Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,847 --> 00:00:12,080
Coproducida por el Yonki no Kai
y la Toho Co., Ltd.
2
00:00:12,247 --> 00:00:18,766
DODES'KA DEN
3
00:00:18,927 --> 00:00:21,760
ldea del Yonki no Kai:
Akira Kurosawa, Kon lchikawa,
4
00:00:21,927 --> 00:00:24,043
Keisuke Kinoshita,
Masaki Kobayashi.
5
00:00:24,207 --> 00:00:27,358
Productores ejecutivos:
Akira Kurosawa, Yoichi Matsue.
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,678
Basada en la novela
de Shugoro Yamamoto.
7
00:00:30,887 --> 00:00:34,766
Gui�n de Akira Kurosawa,
Hideo Oguni y Shinobu Hashimoto.
8
00:00:34,927 --> 00:00:38,715
Fotograf�a de Takao Saito
y Yasumichi Fukuzawa.
9
00:00:38,887 --> 00:00:43,403
Direcci�n art�stica de
Yoshiro Muraki y Shinobu Muraki.
10
00:00:43,567 --> 00:00:47,355
M�sica de Toru Takemitsu.
11
00:00:47,567 --> 00:00:49,364
lntervienen:
12
00:00:49,647 --> 00:00:54,038
Yoshitaka Zushi, Kin Sugai,
Toshiyuki Tonomura,
13
00:00:54,207 --> 00:00:58,723
Shinsuke Minami, Yuko Kusunoki,
Junzaburo Ban,
14
00:00:58,887 --> 00:01:03,403
Kyoto Tange, Michio Hino,
Keiji Koyama,
15
00:01:03,567 --> 00:01:08,038
Tatsuhei Shimokawa, Kunie Tanaka,
Jitsuko Yoshimura,
16
00:01:08,207 --> 00:01:12,723
Hisashi lgawa, Hideko Okiyama,
Tatsuo Matsumura,
17
00:01:12,887 --> 00:01:17,358
lmari Tsuji, Tomoko Yamazaki,
Masahiko Kameya,
18
00:01:17,527 --> 00:01:22,078
Hiroshi Akutagawa, Tomoko Naraoka,
Noboru Mitani,
19
00:01:22,247 --> 00:01:26,718
Hiroyuki Kawase, Akemi Negishi,
Hideaki Ezumi,
20
00:01:26,887 --> 00:01:31,403
Minoru Takashima, Kazuo Kato,
Michiko Araki.
21
00:01:36,407 --> 00:01:41,959
Dirigida porAkira Kurosawa.
22
00:02:44,487 --> 00:02:47,638
Esc�chame, querido Buda.
23
00:02:48,247 --> 00:02:53,162
Por favor,
haz que mi madre mejore.
24
00:03:16,367 --> 00:03:18,119
Pareces triste.
25
00:03:20,247 --> 00:03:23,045
Madre,
�qu� te preocupa?
26
00:03:23,847 --> 00:03:29,558
Nada.
No estoy nada preocupada.
27
00:03:57,047 --> 00:03:59,083
Por favor, querido Buda.
28
00:04:00,727 --> 00:04:04,242
Puede que pida
demasiado a menudo.
29
00:04:04,807 --> 00:04:08,436
Pero, por favor,
ayuda a mi madre.
30
00:04:33,807 --> 00:04:36,879
Ahora tengo que
irme a trabajar.
31
00:04:37,567 --> 00:04:42,436
No se puede confiar
en el equipo de mantenimiento.
32
00:05:27,767 --> 00:05:29,644
Me voy.
33
00:05:31,087 --> 00:05:35,000
Esta ma�ana
tengo ocho viajes.
34
00:05:35,407 --> 00:05:40,197
Y lo mismo por la tarde.
Volver� por la noche.
35
00:08:28,607 --> 00:08:29,881
Mira esto.
36
00:08:35,367 --> 00:08:40,361
Los de mantenimiento
hacen su trabajo muy mal.
37
00:08:59,247 --> 00:09:02,398
Aunque es un tranv�a viejo.
38
00:09:02,727 --> 00:09:05,639
Quiz� no deber�a
echarles la culpa.
39
00:09:52,567 --> 00:09:54,239
Vamos.
40
00:10:36,247 --> 00:10:39,205
�El loco del tranv�a!
41
00:12:39,167 --> 00:12:41,476
Buenos d�as,
Sr. Tamba.
42
00:12:42,407 --> 00:12:44,079
Buenos d�as.
43
00:12:46,367 --> 00:12:49,564
�Has rezado tus oraciones?
44
00:12:49,767 --> 00:12:52,725
S�, cada ma�ana y cada noche.
45
00:12:53,567 --> 00:12:56,843
Es duro para tu madre.
46
00:12:57,527 --> 00:13:01,486
Ella est� bien.
Yo siempre ayudo.
47
00:13:02,927 --> 00:13:04,155
S� que lo haces.
48
00:13:12,527 --> 00:13:15,200
�C�mo va el tranv�a hoy?
49
00:13:15,647 --> 00:13:18,878
Ni bien ni mal.
50
00:13:20,327 --> 00:13:23,285
�C�mo va el negocio?
51
00:13:25,527 --> 00:13:28,166
S�lo regular.
52
00:13:33,927 --> 00:13:35,280
Vamos a ver.
53
00:13:53,687 --> 00:13:56,326
Saluda a tu madre
de mi parte.
54
00:14:11,407 --> 00:14:14,922
No vuelvas otra vez borracho
a casa esta noche.
55
00:14:15,287 --> 00:14:18,643
Ya basta,
vas a volverme loco.
56
00:14:32,207 --> 00:14:35,756
V�monos, Hatsu.
57
00:14:36,127 --> 00:14:38,561
Vale, amigo.
58
00:14:42,927 --> 00:14:48,160
No vuelvas borracho a casa
esta noche, �entiendes?
59
00:14:48,327 --> 00:14:52,115
�Por qu� no saludas
a mi amigo?
60
00:14:52,287 --> 00:14:55,279
Anoche estaba
tan borracho...
61
00:14:55,447 --> 00:14:59,565
V�monos, amigo.
Siempre est� quej�ndose.
62
00:15:00,167 --> 00:15:02,727
Todas las mujeres
son iguales.
63
00:15:02,887 --> 00:15:08,245
Les gusta fastidiarnos
a los maridos.
64
00:15:08,727 --> 00:15:11,685
Vamos a tomar algo
despu�s del trabajo.
65
00:15:28,847 --> 00:15:30,200
Buenos d�as.
66
00:15:50,287 --> 00:15:52,118
Es un buen hombre.
67
00:15:52,647 --> 00:15:57,767
Pero no soporto
a su mujer.
68
00:16:26,007 --> 00:16:27,360
Buenos d�as.
69
00:16:53,407 --> 00:16:54,726
Pese esto.
70
00:16:55,647 --> 00:16:59,765
No vendemos
las coles al peso.
71
00:16:59,967 --> 00:17:04,518
No pienso pagar
la parte mala.
72
00:17:05,407 --> 00:17:07,875
Es usted
demasiado codicioso.
73
00:17:08,607 --> 00:17:10,518
Se equivoca.
74
00:17:10,687 --> 00:17:16,159
Mis verduras son
mucho m�s baratas que en la ciudad.
75
00:17:16,327 --> 00:17:21,355
M�s baratas y peores.
76
00:17:22,007 --> 00:17:26,683
Es s�lo una col.
No tengo por qu� escuchar.
77
00:17:28,287 --> 00:17:31,279
C�jala.
No tiene que pagarla.
78
00:17:31,447 --> 00:17:34,678
�Qu�?
�Yo no soy una mendiga!
79
00:17:35,127 --> 00:17:38,483
Soy una cliente, �no?
80
00:17:38,967 --> 00:17:40,764
�Maleducado!
81
00:17:40,927 --> 00:17:43,805
Lo siento,
no lo hab�a pensado.
82
00:17:44,007 --> 00:17:47,158
D�jeme pes�rsela.
83
00:18:50,527 --> 00:18:56,124
A nadie le importa
cu�ntos pelos tenga.
84
00:18:57,087 --> 00:18:58,884
Puede que tengas raz�n.
85
00:18:59,567 --> 00:19:03,560
Pero, para m�,
tiene que haber s�lo 30.
86
00:19:04,247 --> 00:19:07,478
Me pones de los nervios.
87
00:19:36,687 --> 00:19:41,442
�Qui�n te ha dejado
embarazada esta vez?
88
00:19:46,567 --> 00:19:48,523
Est�s m�s guapa.
89
00:19:48,887 --> 00:19:54,041
�Tienes un nuevo amor?
90
00:19:55,127 --> 00:19:59,325
Hace mucho
que no estamos juntos.
91
00:19:59,567 --> 00:20:03,958
Dame una oportunidad
de vez en cuando.
92
00:20:04,127 --> 00:20:06,118
No me mires as�.
93
00:20:06,887 --> 00:20:10,197
�Por qu� no volver a pasar
un buen rato conmigo?
94
00:20:10,887 --> 00:20:15,403
�C�mo est�n nuestros hijos?
�Est�n todos bien?
95
00:20:19,847 --> 00:20:24,762
Esto es una cat�strofe
para nosotros, Katsuko.
96
00:20:25,887 --> 00:20:29,482
Tu t�a est� en el hospital.
97
00:20:31,407 --> 00:20:33,523
Sabe Dios hasta cu�ndo.
98
00:20:39,047 --> 00:20:44,519
He conseguido
que tu madre pague los gastos.
99
00:20:46,287 --> 00:20:49,597
Pero quiere
que se lo devolvamos.
100
00:20:49,887 --> 00:20:56,326
Por eso, no tendremos el dinero
que suele darnos para ti.
101
00:20:58,287 --> 00:21:00,437
Piensa en ello.
102
00:21:01,847 --> 00:21:06,079
Tu t�a ha sido
muy buena contigo.
103
00:21:10,487 --> 00:21:13,399
Tienes que trabajar mucho.
104
00:21:15,127 --> 00:21:21,043
Ya sabes lo que la preocupa
en el hospital.
105
00:21:25,527 --> 00:21:30,123
Si fueses guapa o atractiva
106
00:21:30,687 --> 00:21:33,485
podr�as conseguir
un trabajo mejor.
107
00:21:35,287 --> 00:21:38,324
En cambio,
tienes que hacer esto.
108
00:21:39,887 --> 00:21:44,324
Tienes que hacer tambi�n
la parte de tu t�a, �entiendes?
109
00:21:52,847 --> 00:21:55,645
Tu aspecto no es humano.
110
00:21:56,647 --> 00:21:59,525
Tampoco es como
el de un animal.
111
00:22:01,567 --> 00:22:07,403
Puede que seas
alg�n tipo de vegetal.
112
00:22:09,927 --> 00:22:12,122
Buenos d�as.
113
00:22:28,967 --> 00:22:30,286
�Bebiendo,
como de costumbre?
114
00:22:35,167 --> 00:22:39,843
No deber�a decirlo,
pero es un vago.
115
00:22:41,687 --> 00:22:46,522
�l bebe o duerme mientras
t� y su mujer trabaj�is.
116
00:22:49,407 --> 00:22:53,082
Ahora te hace
trabajar a ti sola.
117
00:23:03,927 --> 00:23:05,918
Adem�s, has adelgazado.
118
00:23:11,967 --> 00:23:14,527
Toma esto. Es bueno.
119
00:23:19,127 --> 00:23:21,595
Hasta otra.
120
00:24:12,327 --> 00:24:14,079
�C�mo est�s?
121
00:24:17,007 --> 00:24:20,556
�Por qu� no me contestas?
122
00:24:45,927 --> 00:24:48,600
Tiene los ojos
de un hombre muerto.
123
00:24:49,567 --> 00:24:51,444
Casi estaba asustado.
124
00:24:55,847 --> 00:24:58,919
Es como si estuviese muerto.
125
00:24:59,247 --> 00:25:03,320
Seguro que su sangre
es fr�a como el hielo.
126
00:25:14,847 --> 00:25:19,841
Habr�a que construir
nuestra casa sobre una colina.
127
00:25:23,687 --> 00:25:26,997
Los japoneses antes
constru�amos las casas
128
00:25:27,167 --> 00:25:30,682
en valles,
al abrigo de las monta�as
129
00:25:31,567 --> 00:25:35,401
o en otros terrenos bajos.
130
00:25:37,927 --> 00:25:41,158
Es verdad.
131
00:25:42,887 --> 00:25:49,122
He visto fotos
de pa�ses extranjeros.
132
00:25:49,927 --> 00:25:52,122
Ponen sus casas
en sitios altos.
133
00:25:52,487 --> 00:25:56,002
Pero las nuestras
est�n en sitios bajos.
134
00:25:57,607 --> 00:26:01,566
Hay un motivo.
135
00:26:03,647 --> 00:26:06,684
Los terremotos y los tifones.
136
00:26:07,527 --> 00:26:12,840
Las casas de madera
son d�biles, se rompen.
137
00:26:13,167 --> 00:26:15,920
Sobre todo en sitios altos.
138
00:26:16,287 --> 00:26:21,998
Por eso, nuestros ancestros eligieron
tierras bajas para evitar el peligro.
139
00:26:23,527 --> 00:26:26,644
Pero no es el �nico motivo.
140
00:26:29,167 --> 00:26:35,481
Los japoneses prefieren la luz suave
al cegador brillo del sol.
141
00:26:36,447 --> 00:26:39,598
La sombra nos gusta
m�s que el sol.
142
00:26:39,967 --> 00:26:43,960
Nos gusta vivir
en medio de la naturaleza.
143
00:26:45,527 --> 00:26:50,647
Por eso, no podr�amos adaptarnos
a vivir en casas de piedra.
144
00:26:56,527 --> 00:27:01,885
Es verdad, a m� tampoco
me gustan las casas de piedra.
145
00:27:03,047 --> 00:27:05,561
Me parecen demasiado fr�as.
146
00:27:06,367 --> 00:27:10,246
Pero no deber�amos
olvidar una cosa.
147
00:27:12,887 --> 00:27:16,926
Es cierto que nos gustan
las casas de madera.
148
00:27:18,847 --> 00:27:24,160
Pero no queremos volvernos
d�biles ni estar atrasados
149
00:27:24,407 --> 00:27:27,558
por culpa de esto.
150
00:27:30,607 --> 00:27:34,156
Los extranjeros
son duros y agresivos.
151
00:27:35,607 --> 00:27:42,957
Porque viven
entre piedra y cemento.
152
00:27:51,527 --> 00:27:56,920
Ahora vamos a construir
nuestra propia casa.
153
00:27:58,807 --> 00:28:03,517
Debemos tener en cuenta
nuestro futuro.
154
00:28:03,767 --> 00:28:07,760
Tenemos que pensar en ti,
en tus hijos
155
00:28:08,007 --> 00:28:10,680
y en tus nietos.
156
00:28:13,487 --> 00:28:15,876
S�, es verdad.
157
00:29:14,767 --> 00:29:17,520
Debe de haber sido atractivo.
158
00:29:18,087 --> 00:29:19,964
Todav�a lo es.
159
00:29:20,207 --> 00:29:23,324
Alguien fue a verlo una noche.
160
00:29:23,487 --> 00:29:27,241
�Te refieres a m�?
161
00:29:27,647 --> 00:29:30,684
�Qu� te hace pensar eso?
162
00:30:01,687 --> 00:30:03,359
�C�mo fue?
163
00:30:05,007 --> 00:30:09,285
Siempre dices
que consigues lo que quieres.
164
00:30:09,927 --> 00:30:11,406
�No es as�?
165
00:30:12,807 --> 00:30:17,198
UUna noche,
decid� seducirlo.
166
00:30:18,287 --> 00:30:22,758
Me di un ba�o
y us� jab�n perfumado.
167
00:30:24,567 --> 00:30:26,558
Y me fui a su casa.
168
00:30:26,727 --> 00:30:28,638
�Qu� emocionante!
169
00:30:28,807 --> 00:30:30,604
�Y entonces?
170
00:30:32,567 --> 00:30:37,436
Estaba a punto
de entrar en su casa
171
00:30:39,527 --> 00:30:42,564
cuando o� un gemido.
172
00:30:45,047 --> 00:30:48,676
Abr� un poco
la puerta y mir�.
173
00:30:50,767 --> 00:30:52,166
Estaba dormido.
174
00:30:57,247 --> 00:31:00,557
Puede que tuviera
una pesadilla.
175
00:31:02,687 --> 00:31:07,203
Gem�a y lloraba dormido.
176
00:31:11,567 --> 00:31:14,127
Entonces se sent�, despierto.
177
00:31:16,647 --> 00:31:18,000
Y dijo:
178
00:31:19,847 --> 00:31:23,601
''�Ocho!'', en voz baja.
179
00:31:26,047 --> 00:31:29,323
Era como la voz
de un fantasma.
180
00:31:32,567 --> 00:31:35,365
Me hizo estremecerme.
181
00:31:38,047 --> 00:31:42,165
Y sal� huyendo de su casa.
182
00:33:13,487 --> 00:33:17,958
Esta caballa est� pasada.
183
00:33:18,807 --> 00:33:23,244
El pescado fresco
tiene la piel firme.
184
00:33:26,007 --> 00:33:27,486
Mira esto.
185
00:33:28,727 --> 00:33:31,002
Se le cae la piel.
186
00:33:49,527 --> 00:33:50,926
UUn poco m�s.
187
00:33:51,927 --> 00:33:54,521
Ya basta por esta noche.
188
00:33:54,847 --> 00:33:58,317
Vamos, no seas tan mala.
189
00:33:58,647 --> 00:34:00,478
Ya basta.
190
00:34:03,647 --> 00:34:08,277
Amigo, me alegro
mucho de verte.
191
00:34:08,607 --> 00:34:12,805
Yo no estoy alegre.
Quiero hablar contigo.
192
00:34:13,007 --> 00:34:16,317
Est� bien.
Bebe algo antes.
193
00:34:26,807 --> 00:34:28,126
�Qu� ha pasado?
194
00:34:28,287 --> 00:34:33,042
Ya no puedo soportar
a mi maldita mujer.
195
00:34:33,287 --> 00:34:38,361
Me siento como si fuera
un perro, encadenado.
196
00:34:39,967 --> 00:34:46,202
No te sientes bien,
�verdad?
197
00:34:46,367 --> 00:34:47,641
Claro que no.
198
00:34:47,807 --> 00:34:52,437
Es como si me echasen
un cubo de arena
199
00:34:52,767 --> 00:34:55,839
por la cabeza.
200
00:35:01,407 --> 00:35:05,923
S� que tienes
problemas en casa.
201
00:35:06,967 --> 00:35:08,878
Tatsu tiene raz�n.
202
00:35:09,367 --> 00:35:13,121
Es buena, pero se enfurece
con facilidad.
203
00:35:16,367 --> 00:35:19,757
�Qu� es lo que hizo
con la arena?
204
00:35:20,687 --> 00:35:25,886
�De verdad te ech�
arena por la cabeza?
205
00:35:26,647 --> 00:35:29,798
No, s�lo me siento as�.
