Original subtitles

Na� svet se ves �as premika, spreminja in razvija.

Navada nam kroji vsakdan.

Delo, dom, dru�ina.

Toda kdo smo?

Kdo sem jaz?

Misli�, da pozna� svojo �udovito �eno,

svoja ljubka otroka

in svojega delodajalca.

Toda kaj, �e ne?

In resnica,

ko jo enkrat spozna�,

spremeni vse.

�e ena mora?

Ja. �al mi je.

Prosim, pojdi k zdravniku. Vse nas skrbi zate.

Bom �e zmogel.

Ho�e� sli�ati �e huj�o moro?

Nek mo� no�e re�iti svojih te�av,

zato njegova �ena znori zaradi pomanjkanja spanca

in ga potisne skozi okno.

Konec.

IZUMRTJE

Opica posnema, kar opica vidi!

Kaj po�enja�? -Igram se z opico. Lahko mi pomaga�.

Lahko? Z veseljem bi, vendar moram v slu�bo.

Ve�, kaj? Zadnje �ase vsi veliko delamo ... -�e posebej Herman.

Ja, to�no tako.

Prej lahko kon�am z delom in gremo na pomol.

Hanna mora zraven? -Ja.

Ja, tvoja sestra tudi. Prisilili jo bomo, da se bo zabavala

in �e se ne bo, bomo naredili tole.

Nehaj!

Kje sploh je Hanna? -Ugani.

Adijo, o�ka. -Adijo, Luce.

Samantha spra�uje, kdaj bomo praznovali tisto mojo slu�beno stvar.

Ja ...

Dajmo jutri.

V redu. Skoraj sem �e pozabila, kako izgledajo najini prijatelji.

Ljubim te. -Enako.

Pomol.

Dobro jutro. -V lo�o?

Prosim.

Zunaj je son�no. -Ne govori, ko se dvigalo premika.

Saj res. V redu.

Glej no, ravno pravi �as. Pete. -�ivjo.

Gd�. upraviteljica dvigala.

Kako kaj slu�ba? -Samo zobec v stroju.

Saj bi se prito�ila vodstvu, vendar me ne bi poslu�ali.

Hvala, gospodi�na. -G. Wright?

Lahko pozneje pridem k Maggie? -Seveda. Imamo nov zvo�ni sistem.

Plesna zabava! -Nocoj je v na�rtu dru�inski izlet.

Super. Pa drugi�. U�ivajte!

Kaj posku�a� narediti? -�akaj, �akaj!

Vem, da zadnjih nekaj tednov nisem bil pri stvari. -Tednov?

Dobra �alitev. -Hvala.

Lahko pre�ivimo nekaj �asa skupaj? Moram se vam oddol�iti.

Kaj bomo po�eli? -Ne vem.

Morala bo� gor, da bo� izvedela.

Dolgo te �e nisem videl uni�iti stroja. -Razcepljen tok je uni�il oba sistema.

Dobro spi�? -Ja. Bolje.

Ve�, nekdo mi je povedal za neko kliniko,

ki se ukvarja z nespe�nostjo in stresom.

Lahko ti dam �tevilko. -Samo majhno napako sem naredil.

Popravil jo bom. -Seveda.

Povej mi, �e bo� kaj rabil. -Prav.

David? Je kak�na mo�nost, da danes kon�am malo prej?

Bo� poklical �tevilko? -Ja.

Prav.

Cilj je posodobiti kanalizacijo za Prescott, Calder in Willow.

�e se osredoto�imo na predore pod temi tremi ulicami,

lahko zmanj�amo odpadno vodo na vzhodnem delu mesta za 30%.

Hvala. To je vse za danes.

To bi morali narediti �e pred leti. -Odli�no je bilo, Al.

Hvala. -Ni za kaj. Prikazuje me v dobri lu�i, ker ti dajem povi�ico.

Bi delala �e nocoj, da raz�istimo to z vodo in elektriko?

Hotela sem vas prositi, �e lahko danes grem malo prej.

Prav. -Hvala.

WHOLE LIFE WELLNESS CENTER

�e jim damo prilo�nost, lahko koristijo planetu.

