Original subtitles

Nuestro mundo nunca deja de moverse...

...cambiar...

...evolucionar.

Cada d�a seguimos nuestras rutinas.

El trabajo, el hogar, la familia.

Pero �qui�nes somos?

�Qui�n soy?

Uno cree conocer a su bella esposa,

sus adorables hijos

y para qui�n trabajamos.

Pero �y si no es as�?

�Y si la verdad...

...luego de saberla...

...lo cambiara todo?

�Otra pesadilla?

S�.

Lo siento.

Por favor, ve a ver a alguien.

Me preocupas y a las ni�as tambi�n.

Puedo resolverlo.

�Te cuento una pesadilla peor?

Hay un esposo

que no quiere lidiar con sus problemas,

as� que su esposa se vuelve loca por no poder dormir

y lo empuja por una ventana.

El fin.

�Juguemos a Sim�n dice!

�Qu� est�s haciendo?

Juego con mi mono. Puedes ser mi asistente.

�Puedo ser tu asistente?

Me encantar�a ser tu asistente, pero tengo que ir a trabajar.

Pero �sabes qu�?

Todos hemos estado trabajando mucho, �cierto?

En especial Herman.

En especial Herman, eso estaba pensando.

Podr�a salir temprano del trabajo para que vayamos al muelle.

�Hanna tiene que ir?

- S�, tiene que ir. - Tu hermana tiene que ir.

Pero la obligaremos a pasarlo bien.

Y si no, ya ver�s lo que haremos.

�No!

�Para!

Hablando de eso, �d�nde est�?

Adivina.

- Adi�s, papi. - Adi�s, Luce.

Ah, Samantha volvi� a preguntar cu�ndo haremos la fiesta

para celebrar lo de mi trabajo.

Ah, s�.

Hag�mosla ma�ana.

- �En serio? - S�.

Bien.

Ya casi no recuerdo a nuestros amigos.

- Te amo. - Yo tambi�n.

�El muelle!

Buenos d�as.

�Al vest�bulo?

S�, por favor.

Est� lindo el d�a.

No hable mientras el ascensor est� en movimiento, por favor.

Lo olvid�.

Est� bien.

Qu� buen momento.

- Pete. - Hola.

Srta. Persona del ascensor.

�C�mo va el trabajo?

S�lo soy una parte de la m�quina, se�or. Me quejar�a, pero a nadie le importa.

Gracias, se�orita.

Se�or Wright.

�Puedo ver a Maggie?

Claro. Tenemos un sistema de sonido nuevo.

- Hora de la fiesta. - Genial.

En realidad queremos pasar la noche en familia.

Est� bien. En otro momento.

Que lo disfruten.

- �Qu� est�s haciendo? - Espera, no. Espera.

S� que he estado desconectado estas semanas.

�Semanas?

Buen insulto.

Gracias.

Por favor, pasemos un rato en familia.

Quiero compensarlas.

�Qu� vamos a hacer?

No s�.

Tendr�s que subir y averiguarlo.

�Maldici�n!

Reinicien.

Hace tiempo que no romp�as una m�quina.

La divisi�n de corriente arruin� los sistemas.

- �Has dormido bien? - S�. Bueno, mejor.

�Sabes?

Alguien me estaba contando de una cl�nica donde puedes ir

por falta de sue�o y estr�s.

Te puedo conseguir el n�mero.

- S�lo quiero... - No, s�lo fue un peque�o error.

Lo arreglar�.

Claro. Entiendo.

Bien.

- Av�same si necesitas algo. - Bueno.

Ah, David.

�Crees que me podr�a ir temprano hoy?

�Llamar�s a la cl�nica?

S�.

Bueno.

Queremos mejorar los sistemas de drenaje

en Prescott, Calder y Willow.

Creo que si nos enfocamos en los t�neles bajo estas calles,

podemos reducir los vertidos del oeste de la ciudad en hasta un 30 %.

Muchas gracias a todos. Eso es todo.

Debieron hacer las mejoras hace a�os.

Muy buena presentaci�n Al.

- Gracias. - No es nada.

Me hace ver bien por ascenderte.

�Quieres trabajar hasta tarde?

�Para que hablemos sobre c�mo implementar esto?

En realidad te iba a preguntar s� me pod�a ir temprano.

- S�. - Gracias.

CENTRO DE SALUD VIDA COMPLETA

Si les damos una oportunidad podr�an ser beneficiosos para el planeta.

