Original subtitles

‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة

‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،

‫زعيم المخدرات المكسيكي، ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،

‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.

‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

‫أو مركبة لأغراض درامية ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."

‫تهاني على انتصارك ومرحباً بك ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫تمثل "المكسيك" أولوية لحكومتي.

‫وثمة قضايا مهمة للغاية ينبغي مناقشتها.

‫الأمن هو القضية الأساسية الآن.

‫مهربو المخدرات متأصلون في البنية الفاسدة ‫لدولة "المكسيك".

‫ولديهم تجهيزات عالية المستوى.

‫هذا وضع حرج.

‫بلدانا معرضتان للتهديد.

‫تحتاج إلى حدود آمنة، ‫وأحتاج العون في مكافحة مهربي المخدرات.

‫فور أن أتولى الرئاسة، سأعلن الحرب ضدهم.

‫أريد إعادة الهدوء إلى بلادي ‫وأحتاج إلى تعاونك.

‫إن من مصلحتنا المشتركة أن نتعاون ‫لدحر تهريب المخدرات.

‫يمكننا تزويدكم بالسلاح.

‫كما أن الصفقة ستساعدنا في التغلب ‫على الوضع الاقتصادي الحالي.

‫يجب علاج التباطؤ الاقتصادي بشكل أو بآخر.

‫أول لقاء بين الرئيس المنتخب ‫والرئيس الأمريكي

‫جرى في البيت الأبيض واستمر لأكثر من ساعة.

‫هذه أول رحلة يقوم بها الرئيس المنتخب

‫وتأتي قبل أسبوعين من تنصيبه ‫رئيساً لدولة "المكسيك".

‫"1 ديسمبر 2006"

‫أقسم أن أحترم وأرعى دستور

‫"الولايات المتحدة المكسيكية"

‫والقوانين المنبثقة عنه.

‫وأن أؤدي بإخلاص ووطنية

‫منصب رئيس الجمهورية ‫الذي وضعه الشعب على عاتقي.

‫واضعاً نصب عيني دائماً ‫مصلحة وازدهار الاتحاد.

‫وإن فشلت في هذا، ليأخذه الشعب مني.

‫مساء الخير.

‫سيدي الرئيس، ما هي انطباعاتك

‫عن رغبة الرئيس الأمريكي ‫في التعاون مع حكومتك

‫لمواجهة مشكلة تهريب المخدرات ‫في كلا البلدين؟

‫لحسن الحظ، لدى جارتنا رغبة تامة في ذلك.

‫يتفهم الرئيس جيداً مشاكل "المكسيك".

‫لا سيما أهمية مكافحة تهريب المخدرات.

‫في الواقع، لقد بدأنا بالفعل مناقشة ‫استراتيجية التعاون بيننا.

‫هلا تخبرني عن طبيعة هذا التعاون؟

‫نحتاج إلى المزيد من التكنولوجيا والأنظمة ‫التي يمكنهم تزويدنا بها.

‫في الواقع، أخبرته…

‫هل شاهدت مسلسل "24" من بطولة "جاك باور"؟

‫أخبرته، "أريد كل المعدات،

‫أريد كل المعدات ‫من أجل الحرب ضد تهريب المخدرات."

‫حتى الآن أعطيتنا مواقع أعدائك،

‫وألقينا القبض عليهم.

‫لكن من الآن فصاعداً، سنتقدم أكثر.

‫سنعمل جميعاً معاً.

‫كوحدة واحدة.

‫لو أننا نسعى للسيطرة على التجارة، ‫يجب أن نتخلص من "كانو" في "نويفو لاريدو".

‫لن يستطيع "الإمز" الصمود

‫أمام الهجوم المشترك ‫للتحالف والجيش والشرطة.

‫"خواكين"…

‫نريد نتائج سريعة.

‫ستحصل عليها.

