Original subtitles

Necronomicon ex Mortis,

ruw vertaald, "Boek der Doden".

Het boek diende als doorgang naar de boze werelden aan gene zijde.

Het werd lang geleden geschreven.

Wanneer de zeeën rood kleurden van het bloed.

Dit bloed werd gebruikt om dit boek te schrijven.

In het jaar 1300 verdween het boek.

Wat is het voor een huis ?

Een beetje bouwvallig, maar... Het staat midden in de bergen.

Weet je zeker dat het leeg staat?

Ik geloof het wel.

Wat vind je ervan, schatje?

Ik vind het geweldig, Ash.

Ik voel me niet op mijn gemak hier.

Wat als de eigenaars terugkomen?

Die komen niet meer terug.

En als ze terug komen, dan zeggen we dat de auto het begeven heeft of zo iets.

Met jouw auto geloven ze dat zeker.

Heb je zin in champagne, schatje?

natuurlijk.

Tenslotte ben ik een man en jij een vrouw. Toen ik de laatste keer keek toch...

Hey! Er staat hier een bandrecorder

Kijk eens wat erop staat.

Dit is Professor Raymond Knowby,

Department van Oude Geschiedenis, Tweede verslag.

Ik meen iets belangrijks gevonden te hebben in kasteel Kandar.

Naar ons reis daar met mijn vrouw Henrietta,

Mijn dochter Annie en collega professor Ed Gecki.

Het was in de achterste kamer van het kasteel dat we iets opmerkelijk gevonden hebben.

Morturom Demonto, het "Boek van de Doden".

We brachten het boek hierheen, zodat ik het ongestoord kon bestuderen.

Het was hier dat ik met de vertalingen begon.

Het boek noemt een spiritueel verschijnsel.,

Iets boosaardigs dat ronddoolt in de bossen en de donkere schaduw van het domein van de mens ..

Het is door de opzeggen van de passages van het boek ...

dat deze duistere geest bezit kan nemen van de levenden.

Inbegrepen zijn hier de fonetische uitspraken van die passages.

"Cunda astratta montose

eargrets gutt

nos veratoos canda amantos canda...

Linda?

He Lin-

Linda!

Het is weg.

Verdreven door de zon.

Ja

Voorlopig.

We moeten hier weg...

Kom bij ons!

Ik moet, Ik moet mezelf onder controle zien te krijgen...

Hoe is de expeditie verlopen?

Geweldig. Ik heb de bladzijden van het Boek der Doden gevonden.

Ja, Ik heb je telegram gekregen. Bedankt. In welke staat zijn ze??

Kijk zelf maar.

Ze zijn in 3000 jaar niets ouder geworden.

Misschien langer.

Wanneer beginnen we met vertalen?

Vanavond. Is alles geregeld met mijn vader ?

Normaal wel maar Ik heb hem al een week niet gesproken.

De hut heeft geen telefoon.

We nemen mijn auto en we zullen er binnen het uur zijn.

Annie, je liet doorschemeren dat je vader iets op het spoor was in het eerste deel van de vertaling.

Wat heeft hij gevonden in het Book van de Doden?

Waarschijnlijk niets. Maar waarschijnlijk een doorgang naar een andere wereld?

Dans met mij.

Dag mooie jongen.

Zelfs nu hebben we de ziel van je liefje Linda.

Ze ondergaat nu helse kwellingen.

Je gaat eraan.

Kettingzaag.

Alsjeblieft, Ash. Doe me geen pijn.

Jij zwoer dat we altijd bij elkaar zouden blijven.

Ik hou van je.

Ja! Je liefje is van mij en nu brandt ze in de hel.

Oh ja, goed... OK.

Ik ben ok... Ik ben ok.

Dat lijkt me niet. We hebben net onze vriendin aan reepjes gezaagd.

Vind je dat 'OK' klinken ?

Schoften! Vuile schoften!

Geef me mijn hand terug!

Geef mijn hand terug!!

Excuseer. Excuseer.

Is dit de weg naar de hut van Knowby?

Klopt. En daar ga je niet heen.

En waarom niet?

Er moet een andere toegangsweg zijn.

Een andere weg of zoiets.

Geen weg, zeker weten.

Waarom wil je er in godsnaam naartoe?

Dat gaat je niks aan.

Het schiet me net te binnen.

Oh ja... Dat is juist. Er is een pad.

Je kunt Bobby Joe en mij volgen.

