All language subtitles for Extranas maravillas del mundo. Episodio 1

(Cigarras, viento)

(Música suave)

Admitámoslo, nuestro mundo
puede ser sumamente extraño.

(GRITA)

Está lleno de criaturas
de las que nunca has oído hablar.

No me creo que eso sea un ser vivo.

Repleto de cosas inesperadas.

Extraños fenómenos meteorológicos
extremos.

Pensé que iba a morir.

Rocas que arden espontáneamente.

Creía que era dinamita.

Y sucesos inexplicables.

Una gemela nonata
encontrada dentro de un cerebro.

Había múltiples folículos pilosos,
huesos y dientes.

Hemos recorrido el planeta...
(GRITA)

...para traeros
las historias más extrañas.

(RÍE)

-Se lo mandé a mi familia,
a mis amigos y a otros primatólogos.

Les dije: "¿Habéis visto esto?".

En esta serie
examinaremos las pruebas,

usaremos la ciencia,
desvelaremos los secretos

y descubriremos qué está pasando
en este extraño mundo.

(Música cabecera)

EXTRAÑAS MARAVILLAS DEL MUNDO

En este episodio

descubriremos los secretos
de algunos de los misterios

de la naturaleza
más extraños del mundo.

¿Cómo pueden los rayos solares
exterminar aves en pleno vuelo?

¿Y cómo han aprendido estos monos
a prestar primeros auxilios?

¿O cómo se obtiene seda de araña
de una cabra?

(Balido)

¿Y hasta dónde es capaz de llegar
un puercoespín

por encontrar el amor verdadero?

(Cigarras, música suave)

Bien, todo empieza en Nevada.

(Chillido ave)

Nevada es, desde hace mucho tiempo,
la tierra de lo extraordinario,

conocida
por sus avistamientos inexplicables

y sus extrañas teorías
conspiratorias.

Pero en 2013 en sus cielos
pudo observarse

algo igual de extraño,
pero muy real.

(Explosiones)

Un fotógrafo local
capturó con su cámara

estas extrañas explosiones.

Vi esos objetos atravesando
el objetivo de la cámara de vídeo.

A veces cambiaban de dirección,
a veces subían y a veces bajaban.

Y, al principio,
no sabían lo que eran.

A veces se lanzaban en picado

y a veces se daban la vuelta
y seguían en la dirección opuesta.

Pero ¿qué eran?

Bueno, era demasiado temprano
para fuegos artificiales.

¿Ensayos militares, quizás?

(Explosiones, música suave)

Cuando examiné
los vídeos detenidamente,

vi un pequeño movimiento de alas.

Movían sus pequeñas alas.

Los agentes forestales
encontraron cadáveres de aves,

aves que habían encontrado la muerte
y caído desde el cielo azul.

(Chillido ave)

Encontraron 83 especies
diferentes de aves.

Había desde pájaros pequeños,
como colibríes,

pájaros más grandes, como cuervos,

e incluso rapaces,
como halcones peregrinos.

Una extraña colección
de diferentes especies

con algo en común.

Tenían las plumas quemadas
y rotas en trozos pequeños.

Las aves habían ardido vivas.

(Música suave)

Pero ¿a qué se podía culpar?

Sin duda,
era un misterio digno del Área 51,

pero un misterio
que podía explicarse

dando antes un pequeño rodeo.

Septiembre de 2013,
centro de Londres.

Hemos alcanzado temperaturas
de hasta 50 °C

en los últimos minutos.

Si miro la temperatura ahora,
estamos a 42 °C.

-Alguien ha intentado freír un huevo.

-Mi compañero vio que salía humo.
Lo había olido antes

y, cuando nos dimos cuenta,
la moqueta estaba ardiendo.

Bicicletas fundidas,
coches quemados...

Y comprendimos que era
por ese edificio.

Todo señalaba al edificio
situado justo enfrente,

que había hecho un agujero
en el pavimento justo debajo,

pero ¿cómo?

Bien, el edificio funciona
como un espejo curvo

que refleja los rayos del sol
y los concentra en un punto.

Y, como una lupa gigante,
concentra el rayo

creando un punto de calor
tan intenso

que puede dañar los objetos
que alcanza.

(Continúa la música)

Es asombroso,
pero sigue sin ser suficiente

para hacer
que un pájaro volando arda.

Para eso se necesita
algo mucho más potente.

Esto no es un espejismo.

(Continúa la música)

Esto es Ivanpah,
una central eléctrica diferente.

300 000 espejos
concentran el sol del desierto

sobre una torre central

para que el agua hierva

y produzca el vapor
que generará electricidad.

(Música suave)

Es una proeza de la ingeniería,

pero con un inesperado
y letal efecto adicional.

Y para demostrar
la potencia de Ivanpah

vamos a recrear...

(Zumbido)

(Música inquietante)

(Crujido madera)

(Continúa la música)

Un Ivanpah en miniatura.

Estos espejos diminutos
reflejan la luz,

pero es crucial
que esta no se disperse,

para lo cual, los espejos deben
estar perfectamente alineados.

La curva parabólica concentra la luz
en un punto central.

(Continúa la música)

(Crujidos)

Turboalimentando la luz
y la intensidad del calor.

Ahora es lo bastante potente
como para quemar madera

e, incluso, fundir el plomo.

Y plumas.

Vaya, nunca tuvieron
la más mínima posibilidad.

(Cigarras)

Pero a escala industrial

el calor generado es descomunal.

(Música suave)

Cuando el sol del desierto
alcanza los 300 000 espejos

de la central de Ivanpah,

la luz se refleja
en dirección a las torres,

que alcanzan temperaturas
de hasta 1000 °C.

El experimento en energía verde
ha creado un rayo solar letal.

Pero ¿qué puede hacer la central

para resolver
este tristísimo problema?

Están dispuestos a modificar
su sistema de software

y también están probando
sistemas disuasorios

para alejar a las aves
de la zona de peligro

alrededor de las torres.

Esperemos que encuentren
una solución que funcione.

La triste pérdida de vidas de aves

es un testimonio más
del impresionante poder del sol.

Y eso hace que nos preguntemos

de qué otras cosas
es el sol responsable.

Por ejemplo,

¿pudo haber cambiado el panorama
de la historia de la música?

(Violín)

En 1600,

Antonio Stradivari
cogió un trozo de madera

e hizo un violín.

(Música suave)

Hoy, sus instrumentos
son los más famosos del planeta.

Todos los coleccionistas
quieren tener el suyo

y todos los comerciantes se mueren
por conseguir uno.

Cuando cojo uno de ellos,
siempre hay algo especial y mágico.

Un instrumento de la época dorada,
como podría ser este,

valdría
desde 1 millón y medio de euros

hasta aproximadamente 10 millones,

y si es uno de los grandes,
mucho más.

-142 000. 145 000.

¡Vaya! Y su atractivo se reduce
a una sola cosa, el sonido.

Tienen un aura mágica

y en parte por esa razón,
la gente ha intentado descubrir

el así llamado
"secreto de Stradivarius".

(Música suave)

Sí, durante 300 años,
los artesanos se han afanado

por descubrir el secreto
del sonido de los Stradivarius.

Y han puesto a prueba
todas las teorías.

Empapan la madera con agua de mar,
usan barniz con cenizas volcánicas,

alguna otra cosa que recuerdo.

Pero todas fracasaron.

Hasta que un día...

(Música clásica)

...un escándalo
saltó a los titulares.

(Continúa la música)

El violín más famoso de Stradivari
se llama El Mesías.

(Continúa la música)

Considerado el violín perfecto,

en 1999 se insinuó

que este instrumento musical
de un valor incalculable

no era auténtico,
que era una falsificación.

El clamor entre los músicos
fue ensordecedor.

(Pájaros)

Para calmar el alboroto,

se permitió que los especialistas
examinaran a El Mesías.

Fue muy emocionante
cuando lo sacaron de su estuche,

lo pusieron en mis manos,
yo me había puesto unos guantes,

y me dijeron:
"Vale millones de euros,

ahora haz lo que quieras con él".

Henri y otros expertos
en dendrocronología

estudiaron la madera de El Mesías.

Usamos la dendrocronología
para determinar

cuándo se formaron esos anillos.

(Música suave)

Los anillos de la madera
de El Mesías

encajaban a la perfección
con las muestras tomadas

en el bosque de Stradivari.

Cuando vi aquello,
supe que no era una copia,

que era un instrumento
de la época de Antonio Stradivarius

y que, con toda probabilidad,
lo había hecho Antonio Stradivarius.

La madera de El Mesías le dio
al violín más famoso del mundo

su sello de autenticidad,

pero también reveló
algo mucho más emocionante

que tenía mucho que ver con el sol.

(Cigarras)

(Música suave)

Sabemos que cada anillo representa
un año en la vida del árbol,

pero el grosor de cada anillo
también es muy importante.

Un anillo amplio nos indica

que ese año
el árbol creció muy deprisa

y uno estrecho significa
exactamente lo contrario,

que el árbol creció muy despacio.

Y El Mesías tenía unos anillos
increíblemente finos.

Estaban tan pegados que la madera
era tres veces más compacta

que la de un instrumento moderno,

lo suficientemente apretada

como para crear
un sonido excepcional.

Pero ¿por qué su madera
era tan compacta?

¿Y qué tuvo que ver el sol con eso?

(Música suspense)

Pues bien,

cuando Stradivarius hacía violines
en los Alpes italianos,

el sol se comportaba
de una forma muy extraña.

Desde el año 1300
hasta finales del siglo XIX,

su fuerza disminuyó.

Los lagos se helaron,

los días se oscurecieron.

Fue la pequeña edad de hielo.

(Música suave)

Ahora, imaginemos que somos un árbol

que crece cerca
de cierto fabricante de violines

y que aprovechamos hasta el último
y más pequeño rayo de sol

para crecer muy muy despacio.

(Crujidos)

¿Todo empieza a encajar?

(Crujidos, música suave)

La hipótesis de Henri es que el sol,
o su ausencia,

creó una madera
especialmente compacta y musical.

Pero el violín perfecto no es nada

sin unas cuerdas perfectas
que tocar.

En 2012, un investigador japonés
decidió crear unas cuerdas

para conseguir el sonido de violín
más hermoso del mundo.

Escuchad esto.

(Violín)

Los conocedores lo describen
como un sonido más suave,

más profundo.

(Música animada)

Lo cual no deja de resultar extraño,

porque el doctor Osaki no es músico,

es un investigador médico
que fabricó las cuerdas

con ayuda de sus compañeras
de laboratorio,

300 arañas.

(Continúa la música)

Las fibras de su seda juntas
son lo bastante resistentes

como para que se pueda tocar música
con ellas.

Y el doctor Osaki consiguió
esas cuerdas con un sonido único

uniendo las fibras
de forma que apenas quedara espacio

entre ellas.

(Continúa la música)

Pero se necesitan 15 000 hilos
para hacer una sola cuerda,

por lo que es improbable
que lleguen al mercado de masas.

Se necesitaría
toda una fábrica de seda

solo para equipar a una orquesta
y esa es una idea ridícula, ¿verdad?

Pues no.

No para un científico extraordinario

que ha descubierto el secreto
de la fabricación de seda de araña.

La seda de araña es la fibra natural
más fuerte que existe,

con una tensión de rotura
superior a la del Kevlar

y una elasticidad
mayor que la del nailon.

Eso hace que la podamos usar
para diferentes productos médicos,

como ligamentos
y tendones artificiales,

repuestos de aviones
o para fabricar ropa de seguridad.

¿Un aeroplano de seda?

Se necesitarían toneladas
de este material.

Pero Randy no dirige
una fábrica de arañas.

El problema de usar seda
fabricada por arañas

es que no puedes criarlas,

porque son muy territoriales
y caníbales,

de modo que, si las juntas,

se matarán entre ellas
hasta que obtengan espacio,

así que tienes que buscar
otro método de fabricación.

(Música country)

Nacido y criado en Utah,

Randy lleva la ganadería
en la sangre.

Lo suyo son las cabras
y, aunque parezcan normales,

estas cabras son de todo
menos normales.

(Balidos)

Veréis, en el interior
de sus células hay algo más,

algo inusual,
algo propio de las arañas.

La mayoría de estas cabras

poseen un gen
que procede de la araña.

(Balidos)

Cogimos el ADN
del gen de la seda de la araña,

después se introdujimos ese gen
en un embrión

e implantamos ese embrión
en una hembra receptora

que, cinco meses después,
nos dio un bebé cabrito.

(Balidos, música suave)

Son auténticos bebés de cabra-araña

que crecerán y producirán
seda de araña en su leche.

(Sonido acelerado)

(Balidos)

No es tan raro
como podría parecer a simple vista,

porque dentro de la araña
la seda también es líquida.

(Música suave)

Pero debo admitir
que ahí terminan los parecidos,

porque las arañas
tienen unas hileras

con las que agitan ese líquido

hasta que lo convierten
en hilos de seda sólida.

Pero ¿cómo se consigue la seda
de una cabra?

Recogemos la leche de estas cabras,
la llevamos al laboratorio

y ahí extraemos y depuramos
la proteína de la seda de araña

y después intentamos imitar
lo que hace la araña

para fabricar su hilo.

Así que hilamos
en vez de modelarla

y después la estiramos,
que es lo mismo que hace un araña.

(Balidos, música suave)

Las crías de este año
son muy bonitas

y muy pronto se convertirán

en máquinas productoras
de seda de araña.

Nuestra mejor cabra produce unos 4 g

de proteína de seda de araña
por litro

y produce unos 8 l de leche al día,
es decir, 32 g al día,

y eso es suficiente
para hilar 32 000 m de seda.

(Balidos, música country)

Esa es la longitud
de 300 campos de fútbol.

(Balidos)

Pero, de momento,

parece que solo les interesan
los pantalones de Randy.

Bueno, supongo que, después de todo,
siguen siendo cabras en un 99,9 %.

(Música animada)

Bueno, resumiendo,

la energía solar
tiene graves consecuencias

para nuestras hermanas las aves

y la falta de sol
crea dulces sonidos,

sobre todo, si se combina
con unas cuerdas de seda de araña,

cuerdas
que podrían haberse fabricado

con leche de una cabra-araña.

(Música suave)

¿Y después qué?

(Chillido ave)

Hagamos un viaje a la India.

(Bullicio)

Estación de tren de Kanpur.

Los andenes están
a rebosar de pasajeros

que ignoran
que están a punto de ser testigos

de un trágico acontecimiento

cuando un cuerpo cae a las vías.

(Bullicio)

Un macaco macho se ha electrocutado

cuando cruzaba
por el tendido eléctrico

y no da señales de vida.

Pero, entonces, sucede algo extraño.

Otro un macaco coge el cuerpo...

(Bullicio)

(Música suave)

Y lo sacude,

lo golpea,

lo muerde,

incluso lo sumerge en el agua

y durante 20 minutos
repite ese violento ciclo.

Y entonces,

ante la mirada de asombro
de la multitud,

el macaco comienza a revivir.

No es sorprendente
que el vídeo se hiciera viral.

Más de 1 millón de personas

vieron la reanimación cardiopulmonar
de este mono.

Y entre esos espectadores

se encontraba
una especialista en macacos.

Allí estaba ese macaco,
haciendo lo que parecía

una maniobra de reanimación
cardiopulmonar a su amigo.

Le envié el vídeo a mi familia,
a mis amigos y a otros primatólogos,

diciéndoles: "¿Habéis visto esto,

lo que hacen estos animales
de la India?".

Yo sabía que tenía que haber
una historia previa.

(Música intriga)

Lisa entró en la mente del macaco.

Las hembras permanecen
en el mismo grupo

desde que nacen hasta que mueren,
pero los machos,

cuando alcanzan la madurez sexual,
tienen que marcharse

y, normalmente, lo hacen juntos
y forman bandas de machos jóvenes

que se mueven en busca de otro grupo
al que unirse.

Cuando vi el vídeo completo
me pareció evidente

que todos esos machos
que estaban juntos

podían ser hermanos
o parientes en algún grado

y que esos dos animales se conocían.

(Bullicio, música intriga)

Vale, pero esto no se parece en nada

a las atenciones
de un compañero de fatigas,

porque la conducta del macaco
es brutal.

No son frágiles florecillas,
están hechos a prueba de bombas.

Si hubiera querido hacer daño
a ese animal,

si hubiera querido matarlo,
nada se lo habría impedido.

Es evidente que ese macaco
está empeñado en conseguir

que el otro vuelva a ponerse en pie.

(Bullicio, música suave)

Así que esto es amor puro y duro,

un amigo salvando a otro amigo,
pero...

¿Cómo demonios sabía
lo que tenía que hacer?

(Música suave)

Los cables que sobrevuelan todas
estas zonas urbanas son perfectos,

son como autopistas para los macacos,

que se trasladaban constantemente
por ellas.

Es un atajo muy práctico,

pero, si tocas el cable equivocado,
te puedes electrocutar.

Electrocutarse es muy corriente
entre los monos

en el sur y sudeste de Asia.

(Música animada)

Lisa cree que este macaco
ya tenía alguna experiencia

con otros percances eléctricos

y que ya había estado antes
en esa situación.

Ellos ya habían visto
electrocutarse otros animales.

Los habían visto caer
y sabían que tenían que ir allí

y agitarlo con todas sus fuerzas.

Este sabio macaco callejero

había aprendido
por experiencias previas

que la fuerza bruta
y la perseverancia

podían sacar a un amigo
de las garras de la muerte.

Su amigo intervino e hizo
lo que haría cualquier macaco urbano.

Valoró la situación,

actuó, se adaptó a la situación

y consiguió reanimar a su amigo.

Un buen mono.

(Música suspense)

Quizá los macacos
sean buenos entre sí,

pero para nosotros
solo son un problema.

(Música animada)

(GRITA ASOMBRADO)

(Cristales rotos)

(Continúa la música)

(Platos rotos)

Sí, en algunas partes de la India
su población se ha disparado,

especialmente en las ciudades,

donde se han convertido
en una auténtica molestia.

(Continúa la música)

(Chillidos)

La estación de Lucknow,
en el norte de la India,

era uno de los lugares favoritos
de los monos,

hasta que las autoridades locales
llevaron a un hombre

con un talento único
para ahuyentar a esos alborotadores.

La gente me decía
que los monos me devorarían,

pero yo los espanté a todos.

(Música suave)

Acchan Miyan es ahora
el hombre mono oficial de Lucknow.

(Continúa la música)

Los monos de la estación
están demasiado acostumbrados

a las personas
como para asustarse por ellas,

pero ¿un mono
del tamaño de un hombre?

Eso es una verdadera amenaza.

Los monos respetan la jerarquía,
respetan la autoridad

y saben que allí hay alguien
que impone su ley.

Y lo que cuenta
no es su cara pintada,

sino la actuación de Acchan.

Es su forma de moverse,
cómo establece contacto visual.

Ni siquiera necesita
llevar un bastón,

solo tiene que caminar como él sabe,

de forma que todos los monos piensan:

"Oh, oh...
Tal vez deberíamos largarnos".

-Aquí, antes,
había muchos monos,

pero ahora todos ellos han huido.

(Cigarras)

Bien, un falso primate
solucionó el problema en Lucknow.

Y en un zoo de Japón también
se toman muy en serio los disfraces.

(Música suave)

Es el zoo de Tama,
cerca de Tokio.

¿Y eso?

Eso es el guardián jefe disfrazado
de leopardo de las nieves.

¿Para qué?

Pues los trabajadores del zoo
participan en un simulacro de fuga.

Y ensayan los procedimientos
por si alguno de sus animales

se escapara a consecuencia
de un terremoto.

Ahora, atención. ¡Bum!

Ahí va el dardo tranquilizante.

Y cae al suelo.

Una interpretación
merecedora de un Óscar.

Puede que todo esto parezca
un extraño juego japonés,

pero, en realidad,
este es un juego de rol muy serio.

(Música suspense)

En junio de 2015,
debido a una gran inundación,

los animales del zoo invadieron
las calles de Tbilisi, en Georgia.

Los equipos de rescate consiguieron
salvar algunos animales,

pero, lamentablemente,
muchos de ellos murieron

a causa de las secuelas
del desastre.

El propósito
de esta extraña fuga anual

es garantizar la seguridad
de los visitantes y de los animales.

De hecho, se ha vuelto tan popular
entre los visitantes

que otros parques zoológicos
de todo el mundo

han seguido su ejemplo.

(Música tranquila)

Es una forma divertida
de asegurar que los visitantes

y los animales
estén siempre a salvo.

(Música suave)

Pero en el zoo israelí
de Ramat Gan

el problema no es mantener
a los inquilinos

en sus instalaciones.

Esta es Dorit,

una puercoespín crestada
de la India nacida en Israel.

Abandonada cuando era pequeña,

fue criada
por los trabajadores del zoo.

Le tenemos mucho cariño
desde que era una cría pequeñita.

La criamos
en la guardería del hospital,

de forma que todos colaborábamos.

Le dábamos el biberón
y le cogimos muchísimo cariño

y ahora se ha convertido
en una puercoespín muy bonita.

Durante casi una década
Dorit llevó una vida tranquila,

hasta que a principios de 2015

algunos detalles empezaron
a alarmar a sus cuidadores.

Yo venía todas las mañanas
a ver a Dorit,

a darle de comer
y limpiar su jaula,

y un día en particular
cuando llegué

vi que había caca
fuera de su cubículo

en vez de dentro.

Y pensé:

"Ayer uno de los cuidadores
estuvo perezoso

y, en vez de recoger la caca,
la tiró fuera.

No importa, yo la limpiaré".

Los demás cuidadores
negaron cualquier descuido,

pero la caca seguía apareciendo.

Cuando llegué al día siguiente,

volví a encontrar más caca
fuera de la jaula.

(Música suspense)

Entonces,
un par de semanas más tarde,

cuando las misteriosas cacas

estaban empezando a convertirse
en un quebradero de cabeza,

se dispararon todas las alarmas.

Nos llamaron
del departamento de primates:

"La puercoespín se ha soltado,
está aquí, se ha escapado".

Fuimos corriendo a su jaula
y allí estaba Dorit,

tan contenta como siempre.

(Música suave)

¿Cómo podía estar Dorit
en dos lugares al mismo tiempo?

Era el momento de llegar
al fondo de aquel misterio.

Decidimos colocar una cámara trampa,

porque es un animal nocturno
y queríamos saber qué estaba pasando.

(Música suspense)

Al principio, solo eran
unos cuantos gatos asilvestrados,

un gallo juguetón,

pero entonces...

(Música suave)

Cuando vimos las imágenes,
comprendimos que desde hacía un mes

un puercoespín macho
venía todas las noches a verla.

Dorit no había salido,

un puercoespín salvaje
había entrado.

No solo defecaba cerca de ella,
también interactuaba con ella

a través de la verja,
frotándose las narices y oliéndose.

Dorit tenía un amante secreto.

Lo más probable es que él la oliera
y entrara en el zoo para buscarla.

Es emocionante.

El puercoespín
tiene un olor muy intenso

y sus púas ayudan
a diseminarlo a gran distancia.

(Música suave)

Es así como se encuentran los machos
y las hembras de puercoespín

y después no vuelven
a separarse en su vida.

El enamorado de Dorit estaba
tan intoxicado por su aroma

que atravesaba todo el parque,

pasaba entre los hipopótamos,
los rinocerontes y las jirafas,

solo para estar a su lado.

La historia era preciosa,

porque él había encontrado
a una chica especial,

pero no podía estar con ella.

No podíamos soltarla
porque temíamos por ella,

y nos daba miedo que alguien
se le acercara y le hiciera daño.

Y tampoco podíamos
encerrarlo con ella,

porque él es un puercoespín salvaje

y sería injusto ponerlo
en situación de cautividad.

(Música suave)

Al personal del zoo
solo le quedaba una opción,

esperar que la frustración continua
sacara finalmente lo mejor

del enamorado nocturno de Dorit.

Todos esperamos
que algún día se rinda

y encuentre a una puercoespín salvaje
con la que estar.

Y ahora que sabemos que a Dorit
le interesan los chicos,

hemos decidido buscarle
sin más dilación

un apuesto puercoespín
con el que pueda estar.

-Espero
que ella encuentre un buen chico,

uno tan guapo como ella.

(Música animada)

Un macaco con conocimientos
de las técnicas de reanimación,

un hombre disfrazado de mono

y extrañas escapadas
y entradas nocturnas.

Hemos desvelado un curioso mundo
de extrañas conductas secretas.

(Música suspense)

Para nuestra última recolección
de hechos extraños,

nos dirigimos al sur,
al profundo sur.

Amanece en las profundidades
del bosque Apalachicola, en Florida.

(Ruidos)

Un extraño sonido rompe el silencio.

No es un sonido producido
por una criatura del bosque,

es el sonido que hace un hombre
que ya está trabajando duro.

No solo me gusta mi trabajo...

(Música suave)

Estoy encadenado a él.

(Continúa la música)

Llevo en la sangre hacer esto.

Yo no deseo
hacer ningún otro tipo de trabajo.

(Ruidos)

Se puede decir
que el trabajo de Gary

no es un trabajo corriente.

Tiene su técnica, es un arte.

Es como tocar un instrumento,
o sabes tocarlo o no sabes.

(RÍE)

Gary hace un sonido singular

que sus paisanos de Florida
que le conocen

llaman "el gruñido".

(Ruidos)

Es un sonido extraño,

pero su propósito
es aún más extraño.

Veréis, Gary es un cazador

y sus "gruñidos" atraen
a una presa inesperada.

(Música suave)

Que yo sepa,
no existe ninguna otra técnica

para cazar lombrices.

Solo esto,

un simple trozo de madera
y un pedazo de hierro.

Las lombrices de tierra se sienten
irresistiblemente atraídas

por los "gruñidos" de Gary,

que después se las venderá
a los pescadores

y no a uno ni a dos.

Yo diría que, en un buen día,

atrapo unas tres, cuatro o 5000.

Eso son muchas lombrices.

(Música suave)

(Ruidos)

Y es indiscutible
que los "gruñidos" funcionan.

La prueba, bueno, mirad,
está por todas partes.

Pero ¿por qué funciona?

¿Por qué las lombrices se sienten
atraídas por este extraño sonido?

Los rumores
sobre la singular habilidad de Gary

llegaron hasta el laboratorio
de un eminente científico,

que enseguida se quedó fascinado

por el ministerio
del "gruñido" de las lombrices.

Oí hablar de la técnica
de clavar una estaca en el suelo

y provocar esas fuertes vibraciones

y que eso hacía
que miles de lombrices de tierra

salieran a la superficie.

Es un verdadero misterio
porque, si lo pensamos bien,

el suelo es el último lugar
en el que quieres estar

cuando eres una lombriz.

Hay pájaros, serpientes y hormigas
que pueden devorarte,

por no hablar
de que estás expuesta al sol.

Pero, entonces,

¿por qué salen del suelo
las lombrices

cuando notan esas vibraciones?
Tiene que haber una buena razón.

(Música suave)

Ken decidió ir a ver en acción

al hombre
que "gruñía" a las lombrices.

(Música suave)

Nos casamos en 1970

y llevamos cogiendo lombrices
desde entonces.

(RÍEN)

Por lo general, las historias
son mejores que la realidad,

pero no en este caso;

ahí estaban las lombrices,
saliendo a la superficie.

Audrey no paraba,
las cogía por millares,

era algo digno de ver.

Y las lombrices son enormes,
así que era impresionante.

(Música suave)

Sabemos que las lombrices
son más felices bajo tierra

que en la superficie, pero...

cuando llueve, las vemos salir.

Entonces,

¿estas lombrices confunden
la vibración de Gary

con el ruido de la lluvia?

No.

(Ruidos)

Las lombrices salen a la superficie
cuando ha llovido mucho,

pero normalmente se necesita
todo un día de lluvia o muchas horas,

nunca las ves salir
cuando caen las primeras gotas.

Ken intuyó
que la causa de esa conducta

era algo mucho más importante

y su intuición era
que tantas lombrices

solo podían salir a la superficie
porque estaban huyendo aterradas.

Cuando buscas comida,
no quieres arriesgar tu vida,

pero cuando estás a punto
de convertirte en comida,

tienes que arriesgar tu vida
para escapar.

Y sus sospechas
se vieron confirmadas

con la ayuda de un viejo amigo.

Darwin dijo que cuando se golpea
el suelo o este tiembla,

las lombrices creen
que un topo las persigue

y salen de sus escondrijos
a la superficie.

Sí, Ken pensó que la vibración
del "gruñido" de Gary

imitaba la del peor depredador
de las lombrices.

Solo tenía que demostrarlo.

Gary tenía un cubo lleno de lombrices
y yo había llevado un topo

y los dos nos mirábamos diciéndonos:

"Bien, manos a la obra".

(Música animada)

Y entonces aparecieron las lombrices
saliendo a la superficie.

Fue fantástico,
porque ahí estábamos los dos,

Gary y yo,
mirándonos el uno al otro y pensando:

"Seguramente son los topos".

Y todo sin saber que esos "gruñidos"

eran la imitación perfecta
de los topos.

El sonido que hace
el cazador de lombrices

es como el de un topo gigante,
el padre de todos los topos,

y para una lombriz de tierra
ese es un sonido aterrador.

-Eso fue lo que me dijo.

Me dijo: "Eres un topo gigante".
Y yo le dije: "Por mí, estupendo".

Qué cosas, un cazador de lombrices
y un biólogo juntos

para resolver el misterio del sonido
más raro de la naturaleza.

No podría ser más perfecto.

No podría ser más perfecto.

Los "gruñidos" consiguen

que las lombrices
salgan a la superficie,

pero en Carolina del Norte
apareció una criatura subterránea

que los vecinos hubieran deseado
que permaneciera bajo tierra.

(Música suave)

La ciudad de Raleigh,

elegante, tranquila

y segura.

Bueno, hasta que en la primavera
de 2009 todo eso cambió.

Esta es una ciudad administrativa
de tamaño medio

con mucha arquitectura clásica.

Aquí no tenemos muchos monstruos.

Como en cualquier otra ciudad,

debajo de las calles y del asfalto
hay una red de alcantarillas

y, como en todas las ciudades,
necesitan mantenimiento.

Tenemos que revisar el estado
de las tuberías con frecuencia

para que no se bloqueen.

Las cosas más raras que te encuentras
son serpientes, dinero,

también joyas y, por supuesto,
una buena cantidad de ratas.

Pero el 27 de abril,
las cámaras captaron algo

que la ciudad
nunca había visto antes.

Al parecer,
estaban revisando una tubería

de entre 15 y 20 cm con el robot

cuando se toparon con algo inusual,

una sustancia...

animada y viscosa.

(Música suspense)

Las imágenes de la cámara
mostraban un extraño bulto

de una rara y desconocida sustancia,

viscosa y rugosa,

que reaccionaba
ante la luz del robot

palpitando y transformándose.

Yo no tenía ninguna explicación
para aquello.

Parecía algo salido
de una película de ciencia ficción.

(Música inquietante)

El descubrimiento de algo extraño
acechando en las alcantarillas

no se mantuvo en secreto
mucho tiempo.

Se armó un gran revuelo,
como si hubiera aparecido Godzilla.

Todos estábamos muy nerviosos
y, por supuesto,

queríamos saberlo todo
acerca de aquella cosa.

La masa amorfa de la alcantarilla
se convirtió en la gran sensación,

todo el mundo tenía
su propia teoría.

(Música misterio)

(Gritos)

Había una película titulada
"La masa devoradora"

y todo el mundo
hacía referencias a la masa.

Había gente que pensaba que un pudin
habría cobrado vida,

la gente pensaba que era radiactivo.

-Nos hacían preguntas
y no teníamos respuestas.

-Tal vez fuera un experimento
que había salido mal

o quizá algo
que se hubiera escapado

hasta llegar al alcantarillado.

Seguro.

Pero ¿cuál era la verdad oculta
tras los titulares?

Todo apuntaba a esto,

los briozoos,

miles de diminutos animales
acuáticos que viven juntos,

apiñados bajo el casco de los barcos
y los muelles.

Pero esta teoría no cuadraba.

La mayoría de los briozoos
viven en el océano

y tienen una cubierta protectora,
como un cofre,

en el que está encerrado
cada uno de ellos.

Cuando se juntan muchos,

parecen una gran masa
de carne amorfa.

Sin embargo,
esa masa era demasiado grande

y no tenía el color adecuado
para estar formada

por briozoos de agua dulce.

(Música suave)

Entonces,
¿qué era esa masa palpitante?

¿Existía realmente una explicación
científica razonable?

Son gusanos, gusanos anélidos,

parientes cercanos
de las lombrices de tierra.

Se desconoce cuántas especies hay,

pero popularmente
se los conoce como tubifex.

(Música tranquila)

Los gusanos tubifex viven anclados
en el fondo del agua

y se alimentan de las partículas
que arrastra la corriente.

En la naturaleza, por lo general,
el tubifex vive en aguas estancadas,

puede vivir con muy poco oxígeno.

Su sangre, de color rojo oscuro,
les da ese color

y les permite absorber el oxígeno
a través de su piel.

