Original subtitles

Felirat: milren

Az utols� Seattle-i kapcsolja majd le a villanyt.

Szevasz, haver!

Azon gondolkoztam, mi lenne, ha a Matadort venn�nk a Chrysler helyett?

Milyen v�lt� kellene bele?

Ha dolgozom, nem gondolkozok a v�lt�kon.

Nem is... csak �rdekelne...

A sebess�get meg kell fizetni. Milyen gyorsan akarsz menni?

Aranyos kisv�ros...

Minden v�ros aranyos kisv�ros, ahol megd�ntesz egy loty�t.

Kezdesz ideges lenni, mi?

Itt is van.

Az �tel �ra csak emelkedik! �rted mire c�lzok, ugye?

- �rtem, hogy �rted. - Sejtettem.

H�! Seggfej!

Mit mondtam �nnek, Mrs. Stanton?

Ha mag�t keresik, a h�z ur�t k�rik majd.

Ha pedig engem, mondjam, hogy visszah�vom,

mert a hajamat mosom.

Hall�?

- Igen? - Minden rendben?

Igen! A cucc �rkezik?

�ppen most sz�ll�tj�k...

Ok�... hamarosan tal�lkozunk.

J�l van, itt az id�.

H�vja fel.

Azt mondtam, h�vja!

Kicseng.

Mr. Stanton, rendben van ez a csekk?

Nincs rajta a szem�lyi sz�ma.

- Akarja, hogy felvegyem? - Nem, majd �n. Ismeri �t?

Istenem! K�rlek, vedd fel!

Jobb lenne, ha �jra t�rcs�zna! De most a j� sz�mot!

De azt csin�ltam! A j� sz�mot h�vtam!

Stanton.

George, figyelj ide...

Evelyn?

Itt egy f�rfi �s a p�nzt akarja.

Elmondtam, hogy pontosan mit mondjon!

Jobban tudok r� hatni, mint maga... k�rem!

George, azt mondja, meg�l minket, ha nem kapja meg a p�nzt.

Hadd besz�ljek vele.

- Larry? - Na?

Minden rendben.

Ok�.

Egy dolgot az�rt mondan�k neked...

Meggondoltam magam.

Hogy mi?

Igazad volt.

A Woody Stocker veszem.

Ha a 8-DL-es �zemanyagcell�k olyan j�k,

hogy-hogy Woody, Firestone-t haszn�l?

Te mocskos anyaszomor�t�!

J� reggelt, Mr. Stanton.

M�r nyitva k�ne lennie.

Nem gond, ha haszn�lom a telefonj�t?

Helyi h�v�s lesz.

Fek�dj�n le.

Istenem! Nem! Nem!

H�lgyem, ha meg akarn�m er�szakolni, nem v�rtam volna, hogy befejezze a zuhanyz�st.

Fek�dj�n le �s kezeket a h�ta m�g�...

B�rki is az, szabaduljon meg t�le gyorsan.

- Hall�? - Ott van a h�z ura?

Igen? Hogy vagy partner?

Van itt valaki, aki

aki n�mileg �lomvil�gban �l.

Mit gondolsz, j� lenne egy k�zigr�n�t,

hogy demonstr�ljuk, t�nyleg komolyan gondoljuk?

Ok�... j�l van.

Ne! Ne, k�rem!

- George! Ne hagyd, hogy ezt tegy�k! K�rlek! - Ne!

Minden rendben, Bunky!

Meg�rtette. Hamarosan tal�lkozunk.

Minden rendben lesz, �desem. Minden rendben lesz.

Fantasztikus...

Hoztam saj�t szatyrot.

Lehet�leg ne nyomja �ssze a paradicsomot...

�s ne feledje! Mi h�vjuk majd mag�t!

Ha addig b�rmit, ism�tlem b�rmit megpr�b�l,

t�bb� nem csal�dos ember.

Szevasz, seggfej!

Hova tetted a kulcsokat?

50 doll�rral j�ssz nekem.

Hogyan?

Figyelj csak...

R�j�hett�l volna.

Ha �gy b�nsz egy rendes l�nnyal, mint egy ribanccal,

fizesd is ki rendesen, igaz?

Ha nem adod oda a kulcsot, kicsin�llak.

H�! Hozt�l ennival�t! Nagyon �hes vagyok, alig v�rom, hogy...

A rabl�s vesz�lyes foglalkoz�s.

�gy van, kisl�ny. Most pedig, ide a kulcsot.

Elmegyek...

A kulcsot!

Ok�! Nyugi m�r!

Az a nagyap�m plat�s�nak a kulcsa volt.

Elloptad a nagyap�d pickup-j�t?

Csod�s...

Ok�, Mary kisasszony. Akkor legyen!

Ha ki akarsz sz�llni, csak sz�lj!

Csak sz�lj!

L�tj�tok azt az �r�ltet?!

Nem nagy mutatv�ny.