206
00:35:32,567 --> 00:35:36,560
Sigui� fastidi�ndome,
as� que le pregunt� por qu�.
207
00:35:36,807 --> 00:35:40,482
Me dijo que no era asunto m�o.
208
00:35:40,767 --> 00:35:44,999
Le dije que entonces
no se comportase as�.
209
00:35:45,407 --> 00:35:47,875
Y ella me pregunt� por qu�.
210
00:35:48,487 --> 00:35:53,163
�Qu� s� yo por qu�?
As� que me puse furioso.
211
00:35:53,727 --> 00:35:55,797
Y le grit�.
212
00:35:56,167 --> 00:36:00,319
Le dije que se marchara,
pero ella me ignor�.
213
00:36:00,967 --> 00:36:05,165
Entonces, me volv� loco.
214
00:36:06,367 --> 00:36:10,360
Despu�s de todo,
un marido tambi�n tiene su orgullo.
215
00:36:10,687 --> 00:36:13,076
�No es as�, Hatsu?
216
00:36:13,847 --> 00:36:16,520
Tienes mucha raz�n.
217
00:36:18,607 --> 00:36:22,282
Los maridos tienen que
trabajar duro fuera de casa.
218
00:36:23,847 --> 00:36:27,123
Es natural que quieran
que sus esposas
219
00:36:27,287 --> 00:36:29,801
sean agradables con ellos.
220
00:36:30,647 --> 00:36:33,798
Pero mi mujer no es as�.
221
00:36:34,567 --> 00:36:40,199
Me vuelve loco.
222
00:36:42,487 --> 00:36:43,966
Eso es horrible.
223
00:36:45,247 --> 00:36:49,445
Las mujeres son imposibles.
224
00:36:50,687 --> 00:36:54,680
Tienen demasiado tiempo libre.
225
00:36:54,887 --> 00:37:00,086
Se entretienen
enredando las cosas.
226
00:37:03,447 --> 00:37:06,007
Voy a decirle cuatro cosas.
227
00:37:07,567 --> 00:37:10,127
Ahora no. Est�s borracho.
228
00:37:15,327 --> 00:37:19,286
No he bebido tanto,
�verdad?
229
00:37:19,447 --> 00:37:22,200
Es mejor que
no vayas ahora.
230
00:37:28,607 --> 00:37:31,679
Basta ya. No vayas.
231
00:37:31,847 --> 00:37:33,724
Basta ya.
232
00:37:36,287 --> 00:37:37,276
C�llate.
233
00:37:38,887 --> 00:37:40,559
D�jamelo a m�.
234
00:37:45,727 --> 00:37:47,524
-�Est�s bien?
-S�, estoy bien.
235
00:37:53,487 --> 00:37:54,681
Se ha ido.
236
00:37:59,767 --> 00:38:01,439
Tomar� un poco.
237
00:38:02,207 --> 00:38:03,526
�chame un poco.
238
00:38:04,367 --> 00:38:06,597
�Quieres un poco de sake?
239
00:38:14,527 --> 00:38:18,122
Creo que estoy
muy borracho.
240
00:38:19,967 --> 00:38:22,561
Est�s derram�ndolo
por todas partes.
241
00:38:26,727 --> 00:38:28,445
Lo siento.
242
00:38:33,327 --> 00:38:38,845
Eres Yoshiko, �no?
243
00:38:42,287 --> 00:38:45,245
�Qu� sorpresa!
244
00:38:48,887 --> 00:38:51,959
Me siento raro.
245
00:38:54,967 --> 00:38:59,324
Raro.
No me late el coraz�n.
246
00:39:02,687 --> 00:39:06,043
D�jame ver.
247
00:39:13,327 --> 00:39:16,763
Late con normalidad.
248
00:39:18,207 --> 00:39:22,041
Mi mano se mueve.
249
00:39:22,647 --> 00:39:26,435
�S�? �C�mo est� tu coraz�n?
250
00:39:27,767 --> 00:39:29,723
T�calo t� mismo.
251
00:39:29,967 --> 00:39:31,286
�Puedo?
252
00:39:31,767 --> 00:39:35,237
Por aqu�
se tarda demasiado.
253
00:39:36,087 --> 00:39:40,478
Espera un momento.
Eres demasiado impetuoso.
254
00:39:47,247 --> 00:39:51,286
�Qu� pasa?
No te duermas ah�.
255
00:39:52,647 --> 00:39:54,842
Vas a coger fr�o.
256
00:39:56,767 --> 00:39:58,120
No creo.
257
00:40:49,487 --> 00:40:53,321
Hola, chico.
Puedes coger �se.
258
00:40:54,567 --> 00:40:57,559
Pero hi�rvelo
antes de comerlo.
259
00:41:24,807 --> 00:41:28,163
No entres mientras
haya clientes.
260
00:42:30,167 --> 00:42:31,680
�Otra vez t�!
261
00:42:37,647 --> 00:42:40,241
Aqu� no hay nada para ti.
262
00:42:48,687 --> 00:42:51,485
No te quedes ah�. Vete.
263
00:42:52,367 --> 00:42:53,356
Espera.
264
00:42:57,167 --> 00:42:58,964
No seas tan mala.
265
00:43:14,007 --> 00:43:15,281
Gracias.
266
00:44:18,807 --> 00:44:23,961
Llevo toda la tarde pensando
267
00:44:26,447 --> 00:44:29,519
en la casa que
vamos a construir.
268
00:44:34,487 --> 00:44:36,125
�Est�s dormido?
269
00:44:36,527 --> 00:44:41,442
No, no tengo sue�o.
Estoy escuchando.
270
00:44:43,487 --> 00:44:47,241
Lo primero es
la puerta de entrada.
271
00:44:48,887 --> 00:44:52,596
La puerta es
el rostro de una casa.
272
00:44:53,607 --> 00:44:57,725
El rostro es
el espejo del alma.
273
00:44:58,607 --> 00:45:00,598
Es cierto.
274
00:45:03,607 --> 00:45:06,405
Como vamos a construir
una casa en una colina,
275
00:45:10,287 --> 00:45:14,599
tiene que ser
de estilo europeo, rococ�.
276
00:45:23,727 --> 00:45:25,365
De estilo espa�ol.
277
00:45:27,167 --> 00:45:29,362
O brit�nico.
278
00:45:32,207 --> 00:45:36,200
Son un poco exagerados.
279
00:45:37,287 --> 00:45:40,438
No deber�a ser ni muy fantasiosa
ni muy imponente.
280
00:45:41,887 --> 00:45:45,721
Quiero que la puerta sea
sencilla a la vez que familiar.
281
00:45:50,407 --> 00:45:53,558
�T� qu� opinas?
282
00:45:54,967 --> 00:45:56,798
Est� hecha de hierro.
283
00:45:56,967 --> 00:45:59,435
Sin embargo, no parece fr�a.
284
00:45:59,927 --> 00:46:02,839
Es m�s bien familiar.
285
00:46:05,727 --> 00:46:07,718
S�, es bonita.
286
00:46:10,727 --> 00:46:13,036
Ser� de un verde intenso.
287
00:46:14,087 --> 00:46:19,400
Pero primero hay que pintarla
de rojo. Anticorrosivo.
288
00:46:25,567 --> 00:46:27,683
La puerta est� acabada.
289
00:48:11,927 --> 00:48:14,282
No, eso no.
290
00:48:16,087 --> 00:48:21,115
�sas son mis herramientas.
El dinero est� all�.
291
00:48:26,687 --> 00:48:30,077
No hay gran cosa,
pero espera.
292
00:48:48,647 --> 00:48:51,241
Es todo lo que tengo por ahora.
293
00:48:52,087 --> 00:48:54,726
Vuelve si necesitas m�s.
294
00:48:55,487 --> 00:48:57,443
Te guardar� algo.
295
00:49:06,767 --> 00:49:08,598
Cierra la contraventana.
296
00:49:09,087 --> 00:49:12,318
La pr�xima vez,
entra por la puerta.
297
00:49:50,407 --> 00:49:53,638
Mira esto.
298
00:49:54,647 --> 00:49:57,480
Es un verdadero rosbif.
299
00:49:59,007 --> 00:50:01,521
Muy poco frecuente.
300
00:50:03,207 --> 00:50:08,645
El interior tiene que
quedar rosado, como �ste.
301
00:50:09,567 --> 00:50:10,886
�Lo quieres?
302
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
No, c�metelo t�.
303
00:50:15,247 --> 00:50:18,603
No me gusta
la carne cruda.
304
00:50:28,447 --> 00:50:34,044
Ahora que est� hecha
la puerta, toca la verja.
305
00:50:37,767 --> 00:50:40,679
Como la puerta es de hierro
306
00:50:41,327 --> 00:50:45,161
la verja tambi�n
tendr� barras de hierro.
307
00:50:51,647 --> 00:50:53,956
Bonita, �verdad?
308
00:50:56,687 --> 00:50:58,245
S�, es bonita...
309
00:51:00,607 --> 00:51:01,676
Muy bonita.
310
00:51:26,047 --> 00:51:26,763
�Katsuko!
311
00:51:29,807 --> 00:51:33,595
Pareces
verdaderamente enferma.
312
00:51:35,447 --> 00:51:39,326
Deber�as
pensar en tu salud.
313
00:51:42,007 --> 00:51:47,161
Trabajas demasiado
para ese borracho.
314
00:51:48,367 --> 00:51:51,518
No puedes trabajar
noche y d�a.
315
00:51:57,367 --> 00:51:59,358
Has adelgazado.
316
00:52:02,887 --> 00:52:06,926
Toma esto.
317
00:52:21,527 --> 00:52:23,597
Ese maldito borracho.
