Original subtitles

Lumea se mi�c� continuu...

se schimb�...

evolueaz�.

Zilnic, ne respect�m rutina.

Munc�, acas�, familie.

Dar cine suntem?

Cine sunt eu?

Crezi c�-�i cuno�ti frumoasa so�ie,

copiii adorabili...

�i angajatorul.

Dar dac� nu e a�a?

�i adev�rul...

odat� ce-l afli...

schimb� totul.

�nc� un co�mar?

Da.

Scuze.

Te rog, mergi s� te vad� cineva!

�mi fac griji pentru tine. La fel �i fetele.

M� descurc.

��i zic eu unul mai �nfrico��tor?

Un so�...

refuz� s�-�i rezolve problemele,

iar so�ia �nnebune�te de la lipsa de somn

�i-l arunc� pe geam.

Sf�r�it.

Ce face omul, face �i maimu�a.

Ce faci?

M� joc cu maimu�a. Po�i s�-mi fii asistent.

Pot s�-�i fiu asistent? Mi-ar pl�cea s� fiu,

dar �nt�rzii la serviciu.

Dar �tii ce?

Cu to�ii am muncit din greu �n ultima vreme.

Mai ales Herman.

Mai ales Herman. Fix a�a ziceam �i eu.

Plec devreme de la munc� �i mergem la debarcader?

Vine �i Hanna?

- Vine �i ea. - Da, vine �i sora ta mai mare.

Dar o s-o for��m s� se distreze.

Dac� nu, ��i ar�t eu! ��i ar�t ce o s� facem.

Nu!

Opre�te-te!

Apropo, unde e?

- Ai o �ncercare. - Ah!

- Pa, tati. - Pa, Luce.

Samantha m� tot �ntreab�

c�nd o s� s�rb�torim chestia de la serviciul meu.

Ah, da.

Hai m�ine!

- Da? - Da.

Bine.

�ncep s� uit cum arat� prietenii no�tri.

- Te iubesc. - �i eu.

La debarcader!

Nea�a!

La recep�ie?

Da, te rog.

E frumos afar�.

Nu vorbi c�t merge liftul, te rog!

A�a e.

Bine.

Ia te uit�! La fix!

- Pete. - Salut.

Domni�oara de la lift.

Cum e m-u-n-c-a?

O roti�� din ma�in�rie.

M-a� pl�nge conducerii, dar cine m� aude?

Mul�umesc, dr�.

Dle Wright?

Pot s� vin la Maggie?

Clar! Am un nou sistem de sunet.

- S� dans�m! - Mi�to!

Speram c� azi petrecem �n familie.

Bine, nu-i nimic. Alt� dat�.

Distrac�ie pl�cut�!

- Ce �ncerci s� faci? - Stai! Nu! A�teapt�!

Am fost distrat s�pt�m�nile astea.

S�pt�m�ni?

O insult� bun�!

Mersi.

Putem petrece timpul �n familie?

Vreau s� m� revan�ez fa�� de voi.

�i ce o s� facem?

Nu �tiu.

Trebuie s� te duci sus ca s� afli.

Fir-ar!

Reseteaz�!

Tu nu prea strici ma�in�rii.

�ocul de tensiune a ars sistemele.

- Dormi bine? - Da. Mai bine.

S� vezi,

vorbeam cu cineva care mi-a zis de o clinic� unde merge lumea...

pentru insomnie �i stres. A� putea s�-�i dau num�rul.

- �ncerc doar... - Nu. E doar o gre�eal� mic�.

O s-o repar.

Sigur. Am �n�eles.

Bine.

- Zi dac�-�i trebuie ceva! - OK.

David?

A� putea s� plec azi mai devreme?

Suni la num�rul �la?

Da.

Bine.

Scopul e s� �mbun�t��im canalizarea

de pe Prescott, Calder �i Willow.

Dac� ne concentr�m pe galeriile de sub str�zile astea,

am putea reduce reful�rile din vestul ora�ului cu p�n� la 30%.

Mul�umesc tuturor! At�t pentru azi.

