Original subtitles

Hvad sker der?

- Det er f�rste gang, jeg har ramt! - Sk�l!

R�dvin den her gang.

- Det er underligt efter snaps. - Det er en genial drue.

Ej, vi skal lige ud og kigge p� nogle damer.

- M� du ikke komme med ud? - Jeg m� gerne komme med ud!

Hold nu k�ft. Det er drengeaften.

- Jeg har taget jeg har aldrig med. - Der er ikke noget, du aldrig har.

Det er derfor, vi bliver stive.

- Jeg vil gerne spille. - Okay. Hvad har du s� aldrig?

Jeg har aldrig f�et en finger i r�ven, tror jeg.

- Tror ? - Jeg kan ikke huske det.

Maibrit stak en finger op i r�ven p� ham.

- Er det rigtigt? - Han kunne godt lide det.

Det var in the moment, for fanden.

- S� blev man taget med og s� ... - Hvad skal jeg med den information?

Jeg har aldrig v�ret s� fuld, at jeg faldt i s�vn, mens jeg havde sex.

- Ja, okay. - Yes.

- Det har du! - What?

Det har I jo heller ikke! Det er bare, fordi I ... Nej, nej, nej.

Missekat.

Det er, fordi I ikke vil tegnes p�.

- Hold ham! - Nej, lad nu v�re!

Ej, Troels, kom nu!

- Lad nu v�re! - En fin, lille mis.

Sk�l!

Pernille er kommet, for helvede.

Ej.

- Hej, skat. - Hvad sker der her?

- Hej, skat. - Hej.

- Hej, Pernille - Hej, Pernille. Goddag.

- Hej, godt at se dig. - Du ser godt ud.

- Mine veninder er med. - Dav. Rasmus.

Hej. Silja.

- Goddag. Rasmus. - Marie.

Og sk�l inde i det tilst�dende. Sk�l, fordi vi m�tte komme.

- Er du Pernilles veninde? - Nej, hendes venindes veninde.

Okay. Ordentligt hej. Rasmus.

- S� er det din lejlighed? - Ja, det er det.

S� er det da upassende, at jeg roder alle dine ting igennem.

Det er s� fint, du.

Hvad ... Fejrer I noget specielt?

Alts� derinde, t�nker du? N�, ikke s�dan.

- Bare en almindelig drengemiddag? - Ja, fuldst�ndig.

Okay. Hvor man s�dan ligger og knalder i sofaen?

- Ja, det er klart. - Okay.

- Og knurh�r? - Ja. Tilsyneladende.

- Jeg skal g�. - Nej.

Jo.

- Nu g�r jeg ud af din lejlighed. - Nej.

Det er en fuldst�ndig fantastisk lejlighed at v�gne op i.

Tillykke.

Tak. Hvor bor du henne?

I Sydhavnen.

Alene?

- Hos en veninde. - Okay.

Kom.

- Tak for i aften. - Der er langt til Sydhavnen.

For en pige.

- Kom igen! - Ud til ham.

- Jeg har den der. - Vil I have den der?

- Hvorfor er du i s� godt hum�r? - Hvad? Det er jeg da altid.

L�b, forts�t!

For helvede, mand.

Skal vi have en hurtig bajer? Er det en lille �l, drenge?

- En stor, ikke? - En stor �l?

- Hende der Marie, ikke? - Ja.

Hende der Pernilles venindes veninde.

- Hende knalder jeg med. - Er det rigtigt?

- Seri�st? - Fuldst�ndig.

- Hun er jo sygt l�kker. - Og en vanvittig krop.

- Fantastisk, mand! Tillykke! - Tak. Tak.

- Er det seri�st? - Vi er sammen hver dag.

S�dan. Hun har en sygt god r�v.

Hun har en helt vild r�v. Alts� s�dan helt vild!

- Tillykke. - Tak. Nu m� vi se, hvad der sker.

Hvad der sker? Hold nu k�ft. Det er da ved at ske, kan jeg se.

- Du kan da godt drikke en �l, ikke? - Hvad mener du?

- Har du tid? - Jeg har da altid tid.

- jeg kan se det i dine �jne - Hvad er det der for noget?

- n�r f�rst k�rligheden rammer - Hey, hey. Rolig.

Rolig. Slap af, gamle mand.

- Der er smil fra �re til �re. - Der er ikke noget at snakke om.

- Hvem er det? - Der er ikke nogen noget. Nej nej.

Kom nu. Sig det nu.

Det er hende der Marie.

Spiller du egentlig p� den der guitar?

(bekr�fter)

Spiller du godt?

Nej.

Nej, men jeg synes, det er sjovt.

Vil du spille en sang for mig?

- Nej. - Jo.

(spiller og synger en k�rlighedssang halvd�rligt)

Ej, hvor er du s�d.

Nu er udvalget jo ikke s� stort. Jeg k�mpede med, hvad der var.

- Vi har en bager nede p� hj�rnet. - Smut derned, hvis du mangler noget.

Det g�r jeg ikke.

- Jeg skal op til mine for�ldre. - Hvor hyggeligt.

- S� jeg har ikke s� meget tid. - Okay.

Men bare bliv h�ngende. Sm�k dig ud, n�r du er f�rdig.

- Fint. - Jeg tager lige et bad.

Rasmus? (han bekr�fter)

Jeg kunne ogs� bare tage med op til dine for�ldre.

Det er m�ske lidt tidligt, eller hvad?

Ja.

Jeg lukker igen.

Jeg tror ogs� bare, at jeg smutter nu, s�.

- G�r du? - Ja.

Nej, Marie. Marie?

Ja.

- Her. Nu tager vi det her. - Hvad? Is?

- Og s� noget chokoladesovs. - Ej, is er s� b�rneagtigt.

Det er jo s� kedeligt med is.

