Original subtitles

FARE-STOP! Forbudt område

Tak.

-Har du fået øje på noget, Scott? -Det er ingenting.

Okay.

Nu gør vi det! Inden vi bliver taget.

Sig, at der er mere end banneret i den.

-Det er der. -Flot, nu snakker vi.

Sandheden.

Jeg kan ikke forestille mig noget kedeligere end sandheden på et banner.

Vi får budskabet ud, og det er det vigtigste.

Det vigtigste er, at vi får det op, inden det blæser væk.

Ja, vi sætter det op, tager væk herfra og fejrer det.

Du er ikke så engageret, vel, Jason?

Jeg kan engagere mig i dig i mindst to uger.

-Hvis du giver mig en chance, skat. -Seriøst? Du er på alder med min far.

Vi burde måske droppe flirteriet og koncentrere os.

Dater eller dater du ikke dr. Fræk?

-Dr. Fræk. -Dr. Fræk.

-Vores forhold har intet at gøre med... -Der fik jeg dig.

Av. Den pokkers vind, jeg får møg i øjnene.

Du valgte et godt sted. Vi kan måske få mediernes opmærksomhed.

Spil ikke så overrasket. Du ved, at jeg går op i det, Barbie.

Okay, jeg tog måske fejl af dig.

-Jeg er ked af det. -Af hvad?

Hvis du ikke havde mødt mig, havde du stadig haft dit job.

-Vil du virkelig bringe det op nu? -De ville aldrig være kommet efter dig.

Det var ikke din skyld, Carla.

Du plejede at løbe ind i brændende bygninger og redde liv.

-Nu hænger du bannere op. -Jeg lever for bannere.

-Okay, nu gør vi det! -Jep.

Min yndling.

Hallo! Vi har et problem. Det er en bombe.

-Det er slemt, ikke? -Løb! Løb!

Løb!

Derned! Ned i grøften! Ned!

Hvad fanden sker der?

-Af sted! Løb! -Jason!

-Jason! Kom nu! -Op med dig! Løb!

-Er det væk? -Vær nu væk.

Du godeste!

Løb!

Løb! Skynd jer!

Derovre!

Vandafløb!

-Gå! Gå! -Gå, gå, gå!

Ned!

-Hold ud! -Kors i hytten!

Gå udenom! Gå forbi!

Jeg tror ikke, at den stopper!

-Er du okay? Er du okay? -Du kan slippe nu, Jason.

-Jason? -Ja.

-Hvad fanden var det der? -En ildtornado.

-En hvad? -En tornado af ild.

Jeg har set en før. De er som regel et naturfænomen.

Plejer almindelige tornadoer ikke at tage af og forsvinde op i himlen?

-Den her brænder vist videre. -Ja.

Den tingest kan skade en masse mennesker.

-Er du okay? -Ja, bare... lidt rystet.

Kom. Nu går vi ud og håber, at den er væk.

-Hvorfor går I? Her er jo ikke værst. -Kom herud, Jason!

-Er den væk? -Det burde den være.

Burde være.

Kors...!

-Jeg må advare dem. -Vi følger efter dig.

Ned! Ned!

-Hvad sker der? -Bliv nede!

Vi må tættere på!

Vi er helt ubeskyttede her. Vi må løbe! Løb!

-Af sted! -Løb!

Derovre!

Derop!

-Er alle okay? -Vi er okay.

Vi må væk herfra. Vi kan ikke blive her. Denne vej.

Denne vej.

Okay, ned.

Hvem er de?

Vi fik rystet dem af. Det her er ikke acceptabelt.

-Hvad er vores næste skridt? -Spred jer. Tag marken, jeg tager vejen.

-Hvem er de? -Vil de dræbe os på grund af banneret?

Nej, de må have forbindelse til eksplosionen.

Ved I hvad? Jeg er ret rolig, selv om jeg bliver jaget af Guds vrede.

Og nu bliver vi beskudt af sexede mordere. Det indgik ikke i aftalen.

Du har ret, det her er ikke normalt. Men her er en nyhed til dig.

De spiller ikke fair, og de vil have os væk.

-Vi burde måske forsvinde. -Vi er fanget i det her. Sammen.

-Vi kan ikke stikke hovedet i sandet. -Jo, vi kan. Strudsen gør det.

-Kors... -Giv mig ikke det blik.