‫الحرب ضد تهريب المخدرات ‫ستحقق نجاحاً كاملاً.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"

‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

‫"علاقة حب في السجن ‫الممثلة المكسيكية تزوره"

‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"

‫"نظريات المؤامرة"

‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو) ‫بنسبة 100 بالمئة"

‫المقدم "دافيلا" من الجيش.

‫والرائد "أرانا" من الشرطة الفدرالية.

‫الزعيم وضعني تحت تصرفك.

‫الاستيلاء على "نويفو لاريدو" ‫لن يكون سهلاً.

‫إن تنظيمهم جيد جداً.

‫سنحتاج إلى آلاف الجنود، ‫من الجيش والشرطة الفدرالية.

‫- متى سنحصل على الأسلحة الموعودة؟ ‫- سأتدبر ذلك.

‫أولاً، نحتاج إلى كل المعلومات التي لديك ‫عن "كانو" و"الإمز".

‫لنجهز الاستخبارات.

‫"مطعم (غوادلوبي) ‫(كانيلاس) - (دورانغو)"

‫انتهزوا هذه الفرصة لتمتعوا أنفسكم.

‫إنها استراحتنا الأخيرة قبل المعركة.

‫لنصفق لكل هؤلاء الفتيات الجميلات.

‫هذه "إلفا كورونادو".

‫يا لها من فتاة رائعة. صفقوا لها بشدة.

‫انظروا إلى ذلك الفستان الجميل. ‫إنها بارعة الجمال حقاً.

‫لا أعرف مشاعركم. لكنني أحظى بوقت رائع.

‫بعد ذلك لدينا "كلاوديا كابريرا". ‫انظروا إليها.

‫ها هي، صفقوا لها بشدة.

‫لا تقلق.

‫إنهم يتظاهرون فحسب ليمنحوها إثارة.

‫سيقرر الحكام الآن

‫ويبدو أنه لدينا فائزة.

‫وملكة هذا العام هي…

‫آنسة "إلفا كورونادو".

‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ملكتكم الجديدة، ‫الآنسة "إلفا كورونادو".

‫شكراً.

‫شكراً.

‫يجب أن أرحل.

‫لدي أعمال يجب أن أتممها.

‫هل ستعود؟

‫بالطبع يا ملكتي.

‫سأعود لأكون ملكك.

‫عندما تتمين سن 18…

‫ستتزوجينني.

‫سأكون في انتظارك.

‫"مقر إقامة (إسماعيل) ‫(كولياكان)، (المكسيك)"

‫شكراً على حضورك حفل تخرج ابني.

‫هل هو هنا؟

‫كلا، ليس بعد.

‫بينما ننتظر، أريد التحدث معك.

‫حسناً.

‫أريد أن أجعل "سينالوا" أكبر عصابة.

‫ليس فقط في "المكسيك"، لكن في العالم بأسره.

‫ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى التوسع في الخارج ‫والسيطرة على الحدود من الداخل.

‫قلت إن الحكومة توافق على أنه يجب أن تكون ‫"نويفو لاريدو" هي الهدف الأول.

‫الحدود ليست فقط "نويفو لاريدو"

‫أريد أيضاً أن ألاحق "خواريز".

‫"خواريز"؟

‫أخبرني صراحة يا "خواكين".

‫لماذا تريد منطقة "تشينتي"؟ من أجل الأعمال؟

‫أم لتنتقم لأخيك؟

‫كلاهما.

‫لن تسنح لنا فرصة أفضل.

‫الحكومة تريد المال.

‫ونحظى بدعمها.

‫عبر السيطرة على "خواريز" و"نويفو لاريدو"، ‫سنصبح أصحاب الحدود بأسرها.

‫والأعمال؟

‫هل فكرت فيمن ستتركها له ‫بينما تذهب إلى الحرب؟

‫"داماسو" سيتولى المسؤولية.

‫حضر ابني.

‫- تهاني. ‫- حان الوقت.

‫تهاني يا بني.

‫شكراً.

‫شكراً جزيلاً يا أبي.

‫"خواكين".