Mondtam, ha er�lk�dsz, h�nyni fogsz.

Att�l meg megfulladhatsz.

- �g�red, hogy csendben leszel? - Igen. - Meg�g�red nekem? - Igen.

Megb�zok benned.

- Mr. Stanton? - Mi az?

10:15 van. El� kell k�sz�tenem a p�nzt.

�, igen... igen... Egy p�r perc �s csin�lhatja.

Valami baj van?

Nincs. Visszamenne az irod�j�ba?

Mr. Stanton?

- N�luk... n�luk van Evelyn �s Cindy. - Hogy?

Hol?

Otthon n�lam.

Besz�lok...

Ne!

Jobb, ha megn�zed a stewardes-t a turista oszt�lyon.

J� reggelt. J�l aludt�l?

Ez meg mit csin�l itt?

Jobban megy a munka k�z�ns�g el�tt.

Kiz�rt...

Figyelj! El�g id�mbe ker�lt vele veszekedni, veled nem akarok!

Sz�llj be!

Az � r�sze a tiedb�l j�n majd le!

Figyelj m�r! Ki mondta, hogy akarok b�rmit is? Mert nem!

H�t, hogy nem lehet kedvelni egy ilyen kamug�pet?

Tal�n csak az�rt mondta, hogy v�rjon a h�v�sra, hogy m�g t�bb id�t nyerjen.

Tal�n m�r ott sincs.

- Evelyn? - Mondtuk, hogy majd mi h�vjuk mag�t! Ne pr�b�lkozzon �jra!

Figyeljen, b�rki is maga! K�rem...

A fene essen mag�ba!

- M�r letette! - Mondtam, hogy ne �rjen a telefonhoz!

M�r t�nyleg csak a s�pol�st hallottam.

Maga egy szomsz�d...

�s... csak besz�lgetni akar egy kicsit.

Mondtuk, hogy majd mi h�vjuk mag�t! Ne pr�b�lkozzon �jra!

Tal�n rossz sz�mot h�v...?

Ez egy felv�tel.

Biztos benne?

Igen. Ugye egyb�l a s�pol�st hallotta, igaz?

- Igen. - De a telefonom legal�bb 30 m�sodpercet v�r,

miel�tt bont egy bej�v� h�v�st.

H�vom a rend�rs�get.

9-es kocsi! 9-es kocsi!

8901T. �tk�z�s a 9-es f��ton a Mountain Road-n�l.

Felborult aut�. Kettes k�d.

A ment�k m�r �ton vannak.

Ism�tlem, a ment�k m�r �ton vannak. Kettes k�d.

K�tir�ny� r�di�, igaz?

- Igen. - Nem semmi!

T�nyleg azt mondod, hogy csak az aut�n m�lik minden?

Ezt mondtam, nem?

De t�bb� m�r nem, Deke.

Nincs t�bb� gy�ri kocsi

�s lass�s�g.

Megvan a p�nz a fejleszt�sre.

Megnyerj�k a Nascar-t.

Persze, te kis Sam Baker.

"Persze, te kis Sam Baker."

Zavarg�sok a 46.-on.

Honnan a francb�l ismered te Sam Baker-t?

Mert r�gen vele voltam.

Eg�szen addig, am�g nem mentem Lou Palmer Learjet-j�n egy k�rt.

"Lou Palmer Learjet-j�n..."

- Ezt mondtam. - Ezt mondtam...

Figyeljetek! Figyeljetek m�r egy kicsit!

67 vagy 68-as Chevy-t keres�nk.

Ism�tlem. 67-es, vagy 68-as Chevy.

K�t feh�r f�rfi vezeti, 26 �s 33 �v k�z�ttiek.

Szem�lyazonoss�guk egyel�re ismeretlen.

Felt�telezhet�en egy sz�ke, feh�r n� is vel�k van,

�letkora nagyj�b�l 22 �v.

Magaddal kellett hoznod, igaz?

Egy okos f�rfi tudod, hogy mit tenne most?

Mit?

Nem tudom. Azt hittem, te tudod.

19-es kocsi... 19-es kocsi...

Vegye fel Franklin kapit�nyt a lak�s�n�l.

Ism�tlem. Vegye fel Franklin kapit�nyt...

K�ldj�n egy faxot! Mondja, hogy t�j�koztass�k a serifet.

Az a szem�t Franklin �sszeszarja majd mag�t, ha meghallja a 68-as Chevy-t.

Csak annyit tudunk, hogy egy 68-as Chevy volt?

Csak 50-et sorolok �n fejb�l a k�rny�ken.

Ok�, mondja a r�szleteket.

A feles�get �s a gyereket t�szk�nt tartott�k...

Megs�r�lt valaki?

Nem uram. Nem haszn�ltak fegyvert.

Mikor j�tt a h�v�s?

15 perc telt el addig, am�g h�vni mertek minket.

H�... 15 perc?

Egy felv�tellel tartott�k sakkban a menedzsert, hogy ne h�vjon.