Adem�s, aunque no nos guste, van a quedarse.

As� que deber�amos considerar darles los mismos derechos que tenemos.

�Los mismos derechos? No tienen derechos.

En alg�n momento se sublevar�n,

tomar�n el control y nos dominar�n.

Conquistar�n la humanidad

No quiero ser alarmista, pero ocurre.

�Ya est� ocurriendo y debemos hacer algo ahora!

�Alice!

�Pueden ven eso? �Ven esa luz?

Esa luz.

ANTIG�EDADES

Quiz�s se tuvo que quedar hasta tarde.

No hagas excusas por �l.

Tienes derecho a estar enojada, cari�o.

Debi� haber llamado.

Sabes que te quiere, �cierto?

S�, lo s�.

Buenas noches.

Oye, lo siento mucho.

- Tuviste tiempo de ir de compras. - Lo compr� para las ni�as.

Claro que s�.

Dame un respiro.

�Un respiro? �De qu�, exactamente? �De m�?

�O de la ni�as?

- No dije eso. - Pero es lo que haces.

Tuve otra pesadilla.

Hoy en el trabajo

Me desmay�. Por eso llegu� tarde.

Peter...

Estoy preocupada por ti.

Lo s�.

Tus hijas y yo estamos preocupadas por ti.

No...

No entiendo por qu� no consigues ayuda.

Me dir�n que es mi imaginaci�n.

Porque es tu imaginaci�n.

�Mami?

�Por qu� estaban gritando?

Todo est� bien, hija. Vamos

Mami, despierta.

Mami, por favor, despierta.

Por favor.

Mami, despierta.

Mami, por favor, despierta.

- �Ni�as! - �No!

�Ni�as!

�Ni�as! Det�nganse por un segundo, por favor.

�Han visto mi malet�n?

- No. - No.

CENTRO DE SALUD VIDA COMPLETA

Hola, ni�as.

�Podemos hablar de lo de anoche?

Oye, lo siento.

�Qu� le pasa a Herman?

- Ya no quiere hablar. - �En serio?

Quiz�s est� enojado contigo.

Bueno,

tiene derecho a estarlo.

Luce, �puedo hablar con Herman?

Herman, entiendo que est�s frustrado

y...

...una disculpa no lo arreglar�,

pero siento no haber llegado anoche.

Si quieres lo puedo revisar para ver si lo puedo arreglar.

�Cu�ndo volver� a hablar?

Creo que debemos cambiar uno de los cables.

Bien, Herman, �qu� dices?

�Juguemos a Sim�n dice!

Gracias, pap�.

�Juguemos a Sim�n dice!

Llam� a la doctora.

Ir� a verla despu�s del trabajo.

�De verdad?

Claro que s�.

En Vida Completa, su salud mental es nuestra prioridad.

Convi�rtase en su mejor versi�n

con nuestros servicios discretos y expertos entregados gratuitamente,

para lograr una sociedad feliz y saludable.

�Qu� ves?

�Qu� dijo?

�Tienes problemas para dormir?

- S�. - S�.

Algo se acerca.

�A qu� te refieres con eso?

Las luces.

S�, arriba.

La gente que corre...

...y muere.

�Viste a alguien que te importe?

No estamos s�los.

Pero ellos no quieren que sepamos lo que viene.

Nos quieren controlar, no quieren que hagamos preguntas.

Por eso nos borran la memoria,

porque si lo sabemos...

- ... caos. - Chris.

�Quieres pasar?

No estamos locos.

Pero...

Necesito que pare.

Evacuaci�n del planeta en progreso.

Regresar�n.

Junt�monos en la f�brica.

�C�mo te fue?

Fui.

�Y qu� te dijeron?

Bueno...

No me alcanz� a decir nada.

Me fui antes de la cita.

S�lo esc�chame.

�Y si estoy destinado a ver todo esto?

�O a tener estos sue�os?

�Y si viene algo malo?

- �Y esto es como una se�al? - Para. Ya...

Nuestros amigos llegar�n pronto. Haz un esfuerzo.

Lo siento.

Lo siento.

Los t�neles son tan antiguos que nadie los quiere arreglar.

El ascenso es genial, Al. Deber�as estar feliz.

- Lo estoy. - Bien.

Oye.

No te preocupes por �l. Es tu noche.

Lo s�.

- Mam�. - �S�?

Papi dijo que te preguntara s� puedo ir con Hannah y Lucy a casa.