El entorno ideal
para algo como el tubifex

es un lugar en el que pueda
aferrarse firmemente al fondo

y haya alimento en suspensión.

Una alcantarilla
no sería la primera elección

para una casa para nosotros,
pero para un tubifex es perfecta.

Y con tantos recursos
en el mismo lugar,

se forman colonias muy densas.

Así que no es un solo monstruo,

es una colonia
que se mueve al unísono.

Cada gusano siente el movimiento
a su alrededor

y también puede contraerse,

de forma que es
como el efecto dominó.

-"Esta ciudad está en peligro".
-"¿Cómo vamos a detenerlo?".

-Creo que la gente se asombra
por todo lo que vive

en las alcantarillas,

y si es una masa de gusanos
viscosa y palpitante,

no me extraña
que sientan repugnancia.

Podría haber un tubifex
bajo tus pies,

en las alcantarillas, ahora mismo,

y tal vez sea una idea aterradora,
a menos, claro está, que seas Josh.

Yo creo que el monstruo
de la alcantarilla

habría sido una mascota magnífica.

Yo imprimiría camisetas.

(Música triunfal)

(Música suave)

Puede que una bola de tubifex
resulte bastante monstruosa,

pero la vida en colonias no siempre
es tan desagradable de ver.

Un grupo de científicos observa
el lecho marino...

(Música suspense)

Cuando detecta algo inusual.

Pero ¿qué...?

¡Oh, es...!
(ASOMBRADO) -¡Oh!

-¿Basura?

¡Dios santo!

Su cámara registra un objeto extraño
arrastrado por la corriente.

(Música suave)

¡Ah, mira!

-No puedo creer
que eso sea un ser vivo.

-Es increíble, fantástico.

-¿Qué? ¿En serio?

El descubrimiento
de la extraña criatura ha hecho

que unos científicos veteranos
se pongan un poco nerviosos.

-¿Qué es eso?
-Es como un sifonóforo.

Sí.
-Vaya.

(Música suave)

Seguramente nunca hayan oído hablar
de los sifonóforos,

pero el doctor Dunn
entiende su entusiasmo.

Recuerdo la primera vez que vi
sifonóforos vivos en el agua,

parecían candelabros de cristal
flotantes.

Eran diferentes a todo.

Es como si, de repente,
delante de ti,

tuvieras una forma de vida
de la que nunca has oído hablar.

Pero ¿qué es este extraño
y hermoso animal?

Un sifonóforo es un cnidario,

de la familia de los corales
y de algunas medusas,

más conocidas por la gente.

Los sifonóforos viven
en los océanos abiertos

y tienen formas intrincadas
y colores asombrosos.

(Música suave)

Parecen esculturas de cristal.

Son absolutamente maravillosos,
es como si fueran de otro mundo.

Y lo más sorprendente de todo

es que estas espectaculares
criaturas marinas

son muy abundantes.

Los sifonóforos son los organismos
más abundantes

de los que la mayoría de la gente
nunca ha oído hablar.

(Música suave)

La mayoría de la gente
nunca ha visto un sifonóforo

porque son tan frágiles

que se deshacen
antes de llegar a la costa.

Las olas los descomponen
y no dejan rastro alguno en el agua.

(Continúa la música)

Pero los sifonóforos
no solo son abundantes y hermosos,

también son algunos de los animales
más extraños de nuestros océanos.

Cuando nacemos,
tenemos un bonito cuerpo de bebé

que tiene las mismas partes
que el de un adulto

y que, simplemente,
se hacen más grandes

a medida que crecemos.

Un sifonóforo crece de una forma
completamente diferente.

(Música suave)

Ellos también nacen
con un cuerpo de bebé

y después, en lugar de crecer,

ese cuerpo fabrica
más cuerpos de bebé,

cada uno de ellos especializado
en una tarea en particular.

Algunos cuerpos se especializan
en tareas como alimentarse

y otros en tareas como nadar.

Y esa forma de crecimiento

continúa a lo largo
de toda la vida del sifonóforo.

Si nosotros creciéramos
como un sifonóforo,

empezaríamos la vida como un bebé,

pero en lugar de crecer en tamaño,

ese bebé produciría nuevos bebés.

Algunos de esos bebés
solo serían capaces de comer,

porque solo tendrían boca,

y otros solo serían capaces
de caminar,

porque solo tendrían piernas,

pero todos juntos,
esos bebés conectados,

podrían realizar
todas las tareas necesarias

para que un ser humano sobreviviera.

(Música animada)

Bien, a las lombrices
les aterrorizan los topos y Gary.

Y cuando queráis asustar
a los vecinos de Raleigh,

formad colonias
en las alcantarillas.

Era un poco aterrador.

Pero en las profundidades
del océano

una colonia puede crear
una criatura lo bastante especial

como para entusiasmar
a los científicos más serios.

¡Oh!
-¡Increíble!

Este es un mundo muy muy extraño.

(Música créditos)