma�em.

Kamo ti ide�? Ovuda se ide. -Moramo do parka da vidimo Benjija.

Da presko�imo ecstasy? Nisam ba� raspolo�ena. -Onda ga nemoj uzeti.

Ho�e li tamo biti harem drolja?

Vjerojatno. Stalno poku�avaju da ga odvedu u krevet.

Benji, �ini mi se da tu stranicu �ita� ve� 4 sata. -A mi te ometamo.

Analiziram re�enice da bolje shvatim.

Da, razumijem, to je Philip Roth.

�eli� li sprej protiv kukaca? -Ne, to se doslovno �uje po ejakulatu.

Ba� sam razmi�ljao kako sam prije lizao �enama i

kako mi se to tada �inilo kao dobra ideja... -Kako ti je ovo, Benji?

...a sad se pitam za�to. -Naravno. -Kako ste?

Bok! -Bok, ljepotice! -Bok, maleni dje�a�e!

Kako si, Harpy? -Dobro, ti? Svi�aju mi se tvoje crvene �arape.

Je li to da ti noge izgledaju du�e?

I da izgledaju mr�avije, kao �to radi tvoj kombinezon.

Smije�no da si tu, jer sam sanjao da si umrla. -Nisam! Kako ti je obitelj?

Je li i dalje u bankrotu?

Da. -Tu�no.

Mo�emo li? -�to? -Ne�e� valjda pri�ati s njom privatno?

Kako si ti? Ja sam Ashley. -Ve� smo se upoznali. -Ja sam Grant.

Zapravo, svi smo se ve� upoznali. -Kada?

�to vas dvije radite danas? -Idemo na pla�u. -Fino.

Jesi li sigurna da si mo�e� priu�titi slobodan dan od nerada?

Jebi se! Ja i nerad?!

�to ti radi�?

Uzela sam slobodan dan. -Da, ali �ime se bavi�?

Pridru�ujem se "Mirovnim Snagama" uskoro. -Gdje ide�?

Idem u Liberiju. -Nemoj! -"Nemoj"?

Jednostavno, nemoj. -Da ne idem? -Ne idi tamo.

Mo�da da ode� negdje drugo? -Moja sestra je bila u Portugalu.

Idi u Portugal. -Divno je. -Zvu�i lijepo, ali ne biram ja.

To su mi dodijeli. -Dakle, ide� u Port...

U Liberiju, morat �u i�i tamo.

Jesi li sretna �to �e� se napokon rije�iti "tereta"?

Ne�e ona nigdje. Odustat �e dan prije, kao i sve dosada.

Da, vi cure ste stru�njakinje po pitanju bje�anja od ne�ega.

Jebi se! Ja nisam takva! Ona jest!

�to je s tim �e�irom? -Svi�a li ti se?

Ne, jesu li �e�iri sad tvoja furka?

Misli�, jesam li osoba koja �esto nosi �e�ire?

Da, jesi li ti ta osoba? -Danas jesam.

Pitanje je ide� li tamo zbog rata, zbog siroma�tva,

ili zbog nekih osobnih razloga, ne�eg podsvjesnog?

Ide� li pomo�i ljudima ili da izgleda kako poma�e�?

Po�teno pitanje. Ja planiram pomagati ljudima.

A onda to naravno objaviti i na "Facebooku". -To neki rade, ja ne�u.

Jesi li se jebala s Benjijem? -Nisam.

Za�to vi�e ne dobivam slike tvoje kite? -Zanimljivo,

zar nisi htjela da te izbacim s te mailing liste.

Kako �u ina�e zaspati? -Ne znam, mo�e� li se sextat sa starim. -Fuj.

Izgradio ti je ku�icu na drvetu da mama ne mo�e vidjeti kako mu gleda� dupe?

Ne, nikad je nisam imala. -Znam, jer te stari ne voli.

On nije tvoj tip ili? -Je li on tvoj de�ko? -Nije.

�to tako govori�, to nije tako crno-bijelo.

Ti ne hoda� s Benjijem. -To ti misli�.

Trebaju mi �etiri. -Ne, uzima se jedna po osobi. -Da, nas je �etvoro.

Vas dvije i tko jo�? -Ne zna� ih.

Tra�i� od mene tablete da odvu�ete neke frajere u krevet?

Ne, tra�im te samo �etiri tablete.

Dat �u ti ih, ali morat �e� sa mnom 31-og u ovom mjesecu.

Gdje? -Ne znam jo�. -Ben i Harper? -�to je? -Puno je kukaca.

Da, Harper, moramo i�i. -Dobro, krenimo. Bok, de�ki. -Bok, Harper.

�uvaj se u Liberiji! Objavljuj na "Facebooku" da znamo kako si.

Bok, Ashley. -Portugal! -Hvala. -Ona se nada da �ete opet spavati.

Idem u Liberiju. -Znao sam da �e se to desiti.

~Plavo nebo, zelena trava, jako te�ak dan.~

~Plavo nebo, zelena trava, jako te�ak dan.~

Prevru�e je za ovo. -Samo ti treba kofeina.

Kako se lo�e osje�am. Bojim se.

Ovdje? -Da. Kava!

Treba mi kava pod hitno!

Bicikliranje je naporno.

Sranje! -�to je? -Zaboravila sam klju�.

Samo ga namotaj par puta, neka izgleda kao da je zaklju�ano.

Ali u getu smo.

Navikni se na to, Afrika. -Ne bojim se, samo ka�em.

Pala mi je odli�na ideja na pamet.

Zamisli izlo�bu na kojoj su same geto ku�e za lutke.

Svi�a mi se.

Bok. -Zdravo. -Mo�emo li dobiti 2 ledene kave?