- �Para qu�? - Escuchar m�sica.

No, cari�o, es de mala educaci�n irse, �s�?

�Buenas noches!

Ya se fueron casi todos.

Por si te quieres despedir.

O saludar.

�Te mand� mi esposa?

No, peor. La m�a.

Me gusta mirar el cielo.

Pone las cosas en perspectiva, �o no?

�Qu� quieres preguntar?

S� que no me incumbe.

Creo que est�s mal enfocado.

O sea, te preocupas de lo que hay ah� afuera,

cuando deber�as preocuparte de lo que hay aqu�.

S� lo hago.

�Qu� diablos es eso?

�Lo puedes ver?

�Es broma? Claro que s�.

�Qu� es eso?

�Est�s bien?

�Qu� mierda fue eso?

�Todos adentro, ahora!

�Las ni�as! �Hanna!

�Oye!

�D�nde est� tu hermana?

- �Quiero a mi mami! - Lo s�. �Alice!

- �Lucy! - �Mami!

- Ven aqu�. - �Y tu hermana?

Deben estar en mi casa.

�Qu�date con Lucy! Traer� a Hannah.

Va a estar bien.

Transmisi�n de emergencia.

Vayan al edificio del gobierno m�s cercano para su seguridad.

Transmisi�n de emergencia.

Vayan al edificio del gobierno m�s cercano para su seguridad.

�Ag�chate!

No est�n aqu�.

Ya s� d�nde est�n.

Ay, no.

Los de las naves est�n en el edificio.

�Megan, est�s ah�?

�Hanna, est�s ah�?

Vamos, tenemos que bajar.

�Vamos!

�Ap�rate!

�Pap�!

�Qu� est� pasando?

- Ven, cari�o. Te tengo. - �Papi!

�Ap�rense, tenemos que salir! �Vamos!

Te tengo, cari�o.

- Vamos. T� puedes. - T� puedes.

Vamos.

- �D�nde est�n mam� y Lucy? - Est�n a salvo.

Est� despejado. Vengan.

Paren.

Ve a ver.

Est� bien.

- Ya. Vamos. - �Viste algo?

�Vamos! �Vengan!

�Hanna! �Est�s bien?

Dios m�o, �est�s bien?

- �Lucy! �Ay, Dios! - Vamos.

Vengan, r�pido.

Debajo de la mesa.

Ray fue por Sam y luego vendr�n aqu�.

- Est� bien. - �Podemos hablar?

- Hay unas cosas en el edificio. - Tus pesadillas.

�Es lo que viste?

- �S�, es esto! - �Qu� hacemos?

�Qu� pasa despu�s en los sue�os?

�Qu� hacemos? �Qu� pasa?

Los sue�os no est�n en orden.

Vi a David.

Creo que deber�amos ir a la f�brica.

Est� bien.

Ray y Sam ya deber�an haber llegado.

Hagamos una barricada.

- �Con qu�? - Peter, vamos.

Est� bien. Vengan, ni�as.

Tengo que ayudar a pap�, �s�?

Hanna, debes cuidar a tu hermana.

- �Est� bien? - �No te vayas!

Est� bien, cari�o.

Volver� enseguida.

Qu�dense aqu� y no abran la puerta.

Las quiero much�simo.

Est� bien.

�Qu� vas a hacer?

- �Herman! - �Lucy!

�D�nde est� tu hermana?

Fue a buscar a Herman.

�Juguemos a Sim�n dice!

No le temo a tu sombra.

No puedes hacerme da�o.

�Ven aqu�!

�Mami!

�Con cuidado, ni�as!

Vengan aqu�.

V�monos antes de que vengan m�s.

Ya, vamos.

Vengan.

Cierren los ojos.

Los ojos cerrados.

�Hay m�s?

Vienen subiendo.

Ya pasaron.

Qu�dense aqu�.

�Papi, no vayas!

�No! �Qu�date!

Mierda, nos asustaste.

�D�nde est�n las ni�as?

Alice, es seguro.

Est� bien, vamos.

�Ay, Dios m�o!

Megan, �d�nde estabas?

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

Estaremos a salvo aqu�.

- �Cierto? - Qu�dense cerca.

�Qui�nes son?

�Por qu� hacen esto?

�Esas personas!

�Qu� hacemos?

No s�.

�Ag�chense!

�Mami!

�Qu� est� pasando?

Alice, no nos podemos quedar aqu� arriba.

