Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
www.titlovi.com
2
00:00:57,960 --> 00:01:02,795
CRNA EMANUELLA
3
00:01:48,080 --> 00:01:50,036
Ispri�avam se, imate li cigarete?
4
00:01:50,880 --> 00:01:52,836
Na�alost, nestalo ih je.
5
00:01:53,840 --> 00:01:56,308
Kupio sam zadnju kutiju.
6
00:01:56,440 --> 00:01:58,396
To nije moj jezik.
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,438
Moj tako�er. To je svahili.
Sjedni, molim te.
8
00:02:03,320 --> 00:02:05,754
Hvala. Amerikanac?
9
00:02:05,920 --> 00:02:10,311
Oprosti �to sam pomislio da si
Afrikanka. Tvoj prvi posjet Africi?
10
00:02:10,520 --> 00:02:14,991
Da, i tvoj? -�ivio sam
tamo 5 godina. Kamo leti�?
11
00:02:15,080 --> 00:02:16,991
U Nairobi. Poznaje� ga?
12
00:02:17,080 --> 00:02:19,958
�ak previ�e dobro.
Idem tamo po ljekove.
13
00:02:20,560 --> 00:02:22,516
�ivi� li u blizini?
-Naprotiv.
14
00:02:23,600 --> 00:02:25,830
Selo u kojem �ivim
15
00:02:25,920 --> 00:02:28,195
nema ni na karti.
16
00:02:28,360 --> 00:02:31,272
U Nairobiju presjedam
na drugi avion, zatim vlakom,
17
00:02:31,360 --> 00:02:33,316
i onda jo� dan kanuom.
18
00:02:33,440 --> 00:02:35,396
Jesi li lije�nik?
19
00:02:36,040 --> 00:02:37,996
Ne, misionar.
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,230
Sve�enik? U takvom odijelu?
21
00:02:41,400 --> 00:02:44,790
Danas se misionari odijevaju
kao domoroci.
22
00:02:45,880 --> 00:02:47,836
Ne razumijem.
23
00:02:48,800 --> 00:02:51,678
Za�to takav mladi�
ostavlja sve
24
00:02:52,880 --> 00:02:55,030
i ide u divljinu,
daleko od civilizacije?
25
00:02:55,840 --> 00:02:59,913
Moje mjesto je
me�u siroma�nima,
26
00:03:00,040 --> 00:03:01,996
ali �istih srca.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,556
A �to tebe dovodi u Afriku?
28
00:03:05,720 --> 00:03:07,676
Radim reporta�u. Ja sam fotograf.
29
00:03:38,360 --> 00:03:40,316
Trebali su me �ekati u zra�noj luci.
30
00:03:40,480 --> 00:03:42,436
Vjerojatno si zakasnila.
31
00:03:43,800 --> 00:03:45,756
Sama �u nato�iti. Hvala.
32
00:03:47,200 --> 00:03:49,156
Dobila sam nalog
prije nekoliko tjedana.
33
00:03:49,320 --> 00:03:52,630
Trebam se ovdje na�i s
gospo�om Danieli, koja pi�e �lanak.
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
Poznaje� je?
35
00:03:55,120 --> 00:03:57,509
Na�alost.
-Ne volim to.
36
00:03:57,720 --> 00:04:00,314
Neto�nost?
Ponekad je �ak i bolje.
37
00:04:00,480 --> 00:04:04,519
Gospodin May Jordan neka se
javi na informacije.
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,354
Tra�e me.
-Zvali su gospodina Jordana.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,396
Kao i obi�no.
Konobar!
40
00:04:10,520 --> 00:04:12,954
Ostavi. Ja �u platiti.
-Hvala.
41
00:04:14,000 --> 00:04:15,956
�eli� li prave fotografije?
42
00:04:16,680 --> 00:04:19,638
Do�i k meni.
Nije rasko�, ali isplati se.
43
00:04:20,480 --> 00:04:23,438
Hvala na pozivu,
ali svi�a mi se udobnost.
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,836
Sretno.
45
00:04:26,560 --> 00:04:31,953
Napominjemo. Gospodin Jordan
neka se javi na informacije.
46
00:04:40,240 --> 00:04:42,629
Gospo�a Danieli?
-Da, to sam ja.
47
00:04:43,160 --> 00:04:46,675
Ja sam May Jordan.
Umjetni�ko ime - Emanuelle.
48
00:04:49,520 --> 00:04:52,353
Fotograf magazina Aston?
-Osobno.
49
00:04:52,720 --> 00:04:55,837
O�ekivala sam mu�karca.
-A stigla je �ena. Problem?
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,076
Ne ba�! Naprotiv.
51
00:04:59,080 --> 00:05:01,469
Moj suprug, Gianni.
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,556
Drago mi je. Amerikanac?
53
00:05:03,640 --> 00:05:05,596
Ne, Talijan.
54
00:05:05,760 --> 00:05:07,805
Nadam se, budu�i sam �ena,
55
00:05:07,806 --> 00:05:10,651
da vam neometam planove?
Mogu odsjesti u hotelu.
56
00:05:10,880 --> 00:05:14,236
Ne mora�. Imamo veliku ku�u.
57
00:05:44,080 --> 00:05:47,789
Posvuda beton. Nije ba� da sam
o�ekivaka slamnate kolibe...
58
00:05:48,200 --> 00:05:50,634
Svi veliki gradovi izgledaju sli�no.
59
00:05:50,840 --> 00:05:53,229
Ali ovdje blizu iza nekog ugla mo�e se
60
00:05:53,400 --> 00:05:55,709
nai�i na lava ili slona.
61
00:05:56,560 --> 00:05:58,516
Savjetujem da im se makne s puta.
62
00:05:59,120 --> 00:06:01,759
Fascinacija Afrikom ja
kao neizlje�iva bolesta.
63
00:06:32,920 --> 00:06:36,356
Posao zove. Ne zaboravite da
ve�eras idemo na ve�eru.
64
00:06:36,800 --> 00:06:40,349
Samo nemoj pretjerivati.
Uvijek se izmori.
65
00:06:40,480 --> 00:06:42,436
Brisanje stakla?
66
00:07:14,160 --> 00:07:17,072
Uvijek me tako gleda
�ak i kraj mu�a.
67
00:07:18,680 --> 00:07:20,238
Pro�dire te pogledom.
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,355
Jednom �u mu dati okusiti.
69
00:07:29,993 --> 00:07:31,218
Ovdje po�inje mu�eva farma.
70
00:07:32,069 --> 00:07:34,832
Tisu�e hektara kave,
kikirikija i pamuka.
71
00:07:36,080 --> 00:07:39,117
Bit �emo prijateljice?
-Rado.
72
00:07:39,720 --> 00:07:41,472
Dobar dan.
73
00:07:41,560 --> 00:07:44,233
Ovo je na� gost.
Pazi da joj ni�ega ne nedostaje.
74
00:07:44,320 --> 00:07:46,276
Dobrodo�li. Izvolite, pokazat �u sobe.
75
00:07:48,120 --> 00:07:50,395
Emanuelle, odmori se prije ve�ere.
76
00:07:50,600 --> 00:07:52,795
Sigurno si umorna nakon putovanja.
77
00:08:00,160 --> 00:08:02,116
Mo�e� li mi pomo�i, draga?