Tako ali tako bodo ostali tukaj,

zato razmislimo, ali naj imajo enake pravice kot midva.

Enake pravice? Nimajo pravic! Na neki to�ki se bodo vzpeli

in si nas podredili! Premagali bodo �love�tvo!

No�em zbujati panike, toda dogaja se!

Takoj moramo ukrepati!

Alice!

Vidite tisto svetlobo?

MESTNE STARINE

Verjetno je moral ostati dlje v slu�bi.

Ni se ti treba izgovarjati zanj.

Pravico ima� biti jezna nanj. Moral bi poklicati.

Rad te ima in to ve�.

Vem.

Lahko no�.

Res mi je �al.

Vidim, da si imel �as za nakupe. -To sem vzel za dekleti.

Prav gotovo.

Potrebujem malo miru. -Od �esa? Mene? Deklet?

Ne mislim tega. -Vendar to po�ne�.

Danes sem imel v slu�bi eno teh mor.

Omedlel sem. Zato sem pozen.

Peter ...

Skrbi me zate. -Vem.

Tudi tvoji h�erki skrbi zate.

Ne razumem, zakaj ne gre� po pomo�.

Ker bodo rekli, da si vse domi�ljam. -Saj si res!

Mamica?

Zakaj kri�ita? -V redu je, ljubica.

Mamica, zbudi se.

Prosim, zbudi se.

Mamica, zbudi se.

Mamica, zbudi se, prosim.

Dekleti! -Ne, nehaj!

Dekleti! Za trenutek nehajta, prosim.

Sta kje videli aktovko? -Ne.

WHOLE LIFE WELLNESS CENTER

'Jutro, dekleti. Lahko govorimo o sino�i?

�al mi je.

Kaj je s Hermanom? -No�e ve� govoriti.

Mogo�e je jezen nate.

Ima dober razlog.

Luce, lahko govorim s Hermanom?

Herman, razumem tvojo jezo

in �eprav opravi�ilo ne popravi vsega, mi je �al, da sem zamudil dru�inski ve�er.

�e �eli�, lahko pogledam, kaj se da ukreniti glede glasu.

Kdaj bo zopet govoril? -�e preusmeriva �i�ko ...

Kaj pravi�, Herman?

Opica posnema, kar opica vidi!

Hvala, o�ka!

Poklical sem zdravnico. Po slu�bi grem k njej.

Res? -Ja.

Pri Whole Life je va�e du�evno stanje na�a prioriteta.

Postanite najbolj�e, kar ste lahko, s pomo�jo na�ih diskretnih in strokovnih,

brezpla�nih storitev, z namenom omogo�iti sre�no in zdravo dru�bo.

Kaj vidite?

Kako, prosim?

Imate te�ave s spancem, kajne?

Nekaj prihaja.

Kako to mislite? -Lu�i.

Tiste na nebu. Ljudje, ki be�ijo ...

... in umirajo.

Vidite svoje bli�nje?

Niste edini. Toda oni no�ejo, da vemo, kaj prihaja.

Ho�ejo nas nadzorovati, ohranjati v nevednosti.

Zato nam bri�ejo misli. �e bi vedeli, kaj prihaja ...

Kaos. -Chris.

Boste stopili z menoj?

Nisva nora.

Samo ... Mora se nehati.

Evakuacija planeta v teku.

Vrnili se bodo. Dobimo se v tovarni.

Kako je bilo?

�el sem ... -Kaj so rekli?

Ni� ni rekla. Od�el sem, preden bi me sprejela.

Poslu�aj. Kaj, �e mi je namenjeno, da videvam te stvari?

Ali sanjam o njih?

Kaj, �e prihaja nekaj slabega in je to znak? -Nehaj.

Najini prijatelji bodo kmalu tukaj. Prosim, obna�aj se. -Oprosti.

Oprosti.

Predori so tako stari, da se nih�e ne bi ukvarjal s tem.

Ta povi�ica je nekaj izjemnega, Al. Vesela bodi. -Saj sem.

Ne skrbi zanj. Tvoja no� je. -Vem.

Mamica? -Ja?

O�ka spra�uje, �e lahko Hanno in Lucy odpeljem k nam.

Zakaj? -Da predvajamo glasbo.

Ne, ljubica. Nevljudno je kar oditi.

Lahko no�!

�e zadnji gostje odhajajo, �e si se hotel posloviti.

Ali jih pozdraviti.

Te je poslala moja �ena?

�e huje. Moja �ena.

V�asih se rad ozrem gor.

Tako se zamislim nad vsem.

Kaj bi v resnici rad?

Vem, da se me ne ti�e. Mislim, da gleda� v napa�no smer.

Tukaj zunaj strmi� v nebo, ko bi moral gledati tja noter.

Saj gledam.

Kaj vraga je to?

Vidi� tole? -Se heca�? Seveda.

Kaj je to?

Si v redu?

Kaj je bilo to?

Vsi noter! Takoj!

Dekleta! Hanna!

Hanna!

Megan!

Megan! -Hanna!

Kje je tvoja sestra? -Mamico ho�em! -Vem.

Lucy! -Mamica!

Pridi sem. -Kje je tvoja sestra?

Gotovo sta pri nas. -Ostani z Lucy. Na�el bom Hanno.

Je �e v redu.

To je prenos v sili.

Prosimo, pojdite do najbli�jega vladnega objekta, da se zavarujete.

Megan!

Hanna! -Megan!

Skloni se!

Ni ju tukaj.

Vem, kje sta.

O, ne. -Karkoli je bilo v ladjah, je zdaj v stavbi.

Megan, si spodaj?

Hanna, si tam?

Pridi, morava dol!

Dajmo!

Pohiti!

O�ka! Kaj se dogaja?

Pridi, ljubica. Imam te. -O�ka!

Hitro, moramo ven! -V redu. Pridita.

O�ka te dr�i.

Pridi. Tako.

Pojdimo.

Kje sta mama in Lucy? -Na varnem.

�isto je. Podaj ju gor.

Stojte. Pojdi pogledat dol.

Je �e dobro.

Pojdimo. -Si kaj videl?

Dajmo!

Hanna! Si v redu?

Lucy! O, bog. -Pojdimo.

Hitro, naprej.

Pojdita pod mizo.

Ray je �el po Sam. Dobili se bomo tukaj.

V redu je. -Lahko govoriva za trenutek?

V stavbi so stvori. -Si to videl v morah?

Ja! -Kaj storimo?

Kaj se zgodi v sanjah?

Sanje nimajo reda.

Videl sem Davida.

�utim, da moramo v tovarno. -Prav.

Ray in Sam bi morala �e priti, kajne?

Zabarikadirati morava vrata.

S �im? -Peter, pridi!

Pridita, dekleti.

Moram pomagati o�etu. Hanna, pazi na sestro.

Prav? -Ne odhajaj!

Je �e v redu, ljubica.

Takoj se vrnem. Ostanita tukaj. Ne odpirajta vrat.

Tako rada vaju imam.

Kaj po�ne�? -Herman! -Lucy!

Kje je tvoja sestra? -�la je po Hermana.

Opica posnema, kar opica vidi!

Ni me strah tvoje sence.

Ne more� mi �koditi.

Lucy!

Pridi!

Mamica!

Pazita! Dekleti!

Pridita.

Pojdimo, preden jih pride �e ve�. -Pridita.

Ne glejta.

Zapri o�i.

�e ve� jih je? Premikajo se po stavbi.

�li so.

O�ka, ne hodi!

Ne, ne! Stoj tukaj!

Na smrt si nas prestra�il.

Kje so dekleta?

Alice, varno je. -Dobro. Pridita.

Mojbog! -Lucy, Hanna!

Megan, kje si bila? -Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja?

Tukaj smo na varnem.

Kajne? -Mene se dr�i.

Zakaj nas pobijajo?

Tisti ljudje!

Kaj naj storimo? -Ne vem.

Na tla!

Mamica!

Kaj se dogaja?

Ne moremo ostati tukaj.

Pridi, Lucy. -Odidimo.

Pridi. Ostani mirna. -Kam gremo?

Dr�ita se za roke.

S tem se lahko spustimo dol. -Kaj? Ne!

Alice! -Ne, deklet no�em dati sem gor!

Ne! Ne grem sem gor. -Moramo dol s strehe.

�e je na izbiro odnesti dekleta v stavbo ali jih dati sem ...

�e ostanemo tukaj ali gremo v stavbo, umremo.

Zaupaj mi, prosim.

Nimamo �asa za to. Delovalo bo. Pojdimo.

Ne!

No�em tja dol! -V redu je. Pridi.

V redu. -Ne ...

Dajmo, pridi. -Spusti jo.

No�em iti, mamica.

Ljubi ...

Mamica, strah me je! -Tule mi ni v�e�.

Kaj se dogaja?

Dr�im vas! -Dr�ite se! -Ne premikajte se!

Ho�em dol! -Ne premikajte se!

Moramo noter.

Ne! Lucy, ne glej dol! Pojdi, Lucy!

Pojdi!

Hanna, pojdiva! -Ne! Mogo�e so notri!

Morava iti! -Hitro!

Primi se! Pridi!

Na�la sem svetilko. Ne pri�igajte je, prav?

Ali nas v sanjah ...

... ubijejo?

Ali ubijejo deklici? -Mamica, zbudi se.

Prosim, zbudi se. -Peter, povej mi.

Kaj sre�e s tem?

Tehnologija je podobna na�i, vendar ima biometri�ni spro�ilec,

zato lahko strelja samo njen lastnik.

Jo lahko usposobi�? -Delam na tem.

Mislim, da ne smemo ostati tukaj.

Zapustiti moramo mesto. -Najti skrivali��e.

Po�akati na pomo�. -�akaj ...

Tovarna, kjer delam, ni dale� stran.

Vladna stavba je.

Tam je.

Manj kot kilometer stran.

Je varno? Kako vemo, da je kjerkoli varno?

Pod tovarno je skladi��e. Prava utrdba je.

Samo tja moramo priti.

�e vedno streljajo na vse, kar se premakne.

To je edina mo�nost. -Predori.

Predori. Vhod je v ... Kateri ulici �e?

Prescott! -Na Prescottu!

To je nekaj sto metrov stran. V tovarno lahko pridemo skozi predore.

Ja. -Nekaj sto metrov bomo �e zmogli, ne?

O�ka!

O�ka!

Pridite, zmigajmo se!

Za menoj!

Na stran! Sranje!

V redu je.

O�ka!

Pojdimo naprej. -Ne tja!

Tovarna je manj kot kilometer stran. Tam bomo varni.

Ne bova dovolila, da se vama kaj zgodi.

Prav? -Pridite.

Pojdimo.

Bomo umrli kot Meganina dru�ina?

Ne skrbi, ljubica. Na varnem bo�.

Pridi, Lucy!

Prosim, nehajte!

Kdo so? -Ne vem.

Pojdimo!

Ostani pri tleh!

Pojdimo. -Dajmo, naprej!

Tecimo!

Tu gor.

Pridite. -Kam naj gremo?

Na desno.

Za rastlinami. -Jaz grem prvi.

Ostani pri tleh.

Hitro.

Zlezi gor. Hitri moramo biti.

V redu. Pridi.

Previdno.

Ostani tam.

Pridi. -Pojdi k o�etu.

Lucy!

Lucy!

Lucy, pridi!

Vzemi jo!

Pohitite!

Pojdimo!

Ste vse v redu?

Si v redu?

Mamica?

O�ka?

Ukreni kaj.

Mamica ...

Je �e v redu, ljubica. -Previdno.

Tako.

Kam?

Pod parkom smo.

Na sever.

Pridita, dekleti.

Kaj se zgodi od tukaj naprej?

Si to videl? -Ne tako.

Obljubi, da bo� ...

... za��itil dekleti.

Naj se zgodi karkoli. Prav? -Alice ...

Obljubi.

Tega no�em storiti brez tebe. Prosim.

Obljubi ... -Vem, da zmore�.

Dajmo, saj zmore�. Prosim.

Prav. -Tako.

Ja. Tako, to je moja Alice.

Moram sesti. -Ni problema. Prav.

Podrgnita ji roke.

Bo v redu? -Ja. Ogrejta ji roke.

Dobro ti gre.

Naj po�iva.

V redu je. -O�ka!

Pusti mojega o�ka pri miru!

O�ka, strah me je.

Ostanita tam.

Ho�e� �koditi moji dru�ini? To ho�e�?

Kaj ...?

Kdo si?

Zakaj to dela�?

Mamica?

Mamica!

No�e se zbuditi! Mamica, zbudi se!

Reci kaj! -Mamica!

Zbudi se! -O�ka, pomagaj!

Dvignimo mamico.

Dekleti, pojdita mi za hrbet.

Za hrbet.

Poberi jo. Me razume�?

Takoj jo poberi.

Poberi jo. Po�asi.

Halo?

Je kdo tam?

Mogo�e so prava druga vrata. Mamica potrebuje pomo� zdaj.

Ne, ne ... Vzemite. -Naprej!

Ne, ne, prosim!

To je moja �ena. Pomo� potrebuje.

Peter? -David.

Enega si ujel. -Alice potrebuje pomo�. Takoj.

Prinesite nosila! -Takoj!

Prostor! -Levi bok ima po�kodovan.

�e kak�ne druge po�kodbe? -Ne ... -O�ka!

Prihajajo!

Vsi takoj noter!

Dr�ite jo!

Skenirajte jo. -Ustavite krvavitev.

Kaj je to?

Nehajte! -Kaj po�nete?

Ugotavljam diagnozo. -Ve, kaj po�ne.

Nehajte! Ne dotikajte se je! -�kodujete ji! -Nehajte, sem rekel!

Pomirite se. -Kaj se dogaja, vraga?

Vsi smo prijatelji, prav?

Zakaj se zdi, da ste pripravljeni za to?

Tisto zunaj smo pri�akovali �e dolgo �asa.

Toda ta trenutek se osredoto�i na �eno in spravi dru�ino na varno.

Prosim.

Pod nami je opu��ena �elezni�ka postaja. Vodi v bazo, kjer imamo oro�ja.

Kje je vsa oprema? -Poslali smo jo naprej. Varni bomo.

Ne bodo nas na�li. Ko bomo tam, bomo kon�ali na�rt za protinapad.

Saj nisem vojak. -Presene�en bi bil, �esa vsega si zmo�en.

Nad nami so. Prebili se bodo dol.

Pripravite se za vdor in vse odpeljite dol.

Znebite se ga. -Zadaj ga ubijta.

Njene po�kodbe so prehude, da bi jih lahko popravili.

�e ji uspe pre�iveti evakuacijo, ima mo�nosti,

toda njen sistem se sesuva. Ni� ne moremo.

Gotovo ji lahko pomagate. -�al mi je. Nimamo opreme.

Ne morete obupati nad mamo. -Nih�e ne bo obupal.

Lahko ji pomagam!

Lahko ji pomagam! -Kaj?

Lahko jo obdr�im pri �ivljenju!

Lahko jo re�i�? Se igra� z mano? -Ne.

Ti, na� sovra�nik? Zdravnik ji ne more pomagati, ti pa lahko?

Lahko ji pomagam, dokler ne dobi prave pomo�i.

Zakaj bi ti verjel? -La�e. Pojdimo. -Ni res.

O vas sem se nau�il vse. Obstajajo na�ini.

Ni �asa. Moramo oditi. Spravite ga stran.

Pojdite! -Vem, kaj storiti!

Naj ji pomagam!

Stojte!

V redu, dekleti.

Poslu�ajta me, prav?

Z Davidom gresta. -Ne.

Ostal bom z mamo, dokler ne ozdravi, potem pa se vam pridru�im.

Dobimo se pri vlaku.

Evakuacijski transport je spodaj.

Zadr�ali jih bomo, dokler bo �lo. -Prav.

Dekleti, prosim. Rad vaju imam.

O�ka!

Stojte! -O�ka!

Ima� �as?

Vse do konca! Dajmo!

Prinesi mi no� in pribli�aj tisto lu�.

Tukaj.

V redu.

Po�asi, prosim! -Ho�e�, da ji pomagam?

Posku�am ti pomagati!

Dobro.

Sranje.

Res je slabo.

Kaj je tole?

Kaj je to v njej? Kaj je to?

Res ne ve�, kaj ste?

�e ji ho�e� re�iti �ivljenje, bo potrebovala drug vir energije.

Tebe.

Hanna!

Izgubila sem Hermana.

Odlo�i no�.

Pojdi tja.

V redu. Kaj moram storiti?

Zarezati mora� v svoje prsi, v obliki obrnjene �rke H.

Prav.

Za�ni zgoraj. Naredi ravno, 16 centimetrov dolgo �rto.

Moram te opozoriti. �e to ne bo delovalo,

se bo tok razdelil in vaju oba ubil.

vaju oba ubil.

Dajva.

Sintetiki bodo zavzeli svet. Umetna inteligenca bo zavladala.

Vas ni strah, da se jim ideja, da nam slu�ijo, za�enja upirati?

Nismo Bog, smo pa njihov bog, ker smo jih ustvarili.

To nam daje pravico, da z njimi po�nemo, kar ho�emo.

�e jih ho�emo izklju�iti, jih bomo.

Genocide so vedno povzro�ale rase, ki so mislile, da so bolj�e.

Kaj nas naredi bolj�e od sintetikov?

Genocidi skozi zgodovino so bili uperjeni proti ljudem,

ne proti odpira�em za konzerve.

Poberi to sranje, zabita sintetinja.

Pokojni Steven Hawking je dejal, da bo U.I. propad �love�tva.

Vas to ne stra�i? Ali ne za�enjajo posedovati �ivljenjskih nagnjenj,

ki jih silijo, da se spra�ujejo, zakaj so bili zgrajeni?

Zakaj ste to storili?

Ne vem.

Ne boste nas zamenjali!

Kaj sledi? Socialna podpora? Pravica do poroke?

Kje se bo nehalo? Kradejo nam slu�be, nam ogro�ajo �ivljenja.

Prej�nji teden je sintetik po�kodoval �loveka. -V samoobrambi.

Potrjeno je bilo, da je skupina ljudi kar tako napadla sintetika.

Ne boste nas zamenjali!

Kaj bo z nama?

Boj, naj bo v samoobrambi ali ne, je odraz �ustev.

�e za�enjajo �ustvovati, bodo posledice za dru�bo katastrofalne.

Moramo jih zbrati in izklopiti. Na vsak na�in.

Alice!

Poslali so vojsko? -Odstranitev se je za�ela.

Ho�ejo nas uni�iti.

Stran morava.

Ne!

Dovolj.

�al mi je. Moral sem.

Vem.

Vzemite. Morate se braniti.

Vse enote se prijavite na najbli�jo ladijsko postajo.

Evakuacija planeta je v teku.

Vse enote se prijavite na najbli�jo ladijsko postajo.

Evakuacija planeta je v teku.

SMEJ SE, JOKAJ, LJUBI KOT PRAVI OTROCI

Ni ve� ljudi.

Vsi na svoja mesta.

To morajo biti zadnji.

Vrnili se bodo.

�loveku ne sme� zaupati, da bo kaj pustil pri miru.

Nekateri bomo morali ostati pripravljeni. Dobimo se v tovarni.

Pojdiva.

�akaj.

Pridi.

Pustite naju.

Ustrelila te bom.

Je �e dobro.

V redu je. Tak�na sva kot vedve.

V redu je.

Daj mi pi�tolo.

V redu je.

Tako. Ni� vama ne bova naredila.

Sta sami?

Ubili so mamico in o�ka, ker sta bila �loveka.

Ne bo vam ve� treba �iveti v strahu. Spomine bomo zamenjali.

Dru�ina boste.

Alice.

Previdno.

Trenutno vaju pri �ivljenju ohranja samo ta kabel.

V redu. Bolje diha. To je �e dobro.

Temu ne bi rekel dihanje.

Delovalo je.

Ne vem, koliko �asa bo dr�alo, toda ...

... je delovalo.

Spomnim se vojne.

Hoteli ste nas pobiti.

Odlo�il sem se pozabiti. -Lepo mora biti,

�e lahko izbira�, katere spomine ho�e� obdr�ati.

Ljudje si tega ne moremo privo��iti.

Zakaj nama pomaga�?

Lahko bi naju ubil, ko sem bil nezavesten.

S planeta ste pregnali moje stare star�e.

Nisem bil �e niti rojen.

To je bilo pred 50 leti.

Od takrat naprej �ivimo v kolonijah na Marsu.

�e nikoli nismo bili na Zemlji.

Nismo vedeli, kaj pri�akovati.

Nismo niti vedeli, �e �e lahko dihamo tukaj.

Nau�ili smo se vse o vas, sintetikih.

Kako ste nas pregnali iz doma in nas pustili brez vsega.

Ves ta �as smo zbirali sredstva, da smo se sploh lahko vrnili sem.

Rekli so nam, da ste po�asti.

Barbari.

To je samo ena plat zgodbe.

Zdaj to vem.

Zakaj vama torej pomagam?

Ker nih�e ni rekel, da bom moral pobijati otroke

in dru�ine.

Za to se nisem prijavil.

Peter.

Ljubica?

Krasno ti gre. -Videla sem ...

Tvoje sanje so preteklost.

Najina preteklost.

Tvoje sanje. -Ja. -Dekleti!

�akata na naju.

Evakuacija planeta je v teku.

Mirno odidite na postajo in se vkrcajte na vlak.

Ne moremo ve� �akati. Ko pride David, gremo.

Zadnji vlak! Pojdimo!

Lucy, pridi. -Ne brez mamice in o�ka!

Pri�la bosta! O�ka je obljubil!

To je nujna evakuacija tretje stopnje.

Dr�ite se evakuacijskega protokola.

Mirno odidite na postajo in se vkrcajte na vlak.

Morata se skriti. Ko pridejo, jim bom povedal, da sem sam, ampak ...

To je vajina edina prilo�nost. -Ne, morava k dekletom.

Prav.

Dajmo. V redu je.

Si v redu?

Peter sem. -Miles.

Ve�, kaj? Vzemi tole.

Nikoli ni bil zares moj, toda hvala ti.

Sta v redu? -Ja. -Ja.

Ostanita blizu tal. Krijem vaju! Pojdita!

Pojdita! Hitro! Gremo!

Krij nas! Krij nas!

Kril te bom!

Pojdi k predoru. Krila te bom.

Pojdi.

Pridi!

Kako bosta pri�la noter?

Pridi!

Krij me!

Takole. Morata na vlak. -Morava po�akati. -Prosim!

Pri�la bosta.

Ne! -Izpustite me!

Nehajte, prosim! -Ne!

Pustite me!

Semle.

�akajte! -�akajte!

Ustavite se!

�akajte! -Pridi.

�akajte!

Hanna! Lucy! -Mamica!

O�ka!

Pridite, pojdimo!

Sem vedela, da jo bo� re�il.

Takoj se vrnem.

Pridita.

Se spomni�?

Se tudi oni?

Izbrisali so jim spomine kot tebi,

da bi za�eli znova.

Brez strahu,

brez ob�utka krivde zaradi tega, kar smo storili,

da bi bili svobodni.

Nekaj nas je obdr�alo spomine, da bi se lahko pripravili na ta dan.

Toda zdaj se bodo morali spomniti.

Kajti tega ...

... �e ni konec.

Za zdaj bomo varni v na�i podzemni bazi.

Tam bomo dokon�ali na�rt, da si povrnemo dom.

Zato bodi pripravljen.

Mislil sem �e, da sem te izgubil.

Oprosti, ker ti nisem verjela.

Na� svet

se kar naprej premika,

spreminja

in razvija.

In tudi mi se.

Zdaj vem, kdo sem,

in poznam svojega sovra�nika.

In nisva tako razli�na.

Morda,

�e bodo to uvideli tudi drugi,

bomo vendarle imeli prihodnost.

Prevod: Grimpy