- Vamos, Lucy. - Salgamos de aqu�.

- Vengan. Con calma. - �A d�nde vamos?

- No se suelten las manos. - �A d�nde vamos?

Creo que podemos bajar por aqu�.

- Usemos esto. - �Qu�? No.

- Alice. - �No!

No pondr� a las ni�as en eso.

- No me subir� ah�. - Tenemos que bajar del techo.

Si tengo que elegir entre volver al edificio

- o subir en eso... - Si nos quedamos, moriremos.

Si volvemos a entrar, moriremos.

Necesito que conf�en en m�, por favor.

No tenemos tiempo. Esto funcionar�. Vamos.

�No!

- �No quiero bajar! - Vengan.

- Est� bien. - �No!

Est� bien.

- Ven conmigo. - B�jala.

�No quiero ir, mami!

Cari�o.

�Mami, tengo miedo!

No me gusta estar aqu�, mami.

�Qu� est� pasando?

�Mami!

�Te tengo!

- �Suj�tate! - No se muevan.

- �Me quiero bajar! - No se muevan.

Tenemos que entrar.

�Lucy, no mires abajo!

Vamos, Lucy.

�Vamos, sigan!

- Vamos. - Podr�an estar adentro.

�Nos tenemos que ir!

�R�pido!

- �Af�rmense! - �Vayan!

Tomen, encontr� una linterna, pero no la enciendan, �s�?

En los sue�os...

�Los viste matarnos?

�Los viste matar a las ni�as?

Mami, despierta.

Mami, por favor, despierta.

Peter, tienes que dec�rmelo.

�Descubriste algo?

La tecnolog�a es parecida a la nuestra,

pero tiene un gatillo biom�trico que s�lo puede disparar su due�o.

- �Lo puedes desactivar? - Lo estoy intentando.

De todas maneras, no nos deber�amos quedar aqu�.

Nos tenemos que ir de la cuidad.

Y buscar d�nde escondernos.

- Esperar ayuda. - Esperen.

La f�brica donde trabajo no est� lejos...

...y es un edificio del gobierno.

Est� justo ah�.

Est� como a diez cuadras de aqu�.

�Es seguro?

�C�mo sabemos si hay algo seguro?

Por lo que est� debajo. Hay una bodega.

Es como una fortaleza debajo.

S�lo debemos llegar.

Todav�a le disparan a lo que se mueva.

Pero es nuestra �nica oportunidad.

Los t�neles.

La entrada a los t�neles est�...

�En qu� calle? La entrada est� en...

Prescott.

En Prescott. Est� a unas cuadras.

Podemos llegar por los t�neles.

- S�. - S�.

Podemos caminar unas cuadras.

�Pap�!

�Papi!

�Vengan, vamos!

�Por aqu�! �Vengan!

�Mu�vanse! �Mierda!

Est� bien.

�Pap�!

Bien, v�monos.

�No, ah� no!

Tenemos que llegar a la f�brica.

No dejaremos que nada les pase.

A ninguna de las dos.

- �S�? - �Vamos!

- �S�? Vamos - �Vengan!

�Vamos a morir como la familia de Megan?

Estar�s a salvo, cari�o.

�Det�nganse, por favor!

- �Qui�nes son? - No lo s�.

�Vamos!

�Vamos, ag�chense!

Qu�dense abajo.

- �Vamos! - �Vengan!

- �Vamos, corran! - �Corran!

Por aqu�.

Vamos.

�Ad�nde vamos?

A la derecha.

Bien

- Al otro lado de las plantas. - Yo voy primero.

Ag�chate.

Ve, r�pido.

S�bete, debemos apurarnos.

Est� bien, ven.

Con cuidado. Ten cuidado.

Qu�date ah�. No te muevas.

- Ven. - Ve con pap�.

�Lucy, ven!

�T�mala!

�Vamos!

�V�monos!

�Est�n todas bien?

�Est�s bien?

�Mam�?

�Pap�?

Haz algo.

Mami...

Est� bien, cari�o.

Con cuidado.

Bien hecho.

�Por d�nde vamos?

Estamos bajo el parque.

Al norte.

De acuerdo.

Vengan, ni�as.

�Qu� haremos despu�s?

�Viste esto?

No as�.

Prom�teme que...

...proteger�s a las ni�as.

Sin importar lo que pase.

- �S�? - Alice...

Prom�temelo.