Ørne svæver måske, men væsler suges ikke ind i jetmotorer.

Det bliver ikke kønt, hvis jeg bliver nødt til at tæve dig.

Jeg er ikke enig. Jeg tror, det var blevet et kunstværk.

-Hvad er planen? -Vi er ikke sikre her.

Tag ham!

Hvem er du?

-Er du sammen med dem? -Eller også spiller han.

Han bluffer. Et opkald til vennerne, så er vi færdige.

Jeg bluffer ikke, jeg arbejder her. Jeg har et visitkort i lommen.

-Hallo! -Tag det roligt. Der kan I se.

Hvorfor vil du dræbe os? Og hvem er de?

Jeg vil ikke dræbe nogen, og jeg ved ikke, hvem de er.

Jeg hørte en eksplosion og skyderi. Hvem er I?

De kommer snart tilbage. Kender du en vej væk?

Ja, der er en gammel vej, som fører ned til parkeringspladsen.

-Han er vores bedste chance. -Okay, vi går.

Du milde.

-Hold øje med ham. -Ja.

-Er det ordnet? -Tanken blev sprængt.

Det, der var i den, blev til en ildsøjle, som nu farer gennem byen.

-Hvad var der i tanken? -Det er hemmeligt.

Det her er perfekt. Jo mere ødelæggelse jo bedre.

Et lille problem. Trækrammerne så os.

Det er et alvorligt problem, V. Kan du tage dig af dem?

Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal udføre mit arbejde!

Ring til Huey og Louie.

-Det var ikke olie i tanken, vel? -Nej, langt fra.

-Hvad laver du egentlig? -Jeg er chefingeniør på Synco.

Vi udvikler et revolutionerende brændstof, som vil ændre verden. Men...

Hvem er I, og hvorfor ødelagde I noget, jeg har brugt fem år på at skabe?

-Vi sprængte ikke tanken. -Der var en bombe, da vi kom.

-Hvad lavede I der? -Vi havde hørt, det var en olietank.

-Det var, hvad jeg hørte. -Vi ville hænge et anti-olie-banner op.

Det var en fredelig protest.

Protesterer I mod os? Vi var på vej til at fjerne olien.

Det er det første smarte brændstof. Det hedder MT-11. Det er hydrogenbaseret-

-og brænder ti gange længere end normalt. Det udsender kun vand.

Det er konstrueret til at tilpasse sig for at maksimere effektiviteten.

-Det er vel godt? -Det forandrer alt. I en motor.

Hvis den der er lavet af MT-11, vil den brænde meget længe.

-Hvor længe? -Den bliver bare ved...

...og den bliver større.

-Hvad skal vi gøre? -Vi dræber den.

-Kan du hjælpe os? -Jeg er den eneste, der kan stoppe den.

-Se, hvor den er på vej hen. -Hold fast.

-Vi skal lave flikflak og trillerbøre. -Stå på hænder?

Godmorgon. Stå på hænder. Det kan jeg godt.

Det lader til, at denne Nylander er en rigtig helt.

Psykologisk bedømmelse

Vi har mistet sporet.

-Hvordan finder vi ham? -Led efter den store orange ting.

Han skal nok være der.

-Hvor blev den af? -Ja, hvor er den?

Må jeg spørge dumt? Hvorfor ringer vi ikke til dine gamle kolleger?

Vi kan ikke bare håbe på, at andre løser det for os.

Hvis du kører mig tæt på den, kan jeg sikkert finde på en måde.

-Hold fast! -Kors...!

Kør! Bak! Bak!

-Kør! Kør! -Kør, Scott!

For fanden da! Kør!

Sømmet i bund!

-Skynd dig! Hurtigere! -Du skal køre hurtigere!

-Det er en blind vej! -Når jeg standser, løber I væk!

Ja! Okay!

Løb!

Ned!

Det var sjovt.

-Er alle okay? -Ja.

Du godeste.

-Lille ven... Er du okay? -Hun er væk.

-Hvem? -Hun blev trukket op i luften.

-Hvem er væk? -Min mor.

Kan I finde hende? Vi gik en tur med Sarah.

Og så tog djævlemonsteret dem op i himlen.

-Gør det ondt nogen steder? -Hjælp! Hjælp!

Hallo! Kom nu! Hvor er mit barn? Mit barn!

Hjælp! Kom og hjælp mig!

Jeg er her! Hjælp mig!

-Mor! -Er du okay, skat?

Jeg henter din mor, okay? Bliver du her?

-Jeg kommer op! -Okay!

-Skynd dig! -Hold ud!

-Jeg forsøger! -Hold ud! Du klarer dig!

-Bare hold ud. -Okay.

-Jeg hedder Scott, hvad hedder du? -Anna.

Okay, Anna. Jeg får dig ned. Men jeg får brug for din hjælp.

-Kan du bevæge dig? -Det tror jeg, men... Er mit barn okay?

-Jeg tager hende! Hold fast! -Men... men...

Tag det roligt!

Hold fast! Jeg har...

Sarah!

-Det er mit barns dukke. -Sarah!

Men tak, fordi du reddede hende.

-Du er en helt, Scott! -Flot klaret, brandmand!

Flot klaret!

Tornadoen kom forbi her. De må være i nærheden.

Okay, showtime.

Nej, tag den. Bare sørg for, at I stopper den.

-Tak for alt. -Selv tak.

-Du får den tilbage i god stand. -Gå ind i sikkerhed.

-Kom, skat. -Hej.

-Nu finder vi... -Ind!

Ned!

Hold fast!

Ned! Hold fast!

Kør.

Okay, der er klar bane.

-Hvem er de? -Ja, og hvad vil de os?

Det var måske dem, der stod bag bomben, og så ødelagde vi det.

Og nu skal det gå ud over os.

Vil nogen forklare mig, hvorfor en tornado forfølger os som Godzilla?

Den ville ikke finde os, den ledte efter varmen.

-Varmen? Mener du vores motor? -Ja, nemlig.

Og airconditioningen på tagene.

Jeg tror, at brændstoffet i tornadoen får den til at søge efter varmekilder.

Ligesom den ville gøre i en motor.

Tornadoen bliver tiltrukket af høje temperaturer i omgivelserne.

-Den leder efter måder at overleve. -Ja, det tror jeg.

Fantastisk!

-Vi må finde den. -Jeg skal lige ringe.

Tag kompagni 17 og 32 og angrib den fra øst.

Vi kører mod nord. Vi burde indhente den ved...

Hej, Scottie. Kan jeg ringe tilbage?

Jeg ringer om tornadoen. Jeg har information til dig.

Okay, jeg lytter.

Husk at besøge os næste weekend og få en "køb en, få en-deal."

Tag en ven, et familiemedlem eller kæresten med-

-og nyd alle attraktionerne i jeres yndlingspark, sammen.

-Hvad er det der? -Det ved jeg ikke.

Hjælp! Hjælp!

Ildtornado hærger lokalsamfund

Almindelige mennesker har mistet alt til dette monster.

Det her kan ske for os alle.

-Undskyld, frue. -Ja?

-Er det her Deres hjem? -Ja. Var. Vi nåede kun lige ud.

Det må have været skræmmende. Hvad skete der?

Der kom et højt drøn. Vi troede, det var et fly.

Da vi kiggede ud, kom den farende ned ad gaden.

Jeg vil finde den ansvarlige for denne terror mod vores by.

Hjælp!

Hjælp!

Mr Garber. Hvad er dit svar på, at en tornado siges at komme fra jeres grund?

Lad mig først sige, vi her i Synco tænker på samfundet-

-der er blevet ramt af denne store tragedie-

-og vi vil gøre alt for at hjælpe.

Hvor meget ved man, om hvad Synco laver her? Det er jo hemmeligt.

Kan du fortælle, hvad I laver, og hvordan det påvirkede tornadoen?

Der foregår ingen lyssky ting her.

Du får det hele at vide, når vores produkter bliver præsenteret næste år.

Med al respekt, sir. En 25 etager høj ildtornado er ødelægger Los Angeles.

Forretningshemmeligheder kan ikke bruges her.

Jeg kom fra traditionel olie og havde en stærk tro på det produkt.

Men da Synco viste mig, hvad de arbejdede med her-

-og inviterede mig til at lede selskabet, slog jeg straks til.

Vi har en gavnlig nyskabelse for Amerikas energiforsyning.

Så det, der er på spil her, handler om vores nationale sikkerhed.

Men vi vil samarbejde med myndighederne på alle måder.

-Du har stadig ikke... -Disse mennesker brød ind...

...og vi tror, at de står bag eksplosionen.