Dvije kave? -Da, ali ledene. -Dvije kave!

Oprostite, ledene kave. -S ledom?

Da. Ledene kave. -Kava s ledom? -Da.

Led.

Hvala Vam. -Hvala, savr�ene su.

Izvolite. Hvala Vam puno. Ovo je za Vas.

Umrijet �u. -Mo�da da odmah uzmemo ecstasy da nam bude lak�e?

Ne. Krenimo dalje.

ALLIE: Na pola puta smo!

Nisam se trebala na�i s Benjijem. Ne mogu izbaciti njegov kurac iz glave.

Prestani! -Ne�u. Njegov kurac je savr�en.

Ve� zna� �to ja mislim o njemu. -A feromoni su mu kao u jelena.

Kao u jelena koji se borio s Bambijevim tatom.

Svi�a mi se kako Russ miri�e. Kao da su nam mirisi kompatibilni.

Kao svla�ionica!

Bo�e! -�to je? -Ta bluza. -Nemoj!

Harper, nemoj! To je jeftini �kart. Zar ne �eli� na pla�u?

Ti gleda� preko svega. Ovo me ba� inspirira i ne mogu to zanemariti.

Izgubile smo puno vremena, htjela bih �to prije sti�i na pla�u. -Onda idi.

Ovo je nevjerojatno. -Jest. -Ludnica. -Gdje smo to?

Ova haljina ko�ta 4 $. -Ba� je slatka. -Samo je 4 $!

30 puta jeftinija od uobi�ajene. -Sigurno ima neka fora.

Zar ova bluza nije odli�na? Kao neko bo�anstvo? -Svi�a mi se! -I meni.

Harper?

Je li ovo u stilu ju�nja�ke hipsterice ili narkomanke? -Oboje, ali je slatka.

Jesu li ove slatke ili ki�aste?

Znam da su ki�aste, ali jesu li ki�asto ki�aste ili cool ki�aste?

Zavisi gdje si i �to radi�.

Zamisli me u lobiju u hotelu, kako sjedim, SMS-am i razgledam okolo.

Sigurna sam da su divne.

Jesu li ovo mrlje od kave ili je to takav dizajn?

Dizajn. Kupi je. Ve� si je uzela. -Mo�e.

Bo�e! -�to je?

POZIV OD: "Mirovne Snage - Cabiria".

Opet zove, a ne smijem se javiti, �to �u? -Reci joj da si u kupovini.

�to onaj tamo radi? -Ni�ta. Sve je u redu.

Je li nam on to krade bicikle? -Ma nije.

Samo gleda. -Mislim da nam ih krade.

Izgledaju kao da su zavezani. Sve je u redu.

Ali ne�to se doga�a. Za�to ih uop�e dira? -Samo ih dira.

Da izi�emo tamo? -Mislim da ne trebamo.

Krade vam bicikle. Onaj de�ko vani vam krade bicikle.

�to da radimo? -Zaustavite ga. -Ukrao ga je! -Grozno.

Upravo sam posvjedo�ila kako mirno gledate kako vam netko krade bicikle.

Ne mogu vjerovati! -Jebi ga! Da uzmemo taxi?

Pa... trebao bi nam taxi koji mo�e povesti bicikl, ali ja sam �vorc.

Znam, i ja sam. Da zovnem starog?

Molim? Za�to? -Moramo sti�i tamo! -Znam.

Treba nam taxi. -Koji mo�e povesti bicikl. -To ne postoji! -Ne zna� to!

Trebamo na�i taxi i rije�iti se Ebbovog bicikla. -�to?

Moramo uzeti taxi, ali nijedan nas ne�e uzeti s biciklom.

Kupit �emo lokot i zavezat ga.

Vidi� li gdje smo? Moramo ga ostaviti. -Ne sla�em se s tim!

Vratit �emo se po njega! -Ne dolazi u obzir!

Onaj malac �e ga ukrasti. Ja se ne odnosim tako prema tu�im stvarima.

Prvo misli na sebe, a onda na tu�i bicikl.

Sranje! -Daj.

Naljutit �e se!

Ovo je prirodino mjesto za skrivanje.

Krajnje je nepristojno. -Ostavi ga tu.

To je to.

Savr�eno je. Idemo.

Idemo!

Vratit �emo se po njega. -Dobro.

To ti je karma. -Poremetile smo svoju karmu. -Nismo.

Sigurno je Ebb uradio ne�to grozno i odvratno i ovako mu karma vra�a.

Karma ne funkcionira tako. -�to misli� da je uradio?

Zar nije ovo mjesto gdje taksisti �ive?

Treba mi ledena kava, i to ne ovdje! -Prevru�e je za ovo!

�to da radimo?! -Ne znam!

Provjerit �u ima li ikakvih auto-prijevoznika.

Tata!

Allie i ja smo zaglavile u Brooklynu, ukrali su nam bicikle,

a taxija nema na vidiku. I nije nimalo ugodno.

Nemoj me stra�iti tako. -Ne znamo �to �emo, ukrali su nam bicikla!

Rekao bih Lindi da ti po�alje auto, ali je u Moskvi. -Jesi li ozbiljan?

Ima� 25 godina. Rje�avaj sama svoje probleme, an�ele.

Tata, to nije po�teno! Ovo je hitan slu�aj!

Moram i�i, ako i za sat budete tu, onda �u smisliti ne�to.

Hvala. Volim te. -I ja tebe. -Ovo je ba� sjebano!

Zna� li tko �ivi ovdje? -Zna� nekoga da ovdje �ivi?

Ne�e ti se svidjeti. Marina i Amanda. -Ne! Ne valjda te priproste drolje!

Marina je prava �up�ina. Ne podnosi me, i misli da mi to smeta!