No quiero hacer esto sin ti, por favor.

Por favor, no quiero.

S� que puedes hacerlo.

Vamos, t� puedes.

Por favor.

Bueno.

Eso es.

S�.

Bien hecho, esa es mi Alice.

Esa es mi Alice.

- Necesito sentarme. - No hay problema. Bien.

Est� bien.

Fr�tale las manos.

- �Estar� bien? - S�, estar� bien.

Mant�nganla abrigada.

Van muy bien.

D�jenla descansar.

Est� bien.

- Est� bien. - �Papi!

�Deja a mi papi en paz!

Papi, tengo miedo.

Qu�dense ah�.

�Por qu� vinieron?

�Quieres lastimar a mi familia?

�Eso es lo que quieres?

�Qu�...?

�Qui�n eres?

�Por qu� haces esto?

�Mam�?

�Mam�?

�No despierta!

�Mam�, despierta!

- �Di algo! - �Mam�!

- �Mam�, despierta! - �Papi, ayuda!

- �Mami! - �Levant�mosla!

Ni�as, detr�s de m�.

Detr�s de m�, ni�as. Lucy, detr�s de m�.

Lev�ntala.

�Me entiendes?

Lev�ntala ahora.

Lev�ntala ahora y quiero que te muevas lentamente.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Quiz�s en otra puerta.

Mam� necesita ayuda ahora.

No, no.

- Aqu�. - �Mu�vanse!

�No! �Por favor, no!

�No, por favor!

Mi esposa est� herida. Necesita ayuda.

�Peter?

- David. - �Suj�tenlo!

- Hola. - Atrapaste uno.

Alice est� muy herida y necesita ayuda ahora.

�Traigan una camilla, ahora!

�S�, se�or!

Abran paso.

Le dispararon en la izquierda. Es grave.

�Tiene otras heridas?

- No que yo... - �Pap�!

Ya vienen.

�Todos adentro, ahora!

- Suj�tenla. - Contin�en...

- Rev�senla. - Paremos el sangrado.

�Qu� es eso?

�Det�nganse!

�Qu� est�n haciendo?

Est� bien, es un diagn�stico.

Sabe lo que hace.

�Det�nganse! �No la toquen! �Paren!

- �La est�n lastimando! - �Detente!

- C�lmense, todos. - �Qu� mierda est� pasando?

Todos somos amigos, �s�?

�Mami! �Detente!

�Por qu� est�n tan preparados?

Esper�bamos que pasara por mucho tiempo.

Pero ahora enfoqu�monos en tu esposa y en ir a un lado seguro.

Por favor.

Hay una estaci�n de trenes debajo.

Lleva a una base subterr�nea, donde tenemos armas.

- �Qu� pas� con la bodega? - Guardamos todo. Est� bien.

No nos encontrar�n.

Cuando lleguemos planearemos c�mo defendernos.

Pero no s� pelear.

Te sorprender�a lo que puedes hacer.

Est�n justo sobre nosotros y van a entrar.

Prep�rense y lleven a todos abajo ahora.

- S�. - Desh�ganse de �l.

- Ll�venlo atr�s y m�tenlo. - Tu esposa.

El da�o sobrepasa nuestras habilidades.

Si logramos sacarla, podr�a sobrevivir, pero est� colapsando.

- No podemos hacer nada. - Tiene que haber una forma.

- Lo siento. No tenemos los equipos. - Espera.

- No nos podemos rendir. - No nos rendiremos.

�Yo puedo ayudarla!

�La puedo mantener viva!

- �Qu�? - �La puedo mantener viva!

�La puedes mantener viva?

- �Est�s jugando conmigo? - No.

�Nuestro enemigo? El m�dico no puede ayudarla, �pero t� s�?

Puedo ayudarla hasta que consigan ayuda.

- No te creo. - Es mentira.

- Tenemos ir. - Es mentira.

Tuve que aprender todo sobre ustedes.

Hay formas.

No hay tiempo. Tenemos que evacuar. �S�quenlo de aqu�!

�Vamos!

�D�jenme ayudarla!

�Det�nganse!

Est� bien, ni�as.

Esc�chenme. Tienen que escucharme.

- Se ir�n con David. - �No!

Me quedar� con mam� hasta que est� bien

y les prometo que nos juntaremos en el tren.

De acuerdo.

El transporte de evacuaci�n est� abajo.

- Esperaremos todo lo que podamos. - Bien.

Ni�as, por favor.

- Las quiero, �s�? - �No!

�Pap�!

�No!

- �Detente! - �Papi! �Pap�!

�Tienes tiempo?

�Mu�vanse!

Vayan hasta atr�s.

Dame un cuchillo y traigan esas luces.

Para.

Aqu� tienes.

De acuerdo.

�Oye, con cuidado, por favor!

- Con cuidado. - �Quieres que lo haga?

�Estoy intentando ayudarte!

Est� bien.

Mierda.

Tienen raz�n, es grave.

�Qu� es eso?

�Qu� tiene adentro?

�Qu� tiene adentro?

�De verdad no sabes...

...qu� son?

Mira, si la quieres salvar, necesita una fuente de poder alternativa.

Me refiero a ti.

�Perd� a Herman!

Est� bien.

Baja el cuchillo.

Y...

...ponte all�.

�Entonces qu� hago?

Tienes que...

...hacer una incisi�n en tu pecho,

horizontalmente.

De acuerdo.

Est� bien.

Empieza por arriba.

Haz una l�nea recta de 15 cent�metros.

Te advierto,

si no funciona,

la corriente se dividir�

y ambos morir�n.

Hag�moslo.

Los sint�ticos se apoderar�n del mundo.

La inteligencia artificial se apoderar�.

�No te asusta que se den cuenta de que los dise�amos para ser sirvientes?

No somos Dios, pero somos su dios, porque los creamos.

Y eso nos hace su dios.

Y nos da el derecho de hacer lo que queramos con ellos.

Si queremos los desactivamos.

En los genocidios siempre hay una raza que se cree superior.

�Por qu� somos mejores que los sint�ticos?

Los genocidios anteriores fueron contra seres humanos,

no contra objetos creados, no contra abrelatas.

�Recoge tus porquer�as, est�pida sint�tica!

El difunto�Stephen Hawking

dijo que la inteligencia artificial ser�a nuestra ruina.

�Eso no te aterra?

�No est�n mostrando tendencias humanas que los pueden hacer preguntarse

por qu� los construimos?

�Por qu� hiciste eso?

No lo s�.

�No nos reemplazar�n!

�No nos reemplazar�n!

�Qu� sigue? �Beneficios sociales? �Derecho a casarse? �D�nde para?

SOY HUMANO NO A LAS M�QUINAS

Nos quitan el trabajo y nos ponen en peligro.

La semana pasada mandaron al hospital a un humano.

Fue defensa propia.

Se sabe que los humanos atacaron a los sint�ticos sin provocaci�n.

�No nos reemplazar�n!

�Qu� nos va a pasar?

�No nos reemplazar�n!

Pelear, en defensa propia o no, es resultado de emociones.

Si est�n experimentando emociones,

las consecuencias ser�n devastadoras para la sociedad.

�Tenemos que juntarlos y desactivarlos

por cualquier medio necesario!

- �Son los militares? - Nos sacar�n de funcionamiento.

Nos quieren eliminar.

Nos tenemos que ir.

De acuerdo.

�No!

Lo siento. Ten�a que hacerlo.

Lo s�.

T�mala. Te tienes que defender.

Todas las unidades, rep�rtense a la estaci�n m�s cercana.

Evacuaci�n planeada en curso.

Todas las unidades, rep�rtense a la estaci�n m�s cercana.

Evacuaci�n planeada en curso.

R�E - LLORA - AMA IGUAL QUE UN NI�O DE VERDAD

Todas las unidades, rep�rtense a la estaci�n m�s cercana.

Evacuaci�n planeada en curso.

Todas las unidades, rep�rtense a la estaci�n m�s cercana.

Evacuaci�n planeada en curso.

Todas las unidades, rep�rtense a la estaci�n m�s cercana.

Evacuaci�n planeada en curso.

Est� despejado. No hay humanos.

Bien. Rompan filas.

A sus puestos.

Esos deben ser los �ltimos.

Regresar�n.

Los humanos nunca dejan nada en paz.

Algunos tenemos que estar en alerta.

Nos juntamos en la f�brica.

Deber�amos irnos.

Espera.

Oye.

Ven aqu�.

Oye.

D�jennos en paz.

Te disparar�.

Est� bien.

Est� bien. Somos como ustedes.

Somos como ustedes.

Oye,

est� bien.

Dame el arma.

S�lo dame el arma.

Est� bien.

Aqu� voy.

No las lastimaremos.