M�g valami?

Ja, igen... Egy furgon �llta el az �tjukat,

�gy �tugrattak egy r�mp�n.

A helyiek szerint tuningolt a kocsi.

Tuningolt?

A sof�r a l�nyeg, nem a kocsi.

Gyer�nk!

Most nem az�rt... de hova megy�nk?

D�lre.

Figyelj.

Megismersz valakit �s te azonnal azon vagy, hogy megut�ltasd magad?

Mary...

Ne akard, hogy �r�m�mben k�rbeugr�ljalak.

Nem is akarom!

�r�mmel hallom.

�n is �r�l�k! Nagyon �r�l�k!

Sz�val, hova megy�nk?

D - � - L - R- E...

A bar�tod igazi s�rm�r...

S - � - R - M - � - R...

K - A - P - D B - E...

Akarsz l�tni egy igazi sof�rt?

- Igen. - Na, akkor kapaszkodj!

Ki m�s tudn� ezt megcsin�lni?

Nem lehetett volna a 80 doll�ros sz�lv�d� bet�r�se n�lk�l?

- Vicces, mi? - Igen.

Van r� 80 doll�rod?

Ak�r kett�re is!

Vegy�nk egyb�l hatot!

Ez meg mi a szar?

Uram, minden utat lez�rtunk, amely a sztr�d�ra vezet

�s egys�geink tartanak ebbe a k�rzetbe.

Sz�molj�k fel az �tlez�r�sokat!

K�ldjenek j�r�r�ket a megfigyel��llom�sokra.

H�vjanak be minden szolg�laton k�v�li kocsit.

�lljanak p�rokba �s f�s�lj�k �t a terepet.

F�s�lj�k �t?

Gond van a f�l�vel?

Az �tlez�r�sok nem tal�lj�k meg �ket, nek�nk kell ut�nuk menn�nk!

Ne k�rdez�sk�dj�n! Csin�lja!

Igenis, uram!

Figyelem! Minden �tlez�r�sban r�szt vev� egys�g...

sz�molj�k fel az �tlez�r�sokat �s kezdjenek m�dszeres kutat�sba.

Kezdjenek �tf�s�lni mindent.

42-es kocsi, haladjon a mell�k�ton, a 8-as szektor ir�ny�ba.

16-os �s 7-es aut�...

Az �tlez�r�sokat fenn k�ne tartaniuk.

�s a felv�telnek 20 perc el�nyt kellett volna biztos�tania, de nem tette!

Ja... �gy van... kicsit nehezebben indul a dolog.

Tudod, hogy mit jelent a neh�z kezdet?

Rohadtul semmit!

Everett, mi a francot akar a h�zkutat�sokkal?

�n csak egy vid�ki s�tty� vagyok.

Hogy mit akarok vele? Megtal�lni �s meg�ll�tani �ket.

Nem filozof�lgatni akarok, hanem a kocsikr�l besz�lni.

Nem fogjuk megkapni �ket, mert a bizotts�g nem fogja �rteni az �tz�r felold�s�t!

M�r egy �ve az �j kocsikkal r�gja a f�lemet. Elegem van m�r bel�le.

Tudja, a legt�bb esetben �lvezem,

ha megnehez�ti a munk�mat.

De ez most nem ugyanaz a kateg�ria,

mint amikor megtagadja a jelv�ny �s fegyver visel�s�t!

Carl... hagyjuk m�r a Hollywood-i tv filmeket.

�s mit sz�m�t az, hogy hossz� a hajam, hogyan �lt�z�m, vagy n�lam-e a jelv�ny?

Ilyen fontos ez?

Legk�zelebb nem v�dem meg mag�t egy �jabb meghallgat�son!

Rendben. Ha legk�zelebb a gazdas�gi bizotts�g el�tt �ll...

Mondja, hogy ezek a... gyan�s�tottak nem fognak megl�pni.

Azt garant�lom!

�s magam miatt csin�lom! Szem�lyes okokb�l!

Semmi k�ze mag�hoz, vagy ahhoz, hogy kap-e �j j�r�rkocsikat.

Bekaphatja...

�, Carl...

ez nem volt sz�p.

Azonnal kapcsolja a seriff irod�j�t!

Ha �gy folytatod, kisz�rnak a zsaruk.

Nocsak, Mary kisasszony f�lni kezdett!

Nem err�l van sz�.

�n egy �tlagos ember vagyok, akit a h�lyes�g megr�m�t!

�rtem. Akkor mi�rt nem sz�llsz ki?

�n t�mogatom az elk�pzel�st.

H�t persze! Mi�rt is ne?

V�g�l is, szerezn�k fuvart vissza a v�rosba,

elmondan�m ott, hogy t�szk�nt tartottatok fogva �s volt ez a zacsk�...

�s kinek besz�ln�l r�la, Mary kisasszony? A zsaruknak?

A Ralston Purinai sr�coknