Original subtitles

Next is the science news.

Spectral type fixed star Off,

which is 68 light years away from the earth,

is rapidly turning into a black hole as it's about to dissipate.

The astronomical community...

is surprised by the unusual speed of dissipation,

and they are paying attention on if this will cause a change...

in the gravitational pull between the moon and the Earth.

Those interested in the change in the gravitational pull...

is worried about the possibility of earthquakes or tsunamis.

(Jangwon)

This world is so full of strange things.

Winter strawberries grown in greenhouses...

are more delicious than summer strawberries.

Forsythia blooms in the middle of winter.

It costs 3 cents to make a cent coin.

Dormant assets which people didn't claim...

amount to over 1.4 billion dollars.

The car number 4885 has entered the Incheon Airport.

His phone is turned off.

(Incheon Airport)

Among all the strange things in the world,

the strangest is love.

You marry because you love each other to death.

But you end up becoming enemies you want to kill.

Furthermore,

you run into many enemies in your life.

The strongest and the most atrocious one is...

(Wife)

Wife.

It's your wife.

(Wife)

(There's a monster on my bed who beats me.)

(16 hours before the accident)

(Episode 1)

Now, now.

All done.

Hey, watch the kids. Don't sleep.

I didn't do it.

I didn't do it.

It wasn't me.

- What? - Stop snoring.

Stop.

Hey.

Hey.

Hey.

Watch the baby.

Just get up.

Let's eat.

Let's eat.

It's all right, baby. Let's eat.

- No! - No!

I'm late.

We can make it.

Diapers.

- Is this yours? - Shirt!

- There's no shirt. - Check the closet.

- What did you say? - Check the closet.

- There's no shirt. - Go check the veranda.

My gosh.

- There's none. - Can't you wear the old one?

- Did you not wash it? - When did I have the time?

You always do this.

It smells!

Come here.

Good boy.

- What time is it? - Raise your arms.

The kids missed the bus. Can't you drop them off?

- Can you? - What did you say?

Drop the kids off. They missed the bus.

I am late. If I get there late again, I might get fired.

I am late too!

I am sorry. I'm leaving.

I have a group appointment later. You can pick up the kids, right?

I don't know. I'll have to see. My phone.

Text me. I have to tell the teacher if you can't pick them up.

- Okay? - I can't hear you.

I said text me.

Make sure you text me!

I'm late.

No!

Hye Jeong.

Stop, stop, stop.

Stay where you are.

Stay just like that without moving.

All right, then.

Turn around.

So you're trying to act as if you've already clocked in...

and even had time to buy coffee, right?

Yes, that's right.

Sure. Move aside. Move aside.

Gosh, I don't see your bag though.

Or your jacket.

And how do you explain this sweat?

You do have your coin box out though, I see.

- Yoon Jong Hoo. - Yes?

I'm sure you did that for him, right?

- Well... - Okay.

That's three strikes for you, Mr. Cha.

I already told you I'd take points off your personnel evaluation...

if you were late three times, so I'll do that.

Plus, you tried to be sly about it so I'll take one more point off.

And another point off just because I feel like it.

I'm sure that will do quite a number to your score.

- What, do you have a problem? - No.

As you should.

- You shouldn't. - Good morning, everyone.

Hello.

What's with the atmosphere in here?

Mr. Cha, our troublemaker!

What kind of mistake did you make this time?

He keeps on coming to work late.

Come on, why are you being so strict so early in the morning?

The thing about you, Manager Byun,

is that you're too much of a perfectionist.

You need to have some flaws to seem more humane, like me.

- Don't you think so? - Well...

Hey, Manager Jang.

Did you check on that presentation for today?

Come on, just work with me here.

I told you.

If you want to survive in the jungle,

don't attract the attention of your predators.

How about we go bowling after work today?

I'd love to.

I respect you.

Why do you feel so moist?

Byun Seong Woo, that jerk.

Were we enemies in our past lives or something?

He's so hard on us.

Well, it's understandable.

He'd almost made it to the top,

but he hasn't been able to get any more promotions.

He should've been assistant branch manager by now.

That's not our fault, though. That's his fault.

But still, you have someone who's watching your back.

Even though he may be a bit unreliable.

It's only morning, and I already feel exhausted. What's with today?

Did you lose sleep because of your kid again?

You'll eventually miss the days...

when they kept you up with their crying, though.

As soon as they start talking,

it's another level of torture.

"What's this? What's this?" I have twins.

"What's this? What's this? What's this? What's this?"

It's just one struggle after another.

"What a great day to die."

"If you put that gun down now, I'll let you live."

- Stop that nonsense. - Come on, play along.