Ar fi trebuit s-o fac� acum c��iva ani.

A fost minunat, Al.

- Mersi. - N-ai pentru ce.

Ce bine c� te-am avansat!

Vrei s� r�m�i peste program azi?

S� vedem ce reu�im cu apa �i curentul?

De fapt, voiam s� te �ntreb dac� pot pleca devreme.

- Da. - Mersi.

CENTRUL DE S�N�TATE VIA�� �MPLINIT�

Dac� le d�m �ansa,

poate ar fi de folos planetei.

�n plus, ne place sau nu, vor r�m�ne.

Ar trebui s� lu�m �n considerare

s� le d�m acelea�i drepturi.

Acelea�i drepturi? Nu au drepturi.

La un moment dat, se vor r�scula,

ne vor cotropi �i ne vor subjuga.

Da? Vor cuceri omenirea.

Nu vreau s� alarmez, dar se �nt�mpl�,

vedem ce se �nt�mpl� �i trebuie ac�ionat acum!

Alice!

O vede�i? Vede�i lumina aia?

Lumina aia?

ANTICHIT��I

Poate c� a stat peste program.

Nu e nevoie s�-i cau�i scuze.

Ai dreptul s� fii sup�rat�, scumpo.

Trebuia s� sune.

Te iube�te, �tii asta.

Da, �tiu.

Noapte bun�.

Hei, �mi pare r�u!

Ai avut timp de cump�r�turi.

- L-am luat pentru fete. - Cum s� nu!

M� scute�ti?

S� te scutesc? De la ce? De mine?

- Sau de fete? - Nu am zis asta.

Totu�i, asta faci.

Am avut un co�mar din �la,

azi... la munc�.

Am le�inat �i de asta am �nt�rziat.

Peter...

�mi fac griji pentru tine.

�tiu.

�i eu, �i fiicele tale ne facem griji pentru tine.

Nu...

nu �n�eleg de ce nu cau�i ajutor.

Vor zice c� mi se pare.

Pentru c� a�a �i e!

Mami?

De ce �ipa�i?

Nu-i nimic, scumpo. Hai! Totul e �n regul�.

Mami, treze�te-te!

Mami, te rog, treze�te-te!

Te rog!

Mami, treze�te-te!

Mami, te rog, treze�te-te!

- Fetelor! - Nu!

- Sta�i! - Fetelor!

Fetelor! Sta�i un pic, v� rog!

Mi-a�i v�zut servieta?

- Nu! - Nu!

CENTRUL DE S�N�TATE VIA�� �MPLINIT�

Nea�a, fetelor.

Vorbim despre ieri sear�?

Hanna!

�mi pare r�u.

Ce-i cu Herman?

- Nu mai vorbe�te. - Da?

Poate c� e sup�rat pe tine.

P�i...

are tot dreptul s� fie.

Luce, pot vorbi cu Herman?

Herman, ��i �n�eleg dezam�girea

�i...

de�i scuza nu rezolv� tot,

regret c� am ratat seara �n familie.

Dac� vrei, �l examinez,

poate �i repar vocea.

C�nd o s� vorbeasc� iar?

Poate dac� redirec�ion�m unul dintre fire.

A�a, Herman, ce zici?

Ce face omul, face �i maimu�a.

Mersi, tati.

Ce face omul, face �i maimu�a.

Am sunat doctori�a.

M� prime�te azi, dup� serviciu.

Serios?

Da. Fii sigur�!

La Via�� �mplinit�, s�n�tatea mental� e prioritatea noastr�.

Devino cea mai bun� versiune a ta,

cu serviciile noastre discrete �i experte, care nu te cost� nimic,

pentru o societate fericit� �i s�n�toas�.

Ce vezi?

Scuze, poftim?

Nu po�i s� dormi, nu?

- Da. - Da.

Se apropie ceva.

Cum adic�, se apropie?

Luminile.

Da, pe cer.

To�i fug...

mor.

Vezi vreun om drag?

Nu suntem singuri.

Dar ei nu vor s� �tim ce urmeaz�.