�Est�n solas?

Mataron a nuestros padres, porque eran humanos.

Ya no tendr�n que vivir con miedo.

Reemplazaremos los recuerdos del pasado

y ser�n una familia.

Con cuidado.

El cable es lo �nico que la mantiene viva.

Est� respirando mejor. Eso es bueno.

No lo llamar�a "respirar".

Funcion�.

No s� cu�nto aguantar�, pero...

...funcion�.

Recuerdo...

...la guerra.

Intentaron eliminarnos.

Elegimos olvidar.

Debe ser agradable.

Poder elegir tus recuerdos.

Los humanos no tienen ese lujo.

�Por qu� nos ayudas?

Nos podr�as haber matado hace un rato.

Fue a mis abuelos que echaron del planeta.

Yo no hab�a nacido.

Fue hace 50 a�os.

Vivimos en colonias en Marte desde entonces.

Nunca hab�amos venido a la Tierra.

No sab�amos qu� esperar.

Ni siquiera si pod�amos respirar aqu�.

Aprendimos todo sobre ustedes,

los sint�ticos.

Como nos echaron de nuestro hogar sin nada,

nos tom� todo este tiempo reunir recursos para volver.

Nos dijeron que eran monstruos.

UNA M�QUINA ME QUIT� EL TRABAJO

Salvajes.

Es s�lo un lado de la historia.

Ahora lo s�.

As� que, �por qu� te ayudo?

Porque nadie me dijo que tendr�a que matar ni�os...

...y familias.

No me enlist� para eso.

�Beb�! �Beb�?

- Est�s bien. - Vi...

Vi...

Vi...

Tus sue�os... Son el pasado.

Es nuestro pasado.

- Los sue�os. - S�.

�Las ni�as!

No, nos est�n esperando.

Avancen al and�n de manera ordenada, por favor,

y suban al tren.

No podemos esperar m�s. Cuando llegue David, nos vamos.

�El �ltimo tren!

�Mu�vanse!

- Lucy, vamos. - No sin mami y papi.

- Vamos. - �Llegar�n!

�Papi lo dijo!

Esta es una evacuaci�n obligatoria nivel tres.

Siga el protocolo de evacuaci�n.

Avancen al and�n de manera ordenada, por favor,

y suban al tren.

Se tienen que esconder.

Les dir� que estoy s�lo, pero...

- Es su �nica oportunidad. - Debemos encontrar a las ni�as.

De acuerdo.

S�camelo.

Est� bien.

De acuerdo.

�Est�s bien?

Soy Peter.

Miles.

Espera. Toma.

No era m�a originalmente, pero gracias.

- �Est�n bien? - S�.

Mant�nganse abajo. C�branse. �Mu�vanse!

- Mu�vanse. - Ahora.

�Mu�vanse!

�R�pido, vamos!

�C�brannos!

�Los cubrir�!

Ve al t�nel. Yo te cubro.

�Ve!

�Vamos!

�C�mo van a entrar?

�Vamos!

�C�breme!

Escuchen.

Necesito que suban al tren ahora.

- Tenemos que esperar. - �Por favor!

Llegar�n.

- �No! - �Su�ltame!

- �Detente! �Por favor! - �No!

�Su�ltame!

Vamos.

Por aqu�.

- �Esperen! - �Esperen!

- �Paren! - �Oye!

- �Esperen! - Vamos.

- �Esperen! - �Esperen!

- �Mami! - �Hola!

�Papi!

- �Vamos! - �Vamos!

Sab�a que la salvar�as.

Ya regreso.

Vengan.

Vengan.

�Lo recuerdas?

S�.

�Y ellos?

Como t�...

...borraron su memoria

para empezar de cero.

Sin miedo.

Sin la culpa

de lo que tuvimos que hacer

para ser libres.

Algunos mantuvimos los recuerdos para prepararnos para este d�a.

Ahora todos tendr�n que recordar.

Porque esto...

Esto no ha terminado.

Estaremos a salvo en la base por ahora.

Y terminaremos nuestros planes para recuperar nuestro hogar.

Debes estar listo.

Pens� que te hab�a perdido.

Perd�n por no creerte.

Nuestro mundo

se mueve...

...cambia...

...evoluciona.

Nosotros tambi�n.

Ya s� qui�n soy.

Y qui�n es mi enemigo.

No somos tan distintos.

Quiz�s...

...si otros lo ven...

...podremos tener un futuro al fin.