- Is med chokoladesovs? - Ja.

Kan vi ikke bare tage det her?

Jeg kan ikke tage is med til dine for�ldre, f�rste gang jeg m�der dem.

- Stik h�nden ned i min taske. - I din taske?

Hvad er det her? Er det dessert?

Hold k�ft, hvor er du sindssyg.

- Ej, hov, skal jeg ikke betale? - Nej.

- Det vil jeg alts� gerne. - G� v�k.

- S�. - Ja.

Jeg skulle bare v�re der en uge, men jeg blev der i to �r.

Det er da ikke rigtigt. Hold da op, det lyder som et helt eventyr, Marie.

- Ja, det var det faktisk ogs�. - Hvad lavede du?

Jamen alts� alt muligt. Hvad lavede jeg ikke, kan man sige.

Det var virkelig ... Jeg har en bachelor i kunsthistorie.

Og jeg skulle egentlig bare bes�ge en veninde og g� lidt p� museer -

- og m�de nogle mennesker og udvide min horisont lidt.

Men s� tog det ene det andet, og pludselig boede jeg i et k�mpe hus -

- med en masse kunstnere.

- Hvor sp�ndende. - Ja. Det l� i Stoke Newington.

- Et fantastisk sted. - I havde galleri i stuen, ikke?

Jo, eller vi havde s�dan en garage, hvor alle fik lov til at udstille.

Det var fedt. Jeg elsker at lave collager, s� det var sp�ndende.

Jeg f�lte mig i hvert fald meget hjemme derovre.

Men jeg tror, at jeg vil g� ud og g� i gang med den trifli.

Jeg tror, mine for�ldre kan lide dig.

Det h�ber jeg. De er meget s�de.

Jeg kan ogs� godt lide dig.

Kan du det? (han bekr�fter)

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Okay.

Pr�v lige at komme her.

Jeg kan ogs� virkelig godt lide dig.

Hold k�ft, hvor har du mange ting, mand.

Er det for ...? Det er for mange.

Jeg kan putte nogle af dem i et k�lderrum. S� skal du sige til.

- Det var for sjov. - Jeg har ikke brug for s� mange sko.

Det var for sjov. Jeg er vild med dine sko.

- Skat? - Ja.

- Du m� godt komme nu. - Ja.

Hov, hvad er det, der er ved siden af mig, som har v�ret der hele tiden?

- Hvorfor det? - Det er bare, fordi du er s�d.

Pr�v den lige p�.

Kl�der den mig?

Du er virkelig l�kker.

- Skal jeg fort�lle dig noget sjovt? - Ja.

Inden jeg m�dte dig, var jeg s� t�t p� at tage ud at rejse i et �r.

Jeg ville tage et motorcykelk�rekort og k�re rundt i Argentina.

- Okay. - Drikke vin og spise k�d.

Men det er da ikke s� sjovt.

Efter at jeg har m�dt dig, s� har jeg ikke sk�nket det en tanke.

Okay.

Det er heller ikke sjovt.

Men det er virkelig s�dt.

Slikker du mig ikke lidt?

- Hvad? - Slik mig.

(hun st�nner)

- Hej. - Hej.

- Kan du se, at jeg har rykket rundt? - Ja. Det er s� fint.

Jeg har f�et mange gode id�er til, hvad vi kunne g�re.

Vi kunne male den der v�g petroleumsbl� -

- og s� h�nge ting op p� den ligesom et hotelv�relse i Paris i tyverne.

Nu ved jeg ikke, om du kan forestille dig det, men s�dan lidt jazzet.

Ikke s� dansk, ikke s� kedeligt, men mere s�dan lidt vovet.

- Hej. Vi ser p� det. - Fedt.

- Dine CD'er, h�rer du dem? - Hvad t�nker du?

Hvis du ikke h�rer dem, kan vi putte nogle b�ger i reolen.

- N�, nej, men jeg h�rer dem da. - Okay.

Det er kun, fordi mens jeg har kendt dig, s� har du kun h�rt plader.

- Hvad var den sidste CD, du h�rte? - Det kan jeg ikke lige huske.

Hvis du ikke h�rer dem, s� kunne vi jo putte dem ned i k�lderen.

- Jeg h�rer dem. - Okay. Super.

Det er, fordi jeg synes, det kunne v�re fedt med lidt farve i den reol.

Fordi den er s�dan lidt ... hov ... sort.

N�, men det kan du jo t�nke over. Ikke?

Vil du lave lasagne? (han bekr�fter)

Kan vi ikke pr�ve at lave den med s�dan nogle her?

Jo jo, det kan vi da godt.

Hvad siger du her? En eller to?

- Vil du gerne have k�d i? - I lasagnen.

Du synes ikke, det er lidt ul�kkert efter den film, vi s�?

- Men det er lasagne, alts�? - Jamen jeg t�nker bare ...

- Hvad vil du s� have? - Jeg har taget aubergine og squash.

S� kan man sk�re det ligesom s�dan nogle ...

- Det smager ligesom k�d. - Ej, kom nu!

Okay.

Jeg tager lige nogle riskiks, s�.

- Det bliver 793,50. - Yes.

- P� bel�bet, tak. - Ja.

Hvad laver du?

Jeg arbejder.

Hey, jeg arbejder.

Hey, Marie, jeg er n�dt til at f� det her f�rdigt til i morgen.

Det kender jeg godt.

Jeg tror, de her var s� lavet, at de bare ville st�.

- Jeg sp�rger, om de var lavet. - De var faste og bl�de.

Det stak helt af. Jeg sad og fik gryde p� Rio Bravo til sidst.

Du var ved at komme op at sl�s med s�dan nogle d�rm�nd.

Lars ragede p� en. Eller du dansede t�t med hendes bryster.

Jeg var bare lige henne og markere.