Vor s� ne controleze, s� nu punem �ntreb�ri.

De asta ne �terg g�ndurile,

fiindc�, dac� am �ti...

- ...haos. - Chris.

Vrei s� intri?

Nu suntem nebuni.

Doar c�...

vreau s� �nceteze.

Planeta este evacuat�.

Se vor �ntoarce.

Ne vedem �napoi la fabric�.

Cum a fost?

M-am dus.

�i ce-au zis?

P�i...

n-a apucat s� zic� nimic.

Am plecat �nainte de �edin��.

Ascult�-m�! Dac� trebuie s� v�d lucrurile astea?

Sau s� am visele astea?

Dac� se apropie ceva r�u....

- ...�i �sta e un semn? - Termin�! Doar...

Prietenii no�tri ajung cur�nd. Te rog, f� un efort!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Sistemul de galerii e vechi �i nu se �ncumet� nimeni.

Avansarea e ceva, Al. Ar trebui s� te bucuri.

- M� bucur. - Bun.

Hei!

Nu-�i face griji! E seara ta.

�tiu.

- Mami? - Da?

Tati a zis s� �ntreb dac� pot pleca acas� cu Hanna �i Lucy.

- De ce? - S� punem muzic�.

Nu, scumpo. E nepoliticos s� pleci. Da?

Noapte bun�.

Ultimii oaspe�i pleac�,

poate-�i iei la revedere.

Sau �i salu�i.

Te-a pus so�ia mea?

Nu. Mai r�u. A mea.

�i eu mai privesc cerul.

Pune totul �n alt� perspectiv�, nu?

Ce vrei s� �ntrebi?

�tiu c� nu e treaba mea.

Prive�ti �n direc�ia gre�it�.

E�ti concentrat pe ce se �nt�mpl� pe cer,

�n loc s� te ui�i la ce e aici.

M� uit.

Ce naiba e aia?

Vezi �i tu?

Glume�ti? Normal c� v�d.

Ce e aia?

Sunte�i bine?

Ce naiba a fost?

Intra�i cu to�ii! Acum!

Fetelor! Hanna!

Megan!

Hanna!

Megan!

- Megan! - Hanna!

Hei!

Unde e sora ta?

- Vreau la mami! - �tiu. Alice!

- Lucy! - Mami!

- Vino, scumpo! - Unde e sora ta?

Or fi la noi acas�.

Stai cu Lucy! O aduc pe Hanna �napoi.

O s� fie bine.

Transmisiune de urgen��.

Merge�i la cel mai apropiat centru guvernamental

pentru siguran��!

Transmisiune de urgen��.

Merge�i la cel mai apropiat centru guvernamental

pentru siguran��!

Megan!

Megan!

Hanna!

Hanna!

La p�m�nt!

Nu sunt aici.

�tiu eu unde sunt.

Nu!

Au p�truns �n cl�dire.

Megan, e�ti acolo?

Hanna, e�ti acolo?

Hanna!

Hai, trebuie s� cobor�m.

Hai!

Repede!

Tati!

Ce se �nt�mpl�?

- Hai, scumpo! Te-am prins. - Tati!

Repede, trebuie s� ie�im!

Bine, hai!

Tati te-a prins.

- Hai! A�a! - A�a!

S� mergem!

- Unde sunt mami �i Lucy? - �n siguran��.

Liber. Ridic�-le!

Bine.

Bine.

Stai!

Du-te �i vezi!

E �n regul�.

- Bine. Haide�i! - Ai v�zut ceva?

S� mergem! Haide�i!

Hanna! E�ti bine?

Doamne! E�ti bine?

- Lucy! Doamne! - Hai!

Hai, repede!

Sub mas�!

Ray s-a dus dup� Sam �i vin aici.

- E �n regul�. - Putem vorbi un pic?

- Sunt ni�te chestii �n cl�dire. - �n co�maruri,

asta ai v�zut?

- Da. Asta! - �i ce facem?

Ce apare �n vis? Ce urmeaz�? Ce facem?

Ce urmeaz� �n vis?

