Original subtitles

Coproducida por el Yonki no Kai y la Toho Co., Ltd.

DODES'KA DEN

ldea del Yonki no Kai: Akira Kurosawa, Kon lchikawa,

Keisuke Kinoshita, Masaki Kobayashi.

Productores ejecutivos: Akira Kurosawa, Yoichi Matsue.

Basada en la novela de Shugoro Yamamoto.

Gui�n de Akira Kurosawa, Hideo Oguni y Shinobu Hashimoto.

Fotograf�a de Takao Saito y Yasumichi Fukuzawa.

Direcci�n art�stica de Yoshiro Muraki y Shinobu Muraki.

M�sica de Toru Takemitsu.

lntervienen:

Yoshitaka Zushi, Kin Sugai, Toshiyuki Tonomura,

Shinsuke Minami, Yuko Kusunoki, Junzaburo Ban,

Kyoto Tange, Michio Hino, Keiji Koyama,

Tatsuhei Shimokawa, Kunie Tanaka, Jitsuko Yoshimura,

Hisashi lgawa, Hideko Okiyama, Tatsuo Matsumura,

lmari Tsuji, Tomoko Yamazaki, Masahiko Kameya,

Hiroshi Akutagawa, Tomoko Naraoka, Noboru Mitani,

Hiroyuki Kawase, Akemi Negishi, Hideaki Ezumi,

Minoru Takashima, Kazuo Kato, Michiko Araki.

Dirigida porAkira Kurosawa.

Esc�chame, querido Buda.

Por favor, haz que mi madre mejore.

Pareces triste.

Madre, �qu� te preocupa?

Nada. No estoy nada preocupada.

Por favor, querido Buda.

Puede que pida demasiado a menudo.

Pero, por favor, ayuda a mi madre.

Ahora tengo que irme a trabajar.

No se puede confiar en el equipo de mantenimiento.

Me voy.

Esta ma�ana tengo ocho viajes.

Y lo mismo por la tarde. Volver� por la noche.

Mira esto.

Los de mantenimiento hacen su trabajo muy mal.

Aunque es un tranv�a viejo.

Quiz� no deber�a echarles la culpa.

Vamos.

�El loco del tranv�a!

Buenos d�as, Sr. Tamba.

Buenos d�as.

�Has rezado tus oraciones?

S�, cada ma�ana y cada noche.

Es duro para tu madre.

Ella est� bien. Yo siempre ayudo.

S� que lo haces.

�C�mo va el tranv�a hoy?

Ni bien ni mal.

�C�mo va el negocio?

S�lo regular.

Vamos a ver.

Saluda a tu madre de mi parte.

No vuelvas otra vez borracho a casa esta noche.

Ya basta, vas a volverme loco.

V�monos, Hatsu.

Vale, amigo.

No vuelvas borracho a casa esta noche, �entiendes?

�Por qu� no saludas a mi amigo?

Anoche estaba tan borracho...

V�monos, amigo. Siempre est� quej�ndose.

Todas las mujeres son iguales.

Les gusta fastidiarnos a los maridos.

Vamos a tomar algo despu�s del trabajo.

Buenos d�as.

Es un buen hombre.

Pero no soporto a su mujer.

Buenos d�as.

Pese esto.

No vendemos las coles al peso.

No pienso pagar la parte mala.

Es usted demasiado codicioso.

Se equivoca.

Mis verduras son mucho m�s baratas que en la ciudad.

M�s baratas y peores.

Es s�lo una col. No tengo por qu� escuchar.

C�jala. No tiene que pagarla.

�Qu�? �Yo no soy una mendiga!

Soy una cliente, �no?

�Maleducado!

Lo siento, no lo hab�a pensado.

D�jeme pes�rsela.

A nadie le importa cu�ntos pelos tenga.

Puede que tengas raz�n.

Pero, para m�, tiene que haber s�lo 30.

Me pones de los nervios.

�Qui�n te ha dejado embarazada esta vez?

Est�s m�s guapa.

�Tienes un nuevo amor?

Hace mucho que no estamos juntos.

Dame una oportunidad de vez en cuando.

No me mires as�.

�Por qu� no volver a pasar un buen rato conmigo?

�C�mo est�n nuestros hijos? �Est�n todos bien?

Esto es una cat�strofe para nosotros, Katsuko.

Tu t�a est� en el hospital.

Sabe Dios hasta cu�ndo.

He conseguido que tu madre pague los gastos.

Pero quiere que se lo devolvamos.

Por eso, no tendremos el dinero que suele darnos para ti.

Piensa en ello.

Tu t�a ha sido muy buena contigo.

Tienes que trabajar mucho.

Ya sabes lo que la preocupa en el hospital.

Si fueses guapa o atractiva

podr�as conseguir un trabajo mejor.

En cambio, tienes que hacer esto.

Tienes que hacer tambi�n la parte de tu t�a, �entiendes?

Tu aspecto no es humano.

Tampoco es como el de un animal.

Puede que seas alg�n tipo de vegetal.

Buenos d�as.

�Bebiendo, como de costumbre?

No deber�a decirlo, pero es un vago.

�l bebe o duerme mientras t� y su mujer trabaj�is.

Ahora te hace trabajar a ti sola.

Adem�s, has adelgazado.

Toma esto. Es bueno.

Hasta otra.

�C�mo est�s?

�Por qu� no me contestas?

Tiene los ojos de un hombre muerto.

Casi estaba asustado.

Es como si estuviese muerto.

Seguro que su sangre es fr�a como el hielo.

Habr�a que construir nuestra casa sobre una colina.

Los japoneses antes constru�amos las casas

en valles, al abrigo de las monta�as

o en otros terrenos bajos.

Es verdad.

He visto fotos de pa�ses extranjeros.

Ponen sus casas en sitios altos.

Pero las nuestras est�n en sitios bajos.

Hay un motivo.

Los terremotos y los tifones.

Las casas de madera son d�biles, se rompen.

Sobre todo en sitios altos.

Por eso, nuestros ancestros eligieron tierras bajas para evitar el peligro.

Pero no es el �nico motivo.

Los japoneses prefieren la luz suave al cegador brillo del sol.

La sombra nos gusta m�s que el sol.

Nos gusta vivir en medio de la naturaleza.

Por eso, no podr�amos adaptarnos a vivir en casas de piedra.

Es verdad, a m� tampoco me gustan las casas de piedra.

Me parecen demasiado fr�as.

Pero no deber�amos olvidar una cosa.

Es cierto que nos gustan las casas de madera.

Pero no queremos volvernos d�biles ni estar atrasados

por culpa de esto.

Los extranjeros son duros y agresivos.

Porque viven entre piedra y cemento.

Ahora vamos a construir nuestra propia casa.

Debemos tener en cuenta nuestro futuro.

Tenemos que pensar en ti, en tus hijos

y en tus nietos.

S�, es verdad.

Debe de haber sido atractivo.

Todav�a lo es.

Alguien fue a verlo una noche.

�Te refieres a m�?

�Qu� te hace pensar eso?

�C�mo fue?

Siempre dices que consigues lo que quieres.

�No es as�?

UUna noche, decid� seducirlo.

Me di un ba�o y us� jab�n perfumado.

Y me fui a su casa.

�Qu� emocionante!

�Y entonces?

Estaba a punto de entrar en su casa

cuando o� un gemido.

Abr� un poco la puerta y mir�.

Estaba dormido.

Puede que tuviera una pesadilla.

Gem�a y lloraba dormido.

Entonces se sent�, despierto.

Y dijo:

''�Ocho!'', en voz baja.

Era como la voz de un fantasma.

Me hizo estremecerme.

Y sal� huyendo de su casa.

Esta caballa est� pasada.

El pescado fresco tiene la piel firme.

Mira esto.

Se le cae la piel.

UUn poco m�s.

Ya basta por esta noche.

Vamos, no seas tan mala.

Ya basta.

Amigo, me alegro mucho de verte.

Yo no estoy alegre. Quiero hablar contigo.

Est� bien. Bebe algo antes.