- Superl�kker cardigan, du har. - De var s� store.

Hvad med ungerne? N�ede du hjem, inden de var st�et op?

Jeg kom jo hjem, og der var den mindste lige v�gnet.

- Hej, skat, jeg skal bare lige ... - Far skal bare lige ligge lidt.

Var det l�rdag? Det er s�ndag, da du kommer hjem?

- Skal du med ud og have burger? - Ja, jeg er vildt sulten.

- Hvordan g�r det med Marie? - Det g�r sgu meget godt.

Det er sgu sk�gt at v�re flyttet sammen. Men hun har mange ting.

Der har vi alle sammen v�ret, du.

- V�lg dine kampe, Rasser. - Hej, skat.

Hej, hvor langt er du?

- Hvad t�nker du? - Kommer du ikke hjem og spiser?

Nu er jeg lige p� vej ud og spise en burger med drengene.

- Det har du ikke sagt noget om. - Nej, vi har lige aftalt det.

N� ja, okay. �v, nu havde jeg lige lavet mad til os.

- Havde vi en aftale? - Jeg havde h�bet, du kom hjem.

- Kommer du, Rasser? - Ja, to sekunder.

- Kan du lide det? - Ja.

Kan du ikke bruge den her? S� har vi ogs� til i morgen.

- Skal vi ogs� have det i morgen? - Ja, det t�nkte jeg.

Jeg har f�et en sjov id�.

- En kalender. - Okay.

Marie.

Rasmus.

Og f�lles.

S� er der tre tusser til. En gul, en r�d og en sort.

Den r�de sletter den gule, som s� slettes af den sorte.

- Og hvad s� med den gule? - Den sletter intet. Den er sig selv.

Den gule er til hverdagsaftaler, ikke?

Hvis man skal ud og g� en tur med en ven eller drikke en kop kaffe.

S�dan noget, ikke?

Den r�de er til vigtigere ting. Ting, der skal planl�gges. En koncert.

Eller en middagsaftale. Ting, man skal huske lidt bedre -

- og ikke lige kan rykke om.

Hvad hvis nu at kaffe med Troels -

- for mig ikke er gul, men er r�d?

Det m� du jo selv vurdere. Alts�, det finder man selv ud af.

Men hvis kaffe med Troels er vigtigere, -

- end at g� til koncert med mig, for eksempel ...

- Okay. Ja, okay. - Okay.

- Men det finder du selv ud af. - Ja ja.

S� er der den sorte. Den er til ting, som man skal.

- Alts� l�ge eller et bryllup ... - Okay.

Men vi beh�ver vel ikke skrive alting ned, vel?

Nej. Men s� er det nemmere at holde styr p�, hvad hinanden skal.

S� var det ogs� nemmere at holde styr p�, hvad vi kunne lave sammen.

- S�dan. - Tak.

(hun st�nner for sjov)

- Rasmus? - Hej, Troels.

Goddag, gamle dreng.

- Godt at se dig. - Hej, Pernille.

- Hej. - Hej.

- Hvad fanden laver I her? - Vi s�lger ting.

- Du har en bod p� et loppemarked. - Ja, fuldst�ndig.

- Hader du ikke loppemarked? - Det er sgu da hyggeligt.

- Rasmus er vild med det. - Jeg er vild med det.

Jeg er blevet en loppeulv. Det er rigtigt. En loppeulv.

- Har I ogs� en stand? - Han n�gter alt med loppemarkeder.

Det gider jeg ikke bruge min l�rdag p�. Der er mange andre ting, man kan.

S� kan I jo g�re et kup her i stedet for. Ville det ikke v�re genialt?

- S�lger du dine CD'er? - Jeg h�rer dem ikke rigtigt mere.

- Du h�rer dem ikke? - Jeg h�rer plader nu, ikke?

- Du h�rer plader? - LP'er.

N�. Du har da altid v�ret vildt glad for din CD-samling. Hvad koster de?

- Hvad tager vi her? 25? - Ti kroner.

- Ti kroner? - Ja. Ti kroner.

Skat, har du nogen kontanter?

- Det er lidt lidt, ikke? - De skal bare ud.

- Yes. V�rsgo. - Er det okay?

- Ja, det er fint. De er til salg. - Tak.

Ej, Erann DD! Holy ...! Det er fandeme lang tid siden, man har ...

Ej, den skal vi s� meget h�re!

- Nirvana? Helt klart. - Nirvana, den er da god.

Den fik jeg aldrig k�bt. Den har jeg ogs�. Nu har vi 10.

- 100 kroner? - Vups! Dem tager jeg.

- Ned i mors taske. - S�dan!

- Skal vi ikke have kaffe? - Jo!

- Vi ses. - Vi ses. Hav det godt. Hej.

DVD'erne koster fem per styk. Og s� er der ... fem for tyve.

Den her er vildt sjov, hvis man er til s�dan noget Brad Pitt-lir.

Den kan du bare tage med, hvis du har det der BluRay.

- Det g�r meget, hvad? - Hvad har du givet for det?

1500 kroner.

Jeg fik det til halv pris. Hun kunne m�rke, at jeg bare ville have det.

- Jeg kan ikke lide det. - Hvad mener du?

Det ved jeg ikke. Jeg kan bare ikke lide det. Jeg synes, det ligner lort.

Det kan du da ikke bare sige.

S� m� du forholde dig til det som et kunstv�rk -

- og s� forklare mig, hvad det er, du ikke kan lide ved det.

Jeg kan ikke se, hvad det forestiller.

Det er jo, fordi det er et abstrakt v�rk. Tror du ikke det?

S� kan man ikke bare l�se det en til en.

Det skal ikke h�nge der.

Jeg synes ikke, det kunne h�nge bedre, egentlig.