Visele... Nu sunt �n ordine.

Era �i David.

Zic s� mergem la fabric�.

Bine.

Ray �i Sam trebuiau s� ajung�.

S� baricad�m u�a!

- Cu ce? - Peter, hai!

Bun. Haide�i, fetelor! Haide�i!

M� duc s�-l ajut pe tati, da?

Hanna, ai grij� de sora ta!

- Bine? - Nu pleca!

E �n regul�.

Alice!

M� �ntorc imediat.

Sta�i aici, da? Nu deschide�i u�a!

V� iubesc at�t de mult!

Bine.

Ce faci?

- Herman! - Lucy! �ntoarce-te!

Fugi!

Unde e sora ta?

A plecat dup� Herman.

Ce face omul, face �i maimu�a!

Nu mi-e fric� de umbra ta.

Nu m� po�i r�ni.

Lucy!

Vino!

Mami!

P�zea! Fetelor!

Veni�i aici!

S� plec�m, �nainte s� vin� �i al�ii!

Haide�i!

Hai!

�ine�i ochii �nchi�i!

�nchide�i ochii!

Sunt mai mul�i?

Urc� prin cl�dire.

Au trecut to�i.

Sta�i aici!

Tati, nu pleca!

Nu! A�teapt�!

Ne-ai speriat r�u, omule!

Unde sunt fetele?

Alice, e sigur.

Haide�i!

Doamne!

Lucy, Hanna!

Lucy!

Megan, unde ai fost?

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

Vom fi �n siguran��.

- Nu? - Sta�i aproape de mine!

Cine sunt?

De ce fac asta?

Oamenii �ia!

Ce ne facem?

Nu �tiu.

La p�m�nt!

Mami!

Ce se �nt�mpl�?

Alice, nu putem r�m�ne aici.

- Hai, Lucy! - S� plec�m de aici!

- Hai! Cu calm! - Unde mergem?

- �ine�i-v� bine de m�n�! - Unde mergem?

Putem cobor� �n asta.

- Ar trebui s-o folosim. - Ce? Nu.

- Alice! - Nu!

- Nu urc fetele acolo! - Alice!

- Nu! Nu urc. - Cobor�m de pe acoperi�?

�ntre a duce fetele prin cl�dire

- ...�i a le pune �n... - Aici vom muri.

Prin cl�dire, vom muri.

Ai �ncredere �n mine, te rog!

Nu avem timp. O s� mearg�. Hai!

Nu!

- Nu vreau acolo! - E OK. Hai!

- Bine. - Nu!

Bine.

- Vino! - Du-o jos!

Nu vreau, mami!

Scumpo!

Mami, mi-e fric�!

Nu-mi place aici, mami.

Ce se �nt�mpl�?

Mami?

Te �in!

- Rezist�! - Nu v� mi�ca�i!

- Vreau s� ies. - Pe loc!

Trebuie s� intr�m.

Lucy, nu privi �n jos!

Du-te, Lucy! Hai!

Hai! Du-te!

- Hanna, hai! - Poate-s �n�untru.

Hanna, trebuie!

Repede!

- �ine-te! - Du-te!

HANNA LUCY HERMAN

Poftim! Am g�sit o lantern�. N-o aprinde�i, da?

�n vise...

suntem omor��i?

Fetele sunt omor�te?

Mami, treze�te-te!

Mami, te rog, treze�te-te!

Peter, trebuie s�-mi spui!

Hei! Ai reu�it ceva?

Tehnologia nu e prea diferit�,

dar are tr�gaci biometric, deci doar posesorul poate trage.

- �l po�i dezactiva? - Asta �ncerc.

Oricum, n-ar trebui s� mai st�m aici.

Ar trebui s� ie�im din ora�.

S� g�sim o ascunz�toare.

- S� a�tept�m ajutor. - Stai!

Fabrica la care lucrez nu e departe de aici.

�i e cl�dire a guvernului.

E chiar acolo.

E cam la zece str�zi de aici.

E sigur�?

Cum mai �tim ce e sigur?

La subsol are doar spa�ii de depozitare.

E ca o fort�rea��.

Totul e s� ajungem.

�nc� trag �n orice mi�c�.

Din p�cate, e singura �ans�.

Galeriile!

Galeriile. Intrarea e...

Pe ce strad�? E o intrare pe...

Prescott!

Prescott! La c�teva str�zi!

Putem ajunge prin galerii.

- Da. - Da.

Reu�im c�teva str�zi.

Tati!

Tati!

Lucy!

Haide�i, s� mergem!

Pe aici! Veni�i!

Mi�ca�i-v�! Fir-ar! La p�m�nt!

E �n regul�.

Tati!

Bun, s� mergem!

Nu, nu acolo!

Fabrica e la zece str�zi. E sigur�.

Nu permitem s� p��i�i ceva.

Da? Niciuna dintre voi.

- Da? - S� mergem!

- Da? Hai! - S� mergem!

O s� murim ca familia lui Megan?

O s� fi�i �n siguran��.

V� rog, sta�i!

- Cine sunt? - Nu �tiu.

Du-te!

Merge�i! La p�m�nt!

R�m�ne�i jos!

- S� mergem! - Hai!

- Fugi�i! - Du-te!

Fugi�i!

Aici, sus!

Hai!

Unde s� mergem?

E la dreapta.

Bine.

- Dincolo de plante. - Bine, m� duc primul.

Ia-o pe jos!

Du-te! Repede!

Sus! Trebuie s� fim rapizi.

A�a, vino aici!

Ai grij�!

R�m�i acolo!

- Hai! - Du-te! Du-te la tati!

Lucy!

Lucy!

Lucy, vino!

Ia-o!

Haide�i!

S� mergem!

E toat� lumea bine?

E�ti bine?

Mami?

Tati?

F� ceva!

Mami...

E �n ordine, puiule.

Vezi pe unde calci!

A�a!

�ncotro?

Suntem sub parc.

C�tre nord.

Bine.

Haide�i, fetelor!

Ce se �nt�mpl� mai departe?

Asta ai v�zut?

Nu a�a.

Promite-mi c� o s�...

protejezi fetele.

Indiferent de ce va fi.

Da?

- Alice... - Promite-mi!

Nu vreau s� fac asta f�r� tine.

Te rog, nu vreau! Te rog!

�tiu c� po�i s-o faci.

Hai, po�i s-o faci!

Te rog!

Bine.

A�a! Bravo!

Da.

Bravo, asta e Alice a mea!

Bravo, Alice!

- Trebuie s� m� a�ez. - Nicio problem�. Bine.

Bine.

Freac� m�inile!

- O s� fie bine? - Da, o s� fie.

Men�ine-le calde!

Te descurci bine.

S� se odihneasc�!

E �n regul�.

- E �n regul�. - Tati!

Las�-l pe tati �n pace!

Tati, mi-e fric�.

R�m�ne�i acolo!

De ce e�ti aici?

S�-mi r�ne�ti familia?

Asta vrei? S�-mi r�ne�ti familia?

Ce...

Cine e�ti?

De ce faci asta?

Mami?

Mami?

Nu se treze�te!

Mami, treze�te-te! Mami!

- Zi ceva! - Mami!

- Mami, hai, treze�te-te! - Tati, ajutor!

- Mami! - S-o ridic�m! S-o ridic�m pe mami!

Trece�i la spate!

Trece�i la spatele meu, fetelor! Lucy, la spate!

Ridic-o!

M� �n�elegi?

Ridic-o imediat!

Ridic-o imediat! Vreau s� te mi�ti �ncet.

Alo?

Alo?

Alo?

Poate alt� u��.

Trebuie ajutat� acum!

Nu.

- Aici. - Aici. Mi�c�!

Nu! V� rog! V� rog, nu!

Nu, v� rog!

E so�ia mea. Ne trebuie ajutor.

Peter?

- David. - �ine-l!

- Hei! - Ai prins unul!

Alice e r�u �i are nevoie de ajutor.

Targ�! Acum!

Da, dle!