318
00:52:25,167 --> 00:52:26,646
�Por m� que se vaya al infierno!
319
00:53:13,167 --> 00:53:16,557
Casi te atropello.
320
00:53:16,967 --> 00:53:19,242
�Es que quieres morir?
321
00:53:19,887 --> 00:53:22,924
Est� prohibido
sentarse en los ra�les.
322
00:53:23,927 --> 00:53:27,920
Y es justo ah�
donde est�s sentado.
323
00:53:44,567 --> 00:53:47,445
EL LOCO DEL TRANV�A
324
00:56:50,967 --> 00:56:52,195
Soy yo.
325
01:00:48,327 --> 01:00:50,841
Los precios
me ponen furiosa.
326
01:00:51,007 --> 01:00:54,124
�Has comprado
salm�n salado?
327
01:00:54,287 --> 01:00:56,881
Es un verdadero problema.
328
01:00:57,487 --> 01:01:01,446
Quer�a comprar cerdo.
329
01:01:01,687 --> 01:01:04,884
Pero el precio me asust�.
330
01:01:19,167 --> 01:01:23,479
Esas dos son muy graciosas.
331
01:01:24,207 --> 01:01:26,198
Han intercambiado
sus maridos.
332
01:01:27,127 --> 01:01:30,802
Todo el mundo
tiene sus secretos.
333
01:01:31,647 --> 01:01:34,320
Nadie est�
en contra de eso.
334
01:01:34,767 --> 01:01:37,235
Pero ellas son demasiado
abiertas a ese respecto.
335
01:01:37,487 --> 01:01:41,526
Siguen llev�ndose bien.
336
01:01:41,767 --> 01:01:43,723
Y sus maridos tambi�n.
337
01:01:48,647 --> 01:01:51,923
Espero que dure
este buen tiempo.
338
01:01:52,327 --> 01:01:54,397
S�, yo tambi�n.
339
01:01:55,767 --> 01:01:57,325
Hasta ma�ana.
340
01:02:45,167 --> 01:02:49,524
Vamos a terminar
nuestra casa.
341
01:02:50,527 --> 01:02:54,122
Eso es.
342
01:02:55,527 --> 01:02:58,041
El color de las paredes
343
01:02:58,607 --> 01:03:05,922
decidir� el car�cter de la casa.
344
01:03:07,807 --> 01:03:10,401
�Qu� color te gusta?
345
01:03:11,167 --> 01:03:14,125
Me gustar�a
346
01:03:14,767 --> 01:03:16,120
el blanco.
347
01:03:36,207 --> 01:03:39,563
Lo he hecho blanco,
como dijiste.
348
01:03:39,847 --> 01:03:42,486
Pero es demasiado com�n.
349
01:04:21,287 --> 01:04:23,118
�Maravilloso!
350
01:04:25,487 --> 01:04:27,398
S�, es bonito.
351
01:04:32,207 --> 01:04:34,402
Voy a matarte.
352
01:04:44,567 --> 01:04:45,841
�Qu� pasa?
353
01:04:46,367 --> 01:04:49,837
No s�. Est� como una cuba.
354
01:05:41,607 --> 01:05:43,677
Est� bien.
355
01:05:49,447 --> 01:05:51,403
Todo va bien.
356
01:05:57,647 --> 01:06:02,562
�Qu� te dijo el Sr. Tamba
aquella vez?
357
01:06:04,927 --> 01:06:06,485
Me qued� muy sorprendido.
358
01:06:09,367 --> 01:06:11,323
�Nos cambiamos?
359
01:06:11,487 --> 01:06:12,840
�Qu�?
360
01:06:13,047 --> 01:06:16,881
D�jame cambiarme contigo.
Debes de estar cansado.
361
01:06:43,887 --> 01:06:45,798
Estaba muy disgustado.
362
01:06:46,887 --> 01:06:50,516
Lo que yo hac�a
no era tan duro.
363
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
�C�mo pod�a ped�rselo?
364
01:06:54,927 --> 01:06:58,602
Me sent�a avergonzado
y me fui a la cama.
365
01:07:11,967 --> 01:07:15,164
Es un ligero
cambio de dise�o.
366
01:07:16,127 --> 01:07:19,278
No es un gran cambio.
367
01:07:20,407 --> 01:07:23,399
Pero te ha llevado
mucho tiempo.
368
01:07:27,527 --> 01:07:29,404
Me refiero al porche.
369
01:07:30,407 --> 01:07:34,002
Es demasiado peque�o
para darle un uso pr�ctico.
370
01:07:35,567 --> 01:07:41,403
Querr�s jugar en �l
o mirar el panorama.
371
01:07:42,887 --> 01:07:45,401
S�, tienes raz�n.
372
01:07:49,767 --> 01:07:52,725
Deber�amos
volver a hacerlo.
373
01:08:01,047 --> 01:08:05,916
As� est� mucho mejor, �no?
374
01:08:07,927 --> 01:08:10,043
S�, es cierto.
375
01:08:34,447 --> 01:08:36,244
No me mires as�.
376
01:08:36,487 --> 01:08:41,845
Tengo que comer mucho
por el beb�.
377
01:09:21,407 --> 01:09:24,285
�Qu� ocurre, padre?
378
01:09:25,127 --> 01:09:29,166
A veces nos miras
de forma rara, �por qu�?
379
01:09:30,327 --> 01:09:34,240
Estoy sorprendido
de lo mucho que hab�is crecido.
380
01:09:44,967 --> 01:09:49,404
Ya estoy harto de todo.
381
01:09:52,247 --> 01:09:56,035
Para m�, la vida
no es m�s que dolor.
382
01:09:58,847 --> 01:10:02,886
Cuando me levanto solo
cada ma�ana
383
01:10:07,767 --> 01:10:12,124
y pienso que tengo
que volver a hacerlo todo,
384
01:10:12,607 --> 01:10:14,882
pierdo las fuerzas.
385
01:10:17,367 --> 01:10:19,927
La comida
no me sabe bien.
386
01:10:22,847 --> 01:10:25,361
Nada me abre el apetito.
387
01:10:31,087 --> 01:10:34,284
Cuando me doy un ba�o
388
01:10:37,007 --> 01:10:41,523
siento asco al verme
en el espejo.
389
01:10:46,647 --> 01:10:52,722
Desnudo, tengo un aspecto
asqueroso, repugnante.
390
01:10:55,847 --> 01:11:00,875
Lo �nico que quiero
391
01:11:03,447 --> 01:11:04,880
es morir r�pido.
392
01:11:06,967 --> 01:11:11,563
Quiero abandonar
este mundo.
393
01:11:45,167 --> 01:11:49,445
Estos polvos se usan
en orfebrer�a.
394
01:11:49,807 --> 01:11:52,162
Son un veneno
muy potente.
395
01:11:52,527 --> 01:11:58,204
Morir�s sin sufrir
una hora despu�s de tomarlos.
396
01:11:58,847 --> 01:12:03,079
T�malos,
si de verdad quieres morir.
397
01:12:21,407 --> 01:12:25,844
Gracias.
Es muy amable por tu parte.
398
01:12:48,687 --> 01:12:51,838
No siempre he sido as�.
399
01:12:53,167 --> 01:12:58,685
Antes era due�o
de una tienda de pa�os.
400
01:13:00,047 --> 01:13:03,244
Ten�a mujer y dos hijos.
401
01:13:05,407 --> 01:13:08,604
Ten�a empleados
y un criado.
402
01:13:10,647 --> 01:13:15,846
Hasta ten�a dos amantes
y viv�a en el lujo.
403
01:13:22,207 --> 01:13:26,405
Pero, despu�s de que llamaran
a filas a mis hijos
404
01:13:27,007 --> 01:13:31,398
y murieran
en el frente chino,
405
01:13:33,407 --> 01:13:36,717
perd� el inter�s por el negocio.
406
01:13:39,407 --> 01:13:43,320
Mi mujer enferm�
y pronto muri�.
407
01:13:44,447 --> 01:13:48,486
Mi casa qued� destrozada
en un bombardeo.
408
01:13:48,767 --> 01:13:51,486
Y lo perd� todo.
409
01:13:52,407 --> 01:13:55,843
Tuve que dejar
que mis amantes se fueran.
410
01:13:57,767 --> 01:14:02,636
Me ganaba la vida
vendiendo juguetes.
411
01:14:06,007 --> 01:14:11,206
Mi mujer y mis hijos muertos
a�n aparecen en mis sue�os.
412
01:14:11,527 --> 01:14:15,679
Y hablan conmigo
todas las noches.
413
01:14:17,767 --> 01:14:24,764
Hablan y r�en como
si siguieran vivos.
414
01:14:25,407 --> 01:14:29,605
En esos momentos,
debes de ser feliz.
415
01:14:30,567 --> 01:14:32,762
S� que lo soy.
416
01:14:34,807 --> 01:14:38,766
Esa felicidad
es parte de tu vida.
417
01:14:41,447 --> 01:14:43,085
En otras palabras,
418
01:14:43,687 --> 01:14:47,885
ellos seguir�n vivos
mientras t� vivas.
419
01:14:48,567 --> 01:14:52,640
Al matarte,
los matar�s a ellos.
420
01:15:09,967 --> 01:15:14,085
Dijiste que el veneno
tardaba una hora en actuar.
421
01:15:15,327 --> 01:15:17,204
�No puedo pararlo ahora?
422
01:15:17,727 --> 01:15:21,515
S�lo han pasado
cinco minutos.
423
01:15:21,687 --> 01:15:26,477
El efecto de un veneno
puede ser mitigado por otro.
424
01:15:26,967 --> 01:15:31,358
Como las medicinas.
Laxantes y astringentes.
425
01:15:31,687 --> 01:15:37,876
Digestivos
y neutralizadores.
426
01:15:38,327 --> 01:15:43,276
�Hay ant�doto
para este veneno?
427
01:15:43,447 --> 01:15:46,917
Claro que s�.
428
01:15:47,927 --> 01:15:50,999
Pero no s� si lo tengo.
429
01:15:51,287 --> 01:15:52,640
B�scalo.
430
01:15:53,607 --> 01:15:58,203
Date prisa
y dame el ant�doto.
431
01:15:58,767 --> 01:16:02,043
�D�nde est�?
�D�nde?
432
01:16:04,007 --> 01:16:05,406
�Ah� no?
433
01:16:16,727 --> 01:16:18,763
�Deprisa!
434
01:16:22,167 --> 01:16:27,560
�Dame el ant�doto ahora!
�Asesino!
435
01:16:28,367 --> 01:16:33,566
�Dame la medicina!
�Asesino!
436
01:16:34,767 --> 01:16:36,837
No te preocupes.
437
01:16:37,407 --> 01:16:41,605
S�lo has tomado
un digestivo.
438
01:18:02,727 --> 01:18:06,197
No hay por qu� enfadarse.
439
01:18:07,247 --> 01:18:09,317
Estate tranquila.
440
01:18:14,207 --> 01:18:15,879
Cierra los ojos.
441
01:18:17,247 --> 01:18:20,557
T�mbate
con los ojos cerrados.
442
01:18:22,527 --> 01:18:23,960
No es nada.
443
01:18:31,727 --> 01:18:33,240
�Cierra los ojos!
444
01:18:44,887 --> 01:18:50,086
�Por qu� haces fuego?
No necesitamos agua caliente.
445
01:18:50,247 --> 01:18:53,922
Tengo que hervir
el pescado.
446
01:19:05,487 --> 01:19:07,478
Caballa agria.
447
01:19:08,327 --> 01:19:12,036
No est� cruda.
Est� en escabeche con vinagre.
448
01:19:12,767 --> 01:19:18,160
Pero el vendedor de sushi
me dijo que la hirviera.
449
01:19:18,607 --> 01:19:24,125
Se habr� equivocado.
La caballa agria no se hierve.
450
01:19:34,487 --> 01:19:38,639
Estamos hablando
de cocina.
451
01:19:39,927 --> 01:19:43,442
El estilo moderno
est� bien.
452
01:19:43,727 --> 01:19:46,366
Pero para hacer
la mejor comida
453
01:19:46,607 --> 01:19:50,520
nuestro estilo tradicional
es mejor.
454
01:19:51,927 --> 01:19:54,600
�Qu� opinas?
455
01:20:27,607 --> 01:20:30,883
Has mencionado
a la mujer de Hei.
456
01:20:31,407 --> 01:20:33,682
�No es �sa
que se llama Ocho?
457
01:20:33,847 --> 01:20:34,996
No lo s�.
458
01:20:35,367 --> 01:20:37,756
Vuelve a estar con �l.
459
01:20:38,007 --> 01:20:40,567
Me pregunto si ella
est� a la altura.
460
01:20:40,727 --> 01:20:42,957
No te enga�es.
461
01:20:44,407 --> 01:20:50,164
Conoc� a una mujer
que era id�ntica a ella.
462
01:20:52,407 --> 01:20:57,686
Las mujeres de esa clase
son extremadamente sensuales.
463
01:20:59,687 --> 01:21:05,045
Espera y ver�s,
pronto lo habr� dejado seco.
464
01:21:31,687 --> 01:21:35,839
La cena est� lista,
por favor.
465
01:23:22,567 --> 01:23:25,001
Las mujeres
son misteriosas.
466
01:23:26,287 --> 01:23:30,360
La edad no significa
nada para ellas.
467
01:23:33,367 --> 01:23:37,679
UUna mujer de mediana edad
a veces parece
468
01:23:38,527 --> 01:23:43,043
tan inocente
como una adolescente.
469
01:23:44,007 --> 01:23:48,364
UUna jovencita
a veces te mira
470
01:23:48,647 --> 01:23:54,961
como una mujer de 35 a�os.
471
01:23:57,367 --> 01:24:00,359
Las mujeres son
verdaderamente diab�licas.
472
01:24:04,887 --> 01:24:10,325
Deja de llorar, Taro.
UUmeko est� preocupada por ti.
473
01:24:12,847 --> 01:24:14,121
Padre.
474
01:24:14,607 --> 01:24:15,642
�Qu� pasa?
475
01:24:16,727 --> 01:24:20,686
�Es cierto
que no somos tus hijos?
476
01:24:21,887 --> 01:24:26,597
Pi�nsalo t� mismo.
�Crees que no lo sois?
477
01:24:28,927 --> 01:24:32,476
Yo s� que todos vosotros
sois m�os.
478
01:24:33,167 --> 01:24:36,125
Por eso os quiero a todos.
479
01:24:39,327 --> 01:24:41,966
Pero, si no me quer�is
480
01:24:42,247 --> 01:24:45,319
y si no cre�is
que soy vuestro padre,
481
01:24:46,367 --> 01:24:49,279
entonces no lo soy,
�de acuerdo?
482
01:24:50,367 --> 01:24:54,042
Pero la gente
siempre ha dicho
483
01:24:55,807 --> 01:24:58,560
que no somos
tus hijos.
484
01:24:59,327 --> 01:25:02,125
Que somos cada uno
de un padre distinto.
485
01:25:03,447 --> 01:25:07,440
Y no s�lo
me lo han dicho a m�.
486
01:25:07,687 --> 01:25:10,645
Tambi�n a Jiro
y a Hanako y a Shiro.
487
01:25:13,207 --> 01:25:14,765
La gente dice lo que quiere.
488
01:25:16,767 --> 01:25:22,637
No puedes evitar
que digan esas cosas.
489
01:25:24,727 --> 01:25:29,847
Nadie puede decir qui�n
es realmente su padre.
490
01:25:31,167 --> 01:25:34,603
Si crees que
alguien es tu padre,
491
01:25:35,407 --> 01:25:38,638
entonces eres su hijo.
492
01:25:40,207 --> 01:25:44,200
Si alguien dice
que no sois hijos m�os,
493
01:25:44,487 --> 01:25:47,957
preg�ntale
por su propio padre.
494
01:25:49,247 --> 01:25:51,807
Seguro que no puede contestar.
495
01:25:54,207 --> 01:25:58,564
Despu�s de todo,
o me crees a m�
496
01:26:00,807 --> 01:26:04,641
o crees a los otros.
497
01:26:08,167 --> 01:26:09,202
�A qui�n crees?
498
01:26:09,567 --> 01:26:10,920
A ti, padre.
499
01:26:16,687 --> 01:26:18,757
Me gusta mi hermana.
500
01:26:35,807 --> 01:26:39,436
La caballa
no es el motivo.
501
01:26:42,167 --> 01:26:45,204
Si el pescado
estuviese podrido,
502
01:26:46,927 --> 01:26:51,876
tendr�amos
urticaria y n�useas.
503
01:26:53,167 --> 01:26:58,480
Pero ninguno de nosotros
tiene esos s�ntomas.
504
01:27:00,207 --> 01:27:05,486
Es decir, no es
una intoxicaci�n alimentaria.
505
01:27:06,847 --> 01:27:09,236
Es s�lo diarrea.
506
01:27:10,967 --> 01:27:13,401
Provocada
por estar al fr�o.
507
01:27:16,847 --> 01:27:19,156
S�, eso es.
508
01:27:24,047 --> 01:27:27,517
Ahora vuelvo.
509
01:28:01,007 --> 01:28:07,037
Tras del �xito de la operaci�n,
guard� cama durante 4 meses,
510
01:28:07,567 --> 01:28:10,001
y ahora estoy en casa.
511
01:28:16,247 --> 01:28:23,642
Es la primera vez que descanso tanto.
512
01:28:29,247 --> 01:28:33,206
Pero una cosa me preocupaba
al volver a casa.
513
01:28:35,567 --> 01:28:41,642
Es Katsuko, ha adelgazado mucho
y parece enferma.
514
01:28:49,687 --> 01:28:54,078
Nos ha mantenido ella sola.
Es por eso.
515
01:28:54,327 --> 01:28:57,239
Debe de haber algo m�s.
516
01:28:59,767 --> 01:29:05,603
Es hora de preparar
la cena, Katsuko.
517
01:29:05,807 --> 01:29:11,996
Hazla seg�n
el men� del m�dico.
518
01:29:24,607 --> 01:29:25,483
�Aqu�?
519
01:29:27,927 --> 01:29:29,121
Disculpe.
520
01:29:36,927 --> 01:29:40,078
Soy investigador
de la polic�a.
521
01:29:41,687 --> 01:29:43,405
�Lo conoce?
522
01:29:46,447 --> 01:29:48,358
No.
523
01:29:51,047 --> 01:29:53,959
Puede que no lo reconozca.
524
01:29:54,607 --> 01:29:56,962
A usted le han robado, �no?
525
01:29:58,367 --> 01:30:02,076
No, creo que no.
526
01:30:03,887 --> 01:30:08,324
Este individuo fue detenido
la semana pasada por robo.
527
01:30:09,127 --> 01:30:14,121
Confes� haberle robado
a usted tambi�n.
528
01:30:15,207 --> 01:30:17,402
No fue exactamente as�.
529
01:30:17,847 --> 01:30:19,838
Yo me col� aqu�.
530
01:30:20,287 --> 01:30:23,404
Y trat� de robar esa caja.
531
01:30:23,647 --> 01:30:28,675
Pero me dijo que eran s�lo
sus herramientas y me dio dinero.
532
01:30:29,087 --> 01:30:33,478
No s� nada de eso.
533
01:30:34,087 --> 01:30:37,397
Yo mismo lo admito,
as� que es cierto.
534
01:30:37,687 --> 01:30:41,441
Me dijo que volviera
a por m�s dinero.
535
01:30:42,287 --> 01:30:45,404
Debe de haberlo so�ado.
536
01:30:47,807 --> 01:30:50,116
Y usted debe de estar loco.
537
01:30:50,287 --> 01:30:53,404
�Puede un loco
hacer este trabajo?
538
01:30:54,447 --> 01:31:00,044
�No forz� la entrada
ni rob� nada?
539
01:31:00,727 --> 01:31:05,676
No, no pas� nada de eso.
540
01:31:07,327 --> 01:31:09,318
Lo siento.
541
01:31:26,847 --> 01:31:28,166
Tenemos invitados.
542
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
Pasad.
543
01:31:43,567 --> 01:31:46,923
Sent�os como en casa.
544
01:31:51,047 --> 01:31:52,196
Disculpad.
545
01:31:58,967 --> 01:32:02,243
Ven a saludar
a mis colegas.
546
01:32:04,087 --> 01:32:06,078
�Qu� lata!
547
01:32:10,287 --> 01:32:15,281
Tengo que hacer todo esto
por los visitantes.
548
01:32:16,287 --> 01:32:18,721
�Hab�is visto al jefe?
549
01:32:19,607 --> 01:32:24,601
Sac� un cigarrillo
y encendi� una cerilla.
550
01:32:25,927 --> 01:32:27,918
�Y entonces
hubo una explosi�n!
551
01:32:31,007 --> 01:32:32,918
Toda la caja.
552
01:32:42,647 --> 01:32:46,640
Te presento al Sr. lkawa,
el Sr. Nomoto, el Sr. Matsui.
553
01:32:47,487 --> 01:32:49,318
�sta es mi mujer.
554
01:33:23,527 --> 01:33:25,722
Voy a darme un ba�o.
555
01:33:36,887 --> 01:33:38,878
Voy a calentar algo de sake .
556
01:34:33,927 --> 01:34:36,760
Dejad que os haga
una pregunta.
557
01:34:37,127 --> 01:34:42,440
�Conoc�is alguna manera
de robar en una tienda de arroz?
558
01:34:43,087 --> 01:34:45,760
No me refiero prestado.
559
01:34:46,087 --> 01:34:49,124
Me refiero a cogerlo
delante de sus narices.
560
01:35:05,647 --> 01:35:11,517
Coges un cuenco grande
y lo mojas bien por dentro.
561
01:35:12,327 --> 01:35:16,081
Haces que lo llenen
en la tienda de arroz.
562
01:35:16,447 --> 01:35:20,645
lntentas que te f�en
y ellos se niegan.
563
01:35:20,847 --> 01:35:24,840
Tiras el arroz,
pero el cuenco est� mojado.
564
01:35:25,847 --> 01:35:30,238
Se queda pegado
algo de arroz.
565
01:35:30,447 --> 01:35:34,235
Es bastante
para una comida.
566
01:35:35,487 --> 01:35:37,478
Genial, �verdad?
567
01:35:37,807 --> 01:35:39,479
El sake est� listo.
568
01:35:39,727 --> 01:35:40,921
Yo lo traigo.
569
01:35:55,927 --> 01:35:58,282
Sr. lkawa, por favor.
570
01:36:01,927 --> 01:36:03,246
�Qu� pasa?
571
01:36:05,647 --> 01:36:06,796
Di, Shima.
572
01:36:09,087 --> 01:36:13,046
�No somos bienvenidos?
573
01:36:33,527 --> 01:36:36,166
�He dicho
algo inapropiado?
574
01:36:37,287 --> 01:36:40,359
Eres bueno. Eso lo s�.
575
01:36:40,887 --> 01:36:43,879
Pero no la soporto.
576
01:36:44,167 --> 01:36:49,321
La hemos saludado
porque es tu mujer, pero...
577
01:36:49,487 --> 01:36:54,356
Lo siento.
Os pido disculpas.
578
01:36:54,967 --> 01:36:59,358
Es que es
poco sociable.
579
01:36:59,527 --> 01:37:01,882
No te culpo.
580
01:37:02,207 --> 01:37:06,280
T� eres bueno,
por eso me da rabia.
581
01:37:06,767 --> 01:37:09,725
Ella no te merece.
582
01:37:11,687 --> 01:37:16,397
Aunque la perdonemos,
no deber�as...
583
01:37:17,767 --> 01:37:19,723
No se ocupa de ti.
584
01:37:20,007 --> 01:37:23,841
Y te deja solo
con tus invitados.
585
01:37:24,207 --> 01:37:28,997
Si yo fuera t�, la echar�a.
586
01:37:30,087 --> 01:37:35,002
Por eso te pido disculpas.
587
01:37:36,527 --> 01:37:38,643
No tienes por qu�.
588
01:37:39,087 --> 01:37:43,558
No te culpo a ti.
589
01:37:44,207 --> 01:37:47,517
Te digo que la eches.
590
01:37:47,687 --> 01:37:50,724
Como hombres,
deber�amos...
591
01:37:55,767 --> 01:37:58,281
�C�mo te atreves
a decir eso?
592
01:37:58,887 --> 01:38:01,606
�Qu� te ha hecho mi mujer?
593
01:38:01,887 --> 01:38:06,244
�C�mo puedes
decirme que la eche?
594
01:38:07,967 --> 01:38:10,959
Est� bien.
Vamos a escucharlo.
595
01:38:14,087 --> 01:38:15,281
Es mi mujer.
596
01:38:16,447 --> 01:38:18,438
Quiz� te parezca mala.
597
01:38:19,727 --> 01:38:24,926
Quiz� te parezca
que no vale nada.
598
01:38:25,087 --> 01:38:27,647
Pero significa
mucho para m�.
599
01:38:28,647 --> 01:38:32,606
Ha seguido conmigo
600
01:38:33,407 --> 01:38:37,559
hasta cuando no ten�amos
nada que comer.
601
01:38:39,087 --> 01:38:40,679
No sabes
602
01:38:41,327 --> 01:38:45,286
lo que ha luchado
para que sali�ramos adelante.
603
01:38:45,567 --> 01:38:49,799
Lo que os cont� del arroz,
ella lo ha hecho.
604
01:38:50,487 --> 01:38:53,763
�Qu� derecho tienes
para decirme que la eche?
605
01:38:53,927 --> 01:38:59,206
Dime,
�qu� derecho tienes?
606
01:39:02,887 --> 01:39:04,764
Lo entiendo.
607
01:39:05,487 --> 01:39:07,955
Me he equivocado.
Perd�name.
608
01:39:40,567 --> 01:39:42,637
Vamos a beber algo.
609
01:40:15,807 --> 01:40:18,879
�No vas a hablar conmigo?
610
01:40:52,327 --> 01:40:58,436
Puedes echarme la culpa.
Puedes gritarme.
611
01:41:02,367 --> 01:41:06,838
Sent�a verg�enza
cuando me viste haciendo eso.
612
01:41:10,527 --> 01:41:13,758
No me entiendo
a m� misma.
613
01:41:15,367 --> 01:41:17,722
�Qu� me sucedi�?
614
01:41:20,407 --> 01:41:23,080
No pod�a controlarme.
615
01:41:23,367 --> 01:41:26,962
Hab�a en m� una especie
de bestia salvaje.
616
01:41:30,367 --> 01:41:35,885
No lo hice
porque lo quisiera.
617
01:41:36,887 --> 01:41:38,639
Cr�eme.
618
01:42:03,727 --> 01:42:07,083
Debes de haber sido infeliz.
619
01:42:08,087 --> 01:42:11,841
Pero yo tambi�n
lo he pasado mal.
620
01:42:14,807 --> 01:42:18,197
Mi madre no me perdon�.
621
01:42:19,527 --> 01:42:21,722
No mientras vivi�.
622
01:42:24,727 --> 01:42:30,836
Desde que muri�,
me odio y me culpo.
623
01:42:49,567 --> 01:42:52,240
Pero, hasta a un criminal
624
01:42:53,767 --> 01:42:58,795
se le perdona despu�s
de cumplir su sentencia.
625
01:43:05,687 --> 01:43:11,000
Si hay algo
que pudiera agradarte,
626
01:43:11,247 --> 01:43:13,238
por favor, d�melo.
627
01:43:13,847 --> 01:43:17,726
Har� cualquier cosa
para arreglarlo.
628
01:43:54,487 --> 01:43:56,876
GlNEC�LOGO
629
01:43:58,647 --> 01:44:01,957
No me importa
c�mo pas�.
630
01:44:05,967 --> 01:44:10,324
Pero s� sincera
y dime qui�n es.
631
01:44:13,407 --> 01:44:17,878
Tengo que saberlo
para decidir qu� hacer.
632
01:44:22,207 --> 01:44:26,086
Dime. �Qui�n es �l?
633
01:44:57,567 --> 01:44:58,716
�Est� enfermo?
634
01:45:05,127 --> 01:45:08,039
Va mucho al servicio.
635
01:45:08,207 --> 01:45:10,084
Debe de estar
muy enfermo.
636
01:45:11,127 --> 01:45:15,359
Pero yo no hablar�a
con el engre�do de su padre.
637
01:45:30,447 --> 01:45:35,282
�Crees que deber�a
ir al m�dico?
638
01:45:35,567 --> 01:45:38,365
No es tan grave.
639
01:45:44,687 --> 01:45:48,726
No, pronto estar� mejor.
640
01:46:09,767 --> 01:46:14,238
Has intentado ser amable,
pero es tan orgulloso.
641
01:46:14,607 --> 01:46:17,326
No es orgulloso.
642
01:46:18,127 --> 01:46:20,482
Es que es muy t�mido.
643
01:46:21,407 --> 01:46:25,400
Pero lo de su hijo
es una pena.
644
01:46:36,247 --> 01:46:39,045
No importa
qui�n lo hiciera.
645
01:46:39,447 --> 01:46:44,441
Pareces sospechar de m�.
Pero yo no lo hice.
646
01:46:45,647 --> 01:46:49,720
Ella es mi hija adoptiva.
647
01:46:50,407 --> 01:46:52,921
�C�mo podr�a hacerle eso?
648
01:46:53,087 --> 01:46:57,126
�Deber�a deshacerse del ni�o?
649
01:46:57,287 --> 01:47:02,520
�Qu� ser�a de nuestra
reputaci�n si lo tuviera?
650
01:47:03,927 --> 01:47:08,637
Deber�amos tomar
medidas m�dicas ahora.
651
01:47:08,807 --> 01:47:11,799
�Te refieres a un aborto?
652
01:47:12,407 --> 01:47:13,726
Eso es.
653
01:47:14,247 --> 01:47:16,442
�Y el dinero?
654
01:47:19,807 --> 01:47:25,006
Tendremos que ped�rselo
a tu hermana.
655
01:47:27,367 --> 01:47:31,724
Pero ya le hemos pedido mucho.
656
01:47:32,247 --> 01:47:34,238
Tendremos que hacerlo
657
01:47:34,447 --> 01:47:39,202
de forma que no pueda negarse.
658
01:47:49,767 --> 01:47:51,519
�Son los padres de Katsuko?
659
01:47:52,727 --> 01:47:55,161
�Pueden acompa�arme?
660
01:47:55,847 --> 01:47:57,246
�Qu� ha pasado?
661
01:47:57,407 --> 01:47:59,557
UUn caso de lesiones.
662
01:48:00,687 --> 01:48:04,396
Podr�a convertirse
en un caso de asesinato.
663
01:48:04,567 --> 01:48:06,398
Ya veo.
664
01:48:06,567 --> 01:48:08,797
Vete con el agente.
665
01:48:08,967 --> 01:48:10,605
�Es usted su padre?
666
01:48:10,967 --> 01:48:15,119
Katsuko es
la sobrina de mi mujer.
667
01:48:16,767 --> 01:48:19,440
Ha hablado de lesiones.
668
01:48:19,727 --> 01:48:23,037
�Est� muy grave?
669
01:48:24,127 --> 01:48:27,199
No es la v�ctima,
sino la atacante.
670
01:48:27,847 --> 01:48:30,042
Cogi� un cuchillo de cocina
671
01:48:30,407 --> 01:48:35,401
y apu�al� al repartidor
de una tienda de sake .
672
01:48:36,087 --> 01:48:38,043
El chico est� muy grave.
673
01:48:41,527 --> 01:48:42,562
Dense prisa.
674
01:48:47,847 --> 01:48:50,759
No tienes que ir
a verla a ella.
675
01:48:51,487 --> 01:48:53,762
Vete a verlo a �l.
676
01:48:53,967 --> 01:48:57,084
No pueden verlo.
Est� en coma.
677
01:48:57,727 --> 01:48:59,319
Vengan a la comisar�a.
678
01:49:00,487 --> 01:49:03,320
UUstedes tambi�n
son responsables.
679
01:49:14,327 --> 01:49:20,243
El �nico tratamiento
en un caso as� es una cura r�pida.
680
01:49:23,567 --> 01:49:26,320
Pero hay un l�mite.
681
01:49:29,167 --> 01:49:32,762
Ojal� pudiera andar.
682
01:49:34,927 --> 01:49:38,636
Seguro que pronto
podr� andar.
683
01:49:39,487 --> 01:49:41,478
No me refiero a eso.
684
01:49:42,847 --> 01:49:46,999
No te pido que vayas
a buscar comida.
685
01:49:47,647 --> 01:49:52,675
Si no aguanto el hambre,
ir� yo mismo.
686
01:49:54,087 --> 01:49:59,081
No te preocupes.
No tengo tanta hambre.
687
01:50:00,567 --> 01:50:03,798
El ayuno es bueno
para la salud.
688
01:50:06,447 --> 01:50:11,123
Se puede estar
una semana sin comer.
689
01:51:45,407 --> 01:51:51,596
Habl�bamos del despacho.
690
01:51:52,487 --> 01:51:55,047
Yo hab�a propuesto
el estilo escoc�s.
691
01:51:56,887 --> 01:51:59,765
Pero he decidido
reconsiderarlo.
692
01:52:14,007 --> 01:52:14,996
�Y bien?
693
01:52:17,327 --> 01:52:20,319
�Cu�l es el problema?
694
01:52:21,407 --> 01:52:25,685
�Es cierto que atac�
al repartidor?
695
01:52:27,287 --> 01:52:28,606
Es cierto.
696
01:52:31,167 --> 01:52:33,123
He estado pensando.
697
01:52:34,087 --> 01:52:39,320
S�lo pudo haber
un motivo para hacerlo.
698
01:52:39,487 --> 01:52:42,479
Est�s de acuerdo, �no?
699
01:52:42,807 --> 01:52:45,640
�l la dej� embarazada.
700
01:52:49,927 --> 01:52:51,326
Ella no dir� nada.
701
01:52:54,287 --> 01:52:55,959
No le dir� a nadie
702
01:52:58,247 --> 01:53:01,284
por qu� lo hizo.
703
01:53:04,407 --> 01:53:08,400
Si es que tuvo
alg�n motivo.
704
01:53:08,647 --> 01:53:10,524
Ser�a un detalle.
705
01:53:10,767 --> 01:53:13,759
Pero no abre la boca.
706
01:53:14,287 --> 01:53:19,680
No me extra�a que no hable.
Est� avergonzada.
707
01:53:23,607 --> 01:53:26,280
La polic�a
quiere que vayas.
708
01:53:27,447 --> 01:53:30,723
�Para qu�?
Es tu sobrina.
709
01:53:32,407 --> 01:53:35,797
Es tu hija adoptiva.
710
01:53:42,087 --> 01:53:45,318
Quieren interrogarte.
711
01:53:46,567 --> 01:53:51,687
No puedes negarte
sin motivos.
712
01:53:51,967 --> 01:53:56,040
Diles que estoy enfermo.
No tienen derecho
713
01:53:56,647 --> 01:54:01,675
a interrogar a alguien
que no tiene que ver con el caso.
714
01:54:43,647 --> 01:54:45,717
�No vas a perdonarme?
715
01:55:37,647 --> 01:55:40,480
�Nunca me perdonar�s?
716
01:57:22,127 --> 01:57:24,641
�Qu� clase de �rbol es �ste?
717
01:57:44,447 --> 01:57:47,917
Ya no es un �rbol
cuando est� muerto.
718
01:58:26,247 --> 01:58:28,158
Por suerte, ha acabado.
719
01:58:29,887 --> 01:58:33,243
El repartidor
se ha recuperado.
720
01:58:34,007 --> 01:58:39,445
Dice que no entiende
por qu� lo hizo.
721
01:58:40,647 --> 01:58:43,320
Pero no la odia.
722
01:58:44,647 --> 01:58:47,764
Hasta le pidi�
al investigador
723
01:58:48,007 --> 01:58:50,646
que no la castigase.
724
01:58:52,047 --> 01:58:54,163
Me lo dijo un polic�a.
725
01:58:54,367 --> 01:58:58,918
Dice eso porque
tiene mala conciencia.
726
01:58:59,247 --> 01:59:03,081
Si fue apu�alado
sin motivo,
727
01:59:03,727 --> 01:59:08,926
�por qu� pedir�a
que no la castigasen?
728
01:59:09,687 --> 01:59:13,362
Es como si hubiese
confesado su crimen.
729
01:59:14,567 --> 01:59:17,240
La polic�a quiere verte.
730
01:59:19,807 --> 01:59:22,446
Saben que no est�s enfermo.
731
01:59:24,807 --> 01:59:26,843
Vendr�n a buscarte.
732
01:59:29,007 --> 01:59:30,360
�A buscarme?
733
01:59:32,527 --> 01:59:34,836
�Por qu� querr�n verme?
734
01:59:35,767 --> 01:59:39,203
Katsuko quiere
hablar contigo.
735
01:59:40,367 --> 01:59:41,959
�Y eso?
736
01:59:43,127 --> 01:59:44,560
No s�.
737
01:59:46,967 --> 01:59:50,323
Cuando supo que el chico
estaba a salvo,
738
01:59:50,647 --> 01:59:53,878
pidi� que te llamaran.
739
01:59:57,167 --> 01:59:59,886
Creo que saben algo.
740
02:00:00,087 --> 02:00:05,002
�Lo que haya dicho
esa cr�a retorcida no es cierto!
741
02:00:06,167 --> 02:00:08,476
�Por qu� gritas as�?
742
02:00:09,447 --> 02:00:12,757
Si lo que dice no es cierto,
743
02:00:13,087 --> 02:00:15,760
no tienes por qu� gritar.
744
02:00:16,207 --> 02:00:18,562
Ni tenerle miedo
a la polic�a.
745
02:00:19,887 --> 02:00:22,720
�No le tengo miedo
a la polic�a!
746
02:00:23,207 --> 02:00:27,405
�Qu� pueden probar
con sus mentiras?
747
02:01:45,007 --> 02:01:47,965
�D�nde est� tu amigo?