78
00:08:02,240 --> 00:08:04,196
Naravno.
79
00:08:04,840 --> 00:08:06,796
Kako mrzim kravate.
80
00:08:12,200 --> 00:08:14,873
Ali zahvaljuju�i njoj do�ao si k meni.
81
00:08:16,400 --> 00:08:18,834
Sljede�i put je isto tako zave�i.
82
00:08:25,520 --> 00:08:28,114
Do�i, upoznat �e� najpoznatiju
�enu fotografa.
83
00:08:28,280 --> 00:08:31,397
Samo nemoj navaliti na nju.
-Ti si Talijan, a ne ja.
84
00:08:32,600 --> 00:08:37,435
Bok, Richard. Lo�e izgleda�.
Zar �e� ve� po�eti plesati?
85
00:08:37,600 --> 00:08:41,229
Ne bih o�ekivao od tebe
da �e� me uzvisiti.
86
00:08:42,080 --> 00:08:45,072
Ovo je May Jordan,
na� najbolji fotograf.
87
00:08:45,240 --> 00:08:47,196
Emanuelle, za prijatelje.
88
00:08:47,680 --> 00:08:51,229
A to Richard Clifton,
moj prijatelj i partner.
89
00:08:52,480 --> 00:08:56,268
Prijatelj zauvijek,
a partner samo za jedan dan.
90
00:08:57,080 --> 00:08:59,514
Ja sam �kot, to zna�i s porijeklom.
91
00:08:59,680 --> 00:09:02,035
Diplomirao sam na Etonu i Harvardu.
92
00:09:03,000 --> 00:09:05,958
Sa �kotskom povezuje ga samo viski.
93
00:09:06,120 --> 00:09:08,714
Gloria, �armantna kao i obi�no.
94
00:09:27,880 --> 00:09:29,836
Pa�ljivo, to mo�e oboriti �ak i konja.
95
00:09:34,120 --> 00:09:37,237
Ovo je William Meredith,
afri�ki Salvador Dal�.
96
00:09:37,440 --> 00:09:39,396
Ali iz klase.
97
00:09:39,960 --> 00:09:41,916
Kakva ljepota!
98
00:09:42,000 --> 00:09:43,956
Skromnost nije grijeh.
99
00:09:45,000 --> 00:09:46,956
Ovo su moje muze i modeli.
100
00:09:47,920 --> 00:09:50,639
Carol i Shiek-Ka Bah-vay.
101
00:09:51,440 --> 00:09:53,829
A gdje mi je boca?
102
00:09:54,200 --> 00:09:56,236
Nisi dobra.
103
00:09:56,360 --> 00:09:58,396
Ne �ini to vi�e.
104
00:10:12,600 --> 00:10:14,556
Volim tamnu ko�u.
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,596
To je stvar ukusa.
106
00:10:18,400 --> 00:10:21,517
Moj prijatelj, profesor Kamau
sa Sveu�ili�ta u Nairobiju.
107
00:10:21,640 --> 00:10:24,712
Izvanredni poznavatelj
antropologije i etnologije.
108
00:10:25,080 --> 00:10:27,036
Nemoj pretjerivati.
109
00:10:27,360 --> 00:10:29,316
Drago mi je.
-I meni tako�er.
110
00:10:32,120 --> 00:10:36,636
Nekako mi je uspjelo nagovoriti ga
da sura�uje s nama.
111
00:10:38,680 --> 00:10:41,513
Kako bih mogao odbiti
tako lijepu �enu.
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,556
To je stvar osobnosti.
113
00:10:47,640 --> 00:10:49,596
Oprostite, idem po pi�e.
114
00:10:50,440 --> 00:10:52,396
Sutra kre�emo.
115
00:10:57,120 --> 00:10:59,350
Bio sam u potrazi za takvim modelima.
116
00:11:00,680 --> 00:11:02,636
Ti si fotograf...
117
00:11:04,640 --> 00:11:07,438
a ja pak slikar naturalist.
118
00:11:08,600 --> 00:11:11,398
Fotografi su moji neprijatelji.
119
00:11:13,160 --> 00:11:15,116
U�asni ste.
120
00:11:15,240 --> 00:11:17,196
Prava �udovi�ta!
121
00:11:18,280 --> 00:11:21,989
Samo biste klikanjem
izokretali prirodu,
122
00:11:22,800 --> 00:11:24,756
koju obo�avam i slavim.
123
00:11:28,360 --> 00:11:31,670
Ipak, pred ovakvim neprijateljem,
predajem se...
124
00:11:34,200 --> 00:11:37,272
Pa, nakon svega mogu se napiti.
125
00:11:45,960 --> 00:11:48,474
�to ka�e� na malo kupanje u bazenu?
126
00:11:49,360 --> 00:11:52,079
Ne znam plivati.
-Ja �u te spasiti!
127
00:11:52,320 --> 00:11:55,232
Toliko si popio da i �e tebe
trebati spa�avati.
128
00:11:55,520 --> 00:11:57,829
Whisky je lak�i od vode.
129
00:11:59,760 --> 00:12:02,797
Ne raspravljaj,
takvi su zakoni fizike...
130
00:12:05,120 --> 00:12:08,351
Ska�emo li?
-Mo�da ne danas.
131
00:12:09,120 --> 00:12:12,430
Uvijek je dobro vrijeme
za malo ludila.
132
00:12:14,080 --> 00:12:18,676
McTavish je jednom rekao,
da viski pobolj�ava cirkulaciju.
133
00:12:19,160 --> 00:12:21,116
Ne volim viski.
134
00:12:21,600 --> 00:12:23,909
Zato jer ga nikada
nisi pila sa stru�njakom.
135
00:13:43,120 --> 00:13:45,998
Uvijek tra�i jednaki tretman.
136
00:13:46,960 --> 00:13:48,916
�im vi�e pijem,
137
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
tim sam vi�e odjeven,
a ona suprotno.
138
00:13:52,320 --> 00:13:54,276
Ne �okira te to?
139
00:13:54,520 --> 00:13:57,034
A tebe? To je tvoja �ena.
140
00:13:57,720 --> 00:14:00,518
Njeno ludilo nikada me nije �okiralo.
141
00:14:01,720 --> 00:14:03,676
Zato ja obo�avam...
142
00:14:08,920 --> 00:14:10,592
Sko�i, Gloria!
143
00:14:14,960 --> 00:14:16,916
Svi u bazen!
144
00:14:23,640 --> 00:14:26,359
Dobro se zabavlja�?
-Vrlo.
145
00:14:27,640 --> 00:14:31,269
Ho�emo li sko�iti?
-Ne. Ve� mi je predlo�eno.
146
00:14:33,560 --> 00:14:36,597
U Africi zabava �esto
zavr�i u bazenu.
147
00:14:36,800 --> 00:14:38,756
Malo ludila.
148
00:14:40,160 --> 00:14:44,312
Izgledate kao kad djeca
slave kraj �kole.
149
00:14:44,480 --> 00:14:46,436
Mi i jesmo djeca.
150
00:14:47,920 --> 00:14:49,717
Gianni, baci bocu.
151
00:14:54,880 --> 00:14:57,838
Kakav je okus s klorom?
-Sjajan.