La o parte!

E lovit� pe st�nga. Foarte r�u.

Alte r�ni?

- Nu... - Tati!

Vin.

Toat� lumea, �n�untru!

- �ine-o nemi�cat�! - Hai!

- Scaneaz-o! - Opri�i s�ngerarea!

Ce e aia?

- Stai! - Stai!

Stai! Ce faci?

E �n regul�. O diagnostic�m.

�tie ce face.

Stai! Am zis s� stai! N-o atinge! Stai!

- �i faci r�u! - Am zis stai!

- Calma�i-v�! - Ce naiba se petrece?

Suntem to�i prieteni, nu?

Mami! Opre�te-te!

De ce pari a�a de preg�tit?

Ce se �nt�mpl� afar� ne p�tea de mult.

Hai s� ne concentr�m pe so�ia ta

�i pe g�sirea unui ad�post!

Te rog!

E o sta�ie abandonat� sub noi.

Duce la o baz� subteran�, unde am str�ns arme.

- �i depozitul? - Trimis �nainte. Vom fi �n siguran��.

Nu ne vor g�si.

Odat� ajun�i, vom termina planul de contraatac.

Dar eu nu sunt soldat.

Te-ar surprinde ce po�i face.

Sunt fix deasupra. Vor intra.

Fi�i gata pentru un atac �i duce�i lumea jos!

- Da, dle. - Ia-l!

- Du-l afar� �i ucide-l! - E so�ia.

Dauna e peste capacit��ile noastre.

Dac� rezist� evacu�rii, poate are o �ans�,

dar �ncepe s� cedeze.

- Nu putem face nimic. - Sigur exist� o cale!

- N-avem instrumentele. - Stai! Nu!

- Nu po�i renun�a la mami! - Nu renun�� nimeni.

O pot ajuta eu!

O pot ajuta s� reziste, omule!

- Ce? - O pot �ine �n via��.

O po�i �ine-n via��?

- Te joci cu mine? - Nu.

Tu, inamicul nostru?

Medicul nu poate, dar tu po�i.

Poate rezista p�n� primim ajutor.

- S� te cred? - Minte.

- S� mergem! - Nu-i a�a!

Am �nv��at totul despre voi, OK?

Exist� c�i.

Nu avem timp. Trebuie s� evacu�m.

Ia-l de aici!

- Hai! - �tiu ce s� fac!

- Hai! - Las�-m� s-o ajut!

Bine, sta�i!

Bine. Fetelor!

Trebuie s� m� asculta�i, bine?

- Merge�i cu David. - Nu!

R�m�n cu mami p�n� e bine,

apoi vin �i eu cu voi. Promit! Ne vedem la tren.

Bine.

Transportul de evacuare e jos.

- A�tept�m c�t putem. - Bine.

Fetelor, v� rog!

- �ti�i c� v� iubesc, da? - Nu!

Tati!

Nu!

- Sta�i! - Tati! Tat�!

Ai timp?

Mi�c�!

P�n�-n spate!

D�-mi un cu�it �i adu luminile alea!

Stai!

Poftim!

A�a.

U�urel! U�urel, te rog!

- U�urel! - Vrei s� fac asta?

�ncerc s� te ajut.

�n regul�.

C�cat!

Au dreptate, e r�u.

Ce e aia?

Ce e �n ea?

Ce e aia? Ce-i �n ea?

Chiar nu �tii ce...

sunte�i?

Dac� vrei s-o salvezi,

trebuie o alt� surs� de energie.

M� refer la tine.

Hanna!

L-am pierdut pe Herman.

Bine.

Las�...

Las� cu�itul!

�i...

du-te acolo!

Bine. �n regul�, ce fac?

Trebuie s�...

S� faci o incizie...

�n piept,

oblic.

Bine.

Bine.

�ncepe de sus!

F� o linie dreapt�, cam de 15 cm.

Te avertizez...

dac� nu merge...

curentul o s� oscileze...

�i muri�i am�ndoi.

S-o facem!

Artificialii vor cuceri lumea.

