Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,007 --> 00:00:54,845
"¿QuEes un fantasma?
2
00:00:55,688 --> 00:00:59,851
Un evento terrible, condenado a
repetirse una y otra vez.
3
00:01:15,247 --> 00:01:17,740
Un instante de dolor, quizE
4
00:01:26,802 --> 00:01:29,471
Algo muerto, que por momentos
parece vivo aún.
5
00:01:40,149 --> 00:01:43,105
Un sentimiento suspendido en
el tiempo.
6
00:01:48,158 --> 00:01:50,066
Como una fotografú} borrosa.
7
00:02:00,045 --> 00:02:02,334
Como un insecto atrapado
en ámbar. "
8
00:04:07,301 --> 00:04:08,676
Llegaremos pronto.
9
00:04:56,187 --> 00:04:58,013
¿Dónde pongo las estacas?
10
00:05:10,159 --> 00:05:11,985
Pero ¿quEcojones es...?
11
00:05:27,679 --> 00:05:31,592
Hace tiempo que cayE
pero no llegEa explotar.
12
00:05:32,557 --> 00:05:34,929
Vinieron, la desactivaron...
13
00:05:36,311 --> 00:05:37,972
...y ahEse quedE
14
00:05:50,661 --> 00:05:52,120
Carlos.
15
00:05:52,996 --> 00:05:54,952
Carlos, espérame por aquE
16
00:05:55,247 --> 00:05:56,493
No tardamos.
17
00:05:58,960 --> 00:06:02,623
- ¿Quién es la gente de afuera?
- El portero y dos que le ayudan.
18
00:06:05,550 --> 00:06:08,716
Son gente del pueblo, aquE
siempre hay que hacer.
19
00:06:21,441 --> 00:06:23,019
¿QuEpasa ahEfuera?
20
00:06:25,071 --> 00:06:26,150
Han llegado.
21
00:06:26,364 --> 00:06:28,237
¿Ayala y Domú‹guez otra vez?
22
00:06:28,449 --> 00:06:30,987
SE Ayala viene herido.
23
00:06:34,748 --> 00:06:36,740
Siempre nos traen problemas.
24
00:06:38,792 --> 00:06:40,371
Traen otro crúŒ.
25
00:06:47,343 --> 00:06:50,629
Como si no tuviéramos ya
suficientes.
26
00:06:55,935 --> 00:06:56,884
Vamos.
27
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
¿Eres nuevo?
28
00:08:22,067 --> 00:08:24,060
¿Tienes caramelos o algo
de pan?
29
00:08:25,864 --> 00:08:29,197
Yo soy Gálvez y él es Búho,
no habla nada pero mira mucho.
30
00:08:30,409 --> 00:08:31,738
Yo soy Carlos.
31
00:08:35,873 --> 00:08:37,748
¿Tienes fruta, aunque sea pocha?
32
00:08:39,253 --> 00:08:41,659
No, tengo algunos tebeos.
33
00:08:47,218 --> 00:08:49,257
Yo no puedo admitir otro crúŒ.
34
00:08:49,387 --> 00:08:52,057
Los que hay apenas comen.
Lo siento.
35
00:08:55,185 --> 00:08:57,510
Es el hijo de un compañero
muerto en el frente.
36
00:08:58,729 --> 00:09:00,522
El chaval no lo sabe.
37
00:09:00,733 --> 00:09:01,728
No lo sabe.
38
00:09:01,941 --> 00:09:03,935
Dña. Carmen, su marido fue
de izquierdas, un valiente.
39
00:09:04,153 --> 00:09:06,275
¡No, la valiente soy yo!
40
00:09:08,281 --> 00:09:10,775
Ricardo era un hombre de
libros, de ideas,...
41
00:09:10,994 --> 00:09:14,860
...que decidiEmorirse y dejarme
aquEcuidando sus ideales.
42
00:09:15,997 --> 00:09:19,283
Si un dú} llegan los "nacionales",
¿quEcree que encontrarán?
43
00:09:20,335 --> 00:09:22,412
"Rojos" cuidando hijos de "rojos".
44
00:09:24,173 --> 00:09:25,916
¡Y encima esto!
45
00:09:26,300 --> 00:09:29,219
No puedo guardarlo más.
Si quieren dejarme al niño...
46
00:09:29,637 --> 00:09:32,673
...llévense el resto del oro,
quedan diez lingotes más.
47
00:09:33,767 --> 00:09:36,090
Vds. al menos pueden comprar
armas.
48
00:09:36,601 --> 00:09:39,389
Yo con eso no puedo comprar
pan. Llévenselo.
49
00:09:40,147 --> 00:09:42,305
Nosotros no, tenemos que
cruzarterritorio enemigo.
50
00:09:43,567 --> 00:09:46,985
Decúalo Vd., o el niño pasa
hambre aquEo le matan ahEfuera.
51
00:09:51,909 --> 00:09:54,033
¡A clase! ¡Vamos!
52
00:10:01,002 --> 00:10:02,912
Mira, Búho, un "Pocholo".
53
00:10:04,674 --> 00:10:06,382
Te lo cambio, ¿vale?
54
00:10:07,886 --> 00:10:11,302
Mira este cañamón, es mi
favorito, es de China.
55
00:10:12,475 --> 00:10:16,851
Y mira esta canica, la hizo el
Búho, es de moco y barro.
56
00:10:17,313 --> 00:10:19,187
Es moco de hace seis meses.
57
00:10:21,441 --> 00:10:23,315
¡Oye, tE es múŒ!
58
00:10:23,818 --> 00:10:25,064
¿Vas a quedarte?
59
00:10:25,280 --> 00:10:26,025
No.
60
00:10:26,571 --> 00:10:28,150
Entonces, ¿a quEhas venido?
61
00:10:29,367 --> 00:10:31,655
Vine con el Sr. Ayala, mi tutor.
62
00:10:31,952 --> 00:10:34,029
¿QuEes un tutor?
63
00:10:34,247 --> 00:10:36,655
Cuida de mEmientras
no estEmi padre.
64
00:10:36,875 --> 00:10:38,369
¡Joder, quEfino!
65
00:10:39,002 --> 00:10:42,169
AquEnadie tiene uno de ésos.
Quú‘ame el tebeo.
66
00:10:43,339 --> 00:10:44,832
Vamos, quú‘amelo.
67
00:10:45,048 --> 00:10:46,046
¡Vamos!
68
00:10:53,014 --> 00:10:54,760
Carlos, mira.
69
00:10:56,769 --> 00:10:57,764
Sr. Ayala.
70
00:11:02,150 --> 00:11:03,775
Que se te va el tutor, maricón.
71
00:11:04,570 --> 00:11:05,601
Sr. Ayala.
72
00:11:39,189 --> 00:11:40,932
Quédate un rato con él.
73
00:11:41,274 --> 00:11:45,106
Parece muy modosito.
Seguro que congeniáis.
74
00:12:02,587 --> 00:12:04,381
Habrú} que arreglarlo.
75
00:12:06,134 --> 00:12:08,174
"El Conde de Montecristo".
76
00:12:09,513 --> 00:12:12,050
¿Ha salido ya de la cárcel
Edmundo Dantés?
77
00:12:13,683 --> 00:12:15,058
¿Conoce al abate Farú}?
78
00:12:15,268 --> 00:12:17,973
Están excavando el túnel.
¿Saldrán juntos de la prisión?
79
00:12:18,187 --> 00:12:21,806
No lo sE tendrás que seguir
leyendo.
80
00:12:24,736 --> 00:12:27,856
Sólo quedamos tres profesores,
la señora de gafas,...
81
00:12:28,072 --> 00:12:31,277
...que se llama Alma, da clases
de cálculo y de lectura,...
82
00:12:31,494 --> 00:12:35,704
...y la señora guapa, que ya has
visto, se llama Carmen.
83
00:12:35,913 --> 00:12:37,741
¿Es tu novia?
84
00:12:38,083 --> 00:12:39,328
Es la directora.
85
00:12:39,543 --> 00:12:41,086
¿Por quEme han dejado aquE
86
00:12:43,297 --> 00:12:44,957
¿Por quEno me llevan con
mi padre?
87
00:12:45,424 --> 00:12:48,295
Carlitos, vas a estar un tiempo
con nosotros.
88
00:12:49,387 --> 00:12:50,798
Sólo un tiempo.
89
00:12:51,182 --> 00:12:53,221
Ten paciencia, ¿eh?
90
00:12:58,938 --> 00:13:02,057
El jabón debe durarte todo el
año. Si no lo cuidas bien,...
91
00:13:02,233 --> 00:13:05,649
...se te castigarEcon dos
semanas de tareas extra.
92
00:13:27,968 --> 00:13:30,757
Esta es tu cama,
la número 12.
93
00:13:33,601 --> 00:13:35,758
¿Por quEhay tantas camas
vacú}s?
94
00:13:36,435 --> 00:13:38,807
Algunos niños se escapan,
pero no te lo aconsejo.
95
00:13:40,064 --> 00:13:42,104
El pueblo estEa un dú}
de camino,...
96
00:13:42,358 --> 00:13:44,598
...de noche hace mucho frúŒ
y de dú}...
97
00:13:53,286 --> 00:13:54,697
Paratu armario.
98
00:13:56,205 --> 00:13:59,078
¿Has entendido bien, Carlos?
AquEno hay rejas.
99
00:13:59,961 --> 00:14:02,498
Esto no es una prisión.
100
00:14:19,814 --> 00:14:22,566
¿Has visto dónde han puesto
al nuevo?
101
00:14:25,237 --> 00:14:26,979
- En la cama de Santi.
- ¡Cállate!
102
00:14:36,247 --> 00:14:40,031
Pensamos que aunque te quejes
mucho, aquEestás muy bien.
103
00:14:41,294 --> 00:14:44,047
Lejos de la guerra, bien
escondido.
104
00:14:45,048 --> 00:14:46,543
Bien atendido.
105
00:14:47,551 --> 00:14:49,674
- ¿Dónde vas a estar mejor?
- En Granada.
106
00:14:51,138 --> 00:14:54,341
- ¿QuEse te ha perdido allE
- Nos vamos a casar.
107
00:14:56,311 --> 00:14:58,466
Queremos comprar un cortijo.
108
00:15:00,314 --> 00:15:01,346
Claro.
109
00:15:01,983 --> 00:15:03,479
¡Granada!
110
00:15:06,196 --> 00:15:08,985
¿Conoces allEa alguien?
111
00:15:09,867 --> 00:15:11,325
¿Para quEquiero a nadie?
112
00:15:12,995 --> 00:15:15,403
Hasta ahora he estado bien solo.
113
00:15:15,956 --> 00:15:16,952
Eso,...
114
00:15:18,084 --> 00:15:19,827
...y sin padres...
115
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
¿No visteis a esos "rojos"?,
vinieron a por el oro.
116
00:15:25,633 --> 00:15:28,968
- Ya, el oro de la escuela.
- Por eso se come tan bien.
117
00:15:30,556 --> 00:15:33,390
Si no me creéis ahora, ya me
creeréis.
118
00:15:34,517 --> 00:15:37,473
Tengo otras dos, esta noche
pruebo, si hay algo aviso.
119
00:15:38,022 --> 00:15:40,973
Estupendo, chaval.
¿Tienes un cigarrillo?
120
00:15:42,316 --> 00:15:43,063
No.
121
00:15:43,358 --> 00:15:45,151
Nada. Con Dios.
122
00:15:55,913 --> 00:15:57,823
No me gustan esos dos.
123
00:16:00,543 --> 00:16:01,540
Me dan asco.
124
00:16:03,172 --> 00:16:04,963
A mEme da asco este sitio.
125
00:16:10,430 --> 00:16:11,972
Cuando yo era un chaval,...
126
00:16:13,641 --> 00:16:18,017
...me plantaba aquE en mitad
del patio, a mirar "p'arriba",...
127
00:16:19,021 --> 00:16:20,220
...al cielo.
128
00:16:21,648 --> 00:16:25,645
Soñaba con salir de aquE
rezaba para hacerme rico,...
129
00:16:26,528 --> 00:16:29,103
...para poder comprartodo esto
y tirarlo piedra a piedra.
130
00:16:30,783 --> 00:16:32,574
QuEcomplicado eres.
131
00:16:40,000 --> 00:16:42,917
No quiero que sepan que
he estado aquEquince años.
132
00:16:45,215 --> 00:16:47,208
A mEme gusta que
hayas vuelto.
133
00:16:55,518 --> 00:16:58,056
Vamos a mi cuarto, hace frúŒ.
134
00:18:01,128 --> 00:18:03,120
SANTl.
135
00:18:04,549 --> 00:18:05,463
Santi.
136
00:18:31,743 --> 00:18:33,237
¿Quién eres?
137
00:19:52,076 --> 00:19:53,451
¿QuEhaces?
138
00:19:53,828 --> 00:19:55,867
¿Yo? Yo, nada.
139
00:19:56,037 --> 00:19:57,830
¿QuEcoño pasa?
140
00:19:58,583 --> 00:20:01,251
El nuevo hijo puta nos ha
dejado sin agua.
141
00:20:07,384 --> 00:20:08,499
Ven.
142
00:20:09,844 --> 00:20:11,718
Ahoratendrás que ir a por agua.
143
00:20:11,931 --> 00:20:13,722
¿EstEprohibido?
144
00:20:14,558 --> 00:20:17,644
- Nunca han pillado a nadie.
- ¿Y el que suspira?
145
00:20:20,023 --> 00:20:22,429
¿QuEpasa, nuevo, vas o no vas?
146
00:20:23,233 --> 00:20:24,314
¿Quién suspira?
147
00:20:27,904 --> 00:20:29,233
Eres un "cagao".
148
00:20:29,448 --> 00:20:30,907
No, no lo soy.
149
00:20:31,365 --> 00:20:33,360
¡Una mierda!, eres un "cagao",
marica.
150
00:20:34,620 --> 00:20:37,870
Bueno, voy, pero tEvienes
conmigo.
151
00:20:39,082 --> 00:20:41,206
Cada uno llena unajarra.
152
00:20:42,296 --> 00:20:44,583
Claro, si ati te da miedo...
153
00:21:09,615 --> 00:21:11,443
Dicen que estEapagada,...
154
00:21:12,785 --> 00:21:14,575
...pero yo no lo creo.
155
00:21:18,958 --> 00:21:21,793
Si pegas la oreja se escucha
un tic-tac.
156
00:21:25,967 --> 00:21:28,883
Es su corazón, todavú} estE
viva,...
157
00:21:31,762 --> 00:21:33,589
...y sabe que estamos aquE
158
00:21:36,726 --> 00:21:38,636
¡Escóndete!
159
00:22:04,255 --> 00:22:05,251
¡Esa!
160
00:22:33,451 --> 00:22:34,730
Vámonos.
161
00:23:14,578 --> 00:23:16,156
Te espero fuera.
162
00:23:51,700 --> 00:23:52,650
¡Sssss!
163
00:24:26,152 --> 00:24:28,774
¿No han pillado a nadie, cabrón?
164
00:27:10,573 --> 00:27:14,618
Caaaaaarlos.
165
00:27:36,851 --> 00:27:37,846
Hola.
166
00:28:52,972 --> 00:28:54,301
¿Quién eres?
167
00:28:56,101 --> 00:28:57,642
¿Vives aquEabajo?
168
00:29:42,731 --> 00:29:44,723
"Veraaaás,...
169
00:29:50,740 --> 00:29:54,987
...muchos vais a moriiiiiiiir. "
170
00:30:15,808 --> 00:30:17,432
¡Jaime! ¡Jaime!
171
00:30:18,143 --> 00:30:19,173
¡Jaime!
172
00:31:02,898 --> 00:31:05,057
¡Eh, nuevo!
173
00:31:38,893 --> 00:31:40,436
¿QuEhaces aquE
174
00:31:54,077 --> 00:31:56,995
"Fuera, fuera, ansias mú}s,...
175
00:31:57,206 --> 00:32:00,123
...no es respeto ocultarse,
ser lisonja de la pena.
176
00:32:01,376 --> 00:32:04,911
Es lisonja de la pena
el no poder ocultarse.
177
00:32:07,884 --> 00:32:12,543
Salgan signos a la boca de lo
que el corazón arde,...
178
00:32:13,262 --> 00:32:16,963
...que nadie cree el incendio
si el humo no da señales.
179
00:32:17,392 --> 00:32:20,429
El que su cuidado estime,
su sentimiento no calle.
180
00:32:23,064 --> 00:32:25,770
Mayor es que yo mi pena...
181
00:32:26,319 --> 00:32:27,314
...y eso supuesto,...
182
00:32:28,737 --> 00:32:31,406
...más fácil serE más...
183
00:32:32,660 --> 00:32:34,034
...fácil serE..
184
00:32:34,993 --> 00:32:36,239
...que ella a mEme venza,...
185
00:32:37,037 --> 00:32:38,745
...que no que en ella yo mande. "
186
00:33:16,747 --> 00:33:18,324
Un granito de fuerza.
187
00:33:18,915 --> 00:33:20,574
Un granito de fuerza.
188
00:33:21,292 --> 00:33:22,916
Un granito de fuerza.
189
00:33:23,837 --> 00:33:25,663
Un granito de fuerza.
190
00:33:29,261 --> 00:33:33,553
Carlos, ¿vas a decirme quién
te acompañaba anoche?
191
00:33:37,226 --> 00:33:38,555
Las normas...
192
00:33:38,811 --> 00:33:40,353
Este no dirEnada.
193
00:33:42,398 --> 00:33:45,150
Al final se chivarE ya lo veréis.
194
00:33:45,818 --> 00:33:47,229
¿Lo has entendido?
195
00:33:49,697 --> 00:33:51,405
Entonces, por última vez,...
196
00:33:52,742 --> 00:33:54,569
...¿quién estaba contigo anoche?
197
00:33:55,828 --> 00:33:57,487
Estaba yo solo.
198
00:34:00,167 --> 00:34:03,003
No, este chico no va a hablar.
199
00:34:03,961 --> 00:34:06,121
Si queremos saber quién es
su cómplice...
200
00:34:07,923 --> 00:34:09,418
¿QuEhay de desayuno?
201
00:34:09,635 --> 00:34:11,260
Leche fresca y un poco de pan.
202
00:34:11,470 --> 00:34:12,750
Perfecto.
203
00:34:13,304 --> 00:34:16,258
Muy bien, pueden empezar.
204
00:34:17,517 --> 00:34:18,513
Carlos...
205
00:34:23,649 --> 00:34:26,603
Creen que Carlos "cantE,
pero no les importa,...
206
00:34:27,570 --> 00:34:30,275
...están desesperados de hambre,
mira cómo comen.
207
00:34:32,282 --> 00:34:35,734
El primero que levante la vista
del plato ése es su cómplice.
208
00:34:38,581 --> 00:34:42,164
Marcos, Gálvez, Jaime y Búho,
vengan para acE
209
00:34:47,591 --> 00:34:49,797
Yo sabú} que no te ibas a chivar.
210
00:34:50,010 --> 00:34:51,883
El Dr. Casares me hizo trampa.
211
00:34:52,304 --> 00:34:54,297
Ya lo he dicho yo.
212
00:34:55,640 --> 00:34:57,716
No nos han castigado por
tu culpa.
213
00:34:59,185 --> 00:35:02,223
El Dr. Casares es muy listo,
¡joder si es listo!
214
00:35:05,567 --> 00:35:06,766
Cuidado.
215
00:35:11,532 --> 00:35:14,782
¡Uf! Joder, para estar muerto
pesa la hostia.
216
00:35:18,957 --> 00:35:20,499
¡Madre mú}!,...
217
00:35:21,334 --> 00:35:24,004
...Cristo en el patio y San Juan
Bautista al lado.
218
00:35:24,713 --> 00:35:26,421
¿Tan mal ves la cosa?
219
00:35:27,425 --> 00:35:30,628
Si la España nueva es
católica y apostólica...
220
00:35:34,513 --> 00:35:35,971
Mira ahora.
221
00:35:37,642 --> 00:35:38,472
No.
222
00:35:44,066 --> 00:35:45,692
¿Eh? ¿QuEte dije?
223
00:35:46,444 --> 00:35:48,235
Baila conmigo.
224
00:36:02,167 --> 00:36:03,959
Ayala lo dijo,...
225
00:36:05,003 --> 00:36:06,832
...Cataluña estEal caer.
226
00:36:08,341 --> 00:36:10,001
Luego caerEMadrid.
227
00:36:10,218 --> 00:36:11,416
¿Y luego?
228
00:36:14,682 --> 00:36:17,051
Los niños hablan de un fantasma,
¿los has oúo?
229
00:36:17,264 --> 00:36:17,929
SE
230
00:36:19,684 --> 00:36:22,771
A veces pienso que los
fantasmas somos nosotros.
231
00:36:24,816 --> 00:36:27,023
Anoche no disparaste.
232
00:36:28,070 --> 00:36:29,564
¿Te diste cuenta?
233
00:36:32,366 --> 00:36:34,240
¡Anda, quEchula!
234
00:36:34,493 --> 00:36:35,773
Es parati.
235
00:36:41,417 --> 00:36:42,993
¿De quEse rú‚n ésos?
236
00:36:45,421 --> 00:36:46,667
¡Cabrones!
237
00:36:53,180 --> 00:36:56,134
Vuelve atu paú, ahora que
aún puedes.
238
00:36:56,391 --> 00:36:58,300
La guerra no estEperdida,...
239
00:36:59,394 --> 00:37:02,726
...aún puede intervenir Inglaterra,
o Francia.
240
00:37:04,357 --> 00:37:08,105
Siempre agarrándote a un clavo
ardiendo. Eres igual que Ricardo.
241
00:37:08,485 --> 00:37:09,268
No.
242
00:37:10,530 --> 00:37:11,775
Igual no.
243
00:37:12,240 --> 00:37:14,910
Hace 20 años encontrEun lugar
para estar,...
244
00:37:19,456 --> 00:37:20,571
...y me quedE
245
00:37:22,085 --> 00:37:23,331
Eso es todo.
246
00:37:25,795 --> 00:37:27,290
Mira cómo salta.
247
00:37:32,971 --> 00:37:34,430
¿Y el nuevo?
248
00:37:46,358 --> 00:37:48,186
¿Eres tEel que suspira?
249
00:37:51,530 --> 00:37:53,191
¿Vives ahEabajo?
250
00:37:57,287 --> 00:37:58,663
Escucha,...
251
00:38:07,883 --> 00:38:11,962
¿QuEpasa ahora? ¡Llama a
Casares, "pelota" hijo de puta!
252
00:38:15,391 --> 00:38:17,763
¡Túalo! ¡Túalo!
253
00:38:24,525 --> 00:38:25,936
¡No sabe nadar!
254
00:38:46,047 --> 00:38:47,210
¡Por ahE ¡Por ahE
255
00:39:13,532 --> 00:39:15,074
¡AhEvienen!
256
00:39:17,329 --> 00:39:18,989
Agarradlo con cuidado.
257
00:39:19,498 --> 00:39:21,158
SE sE Vamos, tráelo.
258
00:39:24,712 --> 00:39:26,371
¡Jaime, Jaime!
259
00:39:37,641 --> 00:39:39,100
¿QuEcoño pasa aquE
260
00:39:40,018 --> 00:39:41,181
¿Eh?
261
00:39:41,645 --> 00:39:43,139
¿A ti quEte he dicho?
262
00:39:43,772 --> 00:39:44,852
¿YtE eh?
263
00:39:46,316 --> 00:39:48,558
¿QuEcojones hacéis en la fosa?
264
00:39:52,073 --> 00:39:54,481
¿De quién es esto? ¿De quién
es esto?
265
00:39:55,659 --> 00:39:57,653
La navaja es mú}.
266
00:40:02,333 --> 00:40:04,906
Si os pasa algo me echarán
la culpa a mE
267
00:40:10,092 --> 00:40:11,919
¡Fuera! ¡Fuera!
268
00:40:14,763 --> 00:40:15,843
¡Fuera!
269
00:40:22,647 --> 00:40:23,477
¡Eh!
270
00:40:24,689 --> 00:40:27,977
¡Como se lo digas a alguien, te
abro por la mitad! ¿Has oúo?
271
00:40:41,166 --> 00:40:42,411
Ya estE
272
00:40:43,876 --> 00:40:47,956
Vaya con Carlos, acaba de llegar
y ya estEmetido en lúŒs.
273
00:40:49,549 --> 00:40:51,626
¿Has leúo algo más de
"Montecristo"?
274
00:40:52,261 --> 00:40:55,050
¿Vd. cree en fantasmas?
275
00:40:55,931 --> 00:40:57,806
En la novela no hay fantasmas.
276
00:41:00,605 --> 00:41:03,095
Yo creo que he visto uno... aquE
277
00:41:05,108 --> 00:41:07,432
Mira, Carlos, como puedes ver,...
278
00:41:08,360 --> 00:41:10,650
...soy un hombre de ciencia.
279
00:41:11,031 --> 00:41:13,783
En este paú siempre ha habido
mucha supercherú}. Ven, ven.
280
00:41:15,452 --> 00:41:18,740
Europa estEenferma de miedo,
y el miedo enferma el alma.
281
00:41:18,958 --> 00:41:22,160
Por supuesto, vas a saber cosas,
en el pueblo...
282
00:41:24,004 --> 00:41:25,284
...a esto le llaman...
283
00:41:27,006 --> 00:41:29,046
...el espinazo del diablo.
284
00:41:29,300 --> 00:41:32,585
Dicen muchas cosas. Que esto le
ocurre a los niños...
285
00:41:32,804 --> 00:41:35,294
...que nunca deberú}n haber
nacido. Los niños de nadie.
286
00:41:35,514 --> 00:41:39,643
No. La verdad es "miseria y
enfermedad". Eso es, nada más.
287
00:41:41,522 --> 00:41:44,478
Este lúŽuido en que flota se
llama "agua de limbo".
288
00:41:45,151 --> 00:41:48,353
Antiguamente este lúŽuido se
hacú} con especias varias,...
289
00:41:48,570 --> 00:41:51,024
...clavo aromático, ron...
290
00:41:51,279 --> 00:41:54,780
AsEque este ron es un ron muy,
muy añejo.
291
00:41:55,661 --> 00:41:59,361
Lo vendo en el pueblo y el dinero
es para los gastos del colegio.
292
00:41:59,873 --> 00:42:01,248
¿Y se lo toman?
293
00:42:01,458 --> 00:42:04,328
Dicen que ayuda a curar
la ceguera,...
294
00:42:04,544 --> 00:42:07,499
...las enfermedades del riñón,
y parece que también...
295
00:42:08,341 --> 00:42:09,668
...la impotencia.
296
00:42:10,718 --> 00:42:13,589
Son estupideces, pero sabes que
después de los 60,...
297
00:42:13,804 --> 00:42:15,762
...los hombres pagan lo que
sea para...
298
00:42:16,432 --> 00:42:17,594
TEme entiendes.
299
00:42:18,016 --> 00:42:21,435
AsEque si vas a creer en
fantasmas y todo lo demás,...
300
00:42:22,480 --> 00:42:26,347
...es mejor que tomes una copita
de esto, para curarte esa herida.
301
00:42:27,109 --> 00:42:30,644
No estoy seguro de haber visto
un fantasma. ¿Puedo irme?
302
00:42:31,448 --> 00:42:32,859
Claro. Claro.
303
00:42:34,574 --> 00:42:36,282
Ten más cuidado.
304
00:43:05,398 --> 00:43:06,430
¡No, no!
305
00:43:06,650 --> 00:43:09,769
¡Ssssss! Tranquilo, tranquilo,
no te voy a pegar.
306
00:43:10,362 --> 00:43:12,485
Tranquilo. No hagas ruido.
307
00:43:14,993 --> 00:43:18,741
Carlos, ¿por quEno sacas tus
tebeos y los vemos un rato?
308
00:43:29,633 --> 00:43:30,831
QuEanillo tan bonito.
309
00:43:31,052 --> 00:43:35,180
Es de un puro, lo encontrEhace
cuatro veranos. Es muy bonito.
310
00:43:36,265 --> 00:43:38,388
Carlos, cámbiamelo.
311
00:43:40,355 --> 00:43:41,350
Mira,...
312
00:43:42,354 --> 00:43:45,641
...es una mujer desnuda, estEmuy
bien dibujada, parece una foto.
313
00:43:45,900 --> 00:43:48,438
¡QuEgachE
¿Quién lo ha dibujado?
314
00:43:49,862 --> 00:43:52,899
Eso no es el "chichi", estEal
revés, parece una foca.
315
00:43:53,325 --> 00:43:55,315
¿Y vosotros quEsabéis, listillos?
316
00:43:57,412 --> 00:43:58,989
Mira, es pan de higo,...
317
00:43:59,206 --> 00:44:02,206
...estEfeo por estar bajo el
colchón, pero sabe bueno.
318
00:44:02,417 --> 00:44:05,417
No. Dame mi tebeo.
Devuélvemelo.
319
00:44:06,505 --> 00:44:07,583
Bueno.
320
00:44:08,882 --> 00:44:11,290
Luego te lo doy, lo tengo
en el armario.
321
00:44:11,510 --> 00:44:12,507
Vale.
322
00:44:14,430 --> 00:44:16,139
Dibujas muy bien.
323
00:44:16,557 --> 00:44:18,468
De mayor serEdibujante
de tebeos.
324
00:44:18,685 --> 00:44:20,095
¿Como el "Pocholo"?
325
00:44:20,311 --> 00:44:23,479
Mejores. Con más peleas,
más tesoros...
326
00:44:23,733 --> 00:44:25,558
Con barcos y muchos cañones.
327
00:44:25,817 --> 00:44:28,901
Estos bichos dan asco,
¿quEcomerán?
328
00:44:30,946 --> 00:44:32,773
¿Habéis oúo?
329
00:44:33,908 --> 00:44:35,533
Un suspiro.
330
00:44:36,161 --> 00:44:37,536
Yo no oEnada.
331
00:44:38,286 --> 00:44:40,530
Yo también lo escuchE
332
00:45:07,320 --> 00:45:09,145
No me beses.
333
00:45:13,949 --> 00:45:15,444
Se me olvidaba.
334
00:45:20,999 --> 00:45:23,075
Esta es la última vez.
335
00:45:24,128 --> 00:45:27,627
Esta es la última vez.
Como siempre.
336
00:45:39,934 --> 00:45:41,975
¡No hagas ruido!
337
00:45:44,316 --> 00:45:46,056
¿Teme que nos oiga el viejo?
338
00:45:46,357 --> 00:45:48,017
No, nunca sentEmiedo,...
339
00:45:50,404 --> 00:45:51,603
...es vergEnza.
340
00:45:54,657 --> 00:45:56,150
Claro,...
341
00:45:57,785 --> 00:46:02,247
...yo soy un animal, él no,
él es un caballero.
342
00:46:04,584 --> 00:46:07,456
Lástima que no baste con ser
un caballero.
343
00:46:11,843 --> 00:46:14,549
También hay que tener
la polla dura.
344
00:46:15,306 --> 00:46:17,594
Y su marido y el doctor...
345
00:46:18,559 --> 00:46:20,183
Mala suerte.
346
00:46:28,611 --> 00:46:31,447
El viejo la mira como
enamorado,...
347
00:46:31,656 --> 00:46:35,523
...cuando vivú} su marido ya
la miraba asE yo tenú} 17.
348
00:46:35,743 --> 00:46:40,738
Y ya entonces, ellos se encargaban
de la poesú} y yo de la carne.
349
00:46:45,503 --> 00:46:46,997
Esta pierna...
350
00:46:49,465 --> 00:46:51,458
No me gusta pensar en esta
pierna.
351
00:46:53,221 --> 00:46:55,011
Me duele.
352
00:46:56,974 --> 00:46:58,882
Hay dú}s que no la soporto.
353
00:47:01,562 --> 00:47:03,969
Pero la necesito paratenerme
en pie.
354
00:47:47,483 --> 00:47:51,018
- He visto las luces en el cielo.
- Es la guerra, que no acaba.
355
00:47:51,404 --> 00:47:54,609
- ¡QuEmierda de guerra!
- Pues a mEme gusta.
356
00:47:55,451 --> 00:47:59,115
- ¿Te gusta, gilipichis?
- SE porque se ve a los aviones...
357
00:47:59,329 --> 00:48:01,572
...haciendo asE.. ¡Ñiaaaaaaa!
358
00:48:02,000 --> 00:48:05,500
Mi madre dice que aquElatierra
es tan seca, y el aire tan...
359
00:48:05,713 --> 00:48:09,661
...caliente, que los muertos se
quedan a medio camino del cielo.
360
00:48:09,882 --> 00:48:13,298
- ¡Joder, quEbobadas!
- SerEcomo el que suspira.
361
00:48:15,221 --> 00:48:18,008
¿Otra vez con eso, enano
de mierda?
362
00:48:23,731 --> 00:48:26,304
Aunque se enfade, aquEhay un
fantasma,...
363
00:48:26,525 --> 00:48:29,737
...el dú} que cayEla bomba
desapareciEun niño, Santi.
364
00:48:29,773 --> 00:48:32,442
Desde entonces nadie se
atreve con Jaime.
365
00:48:32,656 --> 00:48:36,525
- Santi dormú} en tu cama, la 12.
- ¡Jobar, lo estoy contando yo!
366
00:48:38,288 --> 00:48:42,120
Los profesores creen que cuando
la bomba, Santi escapEasustado,...
367
00:48:42,375 --> 00:48:46,373
...y que a lo mejor unos pastores
lo encontraron y estEvivo.
368
00:48:46,588 --> 00:48:49,922
O le cogiEun "sacamantecas" y
le sacEla sangre.
369
00:48:50,134 --> 00:48:54,676
SE venden la sangre a los ricos
para curarse latuberculosis.
370
00:48:55,097 --> 00:48:57,007
¿Los fantasmas dónde están?
371
00:48:57,598 --> 00:49:01,099
LlegEcon la bomba. Mejor
pregúntaselo a ella.
372
00:49:31,468 --> 00:49:32,879
Agarra ésa.
373
00:49:39,433 --> 00:49:40,892
Fuera de ahE
374
00:49:50,904 --> 00:49:53,312
Colócalas. ¡Con cuidado!
375
00:49:54,198 --> 00:49:55,859
No quiero que se rompan.
376
00:49:57,495 --> 00:49:58,695
Toma. Toma.
377
00:50:31,780 --> 00:50:32,895
Señorita,...
378
00:50:33,865 --> 00:50:34,980
Jaime.
379
00:50:36,369 --> 00:50:40,153
...mire, me encontrEesto y
pensEque le gustarú}.
380
00:50:42,999 --> 00:50:44,873
Jaime, abre el portón.
381
00:50:46,335 --> 00:50:47,580
Es muy bonito.
382
00:50:51,257 --> 00:50:53,298
No es de oro, aunque lo parezca.
383
00:50:53,802 --> 00:50:56,126
Pues... como si lo fuera.
384
00:50:58,266 --> 00:50:59,677
Es precioso.
385
00:51:00,435 --> 00:51:01,763
Gracias.
386
00:51:03,146 --> 00:51:04,343
Jaime.
387
00:51:13,032 --> 00:51:14,312
¿Y eso?
388
00:51:15,785 --> 00:51:17,493
Cosas de niños.
389
00:51:37,766 --> 00:51:41,135
¿Quién sabe decirme quEcazan
estos elegantes caballeros?
390
00:51:42,771 --> 00:51:43,768
Gálvez.
391
00:51:44,023 --> 00:51:46,098
- ¿Un cerdo?
- ¡Ja, ja, ja, ja!
392
00:51:46,316 --> 00:51:47,810
Bueno... ¿un jabalE
393
00:51:49,487 --> 00:51:50,897
¿Por quEno unajirafa?
394
00:51:51,738 --> 00:51:52,652
Carlos.
395
00:51:52,865 --> 00:51:53,860
Un mamut.
396
00:51:54,450 --> 00:51:56,490
Muy bien. ¿Y quEes un mamut?
397
00:51:56,703 --> 00:51:58,077
El antepasado de los elefantes.
398
00:51:58,288 --> 00:51:59,284
Muy bien.
399
00:52:02,084 --> 00:52:03,956
Te lo habrEenseñado tu tutor.
400
00:52:04,251 --> 00:52:07,039
Los hombres de entonces debú}n
actuar en grupos,...
401
00:52:07,256 --> 00:52:09,711
...ninguno podú} rendirse.
402
00:52:11,718 --> 00:52:16,178
Imaginaos la muerte de un
mamut, debú} serterrible, ¿no?
403
00:52:16,681 --> 00:52:19,006
Un filete de mamut... ¡la hostia!
404
00:52:22,938 --> 00:52:24,977
Cuando dibujes tus tebeos,...
405
00:52:25,189 --> 00:52:27,977
...yo podrú} ayudarte a escribir
las historias.
406
00:52:30,111 --> 00:52:34,026
No necesito a nadie, mis historias
y dibujos son múŒs, ¿entiendes?
407
00:52:35,533 --> 00:52:39,197
Bien, mañana continuaremos la
segunda parte de la Prehistoria.
408
00:52:41,039 --> 00:52:43,612
Las cosas se dejan en el
dormitorio.
409
00:52:46,335 --> 00:52:47,995
Y después al recreo.
410
00:53:30,715 --> 00:53:31,462
¡Ah!
411
00:54:11,967 --> 00:54:13,165
¡Santi!
412
00:54:22,354 --> 00:54:23,598
Aquú‘iene.
413
00:54:24,565 --> 00:54:26,521
Casi no ha llegado nada.
414
00:54:27,275 --> 00:54:29,683
¡Eh, vosotros, hijos de puta!
415
00:54:31,155 --> 00:54:32,565
¿QuEpasa?
416
00:54:32,989 --> 00:54:36,609
Brigadistas, dos españoles,
seis canadienses y un chino.
417
00:54:37,869 --> 00:54:40,443
¿QuEpinta un jodido chino en
una guerra española?
418
00:54:50,131 --> 00:54:51,923
¡Rápido, a la pared!
419
00:55:00,476 --> 00:55:02,267
¡Contra la pared!
420
00:55:15,033 --> 00:55:17,405
¡TE gúate de una puta vez!
421
00:55:34,134 --> 00:55:36,258
¿Alguien conocido, doctor?
422
00:55:44,563 --> 00:55:46,103
Bomba,...
423
00:55:47,440 --> 00:55:50,478
...si estás viva, dime dónde
estESanti.
424
00:56:21,519 --> 00:56:23,226
Santi.
425
00:56:24,605 --> 00:56:27,227
Santi, habla conmigo.
426
00:56:29,484 --> 00:56:31,609
No quiero que nadie se muera.
427
00:56:38,411 --> 00:56:40,285
Muchos vais a morir.
428
00:56:41,496 --> 00:56:42,695
Santi,...
429
00:56:43,584 --> 00:56:44,864
...por favor.
430
00:59:19,245 --> 00:59:20,407
¡Aaaaaah!
431
00:59:39,640 --> 00:59:40,802
Quiroga.
432
00:59:41,474 --> 00:59:42,638
Segura.
433
00:59:43,688 --> 00:59:44,850
Benú‘ez.
434
00:59:46,190 --> 00:59:47,220
De Felipe.
435
00:59:47,900 --> 00:59:49,311
Gálvez.
436
00:59:50,361 --> 00:59:51,273
De la Madrid.
437
00:59:52,364 --> 00:59:53,857
Bayona.
438
00:59:58,453 --> 00:59:59,994
Un grano de fuerza.
439
01:00:00,580 --> 01:00:01,908
Navarro.
440
01:00:06,376 --> 01:00:07,575
Carmen,...
441
01:00:08,045 --> 01:00:09,790
Te has levantado tarde.
442
01:00:10,007 --> 01:00:14,419
...es importante, debemos hablar.
Que no nos escuchen los chicos.
443
01:00:15,136 --> 01:00:17,675
Las cosas están muy mal.
444
01:00:19,016 --> 01:00:20,640
Ha ocurrido algo.
445
01:00:25,061 --> 01:00:28,479
Debemos irnos de aquE hoy si es
posible. Ayala estEpreso.
446
01:00:28,691 --> 01:00:32,391
Y seguramente le habrán
interrogado. Tenemos que irnos.
447
01:00:32,612 --> 01:00:33,691
¿Adónde?
448
01:00:33,905 --> 01:00:34,569
Eeee...
449
01:00:35,573 --> 01:00:38,029
A Marsella, con los Ricard.
450
01:00:38,869 --> 01:00:40,495
No podemos quedarnos aquE
451
01:00:40,705 --> 01:00:42,165
No puedo dejar a los chicos.
452
01:00:42,373 --> 01:00:47,284
Nos llevaremos a los que podamos.
¿sacamos el oro y salimos de aquE
453
01:00:47,755 --> 01:00:49,497
El oro es de la "causa".
454
01:00:49,713 --> 01:00:51,706
¡Que se joda la "causa",
por Dios!
455
01:00:52,425 --> 01:00:56,376
Vivú pensando que habrEun
tiempo después. ¡No hay después!
456
01:00:56,930 --> 01:00:57,961
Ven.
457
01:01:00,684 --> 01:01:03,056
Carmen, si te ocurriera algo...
458
01:01:04,104 --> 01:01:05,646
Doctor,...
459
01:01:05,856 --> 01:01:10,019
...los niños esperan a que dEla
orden para desayunar.
460
01:01:21,247 --> 01:01:24,948
Necesito unos papeles.
Pero vamos.
461
01:01:32,134 --> 01:01:34,458
A ver, chicos, a desayunar.
462
01:01:35,012 --> 01:01:37,764
Vamos, en pie. En pie.
463
01:01:40,185 --> 01:01:43,019
Me ha escrito mi madre,
que estEmucho mejor.
464
01:01:43,814 --> 01:01:45,936
Dice que pronto vendrEa por mE
465
01:01:47,275 --> 01:01:48,900
Anoche vi al que suspira.
466
01:01:49,111 --> 01:01:52,359
¿Anoche? Te lo estás inventando.
467
01:01:53,447 --> 01:01:54,147
No.
468
01:01:56,076 --> 01:01:57,273
Era Santi.
469
01:01:57,785 --> 01:01:59,410
Estoy seguro.
470
01:02:12,301 --> 01:02:13,844
¿Os vais?
471
01:02:16,012 --> 01:02:17,210
¿Adónde vais?
472
01:02:22,101 --> 01:02:23,132
¿Y yo?
473
01:02:26,773 --> 01:02:28,052
¡Que me joda!
474
01:02:37,659 --> 01:02:39,238
Pues muy bien.
475
01:02:48,046 --> 01:02:50,418
Iros, pero el oro no va
a ningún lado.
476
01:02:51,967 --> 01:02:56,096
¿El oro? ¿Lo único que te
importa es el oro?
477
01:02:56,348 --> 01:02:57,461
Nada más.
478
01:03:00,641 --> 01:03:01,804
¿QuEhace?
479
01:03:07,648 --> 01:03:11,895
Te escondEaquEporque temEque
murieras ahEfuera, solo.
480
01:03:12,110 --> 01:03:13,108
Déme la llave.
481
01:03:14,865 --> 01:03:19,194
¿Sabes? De todos los huérfanos,
tEeras siempre el más triste.
482
01:03:20,203 --> 01:03:21,578
El más perdido.
483
01:03:22,080 --> 01:03:23,408
Un prú‹cipe sin reino.
484
01:03:23,623 --> 01:03:25,081
¡Cállese!
485
01:03:25,458 --> 01:03:27,498
Eras el único que estaba
realmente solo.
486
01:03:27,711 --> 01:03:28,707
¡Cállese!
487
01:03:28,920 --> 01:03:30,747
¡Márchese de aquE o le mato!
488
01:03:35,053 --> 01:03:37,758
Mira quién ha venido a salvarte,
el viejito sabio.
489
01:03:39,935 --> 01:03:41,512
A ver si ésta le funciona.
490
01:03:44,062 --> 01:03:47,227
¿Sabe que mientras le cuenta
cosas bonitas a esta vieja,...
491
01:03:48,900 --> 01:03:51,188
...el que se latiene que follar
soy yo?
492
01:04:00,246 --> 01:04:01,196
Ahora,...
493
01:04:02,207 --> 01:04:03,784
...márchese.
494
01:04:46,961 --> 01:04:48,706
¿QuEdices que has visto?
495
01:04:48,964 --> 01:04:50,292
TEya lo sabes.
496
01:04:51,508 --> 01:04:53,666
Yo no sEnada, dúŠelo tE
497
01:04:56,804 --> 01:04:58,084
Santi.
498
01:04:59,058 --> 01:05:00,683
El que suspira es Santi.
499
01:05:03,061 --> 01:05:05,019
EstEmuerto, ¿verdad?
500
01:05:18,827 --> 01:05:20,322
Chicos, vengan.
501
01:05:20,870 --> 01:05:24,998
Conchita, ¿puede traerme dos
latas de gasolina para el camino?
502
01:06:38,160 --> 01:06:39,988
No, por favor.
503
01:06:55,929 --> 01:06:59,179
Viajaréis en la parte de atrás
de la camioneta,...
504
01:07:00,267 --> 01:07:04,976
...serEun viaje largo, asEque los
mayores cuidarán de los pequeños.
505
01:07:16,699 --> 01:07:18,277
¿QuEhaces?
506
01:07:51,194 --> 01:07:53,067
¿EstEbien, Dña. Carmen?
507
01:07:54,322 --> 01:07:58,272
Es la pierna mala, que me pesa
más que nunca.
508
01:08:09,754 --> 01:08:12,376
¿QuEcreú}s, que el cortijo
nos lo iban a regalar?
509
01:08:13,801 --> 01:08:15,840
¿QuEhaces con esa escopeta?
510
01:08:18,388 --> 01:08:21,343
¿Estás loco? Están todos dentro.
511
01:08:23,311 --> 01:08:24,686
¿Vas a dispararme?
512
01:08:25,731 --> 01:08:26,560
No.
513
01:08:29,150 --> 01:08:30,018
No.
514
01:08:31,571 --> 01:08:32,649
Por favor...
515
01:08:56,429 --> 01:08:58,717
¡Dr. Casares, Dña. Carmen!
516
01:09:07,898 --> 01:09:09,143
¿QuEha pasado?
517
01:09:09,359 --> 01:09:11,896
¡Los niños, hay que sacarlos,
todo va a explotar!
518
01:09:15,489 --> 01:09:16,484
¡Salgan!
519
01:09:16,823 --> 01:09:18,152
¡Fuera!
520
01:09:31,675 --> 01:09:33,501
¡Carmen!
521
01:09:35,761 --> 01:09:36,758
¡Carmen!
522
01:09:37,513 --> 01:09:39,423
¡Vamos, deja eso! ¡Déjalo!
523
01:09:42,977 --> 01:09:45,729
¡Fuera de ahE ¡Fuera!
524
01:12:19,145 --> 01:12:21,055
Hace mucho frúŒ.
525
01:12:21,314 --> 01:12:23,353
EstEbien. No te muevas.
526
01:12:24,150 --> 01:12:26,145
No te muevas. No te mires.
527
01:12:26,613 --> 01:12:28,023
Estoy muy mal.
528
01:12:28,656 --> 01:12:29,402
No, no.
529
01:12:50,552 --> 01:12:54,218
Carlos, tráeme mi maletú‹
del laboratorio. ¡Rápido!
530
01:13:14,911 --> 01:13:17,402
En el pueblo no habrán oúo
la explosión.
531
01:13:17,580 --> 01:13:21,330
Y si la oyeron, es una de tantas,
no podemos esperar ayuda.
532
01:13:23,294 --> 01:13:26,545
Si camino toda la noche, llegarE
mañana al mediodú}.
533
01:13:42,022 --> 01:13:46,151
Tengo algo que decirte, si no te
lo digo ahora...
534
01:13:46,611 --> 01:13:48,437
No, no, por favor, no...
535
01:13:50,740 --> 01:13:52,697
...no puedo escucharte.
Por favor...
536
01:13:54,744 --> 01:13:55,824
¿Sabes?,...
537
01:13:56,705 --> 01:13:59,278
...me gustarú} hablar a mE si me
dejas, ¿eh?
538
01:14:00,793 --> 01:14:03,283
AprendEuna poesú} nueva.
539
01:14:04,129 --> 01:14:05,328
¿Una poesú}?
540
01:14:08,632 --> 01:14:11,504
"Permanece a mi lado
cuando se apague mi luz,...
541
01:14:12,220 --> 01:14:14,094
...y la sangre se arrastre...
542
01:14:15,473 --> 01:14:18,097
...y mis nervios se alteren
con punzadas dolientes.
543
01:14:19,729 --> 01:14:21,558
Y el corazón enfermo,...
544
01:14:22,692 --> 01:14:24,980
...y las ruedas del ser giren
lentamente.
545
01:14:27,530 --> 01:14:31,464
Permanece a mi lado cuando a
mi frágil cuerpo...
546
01:14:31,501 --> 01:14:35,400
...le atormenten dolores
que alcancen la verdad,...
547
01:14:37,665 --> 01:14:39,575
...y en un tiempo manú}co...
548
01:14:40,543 --> 01:14:43,912
...sigas pareciendo el polo, y la
vida furiosa...
549
01:14:44,130 --> 01:14:46,455
...siga arrojándole al mar.
550
01:14:48,426 --> 01:14:52,505
Permanece a mi lado cuando
vaya apagándome,...
551
01:14:54,264 --> 01:14:57,468
...y puedas señalarme el final
de mi lucha,...
552
01:15:01,605 --> 01:15:03,313
...y el atardecer...
553
01:15:06,153 --> 01:15:08,026
...de los dú}s eternos,...
554
01:15:11,866 --> 01:15:14,784
...en el bajo y oscuro borde
de la vida... "
555
01:15:24,506 --> 01:15:26,000
¡Señorita!
556
01:15:33,848 --> 01:15:35,223
Un granito de fuerza.
557
01:16:07,506 --> 01:16:09,215
Carlos, mira.
558
01:16:14,599 --> 01:16:15,926
Dr. Casares.
559
01:16:28,070 --> 01:16:29,445
¡Dr. Casares!
560
01:16:34,327 --> 01:16:36,534
¡Ese hijo de puta!
561
01:16:43,253 --> 01:16:47,120
Tenú} que haberlo matado
cuando pude, pero va a volver,...
562
01:16:49,049 --> 01:16:52,253
...y aquEvoy a estar,
esperándolo.
563
01:16:55,391 --> 01:16:56,801
Carlitos,...
564
01:16:58,270 --> 01:17:02,267
...tráeme mis discos, mi música.
565
01:17:04,108 --> 01:17:06,564
Los necesito. ¿Eh?
566
01:17:42,816 --> 01:17:44,096
¿Tienes hambre?
567
01:17:45,151 --> 01:17:49,194
Son lentejas, si quieres las comes
y si no, las dejas.
568
01:17:52,533 --> 01:17:56,199
Tengo latripa al revés. Quizás
los pequeños tengan hambre.
569
01:18:03,503 --> 01:18:05,295
¿Serú}s capaz de matar?
570
01:18:08,593 --> 01:18:10,051
Yo sE
571
01:18:10,803 --> 01:18:13,886
Lo que dijiste de Santi es verdad,
estEmuerto.
572
01:18:16,099 --> 01:18:17,559
Pero yo no fui.
573
01:18:18,645 --> 01:18:19,806
Yo pensaba que...
574
01:18:20,062 --> 01:18:23,562
Yo estaba con él, lo vi todo.
575
01:18:25,902 --> 01:18:27,480
EmpezEen la fosa.
576
01:18:28,613 --> 01:18:32,395
Le dije que no se atreverú} a
venir conmigo a coger babosas.
577
01:19:16,286 --> 01:19:18,694
¡Corre, Jaime, Jacinto estEaquE
578
01:19:35,515 --> 01:19:36,547
¿QuEhas visto?
579
01:19:36,767 --> 01:19:37,762
Nada.
580
01:19:37,978 --> 01:19:39,008
¿Has visto la caja?
581
01:19:39,228 --> 01:19:40,057
No.
582
01:19:45,234 --> 01:19:46,978
¿Has visto la caja?
583
01:19:50,530 --> 01:19:52,570
¿QuEcojones haces aquE
584
01:19:54,327 --> 01:19:55,821
¿Quién más estE ¿Eh?
585
01:19:57,413 --> 01:19:58,030
¡Aaaah!
586
01:20:08,634 --> 01:20:09,629
Santi,...
587
01:20:11,261 --> 01:20:12,757
...levántate.
588
01:20:14,765 --> 01:20:16,259
¡Levántate!
589
01:23:11,698 --> 01:23:13,110
Fui un cobarde.
590
01:23:15,245 --> 01:23:17,284
Siempre le tuve miedo aJacinto.
591
01:23:19,541 --> 01:23:21,000
Mucho miedo.
592
01:23:22,210 --> 01:23:23,406
Pero ya no.
593
01:23:27,173 --> 01:23:31,040
La próxima vez que lo vea,
sEque lo voy a matar.
594
01:24:06,170 --> 01:24:07,797
Mira quién estEaquE
595
01:24:11,719 --> 01:24:12,716
Pero ¿quEhace?
596
01:24:22,397 --> 01:24:24,602
Púeme perdón y sube al coche.
597
01:24:27,610 --> 01:24:28,986
No te tengo miedo.
598
01:24:30,321 --> 01:24:32,229
Me estás haciendo quedar
como un imbécil.
599
01:24:32,781 --> 01:24:35,071
Púeme perdón, me están
mirando.
600
01:24:38,789 --> 01:24:40,829
No te tengo miedo.
601
01:24:50,927 --> 01:24:52,303
Púeme perdón.
602
01:24:58,435 --> 01:24:59,931
Eres un bestia.
603
01:25:29,551 --> 01:25:30,381
¡Ay!
604
01:25:56,704 --> 01:25:59,324
Doctor, hice lo que me dijo.
605
01:25:59,539 --> 01:26:00,369
¿Eh?
606
01:26:00,582 --> 01:26:04,331
Hice lo que me dijo, pero la
herida del Búho sigue sangrando.
607
01:26:06,755 --> 01:26:08,037
¡Conchita!
608
01:26:11,594 --> 01:26:13,670
Alguien viene. Alguien viene.
609
01:26:15,973 --> 01:26:17,930
Alguien viene, doctor.
610
01:26:19,227 --> 01:26:22,926
Ayúdame a levantarme. YtE
Jaime, pon el disco.
611
01:26:23,898 --> 01:26:26,567
Y apunta la bocina hacia
la ventana.
612
01:26:51,384 --> 01:26:53,210
¿No dijiste que estaba muerto?
613
01:26:55,474 --> 01:26:56,671
¡Hijo de puta!
614
01:26:58,809 --> 01:27:01,432
Nadie sabe nada. Vamos a
esperar.
615
01:27:15,035 --> 01:27:16,993
Se van. Se van.
616
01:27:30,468 --> 01:27:35,047
Toda mi vida me quedEen medio,
dejando las cosas sin terminar.
617
01:27:37,266 --> 01:27:40,102
No les dejarEsolos, lo prometo.
618
01:27:43,273 --> 01:27:46,228
Nunca me irEde este lugar.
619
01:28:14,263 --> 01:28:16,304
Carlos, te esperamos arriba.
620
01:28:35,034 --> 01:28:37,110
No voy a correr más.
621
01:28:39,331 --> 01:28:41,073
Quiero hablar contigo.
622
01:28:51,970 --> 01:28:54,924
Nada. Habrán pasado de largo.
623
01:29:16,286 --> 01:29:17,116
¡Chsss!
624
01:29:21,915 --> 01:29:24,372
Dime, ¿quEquieres?
625
01:29:25,629 --> 01:29:26,873
Jacinto.
626
01:29:32,093 --> 01:29:33,636
Traédmelo.
627
01:29:35,180 --> 01:29:36,757
Ya entiendo.
628
01:29:40,350 --> 01:29:41,847
Voy a ayudarte.
629
01:29:43,897 --> 01:29:47,895
¡Jaime, he visto a Santi, me ha
dicho lo que quiere!
630
01:30:04,543 --> 01:30:06,335
No puedo romperle los dedos
al viejo,...
631
01:30:08,591 --> 01:30:10,050
...estEmuerto.
632
01:30:17,100 --> 01:30:18,844
¡Deprisa, vamos!
633
01:30:26,943 --> 01:30:28,520
¡Eh, aquEhay algo!
634
01:30:29,112 --> 01:30:30,191
¡Fuera, fuera!
635
01:30:37,245 --> 01:30:40,828
¡Cojonudo!, no hemos hecho
el viaje en balde.
636
01:30:48,631 --> 01:30:49,663
Jaime,...
637
01:30:51,428 --> 01:30:52,756
...esto es tuyo, ¿no?
638
01:31:38,517 --> 01:31:40,260
Hay que salir de aquE
639
01:31:46,986 --> 01:31:49,274
¿no debe salir por la ventana.
640
01:31:52,784 --> 01:31:56,150
- Y luego abrir la puerta.
- Y al llegar afuera, ¿quE
641
01:31:57,286 --> 01:32:00,039
¿QuEpasa, tienes miedo?
642
01:32:00,623 --> 01:32:04,538
Claro, tEno tienes una
herida como la del Búho.
643
01:32:05,045 --> 01:32:07,536
A ti no te sangra.
A ti no te duele.
644
01:32:09,633 --> 01:32:12,505
Santi estEmuerto. Jacinto lo
matE
645
01:32:14,596 --> 01:32:16,672
Si nos quedamos, nos matarE
646
01:32:19,225 --> 01:32:23,639
¿Os queréis quedar esperando?
¿Creéis que nos dejarEen paz?
647
01:32:25,567 --> 01:32:28,021
¿Creéis que si os portáis bien
se acabarEesto?
648
01:32:30,947 --> 01:32:33,782
Ellos tienen la escopeta, son
mayores que nosotros,...
649
01:32:33,992 --> 01:32:35,450
...son más fuertes.
650
01:32:42,291 --> 01:32:44,165
Pero nosotros somos más.
651
01:33:02,605 --> 01:33:03,636
¡Espera!
652
01:33:09,278 --> 01:33:10,273
¡Ay!
653
01:33:13,992 --> 01:33:16,150
Mira a ver si vienen.
654
01:33:23,208 --> 01:33:24,205
No hay nadie.
655
01:33:25,627 --> 01:33:27,869
- Vamos.
- De acuerdo.
656
01:33:37,641 --> 01:33:38,387
¡Aaay!
657
01:33:42,896 --> 01:33:44,805
Gálvez, ¿te has hecho daño?
658
01:33:47,860 --> 01:33:48,975
Un poco.
659
01:34:04,044 --> 01:34:06,712
¡La puta! ¡Busca otra vez!
660
01:34:08,089 --> 01:34:12,252
¡Ya he buscado! ¡Eso es todo!
¡Recuerdos, fotos, una mierda!
661
01:34:14,763 --> 01:34:18,510
Uno de nosotros debe salir a
por Gálvez. ¿Quién quiere ser?
662
01:34:19,475 --> 01:34:20,175
Yo.
663
01:34:21,145 --> 01:34:23,931
No, tEno, salgo yo que
soy más flaco.
664
01:34:35,659 --> 01:34:36,405
¡Eh!
665
01:34:42,833 --> 01:34:44,660
¿Quién ha abierto?
666
01:34:53,886 --> 01:34:54,883
¡Gálvez!
667
01:35:00,854 --> 01:35:03,142
El Dr. Casares abriEla puerta.
668
01:35:06,569 --> 01:35:09,984
Dijo que me pondrú} bien,
que fuéramos valientes.
669
01:35:10,697 --> 01:35:11,646
¡Ay!
670
01:35:20,248 --> 01:35:22,655
AquEno hay oro ni pollas,
¿me oyes?
671
01:35:24,670 --> 01:35:26,626
TEy tus grandes ideas.
672
01:35:30,384 --> 01:35:31,796
¡El oro! ¡Una mierda!
673
01:35:39,641 --> 01:35:40,638
Mi padre.
674
01:35:41,604 --> 01:35:43,311
De Calanda.
675
01:35:45,189 --> 01:35:46,934
Mira quEelegante.
676
01:35:50,696 --> 01:35:52,440
Y mi madre de Toledo.
677
01:35:54,576 --> 01:35:55,655
Y éste soy yo.
678
01:35:56,910 --> 01:35:58,950
Estoy borroso porque me movE
679
01:36:00,415 --> 01:36:01,446
Pero soy yo.
680
01:36:01,748 --> 01:36:04,036
Mañanatemprano nos vamos
de aquE
681
01:36:04,250 --> 01:36:08,202
Oye, ¿crees que tu hermano nos
podrEbajar?
682
01:36:16,932 --> 01:36:19,886
"QuEsoledad la del prú‹cipe
sin reino,...
683
01:36:20,852 --> 01:36:22,428
...la del hombre sin calor.
684
01:36:23,436 --> 01:36:25,680
Jacinto, 1.925. Málaga. "
685
01:36:35,867 --> 01:36:40,530
Yo he visto ese oro, estEaquE
sólo hay que buscarlo.
686
01:36:45,961 --> 01:36:48,796
Lo encontramos y quemamos
el resto del edificio.
687
01:36:49,005 --> 01:36:50,286
¿Y los niños?
688
01:36:50,508 --> 01:36:54,553
No tienen padres. No tienen a
nadie, ¿quién les echarEen falta?
689
01:36:58,099 --> 01:36:59,428
Estamos en guerra.
690
01:37:00,894 --> 01:37:02,970
Una gotita de agua en medio
del mar.
691
01:37:07,316 --> 01:37:10,401
Mira, Jacinto, quema el edificio,
cárgate a los crúŒs,...
692
01:37:10,612 --> 01:37:14,194
...pero nosotros nos vamos de
aquEmañana.
693
01:37:29,631 --> 01:37:31,125
Jacinto,...
694
01:37:32,718 --> 01:37:34,511
...vamos al coche a por algo.
695
01:37:34,721 --> 01:37:37,427
Daos prisa, voy a necesitar
ayuda.
696
01:38:27,860 --> 01:38:28,726
¡Eh!
697
01:38:29,654 --> 01:38:33,069
¡Loco, cabrón, que te jodan!
698
01:38:35,158 --> 01:38:37,781
¡Que les den por culo, para mE
todo!
699
01:39:09,026 --> 01:39:10,105
¡Hijo de puta!
700
01:40:07,339 --> 01:40:08,833
¡No me jodas!
701
01:40:12,176 --> 01:40:13,006
¡Aaaaah!
702
01:40:17,180 --> 01:40:18,212
¡Aaah!
703
01:40:19,224 --> 01:40:20,091
¡Aaah!
704
01:40:24,522 --> 01:40:26,229
Gálvez, ve por allE
705
01:40:37,953 --> 01:40:39,994
¡Cuidado, Jaime, la escopeta!
706
01:40:59,393 --> 01:41:00,471
Santi.
707
01:42:44,751 --> 01:42:46,127
"¿QuEes un fantasma?
708
01:42:47,129 --> 01:42:51,174
Un evento terrible, condenado a
repetirse una y otra vez.
709
01:42:53,637 --> 01:42:55,924
Un instante de dolor, quizE
710
01:43:03,020 --> 01:43:06,185
Algo muerto, que por momentos
parece vivo aún.
711
01:43:10,611 --> 01:43:13,566
Un sentimiento suspendido en
el tiempo.
712
01:43:22,082 --> 01:43:24,338
Como una fotografú} borrosa.
713
01:43:34,005 --> 01:43:36,200
Como un insecto atrapado
en ámbar.
714
01:43:52,841 --> 01:43:53,841
Un fantasma.
715
01:43:55,700 --> 01:43:57,785
Eso soy yo. "
49616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