�Qu� ha pasado?

Ya no puedo soportar a mi maldita mujer.

Me siento como si fuera un perro, encadenado.

No te sientes bien, �verdad?

Claro que no.

Es como si me echasen un cubo de arena

por la cabeza.

S� que tienes problemas en casa.

Tatsu tiene raz�n.

Es buena, pero se enfurece con facilidad.

�Qu� es lo que hizo con la arena?

�De verdad te ech� arena por la cabeza?

No, s�lo me siento as�.

Sigui� fastidi�ndome, as� que le pregunt� por qu�.

Me dijo que no era asunto m�o.

Le dije que entonces no se comportase as�.

Y ella me pregunt� por qu�.

�Qu� s� yo por qu�? As� que me puse furioso.

Y le grit�.

Le dije que se marchara, pero ella me ignor�.

Entonces, me volv� loco.

Despu�s de todo, un marido tambi�n tiene su orgullo.

�No es as�, Hatsu?

Tienes mucha raz�n.

Los maridos tienen que trabajar duro fuera de casa.

Es natural que quieran que sus esposas

sean agradables con ellos.

Pero mi mujer no es as�.

Me vuelve loco.

Eso es horrible.

Las mujeres son imposibles.

Tienen demasiado tiempo libre.

Se entretienen enredando las cosas.

Voy a decirle cuatro cosas.

Ahora no. Est�s borracho.

No he bebido tanto, �verdad?

Es mejor que no vayas ahora.

Basta ya. No vayas.

Basta ya.

C�llate.

D�jamelo a m�.

-�Est�s bien? -S�, estoy bien.

Se ha ido.

Tomar� un poco.

�chame un poco.

�Quieres un poco de sake?

Creo que estoy muy borracho.

Est�s derram�ndolo por todas partes.

Lo siento.

Eres Yoshiko, �no?

�Qu� sorpresa!

Me siento raro.

Raro. No me late el coraz�n.

D�jame ver.

Late con normalidad.

Mi mano se mueve.

�S�? �C�mo est� tu coraz�n?

T�calo t� mismo.

�Puedo?

Por aqu� se tarda demasiado.

Espera un momento. Eres demasiado impetuoso.

�Qu� pasa? No te duermas ah�.

Vas a coger fr�o.

No creo.

Hola, chico. Puedes coger �se.

Pero hi�rvelo antes de comerlo.

No entres mientras haya clientes.

�Otra vez t�!

Aqu� no hay nada para ti.

No te quedes ah�. Vete.

Espera.

No seas tan mala.

Gracias.

Llevo toda la tarde pensando

en la casa que vamos a construir.

�Est�s dormido?

No, no tengo sue�o. Estoy escuchando.

Lo primero es la puerta de entrada.

La puerta es el rostro de una casa.

El rostro es el espejo del alma.

Es cierto.

Como vamos a construir una casa en una colina,

tiene que ser de estilo europeo, rococ�.

De estilo espa�ol.

O brit�nico.

Son un poco exagerados.

No deber�a ser ni muy fantasiosa ni muy imponente.

Quiero que la puerta sea sencilla a la vez que familiar.

�T� qu� opinas?

Est� hecha de hierro.

Sin embargo, no parece fr�a.

Es m�s bien familiar.

S�, es bonita.

Ser� de un verde intenso.

Pero primero hay que pintarla de rojo. Anticorrosivo.

La puerta est� acabada.

No, eso no.

�sas son mis herramientas. El dinero est� all�.

No hay gran cosa, pero espera.

Es todo lo que tengo por ahora.

Vuelve si necesitas m�s.

Te guardar� algo.

Cierra la contraventana.

La pr�xima vez, entra por la puerta.

Mira esto.

Es un verdadero rosbif.

Muy poco frecuente.

El interior tiene que quedar rosado, como �ste.

�Lo quieres?

No, c�metelo t�.

No me gusta la carne cruda.

Ahora que est� hecha la puerta, toca la verja.

Como la puerta es de hierro

la verja tambi�n tendr� barras de hierro.

Bonita, �verdad?

S�, es bonita...