Inteligen�a Artificial� o va cuceri.

Nu v� sperie c� au �nceput s�-�i dea seama

c� i-am creat pentru a ne servi?

Nu suntem Dumnezeu, dar suntem zeii lor,

fiindc� i-am creat. �i asta ne face zei.

Asta ne d� dreptul s� facem cu ei orice vrem.

Dac� vrem s�-i desfiin��m, o facem.

Genocidurile au fost comise de rase a�a-zis superioare.

Ce ne face superiori artificialilor?

Genocidurile anterioare au avut loc �mpotriva oamenilor,

nu �mpotriva obiectelor create sau tinichelelor.

Ridic�-le, artificial� proast�!

R�posatul Stephen Hawking

a zis c� inteligen�a artificial� va aduce pieirea.

Asta nu v� sperie?

Nu �ncep s� semene cu oamenii,

deci se vor �ntreba de ce au fost construi�i?

De ce ai f�cut-o?

Nu �tiu.

Nu ne ve�i �nlocui!

Nu ne ve�i �nlocui!

Ce urmeaz�?

Ajutor social? Drept la c�s�torie?

Unde tragem linie?

Ne iau slujbele �i ne pun �n pericol.

Recent, un artificial a spitalizat un om.

A fost legitim� ap�rare. Un grup de oameni �l atacaser�,

f�r� s� fie provoca�i.

Nu ne ve�i �nlocui!

- Nu ne ve�i �nlocui! - Ce o s� se �nt�mple cu noi?

Nu ne ve�i �nlocui!

Lupta, defensiv� sau nu, e rezultatul emo�iilor.

Dac� �ncep s� aib� vreo emo�ie,

consecin�ele vor fi devastatoare pentru societate.

Trebuie aduna�i �i dezactiva�i,

prin orice mijloc!

Alice!

- Au trimis armata? - Dezactivarea a �nceput.

Vor s� ne extermine.

Trebuie s� fugim.

- Vin! - Bine.

Nu!

Ajunge!

�mi pare r�u. Trebuia s-o fac.

�tiu.

Poftim, ia-l! Trebuie s� te aperi.

C�tre unit��i: merge�i la cea mai apropiat� sta�ie!

Se desf�oar� evacuarea.

C�tre unit��i: merge�i la cea mai apropiat� sta�ie!

Se desf�oar� evacuarea.

R�ZI PL�NGI IUBE�TE CA UN COPIL REAL

C�tre unit��i: merge�i la cea mai apropiat� sta�ie!

Se desf�oar� evacuarea.

C�tre unit��i: merge�i la cea mai apropiat� sta�ie!

Se desf�oar� evacuarea.

C�tre unit��i: merge�i la cea mai apropiat� sta�ie!

Se desf�oar� evacuarea.

Liber, nu-i niciun om.

Toat� lumea, �mpr�tierea!

�napoi la posturi!

Ar trebui s� fie ultimii.

Se vor �ntoarce.

Oamenii nu te las�-n pace a�a u�or.

Trebuie s� fim preg�ti�i.

Ne revedem la fabric�.

S� mergem!

Stai!

Hei.

Veni�i aici!

Hei.

L�sa�i-ne �n pace!

V� �mpu�c.

E �n ordine.

E �n ordine. Suntem ca voi.

Suntem ca voi.

Hei...

e �n ordine.

D�-mi pistolul!

D�-mi pistolul!

E �n ordine.

Acum �l iau.

N-o s� v� facem r�u.

Sunte�i singure?

Ne-au omor�t p�rin�ii, fiindc� erau oameni.

Nu ve�i mai tr�i cu team�.

Amintirile vor fi �nlocuite.

�i ve�i fi o familie.

Alice.

Cu grij�!

Doar cablul o �ine �n via��.

Respir� mai bine, e un lucru bun.

- E bine. - N-a� zice "respir�".

A mers.

Nu �tiu c�t va rezista, dar...

A mers.

�mi amintesc

r�zboiul.

A�i vrut s� ne extermina�i.

Am ales uitarea.

O fi pl�cut...

s�-�i alegi amintirile.