"A man who only lives for tomorrow..."

"will die to a man who only lives for today."

"I only live for today."

"How much do you want?"

You did great.

Hey, my dream in elementary school was to become a ballerino.

Want to see my skills?

Go ahead.

Hey, how did you do that?

You can't do this?

Look.

Goodness, Cha Joo Hyuk.

What's wrong?

What's wrong?

- What's wrong? - Don't come any closer.

My pants ripped.

Let me see, let me see. What's wrong?

Stop it, stop it.

- Gosh. - Hey.

Wait, Mr. Cha!

Will Customer 324 please come to Window 6?

Customer 324?

I will treat you with the utmost care, Customer 325.

Welcome.

I came here to look into getting a loan for my apartment.

- I see. - Excuse me, I'm number 324.

You called me while I was in the bathroom.

Just a moment, please.

I'll take care of her first and then work with you.

Hey, I told you that I'm number 324.

Why should I have to wait?

The thing is, you left for a moment, so...

I needed to, though!

I went to pee for a moment because you wouldn't call me!

There are so many people here,

but that window has been left vacant for so long!

It's not like I went to play. Do you take us for fools?

That person is taking their lunch, and we take our lunch in order...

Why do they need an entire hour to eat their stupid lunch?

I'm dying of starvation!

Gosh, I'm so mad. Yelling about it is making me madder.

Hey, where's the manager of this place? Tell them to come out.

- Let's discuss this outside, sir. - Let go of me!

- Let's go outside and discuss this. - Let go!

- Let's go outside and discuss this. - Hey, do you know who I am?

- Do you know who I am? - Please take a seat.

Hey, do you know who I am? I'll make you all pay!

Is "Do you know who I am," the new popular catchphrase?

You wanted to discuss an apartment loan?

(Cash Customers)

Thank you.

There are too many customers in the cash section.

Please take some of them.

Why me?

Hey Hwan, take some of the cash customers.

- Me? - Who else?

You need to learn how to do that too.

- But I need to... - No excuses.

Can't you see that they're overwhelmed?

Gosh, you little...

Why don't you do it, then?

Let me go home early then. I have Chinese tutoring today.

Customer 786?

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

Each of you, take a bed. And Relaxing Team, go prepare first.

- Yes ma'am. - Yes ma'am.

Can you pick up the kids or not?

Come on, let me go home already!

You still haven't found it, Investment Team?

We've checked three times already!

I told you, everything is correct.

How could there be nobody...

who did anything wrong when something went wrong?

Why are you only yelling at us?

It could be your team.

It's because it's not our losses.

The numbers aren't lining up!

Look here, colleague.

You should still use formal speech during business hours.

Yes, yes, yes. It's because of your losses that...

Wait, I asked the Loan Team to take some of our cases...

since we were overloaded.

It was a customer who wanted money exchanged.

- I gave that case to Kim Hwan. - What?

Here it is. I found it.

It was Hwan.

Goodness, what do we do?

I think he mistook 10 dollars for 100 dollars.

Apparently that's what happened, Manager Byun from Loans.

I knew Kim Hwan would end up causing trouble!

By the way, where did he go?

He left early since he has a Chinese class today.

What? Who said he could?

Who said he could leave?

I did.

Why?

Why, why, why?

You really are something, aren't you?

You came to work late, and our new hire causes trouble.

You cause trouble and lead him to do the same!

What amazing teamwork!

Hey, Mr. Cha. Take care of Kim Hwan's mistake.

Right now. Hurry up!

(Park Young Rye)

This caller is unavailable at this time.

They're not picking up their phone. I'll call their workplace.

Hello, is this Banana Travel Agency?

Do you have an employee named Park Young Rye there?

They just left for the airport.

What do you want me to do about it?

Go after them, you idiot.

Run, for goodness' sake! Run!

Can I get the car keys, sir?

I'm sorry. I haven't finished with my work yet.

I should've called you earlier.

My husband said he might be able to make it.

Family meeting?

I see.

I'll call you right back then.

(Cha Joo Hyuk)

What are you talking about, Woo Jin?

You'll go where in the middle of your work?

I'm sorry. There's no one else to pick my kids up.

That's why I told you we had a group reservation.

You should've come up with a countermeasure for this.

The customer is lying down there, and you're going to what?

This is unacceptable.

- I know, but... - Whatever.

(Cha Joo Hyuk)

Mr. Cha. Sir.

- Mr. Cha. - Oh my goodness.

What? What is it?

What's wrong with you?

- You're so carefree. - Goodness.

How could you sleep at a time like this?

It's because I couldn't sleep well recently.

How did you get here?

What do you mean? Mr. Yoon called me here.

I sent your car to a repair shop...

and paid for your treatment fee with the credit card in your wallet.

Why you...

My credit card reached its limit.

- What about that client then? - He ran off.

He must be flying in the middle of China or somewhere around there.

That was darn lucky of him.

Goodness.

Why did you let me do the exchange in the first place?

I'm not used to that work yet.

Are you blaming me now?

Well...

I was going to play bowling with my institution colleagues after class.

The girl whom I'm flirting with is in the group too.

Shut your trap, seriously.

The branch manager says...

he will cover the difference with the loss security money.

- Shut it. - The team manager got furious.

No wonder.

You caused a loss at work and smashed a car...

that was pretty brand new.

What did he say?

"Idiots. I won't be satisfied even if I make them into juice."

"I should just kill them and hang their heads..."

- "in front of our bank." - Stop it already.

Shut that mouth of yours, seriously. Stop.

He told me to report to him once I arrived, so make a call.

Wait, my phone.

Where is it?

Where is my phone?

Oh, no. This is bad.

Gosh, it's here.

You haven't forgotten about picking up our kids, right?

You have to be there by 7pm. Did you take off?

Where are you? Are you on your way?

Why aren't you answering my calls?

- Hey, answer your phone! - Oh my gosh.

You're dead meat.

Oh my goodness.

Where are you going?

I think it'll be better for you to stay here until tomorrow.

- Wait. Hold on. - I could lie down for good.

Sir, you have to make a call before you go!

Socrates once said,

"If you get a good wife, you'll become happy."

"If you get a bad one, you'll become a philosopher."

Right, I'm a philosopher.

I'm a philosopher.

I'm a philosopher.

A philosopher.

A philosopher.

- Honey. - How dare you come in here?

Why would you?

- Get out. - Today, I...

Get out. Get out right now.

- Honey, I... - I don't want to see your face.

Get out.

- Honey, I... - You won't? Should I leave?

You want me to leave instead?

- Honey, what happened is... - Shut it.

If you say one more word,

I'll stitch your mouth with a stapler.

- How could you say that? - I said, shut it.

- Let me explain. - Shut it. I don't want to hear you.

Stop talking and shut your mouth!

You realize how much I ran today?

There was a traffic jam, so I got off a taxi on my way there.

I took off my heels and ran like a crazy woman.

The preschool teacher was calling like crazy,

and you weren't answering your phone...

while my customers were ready to get a massage.

What was I supposed to do? Tell me.

Was it that hard to send a single text?

Was it that hard to make one phone call?

Did I give birth to them alone?

Why do I have to take all the responsibility?

Honey, I'm sorry.

Calm down first.

I was so surprised when I saw the missing calls...

- a while ago. - A while ago?

You just checked?

I anxiously dialed the numbers...

and tried to reach you all day long.

- And you realized that a while ago? - I'm sorry.

How dare you say that?

You piece of junk!

Honey.

Get out.

(Bar of Common Sense)

Why would you call me out this late at night?

I only have 30 minutes.

I told my wife that I was going out to buy a gum.

Eat slowly. You might have an upset stomach.

What's wrong with him today?

Leave him be.

The newbie caused a huge problem today.

He rammed his senior's car on his way to chase the client.

Everything was a mess today.

In that sense, running a private business is less burdensome.

It's the dream of office workers.

- Is your business going successful? - I won't be sitting here then.

(Bar of Common Sense)

I gave in.

This kind of business is for ordinary people like me anyway.

I can't do anything about recession either.

I just wish that I get promoted soon.

When will I become the core workforce in the company?

Hey, punk. You can't win a game only with well-throwing pitchers.

You need catchers who can look at the entire game as a whole...

and shortstops who run with all their might.

Why? Does it taste bad?

What, is it because of what happened today?

Get over it. What's done is done.

I want to get divorced.

- What? - Why?

Why?

- Is she having an affair? - No.

I'm too scared.

I'm too scared of her changes.

She isn't the cheery and cute woman anymore.

I feel like I'm sharing a bed with some kind of a monster.

That happens to every woman once they get married.

My wife was so fragile back in the day,

but now, she carries the twins and rolls a sack of rice with her foot.

- Don't you think it's brilliant? - It's not in that degree.

She's turned into another person.

Before marriage, she locked the bathroom door to take a shower.

Now, she puts down her pants in front of me without hesitation.

She can do that when she's in a rush.

Look at you.

Right, that's reasonable.

I'd understand if she stopped there.

But she's like a total rascal.

Let's say that's being humane and let it go.

But she recently has never cooked for me at all.

I come home after working overtime, starving,

but she doesn't leave a single bowl of rice for me.

- Honey. - Hey.

- What is it? - I haven't eaten dinner yet.

So? Are you telling me to cook right now?

I'm asking.

Okay, I'll take care of it myself.

Put them to bed.

Open the freezer or something.

It's hot.

Even stray cats get fed by someone.

But I'm a human.

It's not like I want a meal with a lot of side dishes.

I just want a homemade meal.

Do I have to feel this guilty for mentioning homemade meals?

Hey,

that's how all Korean men live.

Korean, married men in their 30s are said to be the poorest since Dangun.

Why would they say this?

The wives have too many things to do.

They have to take the kids to cultural centers for lessons.

They have to wake up and line up...

to put their children on the kindergarten waiting list.

They have to meet other mothers to get information.

They have to earn money too.

This country has gone mad.

Your wife must be stressed out too.

She must be standing all day at the skin care clinic.

She must take care of both children alone.

How can she have time to take care of herself and to cook?

I know.

I felt sorry about that, so I was going to understand everything.

After all, she's suffering because I am not competent enough.

But I can't take it anymore.

You can't take what?

Intermittent explosive disorder.

What? What disorder?

When she suddenly loses her temper,

she explodes, regardless of time and space.

How much is this?

It doesn't say it.

Why is it taking so long?

I forgot to buy a shaving gel. I will be right back.

Buy it next time. It's our turn. We have to hurry and get the kids.

It's all gone. I'll be quick.

Just buy it tomorrow on the way home.

Look at this. Look at this mustache.

- You never listen. - I'll be right back.

My gosh.

- It's 30 dollars. - I will pay with card.

He said he would come soon.

Thank you.

Next.

My husband said he was going to be quick.

You go first.

Gosh.

Honey.

Honey.

It's a 1 plus 1 deal. Isn't it amazing?

I told you it was our turn next. You son of...

Really?

She cursed at you in front of that many people?

She swears really well.

- She's been doing it for a while. - That's harsh.

But at least she doesn't beat you, does she?

My friend always gets beaten up...

and gets hospitalized for four weeks.

Who said she's not violent?

Did your wife do that?

My life was threatened so many times.

Honestly, I am too scared to mention divorce.

Do I have to live with this woman for the rest of my life?

Drink some more.

(Bar of Common Sense)

- That guy... - All right, everyone.

Let's make this another great day.

Let's forget what happened yesterday. Another sun rises today.

You know our motto, right?

If ever a robber comes,

don't risk your life. Just give him all the money.

Why?

In that vault, there's more money.

Our branch won't go bankrupt even if we lose that money.

We're having dinner together later.

We are going to use the money from the president.

Loan Team, make sure you organize...

the loan paperwork so you won't finish late.

- We are never... - Say it!

- With faith and heart, - With faith and heart,

- let's open a new era of banking. - let's open a new era of banking.

- Cheers, everyone. - Work hard.

Loan Team, gather up.

Gather up.

Hey. What are you doing? Come.

You've caused a problem, and yet you are not daunted at all.

Aren't you daunted?

This is me being conscious of you.

You lunatic.

I also...

I am sorry.

I will make sure...

to improve the performance today.

That you will. This is why I wanted to speak to you.

Here you go. Can you see this?

Where does our branch rank in the loan performance ranking?

(7th in Seoul)

We are lucky seven.

Yes. We rank seventh.

It dropped so much.

Here.

Hand them out. Wait.

Wear these.

What is this?

Bank is a business too.

Unless we go to them, the customers won't come to us.

You will hand out...

500 flyers each.

Get it done during lunchtime.

Take them.

Come on.

Mr. Byun.

- 500. - Take more.

This is yours.

Go.

Hello. Please visit KCU Bank.

Hello. Please visit KCU Bank.

- Hello. Please visit KCU Bank. - Please visit KCU Bank.

Hello. Please visit KCU Bank.

This is not right, is it?

Please visit KCU Bank.

My mom thinks working at a bank is a dream job.

What is this?

- Please visit KCU Bank. - Please visit KCU Bank.

Thank you.

Right. I never did this in college... Please visit KCU Bank.

And I am doing this now.

I can't do this. I have to write a written apology anyway.

I will return these and write one more.

I will just get yelled at.

Look at this guy. You are so fearless.

Why are you so brave?

My family is well-off.

How well-off are you?

Does your father own several buildings?

We only have two in Gangnam.

Anyway, I am going in.

Take your time.

- Can he do that? - "Only" two buildings.

I envy him.

He drives us nuts in many ways. Doesn't he?

You are annoying too.

They are not getting mine because you are in my face.

Let's go separate ways.

Come on.

You're weird.

- Please visit KCU Bank. - Hey!

Please visit KCU Bank. Hello.

What are you doing? No!

You can't do that. Come on.

I am a banker...

at KCU Bank. Please cut me some slack.

No.

- Please, sir. - No, peddlers aren't allowed.

I am not a peddler.

- I'm going to get scolded. - Things are tough for me.

- No. No. - I will leave just this then.

- Come on. - Leave.

- Joo Hyuk. - Come on.

It's you.

Why do you look like that?

Did you forget me?

It's me, Hye Won.

Hey, Hye Won.

It's been a long time, hasn't it?

We should've had something better. It's been a while.

Galbitang is good though.

I stayed in the US for too long, so I've been missing this.

And you love Korean food.

I think you always queued up for Korean food at the cafeteria.

- You remember things like that? - Of course, I remember.

Here you go.

Have more meat.

No, no. It's totally fine. You should have it.

No, you eat it. You've lost quite a bit of weight.

I'm on a diet anyway.

[VIU Ver] tvN E01 Familiar Wife "I’m a Philosopher" -♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong?

It's just that it's been so long since someone looked out for me.

What?

No, never mind. Don't mind me.

Are you back in Korea for good? Or are you just visiting?

I'm back for good.

I joined the city's symphony orchestra, but it was boring.

I guess I was homesick.

I missed my family and friends so much.

I missed you from time to time as well.

Especially in spring. That's when we first met, you know.

We hung out with many seniors back then.

I guess you were lonely in the States.

Oh, I heard about you through my friends.

They said your wife is very pretty.

- They're all impressed by you. - Gosh, cut it out.

They're just saying that.

It got me a little jealous.

Back in the days,

I had a crush on you.

You know, right?

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Mr. Cha?

What are you doing now?

Oh, my goodness. I'm sorry.

I apologize. Gosh, is this machine broken or what?

I'll help those who arrived first.

- Here you go. - Thank you.

- I'm so busy today. - Oh, thank you.

- I'd like to inquire about a loan. - Sure.

Back in the days, I had a crush on you.

I had a crush on you.

I didn't know. I had no idea.

I did not know that Hye Won liked me too.

Excuse me.

Yes?

I'd also like to inquire about a collateral loan.

Oh, sure.

Right.

I'll go over the requirements...

The requirements are...

Back in the days, I had a crush on you.

Is that why back then...

I had no idea.

(In 2006)

- Joo Hyuk! - Hi.

Excuse me. I'm sorry.

I'm sorry. I apologize.

This is so heavy. Next time, I'll pick up a shift at the office.

(Lesson Studio 3)

Gosh.

This is a lesson studio, right?

The floor is very nice.

It's very spacious. How many square feet is this?

You just played that music, right?

You did it live.

I'm sorry to interrupt. I'll leave you to it, then.

I'm sorry again.

Sorry.

The seniors in our department are struggling to find jobs.

Shall I just give up on getting a job and save up to open a store?

- Great. - It's pretty good, isn't it?

Do you want to watch a movie?

Oh, Hye Won?

A sophomore and the prettiest girl in the Faculty of Music.

She's so famous, you know.

All guys at our school dream of dating her.

She's our Madonna and muse. My, that pink looks great on her.

Any guy with two eyes would be smitten by her.

You have two eyes too.

Do you find her attractive?

No, I don't. Goodness.

No? I can see that you're already head over heels for her.

Give up already. So many good catches are hovering around her.

Because of her, the music club is filled with guys now.

The music club?

Can returning students join it too?

Most of them are returning students.

Hye Won.

Hye Won.

I heard it's your birthday today.

This is just a little gift.

I found this on my way here.

What on earth am I saying? It makes no sense.

Hye Won!

- Hey. - Happy birthday.

- Here. - My gosh, how did you know?

These are so beautiful.

Let's go. I'll take you out for a meal. Shall we get out of the city?

No, I can't go anywhere far. I have an ensemble.

My favorite cellist, La Kohlhoff,

is in Korea now, and his signing event is today,

but I don't think I can go.

- Is it today? - Yes, that's what I heard.

Hye...

Joo Hyuk.

Well, I was just walking by...

and saw a long lineup.

I joined the lineup, thinking it must be a celebrity's signing event,

but I heard he's a famous cellist.

I ended up getting his autograph, but I know nothing about cello.

You should have it.

I know it's late,

but happy birthday.

Joo Hyuk.

Joo Hyuk!

- Gosh. - Open the door already!

Joo Hyuk, open the door! My arms are hurting!

If you don't let me in on the count of three, I'll kick this door down.

Joo Hyuk!

Goodness gracious.

Look at this mess. Is this a pigpen or what?

Gosh, it stinks in here.

What brings you here? Shouldn't you be at school?

It's the school's anniversary. Take these first, will you?

I wanted to sleep in today, but...

Mom slapped my back hard so that I'd go give you her side dishes.

I'm a senior in high school.

Even my train ticket was for standing room only.

Keep that in mind when you have those side dishes.

You've gained more weight by the way.

You don't seem to get stressed these days.

I'm eating more because I'm stressed out.

How could a house smell like this?

I should come here and live with you as soon as I graduate or something.

What a mess.

It's five minutes before a complete mess.

We watched the World Cup game yesterday.

Didn't you see Lee Chun Soo's fantastic kick?

"Yes, goal in!"

Yes, I watched that too.

Is that why you had an all-night party and ate like a pig...

out of excitement?

No, it was because it's our first victory in this World Cup.

You're so not patriotic.

Forget it, and clean this mess.

Excuse me, the one lying down there.

I know you're awake, so get up now.

Hello.

I've heard a lot about you.

I'm his friend and leech.

Well, his roommate, Oh Sang Sik.

I see. Will you put on some clothes...

- before I go blind? - Okay.

Goodness. Nothing is in place.

The clothes are on your desk, and the books are in your closet.

- What's this? - Wait.

- No, stop. - Don't look!

- They're his. - They're his!

They're his.

Goodness.

Joo Hyuk, can I borrow these?

What?

I'm late. I'm late because of that brat.

I'm late.

Oh, no.

Oh my goodness. You should've told me that you were passing by.

Right, I should have.

I'm passing by.

What?

They're annoying.

They're both handsome and pretty.

- They're living too well. - I know.

The world doesn't seem very fair.

Joo Hyuk.

- Hye Won. - Are you late for your first class?

- I'm on my way to practice. - I see.

Good luck with your practice.

- Joo Hyuk. - Yes?

Do you have time this evening?

I have two tickets for a cello recital.

Won't you go with me?

Of course, I have time.

Okay, I'll go with you.

That's good. I'll see you at the hall entrance at 8pm then.

Don't be late.

I'm sorry. Are you okay?

Yes, I'm okay.

- I see. - Have a nice day.

- Thank you. - Thank you.

Do it for me this evening.

Instead, I'll work twice longer next time.

Okay, deal.

Are you up to something good by the way?

Yes, something great.

Thank you in advance. Thanks!

Not this.

Okay.

What are you doing right now?

Why would you touch my buttocks?

I didn't touch your buttocks.

My hand grazed them because the car was shaking.

You don't even know.

You stroked them like this.

I told you I didn't. How dare you yell at your elder?

I told you I didn't, so stop making a fuss and drop it.

Did anyone see me touch your hips?

Tell them to come out if there are any.

I didn't see it.

Are you sure you're a student?

Aren't you a gold digger who rips off money by picking a fight?

What?

- I saw it. - Right?

This is ridiculous.

I saw...

you stroke her hips like this.

- Goodness. - No, it's not true.

- Excuse me, I'll get off. - Gosh.

Don't stop the bus.

- Head to the police station. - To the police station.

The car shook and I touched her hips...

- only slightly! - He's so shameless.

She's right.

I'm sure he touched them intentionally.

- I saw it. - Right.

It's not his first time according to the record.

Right? I knew it.

- His hand seemed professional. - Well, I'm running late.

- Goodness. - Can I go now? I'm really late.

- Go ahead. - Thank you.

I'm really late.

- Excuse me. - You aren't done yet.

I'm not leaving.

I wanted to thank him though.

I'm sorry.

It's not like I didn't show up on purpose. Things came up on the way.

- I'll explain. - It's okay.

I waited a little...

and went inside for the performance alone.

I see.

Anyway, I'm sorry.

I'll treat you to a delicious meal as a token of apology...

- if you have time this evening. - No, I have plans.

I'll go back in. I need to practice.

I see.

Hey.

Don't you remember me?

The bus.

The buttocks.

How did you come here?

I heard when you told the police officer about your school.

I didn't know we'd meet right away like this. Gosh.

I guess we're really meant to be. Don't you think so?

- What's your point? - I'll treat you to a meal.

I'm the kind of girl who has to pay back what I owe.

Forget it. Let's just say that you treated me.

I have to go work part-time now.

Don't you think your skirt is way too short?

Lengthen it a bit.

I already did by a hem.

Hey, go with me.

I'm just thankful for what you did for me yesterday.

I guess your arms have to be strong to work here.

Isn't it tough scooping ice cream?

I saw your arm muscles tighten when you did it.

You don't work on weekends, right? What do you do on Saturday?

- I go to church. - What about Sunday?

I go to a temple.

Then let's watch a night movie.

- "Superman Returns". - I watched it already.

It hasn't been released yet.

Where do you live? I live in Boeun-dong.

I'm sorry,

but can you leave now? It's disturbing.

I might get fired for slacking off with a customer if my boss comes.

It'll be better for me then.

Won't you be my math tutor?

- Tutor? - My mom's looking for one.

I'll tell my mom to give you a lot of payment.

Be my tutor.

Come on.

It's a hassle. I have to study again to do that.

How about 300 dollars a month for a 2-hour lesson twice a week?

No, 400 dollars.

Trigonometrical function is basically symmetrical...

to inflection points.

If you look at this question...

It's delicious.

I think strawberries are the most delicious things in the world.

Let's study, okay, Woo Jin?

We need to make up for the lessons you missed because of your cold.

Also, you usually have so much energy,

so why do you catch colds so often?

It's because I have big tonsils and a big mouth. Want to see?

Let's move onto the next question.

Does having a big mouth make one a better kisser?

How many times have you kissed someone before?

I like men who kiss well.

Doesn't it hurt...

your mouth and tongue if you kiss for too long?

I heard that some people even kiss for 1 or 2 hours.

What are you planning to become when you grow up?

Your wife.

Stop doing that.

You rotten punk.

I really like you.

I like you so much that I could practically choke to death.

Really. I mean it.

Goodness.

What a clever confession.

Do I seem cute then? That's fine. I'll allow it. Here.

I get so happy when you do this.

I think...

that the crown of my head is an erogenous zone for me.

Hey, come on. Hey!

Your face is red.

How cute.

No, it's not.

You're as red as this strawberry.

Do you want a scolding?

Honey.

No, honey!

Mom, what should we do?

Please watch your step.

This is bad.

This is bad, this is bad.

This is bad.

Are you okay?

Are you sure you don't have another fever?

Mr. Cha.

Can't you stay?

What are you doing, Mr. Cha?

You're not going to drink?

Hey.

- Yes, of course. - All right.

Just half for you since you're not good with alcohol.

And the other half will be sprite.

Everyone at our table, let's drink.

- All right. - Let's drink together.

- Yes. - Let's drink together.

All right.

All right, good work, everyone!

Thank you. I love you all.

- Cheers! - Cheers!

- Good work. - Good work.

- Good work. - Manager Byun.

What's with you today?

You're acting like a kid who did something bad.

Just shut your mouth and eat the meat, will you?

Hey, Troublemaker.

Eat up, okay?

- I am, sir. - All right, all right.

I'm like an older brother to him.

And Cha Bum Kun is our older brother.

We're from the same family!

- Eat up. - Yes sir.

Go, Korea

- Go, Korea - As if.

You're not from the same family. When are you going to tell him?

I don't know. What do I do now when I've gotten myself in too deep?

Hey, this guy has a cowardly side to him.

He can't tell Mr. Cha that they're not from the same Cha family.

- No way. - He even lied about his family...

to look good to his boss.

Goodness.

Come on, how could you put it like that?

It's not like I'm actually a Kim or a Yoo.

My last name is Cha.

You think that there are a lot of us?

We're all from the same line. We're all connected.

Also, who cares if I fudge the truth about my family a little?

Also, I need to do what I can do right now.

I'm overwhelmed with the interest on my loans, child-rearing costs,

and basic living costs,

so I need to do whatever I can do.

I need to lie about my family if I can. You don't know how I feel.

Of course I do. I'm just kidding.

Did you get drunk on beer? Why are you so sensitive?

Don't touch me!

What's gotten into you?

It's a lovers' quarrel.

It's because I love Mr. Cha so much.

- Don't act like that. - Yes sir.

I hate you,

I hate my wife,

and I hate this job too. I hate everything.

I loved you

I loved you

But all I am doing

Is watching you from afar like this

- I can't get close to you - What's with him?

He's just drunk.

There must be something going on.

I really

Did love you

Hey, are you crazy?

You'll wake the kids!

Why did you drink so much when your tolerance is so low?

Don't you dare make a sound.

Sleep quietly!

Are you crazy?

You're going to snore so much since you drank.

Are you going to put the kids to sleep if they wake up?

Go outside and sleep. I hate the smell of alcohol.

Hey.

"Are you crazy? Are you crazy?"

"Are you crazy?"

Am I crazy?

Yes, I am.

How could I not be when I'm living with you, you evil woman?

What's wrong with you? Don't do this to me.

Hey, come on!

How could you...

not know how she felt...

and be so unnecessarily nosy?

Hye Won...

If a star becomes a black hole,

the force generated by it...

will slow down the Earth's rotation.

It'll cause a crack in space and time, which will create a wormhole.

The crack is already deepening.

The moment the force of gravity reaches its maximum,

we'll be able to travel to the past because of wormholes.

Timing is everything.

The moon, what does the moon look like?

It's round like a plate

The moon is the moon. The moon.

He looks completely normal.

Why are there so many crazy people these days? It scares me.

Sir, I'll help you up.

Hold this. Right here.

- Are you okay, sir? - Yes.

When a star becomes a black hole...

What's he saying?

These are 50-cent coins.

It was issued in 2006.

This is so rare.

The powerful force will create wormholes which will allow us to...

- It's all done. - Great, thank you.

- Thank you. - Have a good day.

Have a great day.

Number 419, please.

I'm exhausted. Gosh.

(Thursday, August 30)

Yes, got it. Okay.

- Mr. Byun. - Yes.

Mr. Han's mother passed away.

- The funeral is tomorrow. - Really?

His mother can't be that old. I wonder if she was ill.

I can't go because I have to attend a memorial ceremony.

Those of you who are available, please attend it on my behalf.

I'm sorry.

I have to go straight home because my father is sick.

I think the funeral will be held in Jangwon, Gyeonggi Province.

- That's so far. - What about you, Ms. Jang?

I have an appointment with my hairstylist who's very hard to book.

What about you ladies?

I have to meet up with my friend.

My friend opened a nail salon, so I have to go to their grand opening.

I'm out. I've never even met him.

Oh, that's great, Mr. Cha.

Thank you. I hope it's not too tiring for you.

- Let's wrap up for the day. - Yes, sir.

All right.

This is so sudden.

He got hit by a motorcycle...

on his way to our place to drop off a few side dishes for us.

My gosh, I'm so sorry for your loss.

Mom, it's me.

Did you sell a lot of gimbap today?

Dinner? I've eaten, of course.

Woo Jin takes good care of me, you know.

Mom, how's your wrist?

I just thought of it.

Tell Dad to cut down on drinking.

I'll visit you when I have some time.

Mom.

Sweet dreams.

I miss Mom.

What's wrong with the radio?

(Your life can change too. Get a fresh start.)

(Your life can change too. Get a fresh start.)

What's that? Was there a tollgate here?

I don't recall seeing one on my way there.

"Your soul remembers the midsummer night's dream..."

"so that you don't forget about it even after the sun comes up."

While listening to these lyrics,

I thought that summer is the most romantic season of all.

(Only use 10-cent or 50-cent coins.)

What? This isn't a highway. Why is it 50 cents?

What? It ate up my money.

Excuse me!

Hello?

This is ridiculous.

So it only accepts 50-cent coins?

Gosh, that machine ate up a dollar.

Did I pass this place earlier?

- What's wrong with this now? - You've gone off route.

What is the matter with you? What's wrong?

What's going on?

What is happening?

What's wrong with this?

Please. Please!

Please.

- Joo Hyuk. - Where am I?

Am I at a hospital?

But for a hospital ceiling, it's...

What's this?

Open the door already.

This is my old room.

Joo Hyuk!

Why am I here?

Joo Hyuk! Open the door already!

Wait, this voice is... Is it Joo Eun?

If you don't let me in on the count of three, I'll kick this door down.

Joo Hyuk!

Goodness gracious.

Look at this mess. Is this a pigpen or what?

- Gosh, it stinks in here. - Joo Eun.

I didn't skip school. It's my school's anniversary today.

- Take these first, will you? - Okay.

Gosh, I wanted to sleep in today,

Mom slapped my back hard so that I'd go give you her side dishes.

saying that I have to go drop off these side dishes for you.

I'm a senior in high school.

Even my train ticket was for standing room only.

Keep that in mind...

- What is happening? - when you have them.

This situation feels so familiar.

How could a house smell like this?

What a mess.

I bet you watched the World Cup game and partied hard afterward.

- "The World Cup"? - Because of the comeback victory.

- "The comeback victory"? - Don't just stand there!

Put that down, and clean this mess.

Excuse me, the one lying down there.

I know you're awake, so get up now.

Hello, I've heard a lot about you.

- This is that day. - I'm his friend and leech.

- Will you put on some clothes? - That day 10-something years ago.

Okay.

What's this? What is this?

No, don't open it!

They're his.

Not mine. They're definitely not mine.

Joo Hyuk,

can I borrow this?