- Hvor skal det ellers h�nge? - Er det ikke vores f�lles hjem?

- Rasmus. - Er det ikke det?

- Jo. - Er det ikke en f�lles beslutning?

- S� det er s�dan, vi leger nu. - Ja, det er s�dan, vi leger.

Okay.

Flot.

Jamen det har du ret i.

- S� m� jeg jo tage det ned igen. - Ja, det m� du da.

S� cykler jeg tilbage til Annika med det.

Ja, det m� du g�re, s�.

Hvorfor skriver du altid fodbold med r�d?

Det er, fordi det er et vigtigt arrangement.

Det ligger fast.

Var det ikke op til mig, om jeg skulle skrive med gul eller r�d?

Jo.

M� jeg give dig et godt r�d?

Ja.

Hvis du skiller tallerkenerne lidt ad, s� bliver de faktisk rene.

- Og s� hj�lper det, hvis ... - Jeg kan godt finde ud af det.

- Hvad tid m�der du i morgen? - Jeg har fri i morgen.

Det har jeg hver tirsdag. Det har jeg haft hele �ret.

Heldige.

Jeg m�der kl. 8.

Hvad er der galt?

Har du ikke lyst til at fort�lle mig lidt om, hvad der foreg�r inde i dig?

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Rasmus.

- Hvad? - Hvad er der galt?

Jeg kunne bare ikke lide det billede, og s� bliver du pissesur.

Jeg forst�r ikke hvorfor. Jeg sagde bare, at jeg ikke kunne lide det.

Ja, men det handlede jo ikke kun om billedet, vel?

Jeg ...

Jeg f�ler, at jeg drukner.

At jeg drukner i dine ting, og mine ting, de m� ikke v�re her

Hvad er det for nogle ting?

Det er mine CD'er og mine ... DVD'er og ...

Jeg kan ikke m�rke mig selv i det her. Der er ikke plads til mig.

Og hvor l�nge har du haft det s�dan her?

Alts�, det er jo ikke noget, jeg g�r rundt med, alts� i ...

Et par uger m�ske.

Hvorfor har du ikke sagt noget noget f�r?

Jeg er jo ikke farlig, vel?

Nej.

Du virker m�ske ogs� bare lidt usikker.

Det g�r ikke rigtig, at jeg har en k�reste, der er usikker.

Jeg er en bestemt dame. Jeg fylder meget. Tager min plads.

Vi bliver n�dt til at have en, der er god til at skubbe lidt til mig.

De andre k�rester, jeg har haft, har v�ret gode til at puffe til mig.

S� har jeg ogs� bare brug for, at du g�r det, -

- fordi ellers s� tager jeg bare den plads, der er, og fylder meget, ikke?

S� hvis du gerne vil have plads, s� m� du jo ogs� bare tage den.

- Ikke? - Jo, men alts� ...

Hvis du gerne ville have dine CD'er st�ende, kunne du bare have sagt det.

Ja.

Det kan ogs� bare v�re, at jeg bare skal blive bedre til at tage rummet.

Jamen det tror jeg da ville v�re rigtig godt for os.

Ja.

Ja.

Kom her.

Hvor er jeg glad for, at du fik �bnet op for det her.

Er det ikke lang tid siden, du har v�ret ude med dine venner?

�h, det ved jeg ikke. M�ske.

Jeg har travlt, ikke? Vi har alle sammen travlt.

Jeg tror, du ville have rigtig godt af det.

Hvad t�nker du?

Jeg mener bare s�dan komme lidt ud og drikke dig lidt stiv.

F� noget stimulans udefra. Du kunne eventuelt g�re det p� fredag.

Skal jeg bare skrive det ind for dig s�?

- Skat, ved du, hvorn�r du er hjemme? - Nej, ikke s�dan ...

Det kan godt blive sent.

- Hvad laver du? - Jeg laver lige lidt drinks.

Hvorfor det?

Jeg vil drikke mig fuld i fem farverige drinks, mens du er v�k.

Det var for sjov.

- Okay, men hvad skal du? - Femstjernet middag.

Femstjernet middag? Det har du da ikke fortalt noget om.

Det st�r der.

Skal du have den der skjorte p�?

Ja.

(middagsselskabssnak og musik)

- N�, jeg l�ber nu. - Ja. To sekunder.

Skat. Hav lige den bedste aften. Nyd det.

Du kommer bare hjem, n�r du kommer hjem.

- Vi ses. - Vi ses.

- Hav en god aften, ikke? - Fyr den af.

- Kom s�. Kom s�. - Kom nu!

Hvor er det irriterende, mand. S� skal du bare lave pinde!

Ja!

- Hallo! - Skal vi v�dde?

- Godt, jeg er den rigeste. - Skal du l�ne en hundredmand?

- Sikke noget lort. - Kunne vi lige snakke sammen?

Jeg er sgu bare lidt i tvivl om, hvad der er normalt og unormalt her.

- I forhold til hvad? - Med Marie.

- N� ja, for helvede. - Jeg synes bare, jeg bliver mere ...

- En underlig udgave af mig selv. - Okay.

- Giver det mening, eller hvad? - Ja.

Jeg tror ikke, der er to parforhold, der er ens.

Alts�, jeg tror, den der s�gen efter normalen ...

Det f�rer ikke nogen steder hen, alts�. Tak.

Du bliver bare n�dt til at m�rke efter, hvad du vil.

- Hvad fanden er normalt? - Ja, selvf�lgelig, men det er ...

Giv mig et eksempel p� det, hun g�r, som g�r -

- at du f�ler dig som en anden?

- Okay. Det er jo alt muligt, ikke? - Hvad for eksempel?

I dag skulle hun have bes�g af alle mulige veninder.

S� bliver jeg i tvivl om, om hun bare vil have lejligheden for sig selv.

Det er jo for helvede okay, at Marie har veninder p� bes�g.

- Ja. - Det er da bare positivt.

- Det er en f�lelse, jeg snakker om. - Hvad for en f�lelse?

- Vel en f�lelse af uretf�rdighed. - Uretf�rdighed?

Det der med at v�lge sine kampe og det der noget for noget .

Hvis du kom hjem til Pernille, ikke? Og din lejlighed er fyldt med piger.

Det ville jeg synes var godt, men det handler ikke om mig og Pernille.

- Det er jo et eksempel. - Vi kan ikke tage dem fra mit liv.

- Jeg pr�ver at forst� dit forhold. - Det handler ikke om mit forhold.

Det handler om dig. Det handler om, at du skal finde ud af, hvad du vil.

Du er ikke glad, mand. Du er ikke glad i det forhold.

Man har tre muligheder. Enten kan man blive, og s� m� man bare �de lorten.

Eller ogs� s� m� man blive, og s� m� man k�mpe og lave det om.

Eller ogs� s� m� man skride. Alts�, s� m� du videre.

Du m� tage en snak med Marie. Finde ud af, hvad du vil.

Du bliver n�dt til at kigge p� hende. Har jeg lyst til at kneppe hende?

Men nu skal vi drikke bajer, og vi skal spille billard. Alt bliver okay.

Jeg lover det. Kom, mand. Det er kun kvinder.

- S� er der pils! - Det var fandeme p� tide, mand.

Troels, den her, den er for dig, Troels. Er du klar, Troels?

Ja ja! Ja tak!

S� ligger den sort fra start. S� I er bare startet uden mig, eller hvad?

- Fedt nok! Fede fyre. - Ja!

V�rsgo!

Jeg er bagud fra starten?

Hej!

Hej, skatter! Du er s� tidligt hjemme!

- Er det tidligt? - Ja, klokken er kvart over tolv.

- Okay. Folk m� v�re blevet kedelige. - Ja.

- Det er mine veninder ikke. - Nej, det kan jeg se.

Det er dejligt.

Du m� alts� meget gerne lige introducere mig til dine veninder.

Hvad mener du?

N�r der er folk p� bes�g, er det rart, hvis jeg bliver introduceret.

Du kunne da bare have sagt hej til dem. Det kan jeg ikke se problemet i.

Det er sv�rt, n�r de st�r og twerker med stiletter p� oppe i vores sofa.

Ej, s� slemt var det ikke. Jeg tror vist bare, det er dig, der er sart.

- Nej. Jeg er ikke sart. - Jo, det virker lidt s�dan.

Hvad skal du?

- Hvad er det, du skal? - Til noget p� Rebeccas arbejde.

Det er noget housewarming, fordi deres redaktion flytter.

- Hvorn�r har du fundet ud af det? - Tidligere p� aftenen.

Der sagde hun det og alts� ... Hvad er det med dig?

Er det, fordi du ikke kan finde ud af at g� i byen med dine venner l�ngere?

Skal jeg sidde p� en bar og vente, mens mine venner er skredet?

- Nej! Det synes jeg ikke, du skal. - Hvad er det s�, jeg skal?

Rasmus, jeg har haft den dejligste aften med mine veninder, -

- og vi har danset og hygget og sunget og grinet s� meget.

Og jeg gider ikke have d�rlig samvittighed over det. Please.

Tror du ikke, vi skal have lidt k�restetid snart, hvad?

Tror du ikke, det ville v�re godt for os?

Jeg g�r alts� i seng.

Jeg tager resten i morgen, ikke?

Sutter du ikke lige min pik?

- Hvad? - Giver du ikke et blowjob?

Hvad?

- Nej. - Kom nu. Sut min pik.

- Nej. - Sut min pik.

Nej, nej. Nej. Nej.

Undskyld, men ...

Jeg synes, det er lidt ul�kkert.

Okay.

(hun snorker)

Velkommen.

- Hvor skal den i? Der. - En terrasse og alt muligt.

- Med udsigt over hele K�benhavn. - Hvor er her fint.

R�kker du mig lige den champagne der?

Alts� champagnen, som du st�r lige ved siden af?

- Tak. - V�rsgo.

Hvad var det?

- Det var vist et lille kort. - Det var det vist.

K�reste skat. K�re Marie.

I dag er vores dag. Jeg h�ber, du har gl�det dig. Det har jeg.

B�de til at fork�le dig, men ogs� bare til at v�re sammen med dig.

For jeg elsker dig. S� sk�l for det og sk�l for i dag og sk�l for os.

Uh, hold da op! Ups! �j!

Nej, det er rigtig champagne.

N�, s� tager vi lige et lille glas, og s� skal vi videre.

Okay. Det var hurtigt.

Nej nej, nu drikker vi et glas. Men vi har lidt p� programmet.

- Hvad skal vi? - Alt muligt.

Nej, hvor du k�mper.

Hvad?

Lige meget. Lad os bare se p� kunsten.

- Hvad? - Du stopper kun, n�r jeg stopper op.

Det er, fordi jeg gerne vil v�re sammen med dig.

Er du bange for mig?

- Hvad? - Er du bange for mig?

Hvorfor skulle jeg v�re bange for dig?

Du virker bare lidt, som om du er bange for mig.

N�r jeg stiller dig et sp�rgsm�l, s� g�r du det der med skuldrene.

- Hvad? Hvad g�r jeg med skuldrene? - S�dan her. Du sp�nder helt vildt.

- Se, nu g�r du det igen. - G�r hvad?

Du g�r p� �ggeskaller over for mig. Det er ikke til at holde ud!

Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort dig.

Derfor sp�rger jeg, om du er bange for mig.

Fordi du lister rundt omkring mig og opf�rer dig som en lille hund.