Muy bonita.

�Katsuko!

Pareces verdaderamente enferma.

Deber�as pensar en tu salud.

Trabajas demasiado para ese borracho.

No puedes trabajar noche y d�a.

Has adelgazado.

Toma esto.

Ese maldito borracho.

�Por m� que se vaya al infierno!

Casi te atropello.

�Es que quieres morir?

Est� prohibido sentarse en los ra�les.

Y es justo ah� donde est�s sentado.

EL LOCO DEL TRANV�A

Soy yo.

Los precios me ponen furiosa.

�Has comprado salm�n salado?

Es un verdadero problema.

Quer�a comprar cerdo.

Pero el precio me asust�.

Esas dos son muy graciosas.

Han intercambiado sus maridos.

Todo el mundo tiene sus secretos.

Nadie est� en contra de eso.

Pero ellas son demasiado abiertas a ese respecto.

Siguen llev�ndose bien.

Y sus maridos tambi�n.

Espero que dure este buen tiempo.

S�, yo tambi�n.

Hasta ma�ana.

Vamos a terminar nuestra casa.

Eso es.

El color de las paredes

decidir� el car�cter de la casa.

�Qu� color te gusta?

Me gustar�a

el blanco.

Lo he hecho blanco, como dijiste.

Pero es demasiado com�n.

�Maravilloso!

S�, es bonito.

Voy a matarte.

�Qu� pasa?

No s�. Est� como una cuba.

Est� bien.

Todo va bien.

�Qu� te dijo el Sr. Tamba aquella vez?

Me qued� muy sorprendido.

�Nos cambiamos?

�Qu�?

D�jame cambiarme contigo. Debes de estar cansado.

Estaba muy disgustado.

Lo que yo hac�a no era tan duro.

�C�mo pod�a ped�rselo?

Me sent�a avergonzado y me fui a la cama.

Es un ligero cambio de dise�o.

No es un gran cambio.

Pero te ha llevado mucho tiempo.

Me refiero al porche.

Es demasiado peque�o para darle un uso pr�ctico.

Querr�s jugar en �l o mirar el panorama.

S�, tienes raz�n.

Deber�amos volver a hacerlo.

As� est� mucho mejor, �no?

S�, es cierto.

No me mires as�.

Tengo que comer mucho por el beb�.

�Qu� ocurre, padre?

A veces nos miras de forma rara, �por qu�?

Estoy sorprendido de lo mucho que hab�is crecido.

Ya estoy harto de todo.

Para m�, la vida no es m�s que dolor.

Cuando me levanto solo cada ma�ana

y pienso que tengo que volver a hacerlo todo,

pierdo las fuerzas.

La comida no me sabe bien.

Nada me abre el apetito.

Cuando me doy un ba�o

siento asco al verme en el espejo.

Desnudo, tengo un aspecto asqueroso, repugnante.

Lo �nico que quiero

es morir r�pido.

Quiero abandonar este mundo.

Estos polvos se usan en orfebrer�a.

Son un veneno muy potente.

Morir�s sin sufrir una hora despu�s de tomarlos.

T�malos, si de verdad quieres morir.

Gracias. Es muy amable por tu parte.

No siempre he sido as�.

Antes era due�o de una tienda de pa�os.

Ten�a mujer y dos hijos.

Ten�a empleados y un criado.

Hasta ten�a dos amantes y viv�a en el lujo.

Pero, despu�s de que llamaran a filas a mis hijos

y murieran en el frente chino,

perd� el inter�s por el negocio.

Mi mujer enferm� y pronto muri�.

Mi casa qued� destrozada en un bombardeo.

Y lo perd� todo.

Tuve que dejar que mis amantes se fueran.

Me ganaba la vida vendiendo juguetes.

Mi mujer y mis hijos muertos a�n aparecen en mis sue�os.

Y hablan conmigo todas las noches.

Hablan y r�en como si siguieran vivos.

En esos momentos, debes de ser feliz.

S� que lo soy.

Esa felicidad es parte de tu vida.

En otras palabras,

ellos seguir�n vivos mientras t� vivas.