Klinkt goed.

Het gaat je wel geld kosten.

Hoeveel?

Veertig Vij... Honderd dollar.

Weet je wat ? Als je m'n bagage draagt, dan is het in orde.

Natuurlijk.

Ja... Wie lacht er nu?

Wie lacht er nu?

Jezus nog aan toe... Ik dacht...

dat ze die kleine tassen bedoelde.

Dit is je nieuwe woning.

Vuile...

Hebbes ! Hè, sukkel?!

Mijn oude tweeloops hier...

schiet jullie naar de verdommenis...

Vuile smeerlap!

Gaat het, schattebout?

Ik weet niet. Ik geloof van wel.

Zit even stil. Ken je deze klootzak?

Nee Wij verwachtten onze vader hier.

Daarom hebben wij beslist.

Oh mijn god! Waar zijn mijn ouders?

Wat heb je verdomme met ze gedaan?

Wat heb je verdomme met ze gedaan?

Annie, kom hier.

We gooien hem hierin.

Hij is zo gek als een deur.

Wacht. Ik vergiste me.

Wacht. Wacht. Wacht.

Ik vergiste me.

Je slaat de spijker op z'n kop, klootzak.

Ik hoop dat je beneden wegrot.

Oh shit!

Ik weet dat het pijn doet schatje, maar Het komt allemaal in orde.

Binnen 5 minuten haal ik de sheriff

Ik heb alle kamers doorzocht.

Je ouders zijn er niet. Misschien zijn ze hier nooit geweest.

Maar dit zijn mijn vader's spullen.

Maar die dingen zijn van mijn vader

uit het Boek der Doden vertaalde.

Shhh... Luister. Dit is de stem van mijn vader.

Ik ben bang dat mijn vrouw is bezeten door een Kandarische demon.

God vergeve me voor wat ik heb losgelaten.

Gisteravond probeerde Henrietta...

me te vermoorden.

Het is nu 1 October, 4:33 PM.

Henrietta is dood.

Ik kon haar lichaam niet ontleden. Ik heb haar naar beneden gesleept...

en heb haat begraven. Begraven in de kelder.

God help me,

ik begroef haar in de aarden vloer van de fruitkelder

Wat was dat?

Er is iemand bij hem.

Nee dat kan niet.

Laten we 'm smeren.

Er is iemand in mijn fruitkelder. Iemand met een verse ziel!

Laat me eruit! Er is iets in de kelder!

Laat hem eruit! Ik ben zeker dat het is een valstrik is!

Laat hem eruit!!

Weg! Open die kettingen!

Kom bij mij.

Ah! Help! Help! Help me!

Kom bij lieve Henrietta. Ha ha ha.

Snel!

Help! Help me alsjeblieft!

Ik ga je ziel opslokkenl.

Doe iets!

Daarbuiten is iets.

Die heks in de kelder is er maar een klein deel van.

Het leeft in de wouden. In het donker...

Iets... Iets dat is opgestaan uit de dood.

Alsjeblieft laten we er vandoor gaan!

We gaan schatje.

Niemand gaat weg voor het dag is.

Moet jij 's goed luisteren...

Herinner je dat liedje Annie? Ik zong dit voor jou wanneer je nog een baby was.

Moeder?

Maak deze kettingen los. Snel!

Nee.

Je bent op 2 september 1962 geboren.

Ik weet het nog goed omdat het sneeuwde. Zo vreeemd

dat het in september sneeuwde.

Dat ding in de kelder is niet mijn moeder.

Wij zijn de dingen die ooit waren en nu terugkeren.

De geesten van het boek.

Wij willen wat jullie hebben.

Leven! Dood tegen de morgen. Dood tegen de morgen.

Dood tegen de morgen. Dood tegen de morgen.

Dood tegen de morgen.

Dood tegen de morgen.

Laat me eruit.

Dorstige klootzak.

Waar ga jij naartoe ? Help ons, vuile lafbek!

Snel, Bevrijd me.

We leven, we leven nog!

Dat is vreemd.

Wat?

Het pad dat we hierheen namen?

Het is er niet meer.

Alsof het woud het verslonden heeft.

Wat is het stil.

Misschien probeert er iets onze wereld binnen te dringen.

Verduiveld nee. Jij bent de nieuwsgierige.

He. Ik ga met je mee.

Shit. Ik zei toch al dat hier niks kon zijn.

Moeder Maria wees ons genadig.