Hvad er det, det kommer fra? Hvorfor kan du ikke bare v�re dig selv?

Hvad? Dig selv. Uden fodboldtot, for den er pissegrim.

Men ellers bare dig selv.

Ja, undskyld, men alts� ... Det er, som om der er to Rasmusser, ikke?

Ham, jeg forelskede mig i, som er sk�n. Som jeg har det sjovt med.

Og ham, du er lige nu, som ikke t�r g�re noget over for mig.

Sig til, hvis det er helt galt, men har jeg ikke ret i, at du er usikker?

Kan du ikke holde din k�ft? Kan du ikke bare holde din fucking k�ft?

- Hold nu k�ft! - Gider du ikke slappe af, hvad?

Er du f�rdig?

F�les det godt?

Du er et rigtigt lille menneske. Du er en meget, meget lille mand.

Rasmus. Puha, en lillebitte mand.

Marie.

Han kom med den vildeste udstilling, som tog folk med bukserne nede.

Et frontalt trykspark lige i brystet p� alle p� den etablerede kunstscene.

De har tabt virkelig meget terr�n. Is�r i forhold til det, vi laver, -

- og i forhold til alt, som lugter en smule af undergrund i London.

Det var s� provokerende. Ogs� i forhold til at, alts� ...

- Hej. - Hej. Rasmus.

- Jonathan. - Jeg er Maries k�reste.

N�. Jeg har boet sammen med Marie. I London. Det er et stykke tid siden.

- Hvorn�r s� vi sidst hinanden? - For to �r siden, tror jeg.

Hvis I ikke har planer i aften, s� kom med til Daniels fernisering.

Er han i Danmark? Nej, hvor sindssygt. Det vil vi da s� gerne.

Eller hvad? Har du planlagt noget?

- Overhovedet ikke. Det er s� fint. - Fedt nok. S� f�r du lige adressen.

Ej, hvor optur. Det gl�der jeg mig virkelig til. London reunion.

- Ej, hvor hyggeligt. - Du ser skidegodt ud.

- Tak. Vi ses. - Det g�r vi.

M�ske kan vi holde resten af k�restedagen en anden dag.

S� har vi den til gode.

En part two?

Det er fint.

Det er lang tid siden, jeg har set mit London-crew, -

- og jeg tr�nger virkelig til at h�nge ud med nogle kr�llede hjerner.

Jeg pr�vede p� at banke nogle us�dvanlige materialer sammen.

Det er det, I ser her, og hvis det er fremmedg�rende, s� fint.

Det skal ikke v�re pr�tenti�st. Det handler om at opfinde processer.

S� dukker der noget glitter op, og s� kommer ham fyren her.

�l?

- Ja tak. - Kom.

Jeg synes virkelig, det er en fantastisk udstilling.

Jeg er helt fyldt op af indtryk. Jeg kan slet ikke ...

Jeg kan slet ikke vente med at tale med Daniel om det.

- Har I ikke ogs� tusind sp�rgsm�l? - Jeg har ikke lige set p� den endnu.

- Skal vi tage en runde? - Jeg har faktisk v�ret rundt.

- Rasmus, har du set den? - Jeg har ogs� kigget lidt.

- Er det noget, du kan anbefale? - Jeg er ikke den rette at sp�rge.

- Hvorfor ikke? - Jeg ved ingenting om kunst.

Jeg ser det ... hvad er det? ... lidt for en til en.

Alts�, kunst skal da opleves s�dan lidt en til en.

N�r du kigger p� det her, f�ler du s� noget, eller f�ler du ikke noget?

Ej, Jonathan, du kan ikke bruge f�lelsen som parameter her.

Jeg opfatter pr�cis, at Daniels v�rker udfordrer -

- den konventionelle opfattelse af, at vi skal f�le kunsten.

Jeg vil gerne lige h�re, hvad Rasmus har at sige til det.

N�r du ser det, f�ler du s� noget? Kommer der noget op i dig?

Ja. Men det tror jeg ikke, jeg skal sige her.

Sig det.

Okay.

Det minder mig lidt om s�dan nogle b�rneplancher.

B�rneplancher? K�ft, en befriende vending!

Alts�, Marie kunne meget godt lide det. Du var da meget p� det?

- Jeg synes, det var rigtig fedt. - Seri�st?

Du har ogs� altid v�ret lidt skizofren p� det omr�de.

- Hey, Jonathan. - Hey, James.

- Hej, James. - Hej, jeg er James.

Jeg er ret sikker p�, vi kender hinanden fra London.

Okay, gennem Maja eller ...?

- Nej. - Okay.

- James, du skal lige m�de Rasmus. - Hej. James.

- S� Stoke Newington, sagde du? - Ja.

- Vi snakkes, ikke? - Helt fint, vi snakkes.

Du skal lige fort�lle mig. N�r du ikke bruger tid p� b�rnecollager, -

- hvad laver du s�?

- S� arbejder jeg lidt for meget. - Okay.

Jeg har et lille firma med en ven. S� det tager lidt tid.

- Et firma? - Ja.

Jeg er meget p� museer, vil jeg sige.

- Hun tager dig p� museer? - Hun tager mig meget p� museer, ja.

- Hvor tager hun dig hen? - �h, p� Louisiana har jeg v�ret.

Okay. Hvad synes du om Louisiana?

- Jeg kunne meget godt lide kantinen. - Hold k�ft, mand. Jeg kan lide dig.

- Kantinen, den er skidegod. - Jamen den er god. Det er den.

Men det er til geng�ld ogs� det eneste gode ved Louisiana.

- De der sm� sm�rrebr�ds-ting, ikke? - Superl�kre. Og filterkaffen?

Pr�v at h�re. Det skal ikke v�re noget problem!

- Hey, du skal have et CVR-nummer. - Har du nogen sinde v�ret i Holb�k?

Det er nyt og sp�ndende! Sk�l for Holb�k.

Vi g�r det! Marie, Marie, vi har f�et den fedeste id�.

- Rasmus, mig, et fusionsfirma. - Ja.

Vi kommer til at k�re kunst og analyse af et eller andet.

Det ved vi ikke. Men det v�sentlige er, hvor vi bor henne.

- Hvor tror du, det skal ligge henne? - Det ved jeg ikke.

Holb�k! Vi skal til fucking Holb�k!

Vi kommer til at lave det st�rste firma, du nogensinde har set!

Vi er allerede nu en form for bastion i Vestsj�lland. Rent kulturelt.

- Du kan flytte med, hvis du vil. - Det er ogs� et kollektiv.

- Jeg vil gerne g�. - Nej, men nu er vi jo lige til fest.

- Ja, og nu vil jeg gerne g�. - Nej.

- S� kom da hen til os. - Rasmus.

Ja. Har vi ikke k�restedag, eller hvad?

Jeg fucking elsker det der! Rasmus, kom og h�r den fedeste id�.

Pr�v at h�re. Du ved godt, at laksen, den er et vildt opdr�ttet dyr -

- og det er svedigt, men de beh�ver ikke at v�re laksefarvede. Torsk ...

Marie. Marie.

- Alts�, hallo! - Du skal ikke r�re ved mig.

Marie.

- Marie. Hallo. - Hvad er det, du ikke forst�r?

- Hey, Rasser. Hvad fanden sker der? - Har du tid til lige at snakke?

- Hvem er det? - Rasmus. Bare bliv liggende, skat.

- Bare helt kort. - Lad os bare lige tage den herude.

- Hey, er du okay? - Ja.

- Du ser helt ... - Det er bare Marie. Jeg ...

- Du kender mig, Troels, ikke? - Jo.

Er der noget, jeg ikke kan se? Er der noget ved mig, som er forkert?

- Jeg vil hellere h�re det fra dig. - Der er ikke noget med dig.

- Det der bliver jeg sindssyg af. - Jeg ved ikke, hvad hun har ...

Du er helt oppe at k�re. Pr�v lige at tr�kke vejret dybt. Slap helt af.

Vi vil gerne hj�lpe dig. Men her midt om natten kan vi ikke g�re noget.

Du bliver bare n�dt til at tage en vejrtr�kning helt ned i maven.

Og s� f� en god, lang nattes�vn.

Og s� er det hele bare meget nemmere i morgen.

Bare l�g dig ind, skat. Jeg kommer om to sekunder.

Det synes jeg, du skal g�re.

- Rasser, for helvede. Er du okay? - Ja.

Vi tager den i morgen. F� lige noget s�vn. Det er helt sikkert ikke dig.

Kom her. For helvede, mand.

F� lige lidt s�vn. Jeg ringer til dig i morgen tidlig, okay?

S� tager vi den, ikke? Vi ses.

Hvad fanden er det for en ven, der kommer midt om natten?

Jeg skal op klokken fem i morgen!

Marie.

Alts�, hvad fanden er det, jeg g�r galt?

Lige meget hvad fanden jeg g�r, s� er der et eller andet galt.

Jeg tager med til din fest og pr�ver at v�re mig selv.

Alts�, hvad fanden er problemet?

Tror du ikke, det er problemet, Rasmus? At du bare er dig selv?

M�ske skulle du pr�ve at v�re en anden lidt?

M�ske du skulle pr�ve og lave tilstr�kkeligt om p� dig selv, -

- s�dan s� du er bare en lille smule til at holde ud at v�re sammen med.

Kunne det ikke v�re en id�?

Du kunne droppe at ligne Fedtmule, n�r jeg taler til dig.

Og lade v�re med at klappe din hund som en 10-�rig dreng -

- mens andre kigger p� det. Det tror jeg vil v�re en god start.

Og kramme din mor, som om I ikke ser hinanden nogensinde, -

- n�r I nu ser hinanden hver s�ndag.

Og alle de der barndomsbilleder, I har h�ngende ogs�.

Det er s� ul�kkert, det er. Det er ul�kkert at kigge p�.

M�ske du skulle flytte hjem igen. Flytte hjem til din mor og far.

S� kunne I sidde der rundt om middagsbordet -

- med jeres ul�kre hund og spise kartofler og snakke om ingenting.

- Kunne du godt t�nke dig det? - Hvad fanden har du gang i?

Hvad?

- Hvad fanden er det, du snakker om? - Hvad?

- Jeg sp�rger bare. - Selvf�lgelig skal jeg ikke det.

Okay, jeg snakker bare. Jeg sp�rger bare. Det er bare et sp�rgsm�l.

Men okay, det skal du ikke.

S� er det sp�ndende at h�re, om du gerne vil bo sammen med mig.

Eller om du vil bo som den teenager, du var, f�r du m�dte mig.

Men hvis du gerne vil det, s� lad os tage hjem og pakke mine ting -

- og s� kunne vi h�nge dine plakater op p� v�ggene -

- og s�tte dine DVD'er p� plads og finde dine CD'er frem igen.

Jeg var lige ved at glemme din guitar. Den skal da ogs� frem igen.

Som det i �vrigt lyder fantastisk d�rligt, n�r du spiller p�.

K�restedag? Hvad? Nej, hvor er det flot.

Jeg kaster op i min mund, s� sukkers�dt det er.

Du g�r det kun, fordi du er bange for ikke at v�re mand nok.

Det er s� usexet.

Hvis du vil overraske mig, s� g�r bare det.

Det er ikke s� sv�rt. Du skal bare mande dig en lille smule op -

- og s� skal du bare tage mig.

Er du f�rdig?

(tv'et larmer)

Seks minutter igen. 23-22.

- Jeg holder den inde her! - Den er ude!

Ja!

- S�dan der! - S�dan, Troels!

Ja!

- Ud igen! - Ja!

- S�dan! - S�dan, Rasmus.

Det var s� fucking t�t p�!

Bare kom med den f�rste gang, s� skal vi ikke igennem alt det der!

Hvis der er b�rnef�dselsdag, s� f�r hun lov.

Men alts� cola og den slags, det er bare no-go.

Vi er godt hjulpet, for b�rnehaven har ogs� nul sukker-politik.

Johanne er fuldst�ndigt p� samme hold som din kone. Jeg kan h�re det.

N�r kvinderne bestemmer, s� er det s�dan, det er.

- Syv styk. M� jeg bede om det? - Syv dejlige, ja. Det g�r vi.

- Hold nu fucking k�ft, mand. - Hvad foreg�r der?

S� er vi bare havnet midt i en damebladssektion. En m�dregruppe.

- Er du okay efter det med Marie? - Jeg har det fint nok.

- Seri�st? - Ja. Jeg skal lige ovenp� igen.

Men jeg tror, det er godt.

- Nej, ikke til mig. - Er du ude?

Jeg skal hjem og overtage. Det var skidehyggeligt. Vi ringes lige ved.

Det er jeg sindssygt glad for at h�re. Alts�, hvor er det fedt.

Men alts�, hvis du har brug for at snakke om noget, s� ringer du bare.

- Hvad sker der, boys? - Hey, vi smutter.

Hvad for noget? Nej, nej, nej. Jeg har lige k�bt �l, jo.

- Det g�r ikke, desv�rre. - Vi skal videre.

- S� er der sgu da bajere nok til os. - Jep.

Det bliver kun til den ene for mig. Pernille, hun har lige skrevet, -

- og jeg bliver sgu nok n�dt til at smide k�restekortet, du.

- Du ringer, hvis det er, ikke? - Det kan du tro. Hils!

- Vi ses, Carsten! - Ja, vi g�r, tak. Hej!

(det banker p�)

Hej.

Min telefon er g�et i stykker, og s� ...

... t�nkte jeg, at jeg lige ville tage chancen og komme forbi.

- Ja. - Det er, fordi jeg skal bruge ...

- M�ske jeg lige kan komme ind? - Ja, selvf�lgelig. Kom ind.

Tak.

Hvad var det, du skulle bruge?

Jeg skulle bruge det der billede, jeg k�bte af Annika i sin tid.

- Har du ...? Har du stadig det? - Ja.

Nej, hvor godt.

Det er, fordi hun skal holde en udstilling og s� ...

Ja, s� spurgte hun bare, om hun kunne l�ne det.

Hun m� f� det.

Men nu det jo ikke ligefrem dit at give, kan man sige.

Det er k�bt for mine penge, s� det er det vel, teknisk set.

Det kommer vel an p�, hvordan man ser p� det.

Skal vi s� ikke sige, at det er vores f�lles billede?

Og s� giver jeg dig fuld r�deret over det.

Tak.

Ej, du er i gang med at bestille billetter?

- Ja. - Til Argentina eller ...?

- Ja. - Fuck, hvor fedt.

Ja, vanvittigt fedt. Det ser ud til, at jeg skal v�re v�k i et �r.

Okay.

Jeg skal ogs� ... Jeg skal videre. Men det var perfekt, det her.

Jeg savner dig, Rasmus.

Er det helt forkert af mig at komme og sige?

Det ved jeg ikke, om det er.

Det er bare, fordi at ...

Jeg har t�nkt over det.

Der er noget inde i mig, der siger, at vi ikke er f�rdige med hinanden.

Det f�les i hvert fald meget ... forkert.

Men jeg er m�ske den eneste, der har det s�dan?

Jeg ved det ikke, Marie. Jeg ved det ikke.

Okay.

Det er kun, fordi at jeg tror, at ... at ...

Det, vi havde, var super ...

... specielt og fantastisk og unikt, -

- og jeg tror ikke rigtigt, at man finder det andre steder.

Og s� druknede det jo i alt muligt forskelligt.

Men det har jeg t�nkt p�, at det jo er ting, man kan arbejde p�.

Og s� ved jeg godt, -

- at jeg siger nogle ting, som er rigtig forf�rdelige, en gang imellem.

Men der er ogs� nogle ting, som jeg skal arbejde p� at blive bedre til.

Det ved jeg.

Rasmus, jeg tror bare, at vi beg�r en k�mpe fejl, -

- hvis vi ikke ligesom v�lger k�rligheden.

Okay. Kom. Stille.

Ej, undskyld.

Surprise!

Baby shower! Baby shower!

Baby shower! Baby shower! Baby shower!

Ja. Tak.

Du er s� vild. Fra London, mand.

Ej, skat, det er bare s� l�kkert.

Jeg t�nkte, vi skulle have en r�vfuld frugt.

- Er det skyllet? - Ja, alt er skyllet.

Jeg kunne ogs� godt drikke noget saft. Gider du lave et par kander?

Rasmus. Tillykke igen!

- Tak. Hej. - S� fint. V�rsgo.

- Skal jeg tage dem? - Skal jeg hj�lpe?

- Nej, det klarer Rasmus. - Ja, selvf�lgelig.

Du siger bare, hvis vi skal hj�lpe, ikke?

S� er der lidt frugt herinde.

Skat, gider du ikke arrangere det p� to fade? S� kunne det st� her.

- Alts� det her p� to? Selvf�lgelig. - Tak.

S� kom der lidt frugt her.

V�rsgo.

Skal I lige have en lille hapser her? Ja, tag endelig.

Rasmus, Rasmus, Rasmus!

Han kan jo godt.

(hvinen og r�ben inde fra stuen)

Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017