748
02:01:48,167 --> 02:01:50,442
Hoy no hemos trabajado juntos.
749
02:01:50,767 --> 02:01:52,598
Dame un trago.
750
02:01:53,167 --> 02:01:57,365
Cuando est�s cansado,
es bastante fuerte.
751
02:01:57,807 --> 02:02:01,516
Llevo a�os bebiendo.
752
02:02:01,767 --> 02:02:04,520
Ya s� lo que dices.
753
02:02:12,127 --> 02:02:17,121
Despu�s de todo, el hombre
no puede vivir sin comida.
754
02:02:19,007 --> 02:02:22,682
Hasta un hombre enfermo
deber�a comer algo.
755
02:03:03,647 --> 02:03:06,081
lr� a buscar comida.
756
02:03:06,887 --> 02:03:08,878
Vuelvo enseguida.
757
02:03:10,407 --> 02:03:13,956
Te traer� algo rico.
758
02:04:19,807 --> 02:04:21,843
�Qui�n est� ah�?
759
02:04:23,887 --> 02:04:28,005
UUn momento.
Vamos a ver...
760
02:04:29,927 --> 02:04:33,237
Beb� en aquel local.
761
02:04:33,527 --> 02:04:36,439
Despu�s sub�
por aquel camino.
762
02:04:38,567 --> 02:04:41,001
Y entr� en otro bar...
763
02:04:41,287 --> 02:04:43,721
�Qui�n est� ah�?
764
02:04:44,727 --> 02:04:49,005
�C�mo puedes decir eso, idiota?
765
02:04:49,647 --> 02:04:54,482
�Has olvidado
la voz de tu marido?
766
02:04:54,807 --> 02:05:00,086
�Qu� clase de esposa eres?
767
02:05:04,407 --> 02:05:07,843
Eres t�. �Qu� pasa?
768
02:05:08,967 --> 02:05:12,596
Menudo recibimiento.
''Eres t�.''
769
02:05:14,447 --> 02:05:16,119
No seas tonta.
770
02:05:16,367 --> 02:05:19,279
�Has bebido otra vez?
771
02:05:19,647 --> 02:05:24,038
�Y qu�?
�Qu� hay de malo en ello?
772
02:05:25,127 --> 02:05:26,640
Dame agua.
773
02:05:29,287 --> 02:05:32,757
�Por qu� no te ocupas
de tu marido?
774
02:05:59,287 --> 02:06:03,724
Es mi amigo, �verdad?
775
02:06:03,927 --> 02:06:06,202
�No estabas con �l?
776
02:06:07,727 --> 02:06:09,797
No, hoy no.
777
02:06:10,527 --> 02:06:15,157
Tom� un mont�n de whisky gratis
despu�s del trabajo.
778
02:06:16,207 --> 02:06:19,597
�chame una mano.
Pesa demasiado.
779
02:06:25,727 --> 02:06:29,845
�Qu� est�s haci�ndome?
780
02:06:38,607 --> 02:06:41,804
Mi marido est�
como una cuba.
781
02:06:41,967 --> 02:06:44,401
�Y t� tambi�n, Hatsu?
782
02:06:45,407 --> 02:06:48,160
�Lo llamas ''mi marido''?
783
02:06:48,567 --> 02:06:52,480
�Qu� quieres decir?
784
02:06:53,247 --> 02:06:54,760
M�ralo.
785
02:06:59,567 --> 02:07:03,879
Es mi amigo, �no?
786
02:07:04,807 --> 02:07:07,560
A�n tienes
los zapatos puestos.
787
02:07:08,647 --> 02:07:12,435
T� tambi�n,
y lo has subido.
788
02:07:17,247 --> 02:07:22,162
S�, yo tambi�n llevo
puestos los zapatos.
789
02:07:28,047 --> 02:07:32,484
Bueno, mis mejores
deseos para �l.
790
02:07:32,647 --> 02:07:34,478
Buenas noches.
791
02:07:34,727 --> 02:07:37,195
Saluda a Yoshie de mi parte.
792
02:07:37,567 --> 02:07:40,559
�Agua! �Dame agua!
793
02:07:50,127 --> 02:07:51,446
Ya estoy aqu�.
794
02:07:52,127 --> 02:07:55,164
Les dije que estabas enfermo.
795
02:07:55,687 --> 02:08:01,523
El del restaurante
nos ha dado algo de comida.
796
02:08:03,207 --> 02:08:07,883
Nos hemos olvidado
de la piscina.
797
02:08:08,167 --> 02:08:09,885
Vamos a hacer una.
798
02:08:11,047 --> 02:08:14,483
S�, vamos.
799
02:08:15,287 --> 02:08:17,562
UUna que te guste.
800
02:08:19,887 --> 02:08:24,278
Me alegro de que hables.
801
02:08:25,807 --> 02:08:29,595
Seguro que mejorar�s.
802
02:08:44,207 --> 02:08:47,882
Los ni�os son muy fuertes.
803
02:08:57,847 --> 02:09:01,601
UUna piscina est� bien.
804
02:09:03,287 --> 02:09:05,755
Estar� en el c�sped.
805
02:09:07,607 --> 02:09:12,601
Azulejos blancos
en medio del verde.
806
02:09:13,607 --> 02:09:19,045
Pero costar�
llenarla y vaciarla.
807
02:09:21,167 --> 02:09:23,920
La casa est� en una colina.
808
02:09:24,447 --> 02:09:27,837
Necesitaremos
un tanque de agua enorme.
809
02:09:30,367 --> 02:09:33,086
Y el problema
de vaciarla...
810
02:09:33,287 --> 02:09:36,882
Para vaciar
una piscina llena de agua
811
02:09:38,007 --> 02:09:40,885
un desag�e no bastar�.
812
02:09:44,607 --> 02:09:47,804
Pero no te preocupes.
Lo haremos.
813
02:09:48,687 --> 02:09:51,997
Ha sido idea tuya.
814
02:09:53,287 --> 02:09:56,279
Y la piscina ser�
buena para tu salud.
815
02:09:59,167 --> 02:10:01,078
La sopa est� lista.
816
02:10:20,487 --> 02:10:22,876
Es consom�.
817
02:10:23,367 --> 02:10:26,484
Es lo mejor despu�s
de haber estado sin comer.
818
02:10:55,247 --> 02:10:56,475
�Qu� pasa?
819
02:11:11,447 --> 02:11:13,881
�C�mo estaba
tu hombre ayer?
820
02:11:14,047 --> 02:11:17,722
El m�o estaba
como una cuba.
821
02:11:17,887 --> 02:11:20,196
Ojal� trajeran a casa
822
02:11:20,367 --> 02:11:24,360
la mitad del dinero
que se gastan en alcohol.
823
02:11:24,687 --> 02:11:26,723
�Por qu� lo hacen?
824
02:11:26,927 --> 02:11:30,124
Esos hombres beben demasiado.
825
02:11:30,927 --> 02:11:32,440
Estoy harta de esto.
826
02:11:37,727 --> 02:11:39,319
Han vuelto a cambiarse.
827
02:11:40,127 --> 02:11:41,526
Pero parecen felices.
828
02:11:41,687 --> 02:11:43,405
Parece que va a llover.
829
02:11:43,567 --> 02:11:46,684
S�, ya era hora.
830
02:12:09,847 --> 02:12:12,680
Ya no os veo a ninguno.
831
02:12:13,367 --> 02:12:16,598
Tu t�o ha desaparecido.
832
02:12:19,967 --> 02:12:21,286
Lo siento.
833
02:12:32,007 --> 02:12:33,326
No entiendo
834
02:12:34,767 --> 02:12:38,726
por qu� me hiciste aquello.
�Por qu�?
835
02:12:43,807 --> 02:12:49,723
Quer�a matarme.
836
02:12:50,567 --> 02:12:53,365
�Hablas de suicidarte?
837
02:12:55,847 --> 02:13:00,796
Pero, entonces,
�por qu� me hiciste aquello?
838
02:13:03,567 --> 02:13:08,561
No sabr�a decirte.
839
02:13:11,767 --> 02:13:17,876
No recuerdo
exactamente c�mo fue.
840
02:13:21,527 --> 02:13:27,079
S�lo que,
cuando pens� en matarme,
841
02:13:31,007 --> 02:13:33,521
tuve miedo
de que me olvidases.
842
02:13:36,807 --> 02:13:38,923
Pens� que me olvidar�as...
843
02:13:41,407 --> 02:13:43,967
poco despu�s de morir.
844
02:13:45,487 --> 02:13:50,038
Ten�a tanto miedo
que no pod�a soportarlo.
845
02:13:51,727 --> 02:13:53,524
Quiz� fuera �se el motivo.
846
02:14:05,447 --> 02:14:06,800
Es sorprendente.
847
02:14:14,967 --> 02:14:16,958
�Te apetece algo de comer?
848
02:14:20,207 --> 02:14:23,438
Ahora no tengo hambre.
849
02:14:24,807 --> 02:14:27,480
Entonces, otra vez ser�.
850
02:14:33,687 --> 02:14:37,600
Lo siento, Sr. Okabe.
851
02:15:52,527 --> 02:15:55,325
Mira, tu piscina
est� terminada.
852
02:16:16,047 --> 02:16:17,275
Trabajando mucho, �eh?
853
02:17:43,327 --> 02:17:46,922
El equipo de mantenimiento
tiene que hacerlo mejor.
854
02:17:48,447 --> 02:17:52,235
Si el tranv�a es tan viejo,
deber�an trabajar m�s.
855
02:17:53,287 --> 02:17:57,405
Tengo que hablar
con ellos ma�ana.
856
02:19:42,127 --> 02:19:46,166
FlN
59811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