Al matarte, los matar�s a ellos.

Dijiste que el veneno tardaba una hora en actuar.

�No puedo pararlo ahora?

S�lo han pasado cinco minutos.

El efecto de un veneno puede ser mitigado por otro.

Como las medicinas. Laxantes y astringentes.

Digestivos y neutralizadores.

�Hay ant�doto para este veneno?

Claro que s�.

Pero no s� si lo tengo.

B�scalo.

Date prisa y dame el ant�doto.

�D�nde est�? �D�nde?

�Ah� no?

�Deprisa!

�Dame el ant�doto ahora! �Asesino!

�Dame la medicina! �Asesino!

No te preocupes.

S�lo has tomado un digestivo.

No hay por qu� enfadarse.

Estate tranquila.

Cierra los ojos.

T�mbate con los ojos cerrados.

No es nada.

�Cierra los ojos!

�Por qu� haces fuego? No necesitamos agua caliente.

Tengo que hervir el pescado.

Caballa agria.

No est� cruda. Est� en escabeche con vinagre.

Pero el vendedor de sushi me dijo que la hirviera.

Se habr� equivocado. La caballa agria no se hierve.

Estamos hablando de cocina.

El estilo moderno est� bien.

Pero para hacer la mejor comida

nuestro estilo tradicional es mejor.

�Qu� opinas?

Has mencionado a la mujer de Hei.

�No es �sa que se llama Ocho?

No lo s�.

Vuelve a estar con �l.

Me pregunto si ella est� a la altura.

No te enga�es.

Conoc� a una mujer que era id�ntica a ella.

Las mujeres de esa clase son extremadamente sensuales.

Espera y ver�s, pronto lo habr� dejado seco.

La cena est� lista, por favor.

Las mujeres son misteriosas.

La edad no significa nada para ellas.

UUna mujer de mediana edad a veces parece

tan inocente como una adolescente.

UUna jovencita a veces te mira

como una mujer de 35 a�os.

Las mujeres son verdaderamente diab�licas.

Deja de llorar, Taro. UUmeko est� preocupada por ti.

Padre.

�Qu� pasa?

�Es cierto que no somos tus hijos?

Pi�nsalo t� mismo. �Crees que no lo sois?

Yo s� que todos vosotros sois m�os.

Por eso os quiero a todos.

Pero, si no me quer�is

y si no cre�is que soy vuestro padre,

entonces no lo soy, �de acuerdo?

Pero la gente siempre ha dicho

que no somos tus hijos.

Que somos cada uno de un padre distinto.

Y no s�lo me lo han dicho a m�.

Tambi�n a Jiro y a Hanako y a Shiro.

La gente dice lo que quiere.

No puedes evitar que digan esas cosas.

Nadie puede decir qui�n es realmente su padre.

Si crees que alguien es tu padre,

entonces eres su hijo.

Si alguien dice que no sois hijos m�os,

preg�ntale por su propio padre.

Seguro que no puede contestar.

Despu�s de todo, o me crees a m�

o crees a los otros.

�A qui�n crees?

A ti, padre.

Me gusta mi hermana.

La caballa no es el motivo.

Si el pescado estuviese podrido,

tendr�amos urticaria y n�useas.

Pero ninguno de nosotros tiene esos s�ntomas.

Es decir, no es una intoxicaci�n alimentaria.

Es s�lo diarrea.

Provocada por estar al fr�o.

S�, eso es.

Ahora vuelvo.

Tras del �xito de la operaci�n, guard� cama durante 4 meses,

y ahora estoy en casa.

Es la primera vez que descanso tanto.

Pero una cosa me preocupaba al volver a casa.

Es Katsuko, ha adelgazado mucho y parece enferma.

Nos ha mantenido ella sola. Es por eso.

Debe de haber algo m�s.

Es hora de preparar la cena, Katsuko.

Hazla seg�n el men� del m�dico.

�Aqu�?

Disculpe.

Soy investigador de la polic�a.

�Lo conoce?

No.

Puede que no lo reconozca.

A usted le han robado, �no?

No, creo que no.