Vader?

Annie.

Er is hier een boze geest, die jullie wil doden.

Jullie redding ligt daar.

In de bladzijden van het Boek. Herhaal de passage.

Verdrijf het kwaad. Red mijn ziel. En jullie eigen levens!

Jake. Je knijpt te hard in mijn hand.

Ik heb je hand niet vast, schat.

Hé? Waar is Bobby Joe?

Hé? Waar is ze, verdomme?

We moeten haar gaan zoekenr.

In het bos ? Je kunt haar vergeten.

Wat is er mis?

Het voelde me alsof er iemand over mijn graf liep.

Die afbeelding, wat is dat voor iets?

In het jaar 1300 noemde men deze man 'De Held uit de Hemel'.

Hij zou het kwaad komen vernietigen.

Hij heeft 't niet echt goed gedaan... Kun je het vinden?

Hier staat het. Twee passages.

Het reciteren van de eerste passage..

bewerkstelligt dat de kwade geest zich in het vlees manifesteert.

Waarom zouden we dat verdomme willen?

De tweede passage...

... schept een kloof tussen tijd en ruimte.

En de fysieke manifestatie hiervan,...

de duistere geest kan teruggedreven worden in de kloof.

Dat is tenminste de beste vertaling die ik kan geven.

Goed gezien... Ik deel nu de lakens uit.

We gaan Bobby Joe in het woud zoeken .

Als we haar eenmaal vinden, gaan we hier weg.

Nee, idioot! Je gaat ons allemaal vermoorden.

Ze zal nu wel dood zijn.

Snap je dat niet?

Met deze bladzijden hebben wij tenminste nog een kans.

Dat is allemaal gelul.

Die bladzijden betekenen geen moer.

Bovendien hebben jullie helemaal geen keus.

Lopen!

Lopen.

Jij bent geschift.

Ik schiet je kop eraf.

Geen pad. Welke kant op?

Bobby Joe!

Bobby Joe!

Bobby Joe!

Je drijft ons allemaal de dood in!

Zwijg!

Laat hem met rust!

Oprotten...

Bobby Joe!

Bobby!

Joe!

Bobby Joe...

Waar ben je?

Jij bent de volgende.

Annie!

Nee...

Nee...

Het spijt me!

Sleep me naar hiernaast. Haal de bijl.

Als ie terugkomt, doden we hem.

Maar trek eerst dit rotding uit mijn lijf!

Ik kan geen adem halen. Schiet op!

Ik doe mijn best!

Zwijg! Zwijg! Zwijg!

Kijk door de ramen.

Check de ramen, Hij is waarschijnlijk...

Ahhh! Help me!

O God! Ahhhhh!

Nee! Nee wacht!

Luister naar me ! Ik ben nu weer in orde.

Dat ding is weg!

Verdomme ! Ik zei dat ik in orde was!

Luister je wel?

Hoor je wat ik zeg ? Ik ben weer oké!

Ik ben weer in orde.

Oké, misschien is dat zo. Maar voor hoe lang?

Als we dat ding willen verslagen, moeten we die bladzijden hebben..

Dus ga mee de kelder in om een heks kapot te snijden.

Gaaf.

Die bladzijden moeten daar ergens zijn.

"Nos veratos alamemnon conda."

Kom op.

Ik slok je ziel op, ik slok je ziel op.

Stil maar kindje slaap nu zacht,

de nachtegaal zingt... de hele nacht.

Hé! Ik slok je ziel op! Ik slok je ziel op! Ik slok je ziel op!

Slok dit maar op.

Ik heb alleen de eerste bladzijden gehad

Daarmee werd het kwaad tot vlees!

Heb je het niet afgemaakt!?

Er is nog de tweede passage.

Om

Om de kloof te openen en het kwade terug te sturen!

Begin de spreuk op te zeggen! Nu!

Niet kijken Annie! Maak de spreuk af! Laat het verdwijnen!

Nee!!!

We hebben gewonnen. We hebben gewonnen. De zege is aan ons.

Het lukte je, meid.

Bij God... Nee!!!! In hemelsnaam!

Hoe stop je dit?

Dood het beest. Het is een ondode!

Vlucht naar het kasteel!

Heil, hij die uit de hemel komt

om ons te verlossen van de ondoden !!

Heil! Heil! Heil!

Nee! Nee!! Nee!! Nee!!!!!!

Nederlandse ondertiteling door : Lavas