‫ما الجديد؟

‫- تهاني. ‫- شكراً.

‫أخبرني أبوك أنه تخرجت الأول على صفك.

‫هذا ما أخبرته به.

‫تخرجت من كلية الإدارة.

‫- أجل، إدارة الأعمال. ‫- رائع.

‫سنحتاج إليك قريباً جداً.

‫نحن نتوسع وأحتاجك لإدارة أعمالنا الدولية.

‫رائع. أوافق.

‫"مقر إقامة (خواكين) ‫(كولياكان)، (المكسيك)"

‫أرسل دون "سول" خبراً بأن الحكومة تنفق ‫3.5 مليار دولار على الأسلحة.

‫ينتظرون استراتيجيتك الهجومية للتنسيق ‫بين الجيش والشرطة.

‫أخبر "كونرادو" أننا سنهاجم "خواريز" أيضاً.

‫لم توضع "خواريز" في الحسبان يا "خواكين"، ‫"نويفو لاريدو" فحسب.

‫سنضعها في الحسبان الآن.

‫ستفعل الحكومة ما أوصي به.

‫وأنا أوصي بالاستيلاء على المنطقتين.

‫أنت تغير قواعد اللعبة علينا.

‫تريدون المال واستقرار الأعمال فحسب.

‫سيطرتنا على كامل الحدود ‫تعني مزيداً من المال للجميع.

‫مزيد من المال للجميع

‫وسلطة مطلقة لك.

‫نربح جميعاً.

‫لا بأس.

‫سنهاجم "خواريز" و"نويفو لاريدو".

‫وصلت للتو الأسلحة من "الولايات المتحدة".

‫كلما أسرعنا في إنهاء كل هذا، كان أفضل.

‫لدي شيء أود إخباركم به.

‫لم يصل "تشينتي" بعد.

‫لم تتم دعوة "تشينتي".

‫لم نعد نمارس الأعمال مع "خواريز".

‫- متى اُتخذ ذلك القرار؟ ‫- الآن. وهنا.

‫- لكن "تشينتي" شريك. ‫- لم يعد كذلك.

‫سئمت من دفع ثمن أخطائه.

‫"خواكين"،

‫الهجوم على "الإمز" و"خواريز" في نفس الوقت ‫أمر يفوق طاقتنا.

‫ليس إن كان الجيش ‫والشرطة الفدرالية في صفنا.

‫سنصطاد عصفورين بحجر واحد.

‫إن كانت الفكرة لا تروق لك، ‫يمكنك أن ترحل يا "نازاريو".

‫أي اعتراضات؟

‫النقاط الحمراء هي منازل "الإمز" الآمنة.

‫"معسكر (كامبو مارتي) العسكري ‫مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"

‫رجال "سينالوا" سيكونون في تلك الإحداثيات.

‫وتقع معامل المخدرات هنا.

‫الجيش مكلف بمهاجمة ‫المنازل الآمنة والمعامل.

‫ستقيم الشرطة الفدرالية نقاط التفتيش ‫على جميع الطرق السريعة

‫وعند كل مخرج محتمل من "نويفو لاريدو".

‫ماذا عن "خواريز"؟

‫سنهاجمهم بطريقة مختلفة.

‫على طرق تهريبهم للكوكايين.

‫- سنعترضهم على طريقهم؟ ‫- هذا صحيح.

‫شيء واحد آخر أيها السادة.

‫شرطة الوزارة وشرطة الولاية والشرطة المحلية ‫في تلك المناطق

‫متحالفة مع عصابة "خواريز" و"الإمز".

‫أعطها إياه، الأمر عاجل.

‫ما الأوامر إذاً؟

‫نتخلص من كل من يقف بوجهنا.

‫هل ذلك مفهوم؟

‫"مقر إقامة (كانو) ‫(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"

‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) - (خواريز)"

‫"مقر إقامة (تشينتي) ‫مدينة (خواريز)، (المكسيك)"

‫مرحباً؟

‫إنه "كانو".