Dosadne su kao poglavlja u knjizi koja mo�e� presko�iti.

Izgledaju kao �takori sa �minkom. -Imaju auto. -U redu.

Ovuda.

Ovaj je od ru�e, ovaj od pistacija, ovaj od pralina,

mada uvijek pomije�am onaj od praline i od espressa.

Pojela sam sve one od naran�e.

Probat �u ovaj od ru�e. Zanima me kakav je okus.

Nije moj najdra�i, ali svi su dobri, tako da ne mo�e� pogrije�iti.

Harper, ti mi se �ini� kao netko tko voli marakuju. -Za�to?

Jer si spontana. -Nisam gladna.

Tu su ako se predomisli�. -Hvala, ali ne�u. -�elite li �aja?

Zapravo, voljele bismo kavu.

Izvinite, ali u ovoj ku�i se ne pije kava.

Imamo okuse: �umbir, jabuka s cimetom, kamilica. -Ne, hvala.

Lijepo �to ste nas posjetile. Zamalo smo se mimoi�li.

Moramo kupiti maslac, prije nego se smra�i. -Vi �ivite ovdje?

Harper, mo�e� li ostaviti stvari na svojem mjestu?

Hvala. -Predajemo par ulica dalje, pa i nije tako lo�e.

Da, kako je raditi u "�koli za siroma�ne"?

Te�ko, vrlo te�ko. Ne mo�e� doprijeti do te djece,

jer dolaze iz lo�eg sustava. -Izgledi nisu na njihovoj strani.

Nemogu�e je raditi u tim uvjetima. Jedan u�enik me uhvatio za sisu.

Ricky je najgori. -Problemati�an je. -Ali to nije njegova krivica.

Stalno se morate podsticati time da to �to radite je za op�e dobro.

Kako ide tvoj posao? -Odustala sam. Izgubila sam vjeru u start-upe.

Grozni su, kao i hedge fondovi. Nikad vi�e.

Harper, pazi se na toj stolici. Mislim da je ta polomljena.

Dobro, ne�u se nikako micati. -Samo se pazi.

Allie, �ula sam da uskoro ide� u Liberiju. -Bo�e! -Uzbu�ena sam.

Da, mama ti se jako brine. -Pri�a� s njenom majkom?

Naravno. Allie mi je najbli�a prijateljica.

Zato je va�no da sam u kontaktu s cijelom obitelji. -Mogu li na WC?

Vrata desno. Ne koristi previ�e WC papira, za�epe se cijevi.

I ne bacaj ulo�ke u WC �koljku!

Drago mi je �to si se pridru�ila "Mirovnim Snagama".

�ao mi je �to si odustala od obuke za "�kolu za siroma�ne".

Nije mi bilo su�eno. -Znam da mo�e biti stra�no,

ali drago mi je da si na�la ne�to za sebe. -Hvala.

HARPER: Pitaj ih ve� jednom za auto!

Harper i ja smo imale te�ak dan. -Niste valjda.

Sad je sve u redu, ali su nam ukrali bicikle na putu za pla�u.

I pitale smo se da li biste nam mogle posuditi Hondu?

Ne znam ba�. Jeste li osigurane?

Naravno, nato�it �emo gorivo, i paziti ga.

Dra�e bih mi bilo da i ja po�em.

Nema potrebe, ja sam pa�ljiva voza�ica. Zna� i sama.

Ne bih se osje�ala sigurnom.

Bo�e!

Harper, Marina i Amanda �e nas povesti.

Odvesti nas ili idu s nama? -Idu s nama!

Zabavit �emo se! -Da! -Ja ne znam plivati.

Smiri se.

Oti�i �emo ku�i, popiti par Xanaxa, malo se odmoriti.

U redu.

Amanda, zna� li neku pouzdanu taxi firmu?

Da.

Mogu li dobiti broj?

HARPER: Jedva �ekam da ti ispri�am doga�aje s na�eg puta.

Prije 300 godina �ivjele su 2 cure, Marina i Amanda.

Nisu ostavile nikakav trag i jele su sapun u getu.

Umrle su u snu sa 26. Danas ih se nitko ne sje�a.

Monolane. -Halo, trebao bi nam taksi do Rockawaysa. -Gdje ste?

Na kri�anju Flatbush ulice i

neke ulice koja je preimenovana u �ast poginulih vatrogasaca

�ija prezimena ne znam izgovoriti. Znate li gdje je to? -Da. 5 minuta.

5 minuta. -Hvala Bogu. Hvala Bogu �to ne idu s nama.

Mo�e� li zamisliti kako bi to bilo?

Upropastile bi nam �ansu za sex svojim izgledom slamnatog stra�ila.

Stra�no je to �to je Marina do�ivjela na radnom mjestu.

Jesu li one par? -Nisu.

Za�to se nastavnici udebljaju prvu godinu posla?

Ona nije debela, nego se ti ne sla�e� s njom.

Izgleda kao jastuk koji je ostao zaboravljen u skladi�tu par godina.

Za�to je vi�e ne pusti� na miru? -�ali� se?

Mogla sam joj sasuti u facu toliko toga, ali nisam jer sam dobra osoba.

Ne, zato jer si htjela njeno auto, a ne zato jer si dobra osoba. -OK.

RUSS: LFTI.

Koji kurac je "LFTI"? -"Smijeh od..."

Ne znam. Za�to? -Russ mi je to poslao.

Slatko.

Gdje je taj taxi, Allie?

Treba mu cijela vje�nost!

CABIRIA: Za�to mi nisi poslala svoje podatke. Moramo to zavr�iti DANAS!

Prokletstvo! Jebem ti sve!

Nisam znala da �e ovo ovako i�i! Sranje!