Oamenii nu-�i permit.

De ce ne aju�i?

Ne puteai omor� c�nd am le�inat.

Pe bunicii mei i-a�i alungat.

Eu nu eram n�scut.

Acum 50 de ani.

Tr�im �n colonii pe Marte.

Niciunul n-a mai fost pe P�m�nt.

Nu �tiam ce am g�si.

Sau dac� mai putem respira aici.

Am �nv��at despre voi,

artificialii.

Ne-a�i alungat �i nu ne-a�i l�sat nimic.

Tot timpul �sta, am adunat resurse pentru �ntoarcere.

MI-AU FURAT SLUJBA!

V-au numit mon�tri...

s�lbatici.

E doar un punct de vedere.

Acum �tiu.

De ce v� ajut?

Nimeni nu mi-a zis c� vin s� omor copii...

�i familii.

Nu asta mi-am ales.

Peter.

Iubito?

- E�ti bine. - Am v�zut...

Am v�zut...

Am v�zut... Eu...

Visele tale... sunt trecutul.

Trecutul nostru.

- Visele. - Da.

Fetele alea... fetele!

Nu, ne a�teapt�.

V� rug�m s� merge�i organizat c�tre platform�

�i s� v� �mbarca�i.

Nu mai putem a�tepta. Cum vine David, plec�m.

Ultimul tren!

Mi�c�!

- Lucy, hai! - Nu f�r� mami �i tati!

- Hai! - O s� vin�.

A�a a zis tati.

Aceasta e o evacuare obligatorie de nivel trei.

Respecta�i procedura de evacuare!

V� rug�m s� merge�i organizat c�tre platform�

�i s� v� �mbarca�i.

Ascunde�i-v�!

Le spun c� sunt singur c�nd vin...

- E unica �ans�. - Ne �ntoarcem la fete!

�n regul�.

Scoate-l!

E �n ordine.

A�a.

E�ti bine?

Eu sunt Peter.

Miles.

�tii ce? Poftim!

Nu mi-a apar�inut niciodat�, dar mul�umesc.

Sunte�i bine?

- Da. - Da.

R�m�ne�i uni�i �i apleca�i! Acum! Haide�i!

- Merge�i! - Hai!

Merge�i!

Repede! Merge�i!

Acoper�-ne!

V� acop�r!

Du-te spre tunel! Te acop�r eu.

Du-te!

Hai!

Cum vor intra?

Hai!

Acoper�-m�!

Fi�i atente!

Trebuie s� urca�i �n tren acum!

- Trebuie s� a�tept�m. - Te rog!

Vor ajunge.

- Nu! - Las�-m�!

- Stai! Te rog! - Nu!

D�-mi drumul!

Hai!

Hai, pe aici!

- Sta�i! - Sta�i!

- Opri�i! - Hei!

- Sta�i! - Hai!

- Sta�i! - A�tepta�i!

Hanna!

Lucy!

- Mami! - Hei!

Tati!

- Hai! - Hai!

�tiam c� o vei salva.

Vin imediat.

Vino aici!

Vino aici!

��i aminte�ti?

Da.

Ei nu?

Ca �i �ie...

le-au �ters amintirile

pentru un nou trai

f�r� team�...

f�r� vinov��ia...

pentru ce f�cusem...

doar ca s� fim liberi.

Pu�ini, ca �i mine, ne-am p�strat amintirile, ca s� ne preg�tim.

Dar acum trebuie s�-�i aminteasc�.

Pentru c� asta...

nu s-a terminat.

Acum, suntem �n siguran�� �n subteran.

Aici, vom termina planurile

de recucerire.

Fii gata!

Credeam c� te-am pierdut.

Iart�-m� c� nu te-am crezut!

Lumea noastr�

se mi�c�...

se schimb�...

evolueaz�...

la fel �i noi.

Acum �tiu cine sunt

�i cine e inamicul.

Nu suntem prea diferi�i.

Poate...

dac� al�ii pot vedea asta,

vom putea avea un viitor.

Subtitrare: Retail