Este individuo fue detenido la semana pasada por robo.

Confes� haberle robado a usted tambi�n.

No fue exactamente as�.

Yo me col� aqu�.

Y trat� de robar esa caja.

Pero me dijo que eran s�lo sus herramientas y me dio dinero.

No s� nada de eso.

Yo mismo lo admito, as� que es cierto.

Me dijo que volviera a por m�s dinero.

Debe de haberlo so�ado.

Y usted debe de estar loco.

�Puede un loco hacer este trabajo?

�No forz� la entrada ni rob� nada?

No, no pas� nada de eso.

Lo siento.

Tenemos invitados.

Pasad.

Sent�os como en casa.

Disculpad.

Ven a saludar a mis colegas.

�Qu� lata!

Tengo que hacer todo esto por los visitantes.

�Hab�is visto al jefe?

Sac� un cigarrillo y encendi� una cerilla.

�Y entonces hubo una explosi�n!

Toda la caja.

Te presento al Sr. lkawa, el Sr. Nomoto, el Sr. Matsui.

�sta es mi mujer.

Voy a darme un ba�o.

Voy a calentar algo de sake .

Dejad que os haga una pregunta.

�Conoc�is alguna manera de robar en una tienda de arroz?

No me refiero prestado.

Me refiero a cogerlo delante de sus narices.

Coges un cuenco grande y lo mojas bien por dentro.

Haces que lo llenen en la tienda de arroz.

lntentas que te f�en y ellos se niegan.

Tiras el arroz, pero el cuenco est� mojado.

Se queda pegado algo de arroz.

Es bastante para una comida.

Genial, �verdad?

El sake est� listo.

Yo lo traigo.

Sr. lkawa, por favor.

�Qu� pasa?

Di, Shima.

�No somos bienvenidos?

�He dicho algo inapropiado?

Eres bueno. Eso lo s�.

Pero no la soporto.

La hemos saludado porque es tu mujer, pero...

Lo siento. Os pido disculpas.

Es que es poco sociable.

No te culpo.

T� eres bueno, por eso me da rabia.

Ella no te merece.

Aunque la perdonemos, no deber�as...

No se ocupa de ti.

Y te deja solo con tus invitados.

Si yo fuera t�, la echar�a.

Por eso te pido disculpas.

No tienes por qu�.

No te culpo a ti.

Te digo que la eches.

Como hombres, deber�amos...

�C�mo te atreves a decir eso?

�Qu� te ha hecho mi mujer?

�C�mo puedes decirme que la eche?

Est� bien. Vamos a escucharlo.

Es mi mujer.

Quiz� te parezca mala.

Quiz� te parezca que no vale nada.

Pero significa mucho para m�.

Ha seguido conmigo

hasta cuando no ten�amos nada que comer.

No sabes

lo que ha luchado para que sali�ramos adelante.

Lo que os cont� del arroz, ella lo ha hecho.

�Qu� derecho tienes para decirme que la eche?

Dime, �qu� derecho tienes?

Lo entiendo.

Me he equivocado. Perd�name.

Vamos a beber algo.

�No vas a hablar conmigo?

Puedes echarme la culpa. Puedes gritarme.

Sent�a verg�enza cuando me viste haciendo eso.

No me entiendo a m� misma.

�Qu� me sucedi�?

No pod�a controlarme.

Hab�a en m� una especie de bestia salvaje.

No lo hice porque lo quisiera.

Cr�eme.

Debes de haber sido infeliz.

Pero yo tambi�n lo he pasado mal.

Mi madre no me perdon�.

No mientras vivi�.

Desde que muri�, me odio y me culpo.

Pero, hasta a un criminal

se le perdona despu�s de cumplir su sentencia.

Si hay algo que pudiera agradarte,

por favor, d�melo.

Har� cualquier cosa para arreglarlo.

GlNEC�LOGO

No me importa c�mo pas�.

Pero s� sincera y dime qui�n es.

Tengo que saberlo para decidir qu� hacer.

Dime. �Qui�n es �l?

�Est� enfermo?

Va mucho al servicio.

Debe de estar muy enfermo.

Pero yo no hablar�a con el engre�do de su padre.

�Crees que deber�a ir al m�dico?

No es tan grave.

No, pronto estar� mejor.

Has intentado ser amable, pero es tan orgulloso.

No es orgulloso.

Es que es muy t�mido.

Pero lo de su hijo es una pena.

No importa qui�n lo hiciera.

Pareces sospechar de m�. Pero yo no lo hice.

Ella es mi hija adoptiva.

�C�mo podr�a hacerle eso?

�Deber�a deshacerse del ni�o?

�Qu� ser�a de nuestra reputaci�n si lo tuviera?

Deber�amos tomar medidas m�dicas ahora.

�Te refieres a un aborto?

Eso es.

�Y el dinero?

Tendremos que ped�rselo a tu hermana.

Pero ya le hemos pedido mucho.

Tendremos que hacerlo

de forma que no pueda negarse.

�Son los padres de Katsuko?

�Pueden acompa�arme?

�Qu� ha pasado?

UUn caso de lesiones.

Podr�a convertirse en un caso de asesinato.

Ya veo.

Vete con el agente.

�Es usted su padre?

Katsuko es la sobrina de mi mujer.

Ha hablado de lesiones.

�Est� muy grave?

No es la v�ctima, sino la atacante.

Cogi� un cuchillo de cocina

y apu�al� al repartidor de una tienda de sake .

El chico est� muy grave.

Dense prisa.

No tienes que ir a verla a ella.

Vete a verlo a �l.

No pueden verlo. Est� en coma.

Vengan a la comisar�a.

UUstedes tambi�n son responsables.

El �nico tratamiento en un caso as� es una cura r�pida.

Pero hay un l�mite.

Ojal� pudiera andar.

Seguro que pronto podr� andar.

No me refiero a eso.

No te pido que vayas a buscar comida.

Si no aguanto el hambre, ir� yo mismo.

No te preocupes. No tengo tanta hambre.

El ayuno es bueno para la salud.

Se puede estar una semana sin comer.

Habl�bamos del despacho.

Yo hab�a propuesto el estilo escoc�s.

Pero he decidido reconsiderarlo.

�Y bien?

�Cu�l es el problema?

�Es cierto que atac� al repartidor?

Es cierto.

He estado pensando.

S�lo pudo haber un motivo para hacerlo.

Est�s de acuerdo, �no?

�l la dej� embarazada.

Ella no dir� nada.

No le dir� a nadie

por qu� lo hizo.

Si es que tuvo alg�n motivo.

Ser�a un detalle.

Pero no abre la boca.

No me extra�a que no hable. Est� avergonzada.

La polic�a quiere que vayas.

�Para qu�? Es tu sobrina.

Es tu hija adoptiva.

Quieren interrogarte.

No puedes negarte sin motivos.

Diles que estoy enfermo. No tienen derecho

a interrogar a alguien que no tiene que ver con el caso.

�No vas a perdonarme?

�Nunca me perdonar�s?

�Qu� clase de �rbol es �ste?

Ya no es un �rbol cuando est� muerto.

Por suerte, ha acabado.

El repartidor se ha recuperado.

Dice que no entiende por qu� lo hizo.

Pero no la odia.

Hasta le pidi� al investigador

que no la castigase.

Me lo dijo un polic�a.

Dice eso porque tiene mala conciencia.

Si fue apu�alado sin motivo,

�por qu� pedir�a que no la castigasen?

Es como si hubiese confesado su crimen.

La polic�a quiere verte.

Saben que no est�s enfermo.

Vendr�n a buscarte.

�A buscarme?

�Por qu� querr�n verme?

Katsuko quiere hablar contigo.

�Y eso?

No s�.

Cuando supo que el chico estaba a salvo,

pidi� que te llamaran.

Creo que saben algo.

�Lo que haya dicho esa cr�a retorcida no es cierto!

�Por qu� gritas as�?

Si lo que dice no es cierto,

no tienes por qu� gritar.

Ni tenerle miedo a la polic�a.

�No le tengo miedo a la polic�a!

�Qu� pueden probar con sus mentiras?

�D�nde est� tu amigo?

Hoy no hemos trabajado juntos.

Dame un trago.

Cuando est�s cansado, es bastante fuerte.

Llevo a�os bebiendo.

Ya s� lo que dices.

Despu�s de todo, el hombre no puede vivir sin comida.

Hasta un hombre enfermo deber�a comer algo.

lr� a buscar comida.

Vuelvo enseguida.

Te traer� algo rico.

�Qui�n est� ah�?

UUn momento. Vamos a ver...

Beb� en aquel local.

Despu�s sub� por aquel camino.

Y entr� en otro bar...

�Qui�n est� ah�?

�C�mo puedes decir eso, idiota?

�Has olvidado la voz de tu marido?

�Qu� clase de esposa eres?

Eres t�. �Qu� pasa?

Menudo recibimiento. ''Eres t�.''

No seas tonta.

�Has bebido otra vez?

�Y qu�? �Qu� hay de malo en ello?

Dame agua.

�Por qu� no te ocupas de tu marido?

Es mi amigo, �verdad?

�No estabas con �l?

No, hoy no.

Tom� un mont�n de whisky gratis despu�s del trabajo.

�chame una mano. Pesa demasiado.

�Qu� est�s haci�ndome?

Mi marido est� como una cuba.

�Y t� tambi�n, Hatsu?

�Lo llamas ''mi marido''?

�Qu� quieres decir?

M�ralo.

Es mi amigo, �no?

A�n tienes los zapatos puestos.

T� tambi�n, y lo has subido.

S�, yo tambi�n llevo puestos los zapatos.

Bueno, mis mejores deseos para �l.

Buenas noches.

Saluda a Yoshie de mi parte.

�Agua! �Dame agua!

Ya estoy aqu�.

Les dije que estabas enfermo.

El del restaurante nos ha dado algo de comida.

Nos hemos olvidado de la piscina.

Vamos a hacer una.

S�, vamos.

UUna que te guste.

Me alegro de que hables.

Seguro que mejorar�s.

Los ni�os son muy fuertes.

UUna piscina est� bien.

Estar� en el c�sped.

Azulejos blancos en medio del verde.

Pero costar� llenarla y vaciarla.

La casa est� en una colina.

Necesitaremos un tanque de agua enorme.

Y el problema de vaciarla...

Para vaciar una piscina llena de agua

un desag�e no bastar�.

Pero no te preocupes. Lo haremos.

Ha sido idea tuya.

Y la piscina ser� buena para tu salud.

La sopa est� lista.

Es consom�.

Es lo mejor despu�s de haber estado sin comer.

�Qu� pasa?

�C�mo estaba tu hombre ayer?

El m�o estaba como una cuba.

Ojal� trajeran a casa

la mitad del dinero que se gastan en alcohol.

�Por qu� lo hacen?

Esos hombres beben demasiado.

Estoy harta de esto.

Han vuelto a cambiarse.

Pero parecen felices.

Parece que va a llover.

S�, ya era hora.

Ya no os veo a ninguno.

Tu t�o ha desaparecido.

Lo siento.

No entiendo

por qu� me hiciste aquello. �Por qu�?

Quer�a matarme.

�Hablas de suicidarte?

Pero, entonces, �por qu� me hiciste aquello?

No sabr�a decirte.

No recuerdo exactamente c�mo fue.

S�lo que, cuando pens� en matarme,

tuve miedo de que me olvidases.

Pens� que me olvidar�as...

poco despu�s de morir.

Ten�a tanto miedo que no pod�a soportarlo.

Quiz� fuera �se el motivo.

Es sorprendente.

�Te apetece algo de comer?

Ahora no tengo hambre.

Entonces, otra vez ser�.

Lo siento, Sr. Okabe.

Mira, tu piscina est� terminada.

Trabajando mucho, �eh?

El equipo de mantenimiento tiene que hacerlo mejor.

Si el tranv�a es tan viejo, deber�an trabajar m�s.

Tengo que hablar con ellos ma�ana.

FlN