Det her er Scott Nylander.

En tidligere brandmand, som fik et mentalt sammenbrud-

-og begyndte at tro, at olieindustrien var ude efter ham.

Efter at have været sygemeldt på ubestemt tid-

-kom han med i denne gruppe.

En radikaliseret øko-terrororganisation-

-stiftet af dr. Carla Lemelin, en perifer klimaforsker.

De troede, at de kunne gør brug af hans tidligere respekterede ry-

-til at legitimere deres terroraktiviteter.

Men i dag blev deres sande natur skræmmende tydelig.

Scott, Carla og deres følgere er ansvarlige for eksplosionen-

-og den ildtornado, der nu hærger i vores by.

Disse mennesker er meget farlige. Hvis I ser dem, gå i dækning.

Vi ønsker ikke, at de tager endnu flere liv.

-Beklager, jeg må tage den her. -Men mr Garber!

Nu er det nok. Det var alt for i dag, folkens.

-Tal til mig. -De smuttede fra os.

Smuttede fra jer? Det er ikke acceptabelt, vel?

Hvor svært kan det være at fange en flok trækrammende pacifister?

Find dem, er du med? Vis mig dog, at du kan være kompetent.

Jeg kan altid vise dig, hvor kompetent jeg personligt.

Hør her. Sørg for, at Scott og hans følgesvende forsvinder-

-på en måde, der er så langt væk fra os som muligt.

-Det må ikke blive forbundet med os. -Hvem er den mand?

Jeg sender informationen, så kan I selv afgøre det.

Fint. Bare send den.

Hun har noget med telefoner.

Han ved, hvor den kom fra.

En række brandstationer er blevet tilkaldt for at bekæmpe tornadoen.

Men omfanget af branden er for stort for brandmændene. Indtil videre...

Hej. De fortæller ikke alt.

-Vi kommer. -Okay. Kun dig, ellers går jeg.

Hvordan ser situationen ud?

Vi har et dusin kompagnier på den, men vi kan slet ikke gøre noget.

Denne mand kan måske hjælpe jer. Anthony!

Jeg har mistet seks mænd i dag. Jeg håber, du har godt nyt.

Den får energi af et eksperimentelt, syntetisk brændstof.

-Hvem pokker er du? -Han skabte brændstoffet.

-Kan den brænde ud af sig selv? -Sikkert ikke. Den bliver større.

Du skal være ærlig over for mig. Hvad har du rodet dig ud i?

-Rodet mig ud i? -Dit billede er i tv i hele landet...

Du er manden bag det her. I bliver kaldt terrorister.

-Falske beskyldninger. -Igen?

Folk er ude efter dig. Et dusin er døde. Medierne gør dig ansvarlig.

Jeg har intet med det der at gøre, Logan.

Folk vil ikke høre på dig. De er ude efter blod.

Politiet leder efter dig. De skyder først og spørger bagefter.

Du må passe på, Scott.

Du må hellere gå nu.

Vi kører, hop ind!

-Ved du, hvad MT-11 er? -Ja, selvfølgelig.

Det brændstof opbevares normalt på steder med høj sikkerhed.

For to dage siden fik vi ordre til at flytte det til siloen på bjerget.

Vi benytter den ellers ikke til de højteknologiske ting.

-Angav man en grund til flytningen? -De sagde, at tankene var fyldt.

Men det stemmer ikke, for vi brænder altid overskuddet.

Tankene på bjerget har knap nok nogen sikkerhed.

-Det kan ikke være deres policy. -Ødelæg det hele.

-Men hvis nu... -Alt!

Okay, alle sammen! Alt papir bliver konfetti, harddiskene får hammeren.

Skynd jer! Huset skal tømmes, folkens!

Vi må stoppe det her.

-Er du okay, Anthony? -Nej.

I skal vide en ting. I nyhederne bliver vi omtalt som folkene bag det her.

-Hvad? -Hvem har lagt det ud?

-De samme, der vil dræbe os. -Men hvorfor?

-Det er det, jeg vil finde ud af. -Vi må bare sige, at vi er uskyldige.

-De kan placere os ved eksplosionen. -Og vi er kendt for at protestere.

Fredelige protester.

Nogen må have modet til at lyde som en kujon, og det har jeg.

Vi har lejemordere efter os, vi er de mest eftersøgte af politiet.

Og ja, tornadoen!

At redde verden føles lidt over vores lønramme.

Hvorfor overgiver vi os ikke og lader dygtige folk tage sig af det?

Anthony er den dygtige. Han er den eneste, der kan stoppe den.

Jeg er med. Du kan gå, når du vil, Jason.

-Ja? -Hej, Scott. Du ved, hvem det er.

-Hvordan fik du mit nummer? -Du er blevet en kendis, Scott.

-Hvorfor vil I dræbe os? -Du virker klog af en brandmand at være.

-Jeg vil tilbyde dig en deal. -Jeg lytter.

Du overgiver dig til os, så kan dine venner gå. Alle vinder.

Vi slider os ihjel for at forsøge at stoppe den tingest.

For at være helt ærlig, så er mit job at dræbe folk.

Denne tornado dræber alt på sin vej, også affald. Så jeg ville passe på.

-Gav hun en grund? -Ingen god grund.

Der er den!

-Den bliver langsom. Hvad laver den? -Den spiser frokost.

Det ser ud, som om den æder ild.

Det kan vi bruge. Hvis den leder efter varme, kan vi måske lokke den.

Det kan fungere. Det er alle tiders idé.

Pas på!

-Kør, kør, kør! -Vær forsigtig!

Pas på!

-Det var forfærdeligt. -Det er okay. Det er overstået.

-Hvad? -Pas på!

Er I okay?

Der kom ild ned fra himlen. Det regnede ned over os.

I er ikke sikre her. I skal i sikkerhed. Kom med os.

-Kom med os nu. -Nej, nej, nej.

Nej.

Stå helt stille.

-Jeg er her for at hjælpe. -Vi skal bruge jeres bil.

Nej, vi skal bruge bilen. Vi må redde folk.

Det er umuligt at hjælpe dem, de er allerede fortabt.

Herren sendte en ildsøjle ned for at straffe alle jer syndere.

Præk det, fader. Præk det.

Vi er de udvalgte, og I andre... Det er sådan, det er.

Halleluja.

Den kommer denne vej og griller os. Os alle sammen!

Gud vælger, hvem der skal brænde. Jeg tror, jeg ved, hvem han vælger.

Gud skabte ikke den her. Det gjorde mennesker.

Den kommer hertil, dræber os alle, og så ødelægger den byen.

-Tusinder af mennesker vil dø! -Det er tanken.

-Gå i dækning! -Nøglerne! Ellers skyder jeg.

Går derned! Jeg klarer mig!

-Ind i bilen! Kom nu! -Red jer selv!

Åh Gud, hjælp os!

Hvordan dræber man den?

Man fordriver den fra alt brændbart og lader den brænde ud.

-Okay, men hvordan gør man det? -Den er på vej mod byen.

-Hvordan evakuerer man flere millioner? -Det gør man ikke. Ikke i tide.

Tak.

De er på vej mod jer.

-Jeg tror, vi begynder at nærme os. -Hvor er den?

Kør mig tæt på den. Jeg har en ny idé.

Hvad er det der?

Vent, vent. Jeg ved, hvad I spejdere tænker.

At hjælpe dem føles som en meget ædel ting at gøre.

Men hvis I ikke har bemærket det, er Jorden ved at gå under.

-Jeg fatter ikke, at du kan sige sådan. -Det kan jeg.

Det lille sammenstød er ingenting sammenlignet med ildstormen.

Er vi så forfærdelige, hvis vi bare kører videre?

Okay.

-Se til ham der. -Ja.

-Hej, er du okay? -Ja, hvordan har du det?

Vend dig om. Kom så. Gå.

Stadig den amerikanske helt. Meget rørende.

Dejligt endelig at møde dig, Scott.

-Gør det ikke. Ind, nu. -Nej! Du må gøre det her.

Lad os forhandle indenfor.

Hør nu her. I har mig, så lad dem gå.

-Den deal gælder ikke mere. -Så heller ingen ære.

I giver mig kvalme.

Vi har fået ordre til, at det skal se amatøragtigt ud.

Læg våbnene væk. Det bliver et stille mord.

Det skal være beskidt. Vær jeres indre plyndrende tyve.

-Du er en psykotisk so! -Rolig.

Stop, det her var ikke aftalen!

Det skulle ikke blive sådan her.

Danser du med djævelen, bliver du forbrændt.

-Hvad? -Hvad har du gjort?

Direktøren i Synco betalte mig for at få jer til at sætte banneret op.

Jeg vidste ikke, at det var en fælde.

-Mitch? Hyrede vores direktør jer? -En uærlig oliemand, stort chok.

Det må I altså undskylde.

-Skal vi dræbe folk i dag eller hvad? -Ja, det skal vi.

Rør jer ikke! Løb!

Løb væk! Sluk den ild for mig. Løb!

Rør jer ikke! Sig til mor, at jeg elsker hende!

Læg pistolen! Læg den! Nu!

-De udnyttede Jason. -Han fortjente ikke det der.

Det går bedre, end vi ventede.

Pressen er efter os, så selskabet er konkurs i løbet af en måned.

Så kan ACI gå ind, købe alle patenterne og begrave dem.

Hvor fanden er min bonus?

Nej, nej, nej. Jeg vil ikke vente på noget.

Opdater min konto nu, ellers glemmer jeg måske at formatere harddisken.

Sådan. Det er en fornøjelse at lave forretninger med dig.

Ildtornadoen går frem gennem byen, så der skal du være, Jane.

Vi har endda vores skurk, Scott Nylander. Det er rent guld.

Vanæret brandmand bliver massemorder. Det er det, du burde jage.

Jeg tror ikke, at det er hele historien, Marcus. Det passer ikke sammen.

Det passer sammen, når du sætter hans ansigt ved siden af katastrofen.

Lad andre afgøre, om han gjorde det eller ej.

Garber er indblandet, det ved jeg. Sandheden er hos Synco.

Alle andre stationer sender billedreportager 24/7-

-og du jager konspirationsteorier?

Kom med en rygende pistol, ellers er du færdig.

Vi har lukket.

-Jeg var her for nogle timer siden. -De er færdige med pressen.

Jeg glemte en taske med mine bånd. Må je smutte ind efter den?

Det bliver der ikke noget af. Bak. Kom nu, bak.

Ja.

Vi afbryder vores reportage med et specialindslag.

Jeg taler med en kvinde, som har haft kontakt med øko-terroristernes leder.

Kald dem ikke terrorister. Brandmanden reddede mit liv.

-Så du tror ikke, at de er ansvarlige? -De forsøger at stoppe tornadoen.

Når alle andre løber væk fra den, løber de imod den.

Scott og hans venner er ikke terrorister, de er helte.

I hørte det først på Kanal 2. Scott og hans venner er helte.

Jeg vil finde ud af, hvem der står bag denne smudskastning.

Los Angeles er i panik.

Den enorme ildtornado er gået fra Santa Clarita Mountains ned mod byen.

Den vælter skyskrabere, som var det legetøj. Katastrofen...

Hvordan kunne Synco gøre det her? Hvorfor vidste du ingenting?

Hvorfor vil direktøren for et selskab ødelægge det?

Da Mitch Garber kom til Synco, lovede han-

-at gøre os til førende på markedet for grønt brændstof.

De troede på ham. Jeg troede på ham.

Nu vil folk altid se os som dem, der skabte monsteret.

-Han havde måske et andet mål. -Industrispion.

Så han kunne fjerne fremtidige trusler. Sabotere Synco indefra.

-Kan han det? -De gør, hvad der skal til.

Jeg har været med til det før.

Har du? Var det dét, der skete?

For nogle år siden var der en stor skovbrand i Wyoming.

Scotts team blev omringet, og ilden søgte ind mod midten.

-Jeg mistede fire mænd. -Men du reddede seks.

Da jeg mødte Carla, fik mit liv mening igen.

Du er en helt.

-De giver Scott skylden for deres død. -Vi lader dem ikke gør det en gang til.

-Kør ind på parkeringspladsen. -Hvad?

Kør ind på parkeringspladsen!

Stands bilen!

-Hvad laver han? -Han har måske mistet forstanden.

Eller også har han fået mere.

Tornadoen kom forbi bag disse bygninger.

Man ser frygten i folks ansigter. Sæt nu tornadoen vender tilbage?

Vi har endelig fået guvernør Aldridge med på telefonen.

Tak, guvernør. Hvad kan du fortælle seerne?

Jeg har officielt erklæret området i undtagelsestilstand.

Jeg har også indkaldt Nationalgarden, som snart er på plads.

Jeg opfordrer folk til at holde sig hjemme.

Anthony!

-Hvad laver han? -Han vil tiltrække den.

-Vi må stoppe ham. -Det går da ikke!

Blokeret

Hvad laver du? Det er ikke den rette måde at tiltrække den.

Jeg vil ikke tiltrække den. Jeg vil dræbe den.

-Vi må gøre det her sammen. -Det er mit ansvar.

Det er ikke din skyld.

-Det kan lykkes med en stor eksplosion. -Og hvis det ikke gør det?

Jeg har brug for din hjælp.

Det her giver ingen mening!

-Det her er det eneste fornuftige i dag. -Vend om!

-Det er selvmord! -Sig til alle, jeg var ked af det her.

Jeg ville hjælpe mennesker. Ikke skade dem.

-Hvorfor gjorde han det? -Han forsøgte at være en helt.

-Han troede, han gjorde det rette. -Han døde unødigt.

Måske ikke. Det virkede næsten. Så I, hvordan det påvirkede tornadoen?

Et øjeblik blev hvirvlen afbrudt.

Han var på sporet af noget. Hvis bare det havde været kraftigere.

Anthony beviste, at den tiltrække af varme.

Ja, den søgte mod ham som en sulten haj.

Med det rette udstyr ville vi kunne lokke den mod en større bombe.

-Bekæmpe ilden med en større eksplosion. -Som at slukke lys med et kanonslag.

Hvor får vi den kraft fra?

Jeg har en idé.

Du bad om en bil, og du fik den. Det her er C-4 fra militæret.

Jeg måtte flytte bjerge for at få det. Vil du lave en Red Adair?

Ja. Jeg vil lokke den til et øde sted og sprænge den.

Som en oliebrand. Det er smart. Men det er et arrigt bæst-

-og du har måske ikke nok til at sprænge den.

Det får jeg, når jeg tilføjer 4000 liter benzin.

Hvordan vil du få 4000 liter benzin ind i en tornado?

Jeg vil fylde jeres vandtank med benzin.

Du milde. Det bliver som en lille atombombe.

Med C-4 om bord burde vi klare det.

Den vil sprænge alt inden for 90 meter, inklusive dig.

Jeg klarer mig. Jeg skal bare finde et stort, åbent område.

-Jeg skal af sted. -Den er på vej mod nord.

Jeg kan måske lokke den tilbage til Synco.

Spil nu ikke helt.

Velkommen tilbage, brandmand.

Hallo, du der! Kom her! Hallo!

-Hvor skal du? -Ud til min bil.

-Nej, det skal brændes. -Det er mine personlige ting.

Intet forlader bygningen!

Er der andre, som ikke har forstået, at intet må forlade bygningen?

Så er den klar. Kør.

-Parat? -Ja.

Come on, baby, light my fire.

Hallo! Er der problemer?

Nej. Vi er okay.

Er du tosset? Mitch har ansat private vagter. Jeg ved ikke, hvem de er.

Jeg kan hjælpe dig. Lad mig hjælpe dig.

Mitch gav mig ordre til at ødelægge alle beviser.

Jeg bliver udnyttet. Jeg vil ikke i fængsel.

-Så Mitch står bag det hele? Hvorfor? -Jeg ved det ikke.

Hjælp mig med at finde ud af det.

Det her er ekstremt farligt, og I vil ride på en stor bombe.

-Okay? Så kører vi. -Nu myrder vi den bitch!

Ja!

Og hvad har vi så her?

Måske en lille trojansk hest.

Sejt.

-Sir. Du skal lige skrive under her. -Hvad fanden taler du om?

Det er for din sikkerhed. Du bad om dem. De nye sikkerhedskoder.

Nå ja. Det er fint. Fint...

Laver fælde. Judas ordnet. Fire tilbage.

-Hvad laver du herinde? -Jeg ville have din side af sagen.

-Den har du fået. -Jeg håbede, du ville uddybe det.

Du er trods alt direktør her, og selskabet bærer ansvaret for det her.

Jaså.

-Har du nogensinde spillet golf? -Det er ikke lige mig.

Det lyder rimeligt. Du ligner ikke en lesbisk.

-Ved du, hvorfor mænd spiller golf? -For at fedte for sine chefer?

Nej, nej. Golf handler om præcision og kontrol. Kan du se min holdning?

Man bruger en 100 cm lang kølle for at slå bolden 180 m med 250 km/t.

I håb om at ramme et lille hul.

Nu ved jeg, hvorfor mænd spiller golf. Brugen af meningsløs statistik.

Detaljer. Det er derfor, mænd leder internationale selskaber-

-og kvinder har små, søde job, indtil der plopper børn ud af dem.

Ja. Er du sikker på, at du har alle detaljer med?

Det vigtige i golf er at beholde en stabil stilling.

Spredte ben, lige ryg. Slaget skal have kraft.

Drop nu det vås.

-Kom lige, Shane. -Okay.

Tænk dig godt om. Ved du, hvordan hun kom ind på mit kontor?

Jeg...

Ryd op.

Okay, kaptajn. Jeg ser den. Vi er parate og nærmer os den.

Hold al trafik væk fra Synco. Vi følger den hjem.

Modtaget.

Vogn 17, 47 og 23, vær klar.

Du skal måske også trække dig. Hvis det ikke virker, bør I ikke være tæt på.

Modtaget. Den er din. Vær forsigtig, Scottie.

Alle biler, træk jer. Vogn 74 tager kommandoen.

Scottie er tilbage.

Held og lykke, Scott.

Vi hepper på dig. Vær forsigtig, brormand.

Giv den røvfuld.

-Vi er klar. Hvornår er I der? -Om fem minutter.

Kør tilbage til Synco.

Okay, piger. Det er showtime. Lad os tænde den og følge hende hjem.

Okay, Barbie. Nu giver vi kællingen en varm velkomst.

Modtaget.

Ja.

Ja.

Gør jer klar.

Helt ærligt?

-Ja? -Jeg fyldte vandtanken med benzin.

Jeg sidder på 20 kilo C-4.

Det her er en venligt ment samtale.

-Han bluffer. -Måske.

Carla, Barbie. Duk jer, når jeg siger til.

Modtaget.

Fortsæt, fortsæt. Tag det hele. Forstå...

Fint, nu er de ved min dør. Ødelæg de sidste dokumenter.

-Intet tilbage. -Modtaget.

Det er tid til at smutte. Hvornår er helikopteren her?

-Om fem minutter. -Glimrende.

Glem, at du har mødt mig, alt, jeg har sagt, og alt, du har set her.

Og hav en god dag.

-Du køber vel ikke hans fis? -Jeg er ligeglad.

-Dræb dem! Dræb alle! -Duk jer nu!

Dø, hippienar!

-Ja! Okay! -Alle piger burde have sådan en.

-En nede, en tilbage. -Nu sender vi den her hjem!

Kom og tag den, Smog-zilla!

-Så er vi fremme. Sluk ilden. -Modtaget.

Vi kører rundt og tiltrækker den forfra. Godt klaret.

Hvor er du? Nej! Du skal lande her. Du skal lande her!

Her! Godt! Nu ser du mig! Land på marken, så kommer jeg.

Det er for farligt, sir. Den er for tæt på. Jeg kan ikke lande.

Jo, du kan. Land. Land!

Den vender mod mig. Jeg skal væk herfra.

-Nej! Jeg betaler dobbelt! -Jeg mister kontrollen!

Den kommer for tæt på. Den har mig. Nej!

Okay, piger. En sidste gang, og så løber I for livet.

-Det er nok. Løb! -Modtaget.

Vær forsigtig. Jeg vil have min helt helskindet tilbage.

Modtaget, dr. Fræk. Løb!

Hold jer for ørerne, det blive højt.

Vent. Vent!

Kom hen til far.

Hvad laver han? Hvad laver han?

Ja! Ja!

-Ja! -Ja! Ja!

-Carla! Barbie! -Kom.

Carla! Barbie!

-Er I okay? -Ja, vi har det fint.

-Vi har det alle tiders. -Det der var episk.

Er du okay, Scott? Er du okay?

-Er du der? Vi hørte et stort brag. -Ja, vi har det fint. Det er overstået.

-Vi skylder dig en bil. -Du må arbejde den af.

Borgmesteren vil have dig tilbage i afdelingen, brandmand.

-Jeg kan måske arbejde for dig. -Det lyder godt.

-Men jeg trænger til ferie først. -Modtaget. Det fortjener du.

-Hvor skal vi tage hen? -Et koldt sted. Måske Island.

Det lyder godt.

De har ikke ildtornadoer, vel?