152
00:15:07,000 --> 00:15:10,436
To si ti...
-Koga si o�ekivao?
153
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Danas ho�u voditi ljubav s tobom.
154
00:15:19,120 --> 00:15:21,395
Sa mnom?
-Da, s tobom.
155
00:15:29,880 --> 00:15:32,633
Razgovaraju.
-Kako je cirkulacija?
156
00:15:33,680 --> 00:15:39,232
Istina je da danas ovdje ne mogu
prona�i nikoga zanimljivog.
157
00:15:41,600 --> 00:15:43,556
To je stra�no...
158
00:15:46,760 --> 00:15:48,876
Morat �e� spavati sam...
159
00:15:52,680 --> 00:15:54,636
Pri�at �e� mi o tome?
160
00:16:07,240 --> 00:16:09,196
Odmah se vra�am.
161
00:16:13,480 --> 00:16:16,597
Dobro jutro.
Mogu li vam pomo�i?
162
00:16:16,760 --> 00:16:19,638
�elim samo oprati ruke.
Nato�i goriva do vrha...
163
00:16:20,000 --> 00:16:23,515
WC je zatvoren,
ali u uredu je umivaonik.
164
00:16:26,640 --> 00:16:28,596
Puno hvala.
165
00:16:33,080 --> 00:16:35,719
Izvolite. Umivaonik i ru�nik.
166
00:18:33,440 --> 00:18:36,557
Oprosti �to si morala �ekati,
ali u�inila sam dobro djelo.
167
00:18:36,680 --> 00:18:38,636
Jadni�ak nije vi�e mogao izdr�ati.
168
00:18:39,400 --> 00:18:41,356
�to �e ti re�i mu�?
169
00:18:41,560 --> 00:18:44,677
Mu�? Ne brini se za njega.
170
00:18:48,080 --> 00:18:50,753
Uglavnom to je historiografija,
171
00:18:51,160 --> 00:18:53,720
moralna znanost,
povezana s filologijom...
172
00:18:56,520 --> 00:18:59,956
�to pri�a�? Valjda ni sam ne zna�.
173
00:19:00,600 --> 00:19:02,556
Umjetnik prije svega stvara!
174
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
Pa, da Vinci je bio umjetnik.
175
00:19:05,680 --> 00:19:07,636
Leonardo? Bo�e sa�uvaj!
176
00:19:07,800 --> 00:19:10,473
On je nacrtao helikopter
i lete�i stroj!
177
00:19:10,680 --> 00:19:12,636
Ja slikam za ljude...
178
00:19:12,840 --> 00:19:14,796
Molim te, sad je dosta.
179
00:19:32,680 --> 00:19:34,636
Ne sva�ajte se.
180
00:19:34,720 --> 00:19:36,676
Kako ho�e�.
181
00:20:06,840 --> 00:20:09,673
Stra�an �udak.
-Kao umjetnik.
182
00:20:15,800 --> 00:20:17,711
Sasvim dobar tip.
183
00:20:17,800 --> 00:20:20,553
Iznimno inteligentan.
Lijepo je razgovarati s njim.
184
00:20:47,000 --> 00:20:48,956
Idem sada...
185
00:20:55,040 --> 00:20:58,157
Idem, laku no�. �elim le�i.
186
00:20:58,280 --> 00:21:01,192
�teta �to nas ve� napu�ta�.
187
00:21:01,920 --> 00:21:03,876
Ti ostani, pozvat �u taksi.
188
00:21:04,040 --> 00:21:07,589
Laku no�. Do sutra. Gianni, odvezi je.
189
00:21:08,080 --> 00:21:10,036
A ja �u odvesti tebe.
190
00:21:13,280 --> 00:21:16,033
Ma vi ste lijepi.
191
00:21:16,240 --> 00:21:18,196
A �to se ti�e Leonarda...
192
00:21:57,280 --> 00:21:59,635
Kako je lijepo ovdje.
Ho�emo li stati na trenutak?
193
00:22:06,120 --> 00:22:08,634
Ima� cigaretu?
-Naravno.
194
00:23:10,680 --> 00:23:12,636
Odvezi me ku�i.
195
00:23:13,440 --> 00:23:15,396
Imao sam takvu �elju.
196
00:23:17,480 --> 00:23:19,152
Oprosti.
197
00:23:45,520 --> 00:23:47,476
Dobro jutro.
198
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Jesi li ljut na mene?
-Za�to?
199
00:23:51,360 --> 00:23:55,069
Za ono sino�.
-Pa, ni�ta se nije dogodilo.
200
00:24:00,200 --> 00:24:04,478
Tako �elim voditi ljubav s tobom,
ali ne u autu, kao tinejd�eri.
201
00:24:06,400 --> 00:24:08,311
U redu.
202
00:24:08,400 --> 00:24:10,356
Do�i �u u tvoju sobu.
203
00:24:12,000 --> 00:24:13,956
Ne...
204
00:24:16,840 --> 00:24:19,434
Ne u ovoj ku�i.
-Gdje onda?
205
00:24:19,520 --> 00:24:21,476
Bilo gdje, samo ne ovdje.
206
00:24:47,000 --> 00:24:50,515
Ne, du�o! Ne mi�i se!
207
00:24:50,680 --> 00:24:54,719
Ulo�i u to malo gracioznosti!
Ba� tako.
208
00:24:56,160 --> 00:24:58,116
Ruka gore.
209
00:24:58,320 --> 00:25:00,276
Pogledaj ovamo.
210
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
Predivno.
211
00:25:04,040 --> 00:25:05,996
Ne mi�i se.
212
00:25:07,000 --> 00:25:08,956
Izvrsno.
213
00:25:28,760 --> 00:25:30,716
Bok!
214
00:25:31,080 --> 00:25:34,152
Drago mi je da te vidim! Kako si?
215
00:25:34,480 --> 00:25:36,436
Sjajno!
216
00:25:36,560 --> 00:25:38,516
Gdje su drugi modeli?
217
00:25:39,320 --> 00:25:42,198
Ona mi je dovoljna za sve ostale.
218
00:25:43,160 --> 00:25:45,071
Zove se Liam.
219
00:25:45,160 --> 00:25:47,879
Savr�ena je. Pogledaj samo.
220
00:25:48,440 --> 00:25:51,079
Pusti glazbu i zaple�i za nas.
221
00:25:51,160 --> 00:25:53,628
�to pije�?
-Viski.
222
00:25:54,440 --> 00:25:56,396
Ve� sti�e...
223
00:25:57,040 --> 00:25:58,996
Vi�e volim piti, nego voditi ljubav.
224
00:26:00,480 --> 00:26:03,597
Alkohol stimulira cirkulaciju,
a �ena je infarkt.
225
00:26:06,040 --> 00:26:08,508
Zna� �to razlikuje mene i tebe?
226
00:26:09,600 --> 00:26:13,798
Ti kao Talijan radije bi umro
izme�u nogu lijepe djevojke,
227
00:26:13,880 --> 00:26:16,189
a mi Britanci radije lo�emo.
228
00:26:17,000 --> 00:26:19,309
Zavr�ava samo mamurlukom
i lo�im zadahom.
229
00:26:19,400 --> 00:26:21,834
Mlade djevojke su samo nevolje.
230
00:26:21,920 --> 00:26:23,876
Nemoj mi govoriti o problemima.
231
00:26:24,400 --> 00:26:26,356
Ja sam umjetnik.
232
00:26:27,960 --> 00:26:29,916
Imam molbu.
233
00:26:30,840 --> 00:26:32,796
�to god po�eli�.
234
00:26:32,960 --> 00:26:34,916
Ho�e� li mi pomo�i?
235
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
Liam, svi�a� mu se.
236
00:26:37,480 --> 00:26:39,436
�to ka�e� na to, malena?
237
00:26:40,040 --> 00:26:43,589
Ne radi se o tome.
Poslijepodne trebam stan.
238
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
Kada?
-Kada mo�e�.
239
00:26:46,320 --> 00:26:48,117
Sutra? -Mo�e.
240
00:26:53,200 --> 00:26:55,156
Kona�no se primamo posla.
241
00:26:56,200 --> 00:27:00,910
Na po�etku na�eg pohoda po Africi
posjetimo ru�evine Gedi.
242
00:27:02,400 --> 00:27:05,949
Pri�a se da je to magi�no mjesto
koje �uvaju demoni.
243
00:27:06,160 --> 00:27:09,232
O njemu kru�i puno �udnih pri�a.
244
00:27:15,640 --> 00:27:18,518
�ivim ovdje ve� toliko godina,
a nikada nisam bio tamo.
245
00:27:19,960 --> 00:27:22,599
Kao da �ivi� u Parizu,
a nikada nisi bio na Eifelovom tornju.
246
00:27:25,520 --> 00:27:29,479
Koja je to rijeka? -To nije rijeka,
nego zaljev Indijskog oceana.
247
00:27:37,440 --> 00:27:40,989
Geri obavija tajnovitost.
Nitko ne zna kada je nastao.
248
00:27:41,240 --> 00:27:44,596
Izgra�en je od koralja, skupljenih
ovdje u prapovijesnom zaljevu.
249
00:27:45,160 --> 00:27:49,836
Mnogo puta je bio uni�ten od
nepoznatih sila, a zatim obnovljen.
250
00:27:50,440 --> 00:27:53,079
Arheolozi nisu otkrili njegovu tajnu?
251
00:27:53,800 --> 00:27:58,510
Svaki je imao druk�iju teoriju,
ali svi su se slo�ili u jednome.
252
00:27:58,640 --> 00:28:00,596
Potje�e oko devetog stolje�a.
253
00:28:00,760 --> 00:28:05,151
Kada je u Europi vladao srednji vijek,
ovdje je procvjetala kultura.
254
00:28:05,280 --> 00:28:10,274
Prona�li smo fragmente kineskog
porculana, �ak i venecijansko staklo.
255
00:28:11,640 --> 00:28:15,394
Ne pije� li previ�e?
-Nervozan sam od tih demona.
256
00:28:16,000 --> 00:28:17,956
Indijski simboli.
257
00:28:18,160 --> 00:28:24,190
Dakle, imamo kinesku vazu iz
devetog stolje�a i indijske simbole.
258
00:28:26,200 --> 00:28:28,919
Postoji mnogo uzoraka, neki u boji.
259
00:28:29,160 --> 00:28:32,914
Tako�er i slike lavova, ptica,
260
00:28:33,160 --> 00:28:35,993
kao i erotskih scena.
261
00:28:36,520 --> 00:28:39,029
Kao i u drugim
razvijenim civilizacijama,
262
00:28:39,230 --> 00:28:41,236
seks je igrao va�nu ulogu.
263
00:28:42,840 --> 00:28:45,832
Ljubav je prikazana
u razli�itim oblicima.
264
00:28:47,320 --> 00:28:50,676
Neki su ukrasni, drugi osjetilni.
265
00:29:32,640 --> 00:29:34,596
Pusti!
266
00:29:35,760 --> 00:29:37,716
Lijepo!
267
00:29:40,360 --> 00:29:42,316
Sad �e biti as.
268
00:29:42,440 --> 00:29:44,396
Spremni?
269
00:30:05,200 --> 00:30:07,156
Pobijedili smo!
270
00:30:07,680 --> 00:30:09,636
Poku�ali smo.
271
00:30:09,800 --> 00:30:11,756
Ja sam kriva.
272
00:30:11,840 --> 00:30:14,593
Iza�la sam iz forme. Oprosti mi.
273
00:30:14,720 --> 00:30:17,518
Sljede�i put �emo ih pobijediti.
-Opet �ete izgubiti.
274
00:30:19,920 --> 00:30:21,876
Vidimo se u baru.
275
00:30:22,120 --> 00:30:24,076
Naru�i mi ne�to...
276
00:30:26,240 --> 00:30:28,913
�to ti se dogodilo?
Mogli ste pobijediti?
277
00:30:30,360 --> 00:30:32,316
Raspr�io sam se.
278
00:30:32,640 --> 00:30:34,596
Zgodna ma�kica, zar ne?
279
00:30:50,000 --> 00:30:52,434
Za�to si po�ao za mnom u ru�evinama?
280
00:31:04,800 --> 00:31:06,756
On me je prisilio...
281
00:31:09,920 --> 00:31:11,876
�elim samo tebe.
282
00:31:15,040 --> 00:31:17,838
Prestani s tom igrom, u redu?
283
00:31:35,920 --> 00:31:37,876
U�ini to.
284
00:32:11,760 --> 00:32:13,716
Takosilno te �elim.
285
00:33:52,000 --> 00:33:54,594
Sise mi u stvarnosti
bolje izgledaju.
286
00:34:11,080 --> 00:34:13,036
Ho�e� li mi dati neko pi�e?
287
00:34:13,800 --> 00:34:18,669
Obi�no, kada mu�karac pozove �enu
dade joj neko pi�e,
288
00:34:19,000 --> 00:34:20,956
i onda s njom vodi ljubav.
289
00:34:22,560 --> 00:34:24,516
Ima� pravo.
290
00:34:28,160 --> 00:34:30,515
Glupane! �to �eli� popiti.
291
00:36:57,000 --> 00:37:00,515
Samo se nemojte izgubiti.
-Ionako znam da �e� nas prona�i.
292
00:37:01,440 --> 00:37:03,396
Pojedene od lavova.
293
00:37:29,840 --> 00:37:31,796
Prvi put letim malim avionom.
294
00:37:34,080 --> 00:37:36,913
Boji� se?
-Nikako. Uzbudljivo je.
295
00:37:46,880 --> 00:37:48,836
Pogledaj!
296
00:41:10,960 --> 00:41:12,916
�ao mi je, pokvarila sam ti sliku.
297
00:41:13,080 --> 00:41:15,036
Naprotiv. Odli�na zamisao.
298
00:41:17,040 --> 00:41:18,996
Ja sam lo� model.
299
00:41:19,320 --> 00:41:22,118
Ne, molim te. Daj to.
300
00:41:27,800 --> 00:41:29,756
A sada gola.
301
00:41:29,920 --> 00:41:31,876
Stidim se...
302
00:41:35,640 --> 00:41:37,596
Vidi�, ne ispada dobro.
303
00:42:09,240 --> 00:42:11,595
Sada �u ja biti fotograf.
304
00:42:15,880 --> 00:42:17,836
Svuci se.
305
00:43:22,480 --> 00:43:24,436
A sada zajedno.
306
00:43:34,360 --> 00:43:36,715
Br�e!
-�ekaj!
307
00:43:38,160 --> 00:43:40,116
Lijepo je ispalo.
308
00:43:41,840 --> 00:43:43,796
To je ve� sve.
309
00:43:44,480 --> 00:43:46,436
Zavr�ile smo.
310
00:43:48,160 --> 00:43:50,628
Ne mogu do�ekati.
311
00:43:51,360 --> 00:43:54,352
Razumije� se u stvari.
312
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
Svi�aju ti se?
-Vrlo.
313
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Izgledam kao model.
314
00:44:04,320 --> 00:44:07,312
Nitko me ranije nije tako
fotografirao.
315
00:44:15,720 --> 00:44:19,759
�to misli� o modelu,
koji radi tako lijepe slike?
316
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
�elim mu se pribli�iti.
317
00:44:22,680 --> 00:44:25,274
Mislila sam potpuno isto.
318
00:45:54,920 --> 00:45:56,399
Gianni...
319
00:45:56,600 --> 00:45:58,511
do�i na kratko.
320
00:45:58,600 --> 00:46:00,556
Za trenutak.
321
00:46:04,040 --> 00:46:05,996
�to misli� o ovim slikama?
322
00:46:07,280 --> 00:46:09,236
Lijepo.
323
00:46:10,800 --> 00:46:13,872
Na stolu su slike Emanuelle.
324
00:46:15,400 --> 00:46:17,595
Tko ih je napravio?
-Ja.
325
00:46:20,120 --> 00:46:22,076
Svi�aju ti se?
326
00:46:22,680 --> 00:46:24,636
Predivno.
327
00:46:24,800 --> 00:46:26,756
Fotografije ili djevojka?
328
00:46:27,400 --> 00:46:29,595
Ne znam puno o fotografiji.
329
00:46:30,280 --> 00:46:32,510
Ona ti se svi�a?
330
00:46:33,000 --> 00:46:34,956
Izgleda poput tebe.
331
00:46:37,360 --> 00:46:39,316
Jesi li ljubomoran?
332
00:46:39,440 --> 00:46:42,159
Mislila sam da si zaboravio
da postojim.
333
00:46:44,000 --> 00:46:47,117
Dobro zna� da sam jako zauzet.
334
00:46:48,360 --> 00:46:50,316
Ali sa sobom, Casanovo.
335
00:46:51,560 --> 00:46:55,394
Vodimo ljubav razmi�ljaju�i o njoj.
336
00:53:33,760 --> 00:53:39,357
�to izvodi�?
Dosta mi je toga, razumije�? Dosta!
337
00:53:40,720 --> 00:53:42,676
Gloria, smiri se.
338
00:53:43,240 --> 00:53:45,754
Potpuno si me zanemario!
339
00:53:46,840 --> 00:53:48,796
Rekao sam ti da sam zauzet.
340
00:53:49,080 --> 00:53:53,676
U �ivotu ni�ta nisi radio, dok se
divnim �udom nije pojavila Emanuelle.
341
00:53:53,880 --> 00:53:56,348
Ne pri�aj mi sranja, du�o, u redu?
342
00:53:56,600 --> 00:53:58,556
Ljubomorna si na tog kanibala?
343
00:53:59,360 --> 00:54:03,273
Ako bi me uhvatila za lice,
odmah bi odgrizla, kao hot-dog.
344
00:54:26,960 --> 00:54:28,916
Lijepo. �ije je to?
345
00:54:29,200 --> 00:54:32,795
Moje. Za neostvarene ljubavi.
346
00:54:36,120 --> 00:54:38,475
Nisam znala da si glazbenik.
347
00:54:39,000 --> 00:54:40,956
To je samo hobi.
348
00:54:43,760 --> 00:54:45,716
Tko je zvao?
349
00:54:46,040 --> 00:54:47,996
Nitko. U vezi posla.
350
00:55:08,840 --> 00:55:11,718
Zaboravio si da mi prsa
u stvarnosti bolje izgledaju?
351
00:55:24,840 --> 00:55:26,796
Za�to me voli�?
352
00:55:29,560 --> 00:55:31,710
Jer sam mlada i lijepa?
353
00:55:35,440 --> 00:55:37,396
A sutra �u biti druga�ija.
354
00:55:38,040 --> 00:55:42,670
Ba� kao tvoja �ena i Gloria
postat �u ti samo igra�ka...
355
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
crna igra�ka!
356
00:55:48,160 --> 00:55:52,472
Ne brini,
kanibali ne jedu hot-dog.
357
00:56:15,040 --> 00:56:17,429
Ho�ete li me povesti do grada?
358
00:56:34,400 --> 00:56:36,356
Na�alost, ni�ta ne razumijem.
359
00:56:40,760 --> 00:56:42,716
Ne razumijem!
360
00:57:34,920 --> 00:57:36,876
Jebi me, kanibale!
361
00:57:43,400 --> 00:57:46,392
Za�to to radi�?
Zar nije ljubomoran?
362
00:57:46,520 --> 00:57:50,433
Richard to prihva�a.
Prijatelji smo.
363
00:57:50,520 --> 00:57:55,230
U krevetu je prili�no dobar,
ali Gianni je fantasti�an.
364
00:57:55,960 --> 00:57:57,916
Tako�er tako misli�, zar ne?
365
00:57:58,520 --> 00:57:59,953
Ja?
366
00:58:00,520 --> 00:58:04,274
Ne mora� se pretvarati.
Vidjela sam vas u autu.
367
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
A za�to mi pri�a� o tome?
Jesi li ljubomorna?
368
00:58:10,840 --> 00:58:15,118
Da, iako mi to nije lako priznati.
369
00:58:16,480 --> 00:58:18,436
Ali reci mi, je li poku�ao?
370
00:58:19,400 --> 00:58:21,356
Da.
371
00:58:22,640 --> 00:58:25,279
�to si osje�ala odlaze�i
u krevet s bijelim mu�karcem?
372
00:58:27,600 --> 00:58:32,833
Tek sam u Africi shvatila
da me bijeli mnogo manje privla�e.
373
00:58:34,880 --> 00:58:38,111
To je vjerojatno zato
�to sam tamnoputa.
374
00:58:40,160 --> 00:58:42,720
Oprosti, ne �elim te uvrijediti.
375
00:58:44,080 --> 00:58:46,036
�ivim ovdje mnogo godina.
376
00:58:46,560 --> 00:58:49,398
Imam mnogo afri�kih prijatelja i moram
377
00:58:49,399 --> 00:58:52,237
priznati da su crnci
najbolji ljubavnici.
378
00:58:53,280 --> 00:58:55,236
Reci mi, jesi li to u�inila
s Giannijem?
379
00:58:56,200 --> 00:58:58,156
Slu�aj...
380
00:58:58,840 --> 00:59:00,796
obi�no ja upravljam mu�karcem.
381
00:59:01,560 --> 00:59:04,558
Bilo je dovoljno da
sam pogledala Giannija,
382
00:59:04,559 --> 00:59:07,556
i odmah je dobio majmunski mozak.
383
00:59:08,840 --> 00:59:10,796
Drhtao je kao klinac.
384
00:59:11,080 --> 00:59:14,197
A onda sam ga ostavila,
da okusi bol.
385
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
Sjajno.
386
00:59:16,160 --> 00:59:18,116
�eljela bih i sama tako
upravljati mu�karcima.
387
00:59:19,280 --> 00:59:21,236
Pustila bih ih da se zapale!
388
00:59:21,360 --> 00:59:26,832
Ali kad me uzmu u ruke,
topim se poput leda.
389
00:59:29,840 --> 00:59:31,796
Ne ovdje. Jo� netko gleda.
390
00:59:32,040 --> 00:59:34,952
Prestani. Svi su oti�li u Nairobi.
391
01:01:02,200 --> 01:01:04,236
Jedan, dva! Po�uri.
392
01:01:04,320 --> 01:01:06,038
Kona�no si tu!
393
01:01:06,120 --> 01:01:07,917
Auto nije htio zapaliti.
394
01:01:08,000 --> 01:01:09,638
Na�minkala sam se za tri minute.
395
01:01:09,720 --> 01:01:14,589
Vidi se. Vrijeme ne �eka nikoga,
ali mu�karci uvijek �ekaju �ene.
396
01:01:14,800 --> 01:01:18,315
Kakav pjesnik!
-�to si rekla, Emanuelle?
397
01:01:18,480 --> 01:01:20,675
O �emu?
-O nama.
398
01:01:20,840 --> 01:01:23,308
To je na�a slatka tajna.
399
01:01:23,400 --> 01:01:25,197
�to si joj rekla?
400
01:01:25,280 --> 01:01:27,236
Mo�emo letjeti.
401
01:01:49,720 --> 01:01:51,950
Ovdje 5 Yankee Alpha.
402
01:01:52,080 --> 01:01:56,358
Molim odobrenje za slijetanje.
�est osoba. Potreban prijevoz.
403
01:02:01,720 --> 01:02:03,676
Stanite...
404
01:02:05,200 --> 01:02:07,156
Molim, dr�ite se zajedno.
405
01:02:07,960 --> 01:02:11,555
�ivotinje ovdje �ive slobodno
i opasne su.
406
01:02:24,720 --> 01:02:27,678
�to si htio?
-�to je s kanibalom?
407
01:02:28,640 --> 01:02:31,313
Mislila sam da je znati�elja
�enstvena crta.
408
01:02:31,680 --> 01:02:33,477
Re�i �u ti u krevetu.
409
01:02:33,560 --> 01:02:35,391
Sada sve razumijem.
410
01:02:35,520 --> 01:02:38,239
Tko je kanibal?
-Ovakav moj prijatelj.
411
01:02:42,560 --> 01:02:44,516
�elim se ispri�ati.
412
01:02:44,840 --> 01:02:47,912
Nema za �to. Gloria je tra�ara.
413
01:02:48,040 --> 01:02:51,112
Samo Bog zna �to ti je nabrbljala.
414
01:02:51,520 --> 01:02:55,229
Ni�ta. Prislu�kivala sam
tvoj telefonski razgovor.
415
01:02:57,280 --> 01:02:59,555
Onda ima� razloga za ispriku.
416
01:02:59,680 --> 01:03:03,958
Umjesto kanibalom,
trebam li te nazvati kurvom.
417
01:03:07,280 --> 01:03:10,590
�to da u�inim da promijeni� mi�ljenje
o meni i kako zadobiti tvoju...
418
01:03:10,680 --> 01:03:12,636
Ljubav?
-Da.
419
01:03:16,680 --> 01:03:20,389
Vrijeme je za ve�eru.
�eludac poziva, srce mo�e �ekati.
420
01:03:50,880 --> 01:03:52,836
�to si htjela?
421
01:03:57,160 --> 01:03:59,390
Pitam, �to si htjela?
422
01:03:59,680 --> 01:04:01,636
Moja soba je ljep�a.
423
01:04:01,720 --> 01:04:03,915
Ako je tako, vrati se u nju.
424
01:04:07,000 --> 01:04:10,788
�ekala sam te tamo,
ali nisi do�ao.
425
01:04:15,680 --> 01:04:19,514
A za�to bih trebao do�i tamo?
426
01:04:22,200 --> 01:04:23,872
Hladno je ovdje.
427
01:04:23,960 --> 01:04:26,758
Kao u svim sobama.
To se zove klimatizacija.
428
01:04:27,000 --> 01:04:28,956
Vani je vru�ina i toliko ljudi.
429
01:04:30,160 --> 01:04:31,832
Bolje je biti sam.
430
01:04:31,960 --> 01:04:36,556
Za�to se tako pona�a�?
Zar bi me voljela?
431
01:04:41,560 --> 01:04:44,279
U tebi je ne�to neodoljivo.
432
01:04:52,840 --> 01:04:55,195
Molim.
-Zaklju�ano je.
433
01:04:55,280 --> 01:04:57,236
Otvoram.
434
01:04:57,960 --> 01:04:59,916
Gdje je Emmanuelle?
435
01:05:00,000 --> 01:05:02,355
Nigdje je ne mogu prona�i.
Jesi li je vidio?
436
01:05:03,360 --> 01:05:05,316
Pa nisam izlazio iz sobe.
437
01:05:06,200 --> 01:05:08,156
Oprosti, da pitam...
438
01:05:10,000 --> 01:05:13,436
Djeluje� kao da sam te
uhvatila u krevetu s njom.
439
01:05:13,560 --> 01:05:15,949
Ne znam gdje je sada.
440
01:05:17,080 --> 01:05:19,036
Potra�it �u negdje drugdje.
441
01:05:34,520 --> 01:05:37,398
Moj tu� se pokvario.
Hvala, Gianni.
442
01:05:41,360 --> 01:05:43,316
Nisam mislio da sjedi tamo.
443
01:05:43,680 --> 01:05:45,352
Stvarno?
444
01:06:03,440 --> 01:06:05,192
Gloria ovdje.
445
01:06:05,280 --> 01:06:09,717
Ann te je tra�ila, rekala sam da
si s Giannijem. Naravno, �alim se.
446
01:06:10,200 --> 01:06:13,749
Nisi se puno zabunila.
Tu�irala sam se kod njega.
447
01:06:13,840 --> 01:06:15,990
Tu�irala?
-Moj se pokvario.
448
01:06:16,080 --> 01:06:18,036
Za�to nisi do�la k meni?
449
01:06:18,120 --> 01:06:21,157
Zato jer se �ene dugo kupaju,
a mu�kaci su gotovi u tren oka.
450
01:06:21,280 --> 01:06:23,874
Za�to sama nisam pomislila na to?
451
01:06:23,960 --> 01:06:27,589
Ali si mislila da bih mogla
oti�i s njim u krevet.
452
01:06:28,400 --> 01:06:31,756
�to je htjela Ann?
-Valjda se radilo o njenom poslu.
453
01:06:32,400 --> 01:06:34,356
Hvala. Za sada.
454
01:06:38,200 --> 01:06:40,156
Ni�ta nije propustio.
455
01:06:40,640 --> 01:06:42,596
O kome govori�?
456
01:06:42,760 --> 01:06:45,149
O tvom najboljem prijatelju.
457
01:06:46,360 --> 01:06:49,158
Ti mu se tako�er nisi odupirala?
458
01:06:49,240 --> 01:06:51,196
Bo�e sa�uvaj!
459
01:06:51,640 --> 01:06:53,596
Zna� �to, du�o?
460
01:06:53,760 --> 01:06:59,869
Ima� divno tijelo, a ja upravo
imam �elju za tako lijepim tijelom!
461
01:07:00,000 --> 01:07:04,790
Za�to se uvijek �eli� igrati,
kad sam spremna za izlazak?
462
01:07:05,800 --> 01:07:09,190
Du�o, mi �koti smo vje�no neodlu�ni.
463
01:07:21,080 --> 01:07:23,878
Ova vrsta �koljki
je ovdje vrlo popularna.
464
01:07:24,680 --> 01:07:27,717
Kako se zove?
-Nema posebno ime.
465
01:08:55,560 --> 01:08:57,516
Pomo�!
466
01:09:18,760 --> 01:09:20,716
Penji se gore!
467
01:09:21,280 --> 01:09:23,794
Prestani! �kaklja me.
468
01:09:27,920 --> 01:09:29,876
Tamo se ne�to dogodilo!
469
01:09:52,000 --> 01:09:53,956
�to je s njom?
470
01:09:58,520 --> 01:10:00,476
�to je je?
471
01:10:01,760 --> 01:10:03,716
Hvala ti.
472
01:10:04,160 --> 01:10:07,835
U�ini to diskretnije.
Ann sve vidi.
473
01:10:07,960 --> 01:10:10,554
Richard, �ekaj!
To je �avo!
474
01:10:13,080 --> 01:10:15,514
�ao mi je.
-Nema ti biti za�to.
475
01:10:16,200 --> 01:10:18,634
Moglo si re�i da ne zna� plivati.
476
01:10:19,600 --> 01:10:22,637
�emu taj cirkus?
Stvarno dobro si me prestra�ila...
477
01:10:24,680 --> 01:10:26,636
Je li sve u redu?
-Da.
478
01:10:39,040 --> 01:10:41,952
Ne razumijem.
-Za�to ne govori� kao ja?
479
01:10:42,040 --> 01:10:43,758
Ja sam Amerikanka.
480
01:10:43,840 --> 01:10:46,308
Je li to razlog za�to
ima� takvu boju ko�e?
481
01:10:46,400 --> 01:10:48,675
Kod nas se mo�emo obojiti.
482
01:10:48,760 --> 01:10:50,716
Ispere li se?
483
01:10:51,280 --> 01:10:54,670
Nemoj nikome re�i, ne.
Samo ti to zna�.
484
01:10:55,440 --> 01:10:57,396
Idemo.
Jesi li se odlu�ila?
485
01:10:57,560 --> 01:10:59,516
Mo�emo se vratiti.
486
01:10:59,680 --> 01:11:03,878
To je miran i prijateljski narod,
ali za vrijeme rituala padaju u trans
487
01:11:03,960 --> 01:11:07,157
i ni�ta ih ne mo�e zaustaviti.
Richard i Gloria su ostali.
488
01:11:07,440 --> 01:11:09,396
Dobar reporter je uvijek
na prvoj crti.
489
01:11:10,400 --> 01:11:12,675
Dobro, idemo. U�i sprijeda.
490
01:11:34,200 --> 01:11:36,156
Dar.
491
01:11:36,360 --> 01:11:38,316
Hvala ti.
492
01:13:06,480 --> 01:13:10,598
S tobom razgovoram isto kao s �enom.
Ne razumijemo se.
493
01:13:16,480 --> 01:13:18,914
�to je to?
-Zovu to Reesha.
494
01:13:19,720 --> 01:13:21,676
Imam osje�aj da poznajem taj okus.
495
01:13:21,960 --> 01:13:24,349
Nemogu�e. Priprema se samo ovdje.
496
01:13:24,440 --> 01:13:28,558
Kako ka�u, tko to popije,
vra�a se u vremenu i prostoru.
497
01:13:58,160 --> 01:14:00,116
Vratila se do korijena.
498
01:14:00,240 --> 01:14:04,199
Za nju je to dvostruko putovanje.
Potpuno poput psihoze.
499
01:16:10,400 --> 01:16:13,153
Obo�avam ovo mjesto.
-Stvarno je divno.
500
01:16:14,880 --> 01:16:17,394
Zapamti, ve�era je u osam.
501
01:16:17,720 --> 01:16:19,676
Nemojte zakasniti!
502
01:16:19,920 --> 01:16:21,876
Jer �emo sve pojesti!
503
01:16:39,200 --> 01:16:41,156
Kakva ti�ina.
504
01:16:43,320 --> 01:16:45,675
Meni jo� nije ti�ina.
505
01:16:46,880 --> 01:16:49,030
Jo� uvijek �ujem one bubnjeve u u�ima.
506
01:16:50,320 --> 01:16:52,276
To nije bila Emanuelle.
507
01:16:52,440 --> 01:16:55,557
Ona ne treba drogu za ekstazu.
508
01:16:56,200 --> 01:16:58,634
Ljubav nije samo
velika eksplozija senzualnosti.
509
01:16:58,760 --> 01:17:00,716
Ovdje se tako�er mo�e
ra�unati na osje�aje.
510
01:17:14,880 --> 01:17:17,952
Ni�ta nije dogodilo, Gianni.
Apsolutno ni�ta.
511
01:17:18,280 --> 01:17:21,477
Ali sa mnom se ne�to doga�a.
512
01:17:23,280 --> 01:17:25,236
Zaboravi na to.
513
01:17:26,600 --> 01:17:28,556
Ne mogu.
514
01:17:32,680 --> 01:17:37,470
Kilimand�aro je najvi�i
vrh Afrike, visine 5.895 m.
515
01:17:37,920 --> 01:17:40,235
Prije osamdeset godina samo su
516
01:17:40,236 --> 01:17:42,550
starosjedioci znali
za njegovo postojanje.
517
01:17:42,680 --> 01:17:45,513
�ak i ljeti, vrh pokriva snijeg.
518
01:17:46,040 --> 01:17:48,474
Odavde je do njega tri dana puta.
519
01:17:48,560 --> 01:17:52,235
Ho�e� li i�i, Ann?
-Hvala, planine me ne zanimaju.
520
01:17:52,360 --> 01:17:55,352
A ti, Gloria?
-Ja tako�er ne.
521
01:17:55,840 --> 01:17:58,593
Bili smo tamo za vrijeme
medenog mjeseca.
522
01:18:14,920 --> 01:18:16,876
Dobro jutro. Izvolite.
523
01:18:24,240 --> 01:18:26,196
Hvala.
524
01:18:27,920 --> 01:18:31,629
Juha od raj�ice, brokula, omlet?
Gianni?
525
01:18:32,720 --> 01:18:34,950
Mo�e� li �uvati tajnu?
-Naravno.
526
01:18:35,120 --> 01:18:37,509
Ne�u i�i na Kilimand�aro.
527
01:18:37,640 --> 01:18:42,998
Ni ja tako�er. Cijeli dan puta,
a na kraju bez otkri�a.
528
01:18:43,160 --> 01:18:45,116
�to �e� naru�iti?
529
01:18:47,120 --> 01:18:49,076
Samo tebe.
530
01:18:50,600 --> 01:18:52,989
Najprije probaj odrezak.
531
01:18:53,240 --> 01:18:55,196
Imat �e bolji okus.
532
01:18:56,280 --> 01:18:58,236
Konobar...
533
01:19:00,360 --> 01:19:02,794
Juha od raj�ice i odrezak,
a za tebe?
534
01:19:03,080 --> 01:19:05,640
To isto.
-Dvije juhe, dva odreska.
535
01:19:05,920 --> 01:19:08,354
Samo brzo, �urimo se.
-Naravno.
536
01:19:10,120 --> 01:19:11,951
�elim se vratiti.
537
01:19:12,120 --> 01:19:15,430
Usput sam vidjela prekrasno mjesto
koje �elim fotografirati.
538
01:19:16,160 --> 01:19:21,518
Ako ne po�nem ozbiljnije razmi�ljati
o poslu, nikada ne�u oti�i odavde.
539
01:21:39,560 --> 01:21:41,516
Stajao sam tamo kao budala.
540
01:21:41,600 --> 01:21:43,955
Bok.
-Dobro jutro.
541
01:21:44,200 --> 01:21:45,758
Jedi!
542
01:21:45,920 --> 01:21:47,876
Kava poma�e protiv mamurluka!
543
01:21:47,960 --> 01:21:50,520
Gdje je Emanuelle?
-Nisam je vidio.
544
01:21:50,680 --> 01:21:53,592
Obi�no je prva.
-Vjerojatno spava.
545
01:21:54,840 --> 01:21:59,277
Konobar. Pozovi na doru�ak
gospo�u Jordan iz sobe 121.
546
01:21:59,360 --> 01:22:01,316
Naravno.
-Hvala.
547
01:22:22,040 --> 01:22:24,315
Emanuelle i ja smo isti,
548
01:22:26,240 --> 01:22:31,030
s tim da se ja pona�am kao rasni
crnac, a ona kao tipi�na bjelkinja.
549
01:22:31,480 --> 01:22:34,119
Nitko od nas time ne dobiva.
550
01:22:36,040 --> 01:22:37,996
Gospo�a Jordan je oti�la.
551
01:22:38,520 --> 01:22:41,751
Kako to?
-Odvezli su je na stanicu.
552
01:22:43,800 --> 01:22:45,756
�udno.
553
01:22:46,600 --> 01:22:49,592
Oti�i tek tako, bez rije�i?
554
01:22:50,720 --> 01:22:52,676
�to se moglo dogoditi?
555
01:22:55,760 --> 01:22:57,716
Je li to zbog tebe, Gianni?
556
01:22:59,000 --> 01:23:02,356
Za�to mene pita�? Znam koliko i ti.
557
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Za�to se pakira�?
558
01:23:27,640 --> 01:23:29,596
Ide� za njom?
559
01:23:30,680 --> 01:23:33,478
Emanuelle nije takva,
kao druge...
560
01:23:36,560 --> 01:23:40,155
Organizirala sam safari grupu
za pro�i��avanje atmosfere.
561
01:23:41,080 --> 01:23:43,719
Ali dogodilo se ne�to pozitivno.
562
01:23:47,480 --> 01:23:49,436
Idem natrag u Ameriku.
563
01:23:50,640 --> 01:23:52,949
Dat �u ti razvod...
564
01:23:54,240 --> 01:23:56,196
To je �udno.
565
01:23:57,240 --> 01:23:59,196
Ne mogu mrziti.
566
01:24:01,360 --> 01:24:03,316
To je vjerojatno krivnja.
567
01:24:04,960 --> 01:24:07,793
Do�la sam u Afriku samo zbog tebe.
568
01:24:08,320 --> 01:24:10,629
To nije �ivot za mene.
569
01:24:10,800 --> 01:24:13,189
Previ�e je dosadno...
Kraj.
570
01:24:15,360 --> 01:24:19,069
Nisam sposobna za �enu, ljubavnicu,
571
01:24:20,080 --> 01:24:22,230
�ak za spisateljicu...
572
01:24:25,560 --> 01:24:27,198
Sve je to blef.
573
01:24:33,160 --> 01:24:35,674
Oprostite. Hvala
574
01:25:44,760 --> 01:25:46,671
Opasna igra.
575
01:25:46,760 --> 01:25:49,991
Oprosti mu, to je samo pomaga�,
ja sam u napadu.
576
01:25:50,160 --> 01:25:52,116
Maknite ruke!
577
01:26:12,320 --> 01:26:15,551
Dobar sporta� treba
biti gospodin.
578
01:26:15,640 --> 01:26:18,438
Na terenu i izvan njega.
579
01:26:18,760 --> 01:26:21,957
Pijte za na�u pobjedu.
580
01:26:38,280 --> 01:26:41,511
Pustite me. Molim vas. Pustite me!
581
01:30:51,800 --> 01:30:54,598
Htio sam ti re�i...
-Sve znam.
582
01:30:55,360 --> 01:30:57,316
Svakamo �u po�i s tobom.
583
01:30:57,920 --> 01:31:00,718
Ne, Gianni, neka svatko
ide na svoju stranu.
584
01:31:01,640 --> 01:31:03,596
Tako �e biti bolje.
585
01:31:03,720 --> 01:31:06,439
Ni�ta ne�e biti od toga...
586
01:31:10,720 --> 01:31:12,676
Ljubav nije dovoljna...
587
01:31:17,320 --> 01:31:22,030
Mo�da je to radi mog posla,
mog izgleda, ko�e...
588
01:31:22,480 --> 01:31:24,914
Takva mi je sudbina.
589
01:31:25,160 --> 01:31:27,116
Moram biti slobodna.
590
01:31:27,760 --> 01:31:32,038
Sutra �e biti drugi posao,
drugi ljudi.
591
01:31:33,760 --> 01:31:37,639
Mo�da �e biti druga�ije,
mo�da ovako kao ovdje...
592
01:31:41,000 --> 01:31:42,956
Drugi Richard,
593
01:31:45,320 --> 01:31:47,276
druga Ann...
594
01:31:53,240 --> 01:31:57,552
Drugi Gianni, koji �eli samo mene.
595
01:31:59,320 --> 01:32:01,914
Na�alost, dobiva samo moje tijelo.
596
01:32:03,640 --> 01:32:07,030
Tako je to sa �enama,
597
01:32:07,120 --> 01:32:09,076
barem sa mnom.
598
01:32:09,200 --> 01:32:11,191
Bolje neka se to tako zavr�i.
599
01:32:11,320 --> 01:32:13,709
Upravo nas �eka novi �ivot.
600
01:32:15,040 --> 01:32:16,996
U�ite, molim! Kre�emo!
601
01:32:17,920 --> 01:32:19,876
Ne �elim te izgubiti.
602
01:32:19,960 --> 01:32:22,719
Nikada nisam bila tvoja,
da bi me mogao izgubiti.
603
01:32:22,720 --> 01:32:25,478
Zbogom, Gianni. �ao mi je i sretno.
604
01:32:28,478 --> 01:32:32,478
Preuzeto sa www.titlovi.com
43247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