‫"تشينتي"، ما رأيك ‫في خيانة شريكك الرئيسي لك؟

‫أظن أنه مع "إل تشابو"، ‫كانت مسألة وقت فحسب.

‫ماذا تريد؟

‫يجب أن نوحد قوانا.

‫"إل تشابو" والحكومة قادمان لمهاجمتنا.

‫تقدموا! يساراً!

‫جميع الأفراد، استريحوا.

‫انتباه!

‫انتظموا!

‫إلى الأمام انظروا! اصطفوا!

‫دعوناكم إلى هنا لنبلغ الشعب

‫بأننا اليوم سنبدأ تدريبات استراتيجية

‫لمكافحة تهريب المخدرات والجريمة المنظمة.

‫"(ميتشوكان)، (المكسيك) ‫11 ديسمبر، 2006"

‫في هذه العملية، ‫سنقوم باستئصال الزراعات غير القانونية،

‫وإنشاء نقاط تفتيش لوقف تهريب المخدرات ‫على الطرق السريعة،

‫وتنفيذ مذكرات تفتيش

‫علاوة على تحديد مواقع ‫نقاط بيع المخدرات وتفكيكها.

‫بالاستعانة بأكثر من 4260 من أفراد الجيش

‫و17 طائرة ثابتة الجناحين، ‫و29 طائرة مروحية،

‫و246 مركبة برية.

‫وسينضم إليهم 1400 فرد إضافي،

‫بينهم 900 من قوات الدعم الفدرالي،

‫و300 من قوات الأمن الإقليمية،

‫إلى جانب 220 آخرين…

‫في وجود الحكومة في صفوفنا، ‫لا أحد يستطيع إيقافنا.

‫لن يدري "كانو" و"تشينتي" ما أصابهما.

‫ويشارك 1425 من القوات ‫في هذه العملية الشرطية.

‫هيا بنا.

‫أعرف أن استعادة الأمن ‫لن تكون سهلة أو سريعة.

‫ستكلف أموالاً طائلة.

‫وللأسف، ستكبدنا حتى أرواحاً بشرية.

‫قطعت وعداً

‫بضمان أمن وسلامة الشعب المكسيكي.

‫وسأفي بذلك الوعد.

‫أكرر للرأي العام…

‫أن المعركة ضد الجريمة المنظمة ‫تمثل أولوية لحكومتي.

‫وسوف ننتصر!

‫"بعد شهرين"

‫مر شهران على بدء ‫ما تُسمى بالحرب على المخدرات.

‫العملية العسكرية الأولى حشدت بالفعل ‫الآلاف من قوات الجيش

‫ضد مجرمين مشتبه بهم.

‫المواجهات بين الحكومة

‫والجريمة المنظمة ‫في "خواريز" و"نويفو لاريدو" لم تتوقف.

‫ولا سقوط الضحايا.

‫لا تتوافق النتائج مع ما توقعته الحكومة.

‫تباً!

‫أحتاج إلى الحديث مع زعيمك.

‫إنه دون "سول".

‫مرحباً؟

‫خرج ذلك عن السيطرة يا "خواكين".

‫إنها فوضى.

‫ليست هذه اللحظة المناسبة للانسحاب.

‫أخبر رئيسك أن الأمر ما زال في بدايته.

‫لقد أكدت لي أننا لو دعمنا "سينالوا"، ‫سينتهي الأمر سريعاً.

‫شهران.

‫مر شهران ولم نسيطر ‫على أي من هاتين المنطقتين.

‫الصحافة تنتقدني بشدة!

‫الفساد صعب علينا الأمور.

‫مؤسساتنا متشرذمة.

‫حتى داخل الحيش، البعض معنا ‫والبعض الآخر مع عصابتي "غولفو" و"خواريز".

‫هكذا علموا بنقاط هجومنا.

‫إنها حرب الجميع ضد الجميع.

‫اشترى "الإمز" و"خواريز" أعضاء في الحكومة.