Ova Cabiria me ne pu�ta na miru!

�ali se na to, a na kraju nemoj oti�i u Liberiju.

�to �u? Kad do�emo ku�i mogla bi re�i da nismo imale signala? Sranje!

Gdje ste vi�e! �ekamo va� auto 30 minuta! -Za 5 minuta.

Grozno!

Ovo nije...

Upadajte! Gdje idete? -Do "Trv�ave Tilden" na Rockawaysu.

Mo�e. Idemo. -Koliko? -100 $. -Molim? -Ne! -100 $?

Stvarno? -Vidite li vi ovo auto? Odli�no je. Ima DVD player. Ulazite.

Nismo tra�ile luksuzna kola. -Mo�e. Upadajte. 100 $.

To je samo 5 km. 60 $? -Ne, 100 $. Idemo!

Vo�nja ko�ta 100 $. -80 $? -Mo�e: 80+20 $. Ulazite. -Bo�e!

Ja nemam 100 $. -Ja �u onda platiti. -Imamo i dr�a�e za �a�e.

100 $ pla�amo dr�a�e za �a�e. -Ulazi. Moramo i�i. -Upadajte.

Samo da zna� da si pravi seronja, jer nas ovako iskori�tava�. -OK.

Prima� li �ekove?

Muka mi je. -Vjerojatno od onog makarona okusa ru�inog papira.

Treba mi kava!

Nema �anse da bismo mogle pre�i ovaj most s biciklima.

Ako ti tako ka�e�.

Sje�a� se kad je Benji unajmio ovdje onu ku�u prije 3 godine?

To mi je bio najbolji sex u �ivotu.

Sje�am se da je bio pun soli jer je plivao. -Daj vi�e.

Tenisko igrali�te. Parking.

Auta. Ograda.

Grm.

Vrata. Cvije�e.

Park. Klupe.

Drve�a. -Harper!

Ispri�avam se.

Smeta li ti ne�to? -Ne! Ni�ta mi ne smeta,

samo bih htjela malo mira dok ne stignemo na pla�u. OK?

Samo ti izbjegavaj suo�avanje. To je zdravo. -Nemam se s �ime suo�avati.

Treba mi samo 3 minute ti�ine da mi se mozak odmori. -Mjerit �u ti.

Uvrijedilo me kad si se uvrijedila

kad su nam blizanke rekle da smo kao blizanke.

�eli� li da budemo kao blizanke? -Ne! Ali...

Kad pri�a� zlobno o Marini i Amandi, osje�am se kao da pri�a� o meni.

Kao da se srami� mene.

Nisam namjeravala da se tako osje�a� i nisam ja kriva �to tako misli�.

I ona cura, ona podstanarka, zna� i sama da je koma, pa

za�to si glumila da ste srodne du�e nakon 30 sekundi poznanstva?!

Odmah reci ako ti ne�to smeta, a nemoj to dr�ati u sebi cijeli dan.

CABIRIA: Postajem nervozna.

Mrzim ovu Cabiriu! �to joj ovo zna�i?

To ti ne bi toliko smetalo da ne �eli� to.

Za�to bih ovo �eljela? -Zato �to samo to zna�.

Ne�u vi�e ni �itati poruke!

CABIRIA: Ovo je neprihvatljivo.

ALLIE: Shvatite da sam ja bolesna. Ovo je maltretiranje.

�to si to uradila? -Ovako uzima� stvari u svoje ruke. -Nisi valjda!

Trebala bi mi zahvaljivati. -Ne zna� ni�ta o ovom postupku.

Znam da pu�ta� da te gazi. -Mora� pustiti ove ljude da rade svoje!

Mogla si mi sve sjebati s ovim! -Rekla sam ti da ne ide� na pla�u.

Cabiria je moj...

...glavni kontakt. Ponekad mora� trpjeti ne�ije udarce.

To je tako tu�an i nezdrav pogled na svijet. -Nije!

Ja ne�to radim ili ne radim s razlogom!

Mrzim je, ali ona je na mojoj strani, i s tim se moram pomiriti!

"Pomiriti"? Ba� �e ti biti mirno u Africi.

Izbacit �e me iz programa. -Ne�e. -Mo�emo li prestati pri�ati?!

Kako se ti zove�? -Molim?! -Ne obra�am se tebi!

Gospodine, kako se zovete? -Ja sam Samrat. -Bok, Samrat.

Odakle si? -Iz Indije. -Kojeg dijela? -Bengala.

Kojeg dijela Bengala? -Kalkute. -Bila sam u Kalkuti. Svidjelo mi se.

Bila sam tako tu�na kad je Satyajit Ray umro. -Da, svi smo.

Mera naam, Harper.

Bravo, dobro ti ide. -Puno sam vremena provela i u Goi.

Stvarno? Obitelj moje �ene je od tamo.

Prava je sretnica. Tamo je odli�no. Zrak je gust i sladak.

I dalje sanjam to. Da sam bar du�e ostala,

ali morala sam s ocem na svadbu u Hyderabad.

Je li ti otac �esto u Indiji? -Da, tamo ima svoju firmu.

�ime se bave? -Rade sve i sva�ta. Firma se zove "Riess Culpepper".

Za�to stajemo? -Jesmo li do�li?

Molim vas napustite moje vozilo, odmah. -Molim? -Ne razumijem.

Otvorite vrata i izlazite odmah!

Mi idemo do "Tvr�ave Tilden". -E pa ne idete! Izlazite!

�to pri�a�? -Jesmo li ne�to krivo uradile? -Ti si k�erka kriminalca!

Otac ti je kriminalac i siled�ija! I zato izlazi odmah!

Vodi nas do "Tvr�ave Tilden"! Vozi ovo jebeno auto dalje!

Ne govori mi �to da radim sa svojim autom? Izlazite! -Ne�emo!

Izlazite! -Vozi nas! -Izlazite odmah! -Vozi, jebote!

Ne vozim kriminalce u autu! -Ne izlazimo mi nigdje!

Ne idem nigdje! Gdje si kupio svoj mobitel?! -Nemoj je povrijediti!

Jebi se! -Pitaj svog oca o njegovom poslu u Indiji!

Moj otac nije kriminalac! -Pitaj ga kako mo�e zaspati uve�er!

Za�epi! -Jebi se! Moj otac nije kriminalac!

Jesi li dobro? -Vidi� da jesam!

Kojim putem bismo trebale i�i?

Ljudi stvore sliku o nekome, i to nije njegova krivica.

I nisam ja kriva �to sam mu k�erka.

Znam da je svijet ovakav zbog auta,

ali fali mi to �to ne mo�e� vri�tati u autu. To ne mo�e� raditi u NY-u.

Da, ali da ga ima�, gdje bi ga parkirala? -Da.

Jesmo li blizu? -Jesmo.

Mislim da nas ovaj lik... Ne znam.

Da, za�to nam se tako pribli�io? -Je li tako?

Jednom na Manhattanu sam imala osje�aj da me netko vu�e za kosu.

Ali kad sam se okrenula, tamo nije bilo nikoga. I tako 6 puta.

Ali kad sam do�la ku�i torbica mi je bila puna sperme. -Bo�e!

Morala sam baciti slu�alice u sme�e. -Isuse!

Preblizu nam je! -Po�urimo!

Kad sam volontirala bio je jedan jeziv lik,

koji mi je uvijek bio blizu dupetu, ali ne toliko da ga prijavim.

Par mjeseci kasnije vidjela sam ga u "HW knji�ari"

kako kurcem otvara i zatvara knjige. Otada uvijek slijedim instinkt.

Imam toliko knjiga iz te knji�are. -Znam. -Odmah je iza nas.

Prije 4 godine na Lexington Aveniji tetku mi je sru�io neki lik,

i posrao joj se po prsima.

Slijede�eg �ega se sje�a je da se probudila u... -Bo�e! -Upomo�!

Upomo�! Pomozite nam!

Ulaz za "Tvr�avu Tilden"

Je li i dalje tu? -I dalje tr�i.

Gdje ide? -Ne znam! Ne razumijem ni�ta!

To je ba� bilo stra�no! -Bez veze nas je prepla�io!

�to mu je s onom nogom?! Ba� je bilo stra�no.

Samo malo, ovo je pla�a? -Staro kazali�te, ba� je fora.

Da li i dalje radi? Ovdje mo�e� raditi �to za�eli�.

Npr. dovede� ovdje busom grupu ljudi na kabaret.

Cool. -Ne kabaret jer je on glup, nego ne�to klasi�no.

Da, da. -Ma ne, cijela ideja je glupa. Mjesto je odli�no. Strava.

Je li tamo tvr�ava? -Da, da.

Ovo jest pijesak sa pla�e, ali mi ovo ne li�i na pla�u. -I smrdi.

Smrdi na ejakulat. -Da. Nismo vidjeli nikoga od...

vi�e ne znam ni sama. -Harper, zna� li kuda ide�?

Znam, samo traje du�e nego �to sam mislila.

Glumi kao da svira� gitaru.

Slatko. -I dalje nema traga tvr�avi.

Ta ba�va je ista na�a. -Da!

Samo je kod ove ishabani izgled autenti�an. -Koji dan!

Izvinite, je li ovo tvr�ava? -Da, mislim da je ovo bila tvr�ava.

"Tvr�ava Tilden"? -Ne, ovo je "Jacob Riis".

A gdje je "Tvr�ava Tilden"? -Ne znam.

Mislim da se do nje ide katamaranom. -Ili trajektom.

To smo ve� poku�ale. -Izvinite. Ne znamo. -Sretno.

Jebeni idioti!

Mislim da je onaj pro�li puteljak bio pravi.

Ovo mi li�i na ku�u Teda Bundya.

Ovo mi se �ini poznato. Blizu smo.

Od ovog materijala je izgra�ena i tvr�ava.

Bo�e! -�to je? -Ma�i�i. Bok, maleni.

Bok! Vidi, kako su slatki. -Bok, maleni.

Ne�u vas povrijediti. -Moj si, plavooki.

Kako tragi�no. -Ostavljeni su na pla�i da uginu. Tko bi to uradio?

Ba� su slatki, Allie. Pogledaj im o�i.

Sigurno su neka otmjena pasmina.

Miri�u divno. �to �emo sad?

Ne znam. -Ne mo�emo ih ostaviti tu. -Znam, moramo ih uzeti s nama.

Ali zar da ih vodimo na pla�u?

Mogla bi ti ostaviti 2 za sebe, a ja bih mogla dati jednog ro�akinji.

Ne �elim ih razdvajati. To je okrutno. -Ali ne mogu ga voditi u Liberiju!

Mislim da je iza onog parkirali�ta.

Ovuda je. Samo ovog puta moramo i�i do kraja. -Mislim da je onuda.

Zeza� me? -Za�to misli� da je to glupa ideja?

Za�to misli� da je tamo tvr�ava? -Za�to ti misli� da je tamo?

Za�to si stala? -Ve� znamo da je to krivi put!

Sunce zalazi i umorna sam!

I dosta mi je hodanja gore-dole!

Mo�e� li prestati inicirati sva�e? -Ti ih inicira�!

Prekini s tim pasivno-agresivnim sranjem! -Ja sam pasivno-agresivna?

"Ja sam pasivno-agresivna?" �uje� li ti sebe? Taj ton.

Pazi na ma�i�a!

CABIRIA: Kako je na pla�i?

Jebi ga!

Jesi li objavila onu moju sliku na pla�i?

Kako ju je mogla vidjeti? -Na Internetu!

Ne mo�e vidjeti moje slike ako me ne slijedi.

E pa na�la ju je, a ja sam te tra�ila da je ne objavi�.

A ti si to ipak uradila! To je bezobrazno!

Ne kontroliram ja Internet.

Ako mi ovo propadne zbog tebe... Treba mi ovo, Harper.

Za�to ti treba? Da pri�a� o tome. -To nije istina. To nisam ja.

Jedino ti nisi sretna zbog mene. -Ne. Nikoga nije briga.

Nitko ne misli da �e� zaista i oti�i. Izazivam te da ode� u "MS".

Ne mora� me izazivati na ne�to �to �u svejedno uraditi. -Ne�e�!

To je samo jo� jedna tvoja strategija bje�anja. -Nije, ovo je dobar plan.

Radim ne�to va�no i

toga se ne treba sramiti. Voljela bih vidjeti tebe kako bar ima� plan.

U umjetnosti nema planiranja. Mora� pustiti da se stvari dese.

Misli� da je to lako? -Ne, te�ko je. Zato ti i nisi umjetnica!

Umjetnici riskiraju i iskreni su prema sebi

i ne ogovaraju one koji ve� rade ne�to dobro!

Nadam se da se sad dobro osje�a�. -Jesam!

Prije 300 godina �ivjela je Allie

koja se pridru�ila "MS"-u jer nije znala �to sa sobom,

a kad se vratila nije ni�ta rije�ila i bila je samo 2 godine starija.

Prije 300 godina �ivjela je Harper,

koja je samo zauzimala prostor i nije ni�ta ostavila iza sebe

jer se bojala neuspjeha. A to je najgore �to ljudi mogu biti.

Dosta mi je ovih jebenih ma�i�a!

Idemo.

Mo�e� li im malo to srediti? Naravno. -U redu je. -Ne bojte se.

Pazi. -Pazim.

Jesi li sigurna da je ovo OK? -Bolje im je nego tamo gdje su bili.

Ako ima� bolju ideju reci. -U redu. Vidimo se.

Vidimo se uskoro. -Sve je u redu. Vratit �emo se po vas.

Raskomotite se.

Imam dobar osje�aj u vezi onog puta i htjela bih ga probati. Molim te.

Mo�e. Idemo. Ali na kraju njega ne�e biti tvr�ave. -Kako god.

RUSS: Pla�a Tilden je zatvorena zbog ne�eg. Mi smo na "Jacob Riisu".

Sranje!

Oni su na onoj drugoj pla�i! Bar znamo put do nje!

Samo da ti ka�em, ako se budem svi�ala Russu, nisam ja kriva,

i ako bude htio ne�to vi�e ne�u mu braniti. -Meni je poslao SMS.

To mu je taktika jer �eli spavati s tvojom prijateljicom, a ne s tobom.

Je li ovo to? -Jest, ovo je tvr�ava.

To je ta jebena tvr�ava?!

Drago mi je da smo je na�le, sad kad nam ne treba.

Li�i na svemirski brod.

Li�i na "Chia Peta".

Super.

Jesu li ono oni? -Moraju biti, ali tko su one dvije s njima?

To ne mogu biti oni. -Ono je Russ, a eno i onog drugog.

Jesu li to one u toplessu? -Jesu. -Ne.

Bok. -Do�le ste. Sam, sje�a� se ovih cura? Da. -Bok.

Ba� smije�no da ste stvarno do�le. -Jest.

Bok, ja sam Sage (eng. Kadulja). -Sage, to je divno ime! Sage!

Ja sam Harper, a ovo je Allie. -Bok svima. -Ja sam Mia. -Molim?

Mia. To mi je ime. -Da, da, divno. Sve je divno.

Ho�ete li stajati tu, ili nam se pridru�iti? -Poslu�ite se pivom.

Kako se vas dvije znate? Odavno smo prijateljice. -I mi.

Kako ste se vas dvije upoznale? -Kako smo se upoznale? -Bo�e moj!

Sje�a� li se? -Kroz maglu.

Zvu�i zabavno.

�ime se ti bavi�? -Ja sam umjetnica.

Koji ti je medij? -Razni. Ovisi o publici i materijalima.

U ovoj zemlji se ne ula�e puno u umjetnost. -Istina.

A ti, Allie? -Odustala sam od svega drugoga i pridru�ila sam se "MS"-u.

Malo �e� pauzirati?

Nisam mogla ni zamisliti bolji na�in kako provesti idu�e 2 godine. -Bravo.

Gdje ide�?

U Liberiju. -Da, da. Luda si. -I tamo imaju ogranak? -Da.

Jezivo.

Mislim da se ponekad treba� malo i�ivjeti da otkrije� tko si.

Mi smo ba� sretni.

To �e mi dati i prednost kad se budem prijavljivala za pravni faks.

Time se �eli� baviti? -Da, ili akupunkturom.

I Mia je radila ne�to u inozemstvu. Gdje ono? U Tajlandu?

Oblaci u Phuketu se kre�u tako brzo. Jo� se odvikavam od toga.

Radila sam za neprofitnu organizaciju "Besplatna Voda".

�ula sam za nju. Divna je. Hvala ti na svom radu. -Da, ba� ti hvala.

Rekla sam Sagi da moram po�i sa mnom idu�e godine da pi�e o tome.

Da, ona je odli�an pisac. Stvarno. -Prestanite!

Nadamo se da �emo jednom pro�itati ne�to tvoje.

Jeste li donijele ecstasy? -Da, bilo je laganica.

Jedan po osobi? Mo�e? -Ne budi nervozan. Sve je u ljubavi.

Hvala. -Hvala vam puno.

Da. -Vi ste ve� uzele? -Da.

Zadnji put sam ga uzela u hostelu u Maleziji s nekim Norve�anima.

Drago mi je da sam pro�lost ostavila iza sebe. -Kakva je voda?

Ranije je bila OK. Ne znam kakva je sada. -�eli li se itko okupati?

Russ, znam da ti �eli�. -Ma ni govora. Hladno je i nema sunca.

Daj! -Dobro mi je i ovdje. Idi ti. -Daj.

Harper, ne sili ga na ne�to �to ne �eli.

Zamisli kako �e biti kad ecstasy po�ne djelovati dok si na valovima.

Mo�da bi Hally htjela i�i. -Allie. -Da, to sam mislio.

Vas dvije biste mogli i�i. -Russ! -Dobro mi je i ovdje.

Ne mogu vjerovati da me tjera� da te vu�em za sobom. -Nitko te ne tjera.

Stvarno? -U�ivajte.

Koliko treba da po�ne djelovati? -Ne dugo. -Odli�no. -Vrlo brzo.

Kako ste do�le? -Biciklima. -Zanimljivo.

Da, bilo je lijepo. Opu�taju�e i divno. -Odli�no.

Smrzavam se! Jesi li luda? Grozno je! -Ne, dobro je. -Ne, nije!

Drago mi je da se ovo de�ava, jer vrijeme mu je da te preboli. -Da.

Bio si u pravu, odli�no je. -Da, definitivno se smrzavam.

Svoj prvi orgazam sam do�ivjela u vodi.

Zvu�i kao da je bilo komplicirano. -Pa nije. Oduvijek lako svr�avam.

Prava si sretnica.

Samo sekundu.

U�inilo mi se da mi zvoni mobitel, ali to mi kruli u �elucu.

POZIV OD: "Mirovne Snage - Cabiria".

Ista je to vibracija, samo sam mislio da je van mog tijela.

Bok, Cabiria. -�udi me da si se javila.

Prestani! -Voli� to!

�ujem valove. -Ne, to je moj klima ure�aj. Zbunjena sam.

"MS" nije �ala. Ti si moja odgovornost, i negativno se na mene reflektira

kad moji kandidati nisu dorasli o�ekivanjima. Ne radim s djecom.

Zar niste dobili pdf fileove s mojim podacima?

Internet mi se gubi, pa Vam mo�da i nije do�lo. Ili Vam je zavr�ilo u spamu.

Ne misli da sam tako glupa. -Je li ovo u vezi one slike?

To je stara slika. Da sam sad na pla�i umrla bih.

Znam da mi la�e�. Vjerovala sam u tebe, a ti si me iznevjerila.

Najradije bih te izbacila iz programa,

ali ne mogu jer si jedini kandidat koji zna "Kisi" jezik.

Da. -Sutra se nalazimo u 15:00, bila ti bolesna ili ne! -OK.

U�ivaj na pla�i.

Je li sve u redu?

Da. Ova �ena se derala na mene,

i ovako ja reagiram. U redu sam.

Du�o draga, tko se derao na tebe? -�ena iz "Mirovnih Snaga".

Nije po�tena. -Koja kuja!

Ti si odgodila faks zbog toga. -Ne, ne, nisam na faksu ima ve�...

Samo malo, koliko je vama godina? -Koliko je vama?

�elim ti ne�to pokazati.

Zna� li �to je ovo? -To je moj kurac.

Hladno je. -Bit �e bolje.

Ne bih htio ure�i, ali nadam se da �u upasti na "Northwestern",

jer mi je i stari tamo i�ao. Ne znam. Zvu�im glupo.

Upast �e�. On ima odli�ne ocjene.

Ja i Sage �emo skupa probati upasti na "Brown".

Ne �elimo da nam faks bude i rastanak.

Moram opet polagati "SAT" u 10-om, jer sam sjebala onaj na prolje�e.

Nemoj vi�e o tome.

Svi�a li ti se ovo?

Gledat �u te kako svr�ava�. -Poku�avam!

Mo�e� li prestati? Molim te, mo�e� li prestati?

Mislim da je po�elo djelovati. -Da, i ja sam opu�tenija.

Allie, osje�a� li ovo?

Da.

Diraj me! -Zajebi ovo!

Ovo je ludost! Ne �elim da Mia bude ljubomorna. Izvini, prehladno je! Idem!

Jebem ti sve! -Zeza� se?!

Jeste li vi da zavr�imo s ovim i idemo? -Je li sve u redu? -Da.

Hladno mi je i boli me stomak. -Mo�e. -Uzmite sve. Sada!

Smiri se, idemo. -Hally, �ini se da mi idemo.

Idemo u grad u ku�u moje majke.

Re�i �u ti iskreno, jako si mi privla�na,

i ako sam u pravu �ini mi se da ti i osje�a� isto.

Pa ne znam koji bi bio pravi idu�i potez, ali mo�e� po�i s nama,

ili ostani i rije�i se frendice, pa do�i poslije.

Ne znam ho�e li biti mjesta za tvoj bicikl, jer sve se odvija brzo

i nikad nisam ovo osje�ao prema nikome. -Ne, ne, samo vi idite.

Ja �u biti u redu. -Ku�im, prijateljstvo je na prvom mjestu.

Nikad ne napu�taj prijatelje. Nau�ila si me toliko toga.

Mudra si. -Jesi li siguran da mo�e� voziti? -Da, da.

Sigurno? -Da, nikad nisam bio sigurniji.

Sigurno? -Da, sigurno.

Drago mi je �to smo vas upoznale. Valjda �emo se nekad opet sresti.

Idemo vi�e. -Kako ti se ono zove prijateljica? -Harper.

Bok, Harper! -Bok, Harper! -Drago mi je �to smo se upoznale!

Ne nerviraj se zbog te �ene, sve si ispravno uradila.

Neka se ona malo nervira.

U�ivajte na faksu!

Bok!

Ove �ene su u 30-ima!

Kako stari ljudi kupuju drogu? -Nemam pojma.

Obi�no dobro procjenjujem ljude.

Meni i Russu je i�lo dobro, flertovali smo,

a onda me je otka�io. -Oni su tinejd�eri.

Sage i Mia? Koji bezobrazluk! -Ne! -Glupa�e! -Ne, ne, svi oni.

Svo �etvero su tinejd�eri. -Russ nije.

NEPOZNAT BROJ: Te�ko mi te je bilo vidjeti povrije�enu.

U du�i si jaka i divna osoba. Sam.

ALLIE: Molim te nemoj pisati SMS-ove dok vozi�.

Vi�e i ne znam kako tinejd�eri izgledaju.

Gdje idete? -U Williamsburg.

"Oblaci u Phuketu se kre�u tako brzo",

ljetni esej napisala Sage.

911, koji je va� hitni slu�aj? -Nisam sigurna da li vama treba da javim?

G�o, kakav hitni slu�aj imate? -Nije toliko hitan hitni slu�aj.

Ja sam kod "Tvr�ave Tilden" i vidjela sam 2 cure

kako ostavljaju ma�i�e u ko�u za sme�e. -Gdje?

"Tvr�ava Tilden" u Rockawaysu. -Dobro, kako se Vi zovete?

Harper Culpepper. -Dobro, ja �u poslati "Spasioce �ivotinja",

a mo�ete li ih Vi dotad izvaditi ma�i�e iz ko�a?!

Mogu li Vas dobiti na ovaj broj?

Baterija �e mi se brzo istro�iti, i morala sam oti�i od tamo.

Da, ali evo po�inje ki�a! -Znam.

Joj Bo�e, jadni mali bespomo�ni ma�i�i! -Baterija mi se gasi...

Utopit �e se! Koji bi �ovjek u�inio takvo �to?

Ne znam. -Gdje ste Vi sada?

Evo me hodam ispred...

Napokon.

Odvratno.

Volite li no�ne klubove? House muziku? -Ne.

�teta, moj sin ple�e ve�eras u mom disku. -Vi imate disko?

Da, to radim. To me veseli.

Gdje vam je licenca? -�elite vidjeti moju licencu?

Vi niste taxi firma? -Ne, ja se bavim samo diskom.

Mi smo zvale taxi prijevoznika. -Ja nisam voza� taxija.

U redu.

Uskoro �emo biti silovane.

Popit �u Xanax. �eli� li ti jedan? -Da, molim te.

Hvala ti. -Ne zahvaljuj se meni.

Koliko? -Ne znam ja. Koliko date?

100 $ smo platile do tamo. -Mo�e.

Za�to sam to rekla?

Gdje ti ide�?

Bok, Allie. -Bok. -Kako je bilo na pla�i? -Usrano.

�ao mi je. -U redu je.

Gdje mi je bicikl? -U tome je problem.

Ostavila sam ga. -Gdje si ga ostavila?

Ostavila sam ga jer se nisam mogla brinuti o njemu.

Ostavila sam ga u getu, skrivenog iza gomile sme�a.

Mo�e� li oti�i po njega?

�to? -Da sam ti ga htjela vratiti, ve� bih ti ga vratila.

Mogu ti re�i gdje je. Otprilike.

�ao mi je. -Ne razumijem.

Za�to mi ne vrati� bicikl koji sam ti posudio?

Rekla sam ti da mi je �ao.

Ho�e� li mi ga vratiti prije nego ode� u Liberiju?

Nisam uop�e sigurna da �u i�i.

Zna� �to, ne�u sigurno i�i. Ne znam gdje mi je bila pamet.

Mo�da da ode� u spa, naporno radi�.

Ho�u li te vidjeti prije �eneve? -�to ti treba?

Ne znam. Mislim ni�ta.

Kupi si "Tempur-Pedic" madrac. Otkad ga imam spavam izvrsno.

Kakav si ti bio u mojim godinama? Kako si sredio svoj �ivot?

Zavisi koji je tvoj �ivotni poziv.

Ti si sanjar. Ne mo�e� zanemariti svoj talent.

Moj talent je da sam sanjar? -Moram i�i na avion.

Rekao sam Lindi da ti prebaci novac. -Ne, to... Poku�avam biti ozbiljna.

�to se doga�a? -Ne znam, voljela bih da odemo na ve�eru ili negdje.

Volio bih i ja, ali nemam vremena.

Moram i�i. Volim te. Ti si razlog zbog kojeg �ivim.

Prepe�enac.

Blizanke su nam poslale pjesmu. -Ne �elim je �uti. -Onda za�epi u�i.

~Gospodine sladoledaru, za�to se osje�am tako usamljeno?~

~Ljudi su svuda okolo, ali za�to bi oni marili?~

~Za�to mi nitko ne pomogne?~

Ovo je ubita�no slatko.

~Gospodine sladoledaru?~

~Ljeto je! Ljeto, donesi mi uspomenu na bolja vremena.~

~Ljeto je! Ljeto, donesi mi uspomenu na bolja vremena.~

~Ljeto je! Ljeto, donesi mi uspomenu na bolja vremena.~

Prevod i obrada (po sluhu): SCA.

Preuzeto sa www.titlovi.com