‫عززوا علاقاتهم مع حكام الولايات والعمد

‫حتى يحموهم ولا يقدمون معلومات عنهم.

‫هل نحن متفقون؟

‫تتسرب المعلومات من جماعتنا.

‫لذلك فشلت عملياتنا.

‫اشتروا قادة الشرطة المحلية ‫علاوة على قادة شرطة الولاية في مناطقهم.

‫والآن يقومون برشوة كبار ضباط فرق الجيش ‫والشرطة الفدرالية.

‫كما قلت أيها الرئيس،

‫الفساد يقتلنا.

‫تزداد الأمور صعوبة عما ينبغي أن تكون.

‫تشعر الحكومة بتوتر بالغ.

‫"كانو" و"تشينتي" قويان جداً معاً.

‫نحتاج إلى معلومات إضافية عن نقاط ضعفهم،

‫لا سيما "الإمز".

‫نستخدم كل المعلومات التي لدينا.

‫ليس كلها. ثمة شخص يعرفها من الداخل.

‫شخص يكرههم.

‫شخص يكره "كانو" لأنه أخذ مكانه.

‫لقد حضروا يا سيدي.

‫دعهم يدخلون.

‫لن أتحدث إلا معك.

‫لا أتحدث مع موظفين.

‫كانت "نويفو لاريدو" منطقتك ومنطقة أخيك.

‫لديك معلومات قيمة عن "كانو" و"الإمز".

‫ماذا تريد مقابلها؟

‫لا شيء.

‫لدي حساب أسويه مع "كانو".

‫لكنك أنت من تواجه وضعاً حرجاً.

‫قلت على الهاتف إنك مستعد للتفاوض.

‫أردت أن تحضر لأقولها في وجهك.

‫سلمت "راسيل".

‫وإن لم يكن أخي في السجن، ‫لما تولى "كانو" زمام الأمور.

‫لقد جلبت ذلك على نفسك يا "تشابو".

‫هيا بنا. هذا المغفل يضيع وقتنا.

‫"(خورخي لوبيز أرياس) ‫حاكم (تشيواوا)"

‫ها هي قوائم المسؤولين الذين اشتراهم ‫"تشينتي" و"كانو" يا سيدي.

‫حكام…

‫وعمد، وأعضاء في البرلمان، ‫ضباط شرطة فدراليون.

‫هؤلاء الأوغاد فاسدون حتى النخاع.

‫هؤلاء الكلاب سيرضون بأي شيء تلقيه إليهم.

‫لنعيدهم إلى رشدهم لينضموا إلى صفنا.

‫لن نتوقف حتى ننتصر في هذه الحرب ‫ونسيطر على كل الأعمال.

‫لنبدأ بأول شخص على القائمة.

‫"(خورخي لوبيز أرياس)"

‫وصل 300 ضابط شرطة فدرالي ‫إلى الفندق على الطريق السريع.

‫"(خورخي لوبيز أرياس) ‫حاكم (تشيواوا)"

‫أرسلت شرطة ولايتي

‫لتقدم معلومات مزيفة عن منازلك الآمنة.

‫ما يصعب تحاشيه حقاً…

‫هي نقاط التفتيش على الطرق السريعة ‫ومصادرة البضاعة.

‫تعرف أن الجيش متواجد هناك.

‫"تشينتي"…

‫أحتاج إلى المزيد من المال.

‫تعرف أن الناس تطلب نصيبها من الكعكة

‫لتزودني بالمعلومات وتساعدني.

‫منذ متى تشعر بالخجل إزاء ذلك أيها الحاكم؟

‫أعطوه مزيداً من المال!

‫واصل مساعدتنا فحسب…

‫وسنواصل كرمنا معك.

‫مفهوم؟

‫إنهم يتعقبوننا.

‫تعمل لصالحي الآن.

‫وإن لم تطع أوامري،

‫ستخترق الرصاصة التالية جبهتك.

‫"عمدة (تاماوليباس)"

‫قتلوا العمدة بالرصاص.

‫كما أنهم أعدموا أفراد الشرطة الفدرالية ‫الذين عملوا معنا.

‫تحدث إلى جماعتك.

‫وأبلغهم أنه من الآن فصاعداً، ‫ستعملون لصالح "إل تشابو" والجيش.

‫لم يعد حاكم "تشيواوا" يأتمر بأمر "تشينتي".

‫اجمع قومك.

‫سنري "تشابو" اللعين والحكومة ‫أنه لا يمكنهم العبث معنا.

‫ملكي.

‫"مقر إقامة (أرتورو) ‫(كولياكان)، (المكسيك)"

‫"أرتورو"، انزل.

‫لم يمت حاكم "تشيواوا".

‫أقنعناه بالعمل لصالحنا.

‫نحتاج إلى يقظتك أيها الأحمق.

‫لا أحد يعرف العادات السيئة ‫لهؤلاء الأوغاد أفضل منك.

‫هذه الحرب ليست سهلة.

‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.

‫لقد اقتربنا.

‫اقتربنا جداً.

‫ما هذا؟

‫- كلا. ‫- رجاء، كلا.

‫"منطقة (إل تشابو) ‫(دورانغو)، (المكسيك)"

‫اتركونا!

‫كلا!

‫"(تشابو)، رغم كل رجال الجيش والفدراليين، ‫لن تهزمونا، (الإمز)"

‫ليلة أمس تم الإبلاغ عن وقوع عدة هجمات ‫على المدنيين في مناطق متفرقة من "دورانغو".

‫في إحدى الهجمات الدموية،

‫عُثر على 15 رجل وامرأة قتلى داخل شاحنة.

‫وفي وقت مبكر من هذا الصباح، ‫قامت مجموعة من رجال "الإمز"

‫بإطلاق النار دون رحمة على سكان بلدة صغيرة ‫وأشعلت النيران في منازلهم.

‫هذه أول عملية قتل تستهدف تحديداً ‫مدنيين أبرياء في هذه الحرب.

‫ترك "الإمز" لافتة تلمح إلى وجود تعاون ‫بين الحكومة و…

‫جعلونا نبدو حقاً كالحمقى يا "خواكين".

‫يريد الضغط على الحكومة لكي تتراجع.

‫أعطني الهاتف.

‫"كونرادو".

‫رسالة اللافتة تورطنا مباشرة يا "خواكين".

‫ستتساءل الصحافة لماذا نستهدف منطقة ‫"خواريز" و"غولفو" فحسب.

‫أرسل جماعتك لشن هجوم مزيف ‫على "كومبوستيلا".

‫سأعلمهم أنهم قادمون ‫حتى يتركوا لهم شيئاً يصادرونه.

‫لكن ذلك لا يحل المشكلة.

‫لا يوجد سوى رد واحد ممكن ‫على ما فعله "كانو".

‫افعل ما عليك فعله.

‫هل لدينا أشخاص قريبين من "نويفو لاريدو"؟

‫أجل.

‫لا يمكن لأحد أن يوقف هذا الأن يا "أرتورو".

‫العين بالعين.

‫سنرد الليلة.

‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك)"

‫أحسنت!

‫احتسيت بالفعل 3 زجاجات ولن أحملك إلى بيتك.

‫- في صحتكم. ‫- لنر.

‫في صحتك.

‫سأذهب إلى المرحاض يا شباب.

‫- سأذهب معك. ‫- حسناً، لا بأس.

‫- علي ذلك. سأعود حالاً. ‫- لا تتأخرا!

‫حسناً يا صاح. زجاجة جعة أخرى وسننالهما.

‫أحسنت الاختباء أيتها الجميلة.

‫رجاء انتظر!

‫كلا، رجاء! أتوسل إليك!

‫أرجوك لا تقتلني!

‫كلا!

‫كلا!

‫رجاء! دعني أذهب!

‫"داني"! كلا!

‫ترجمة "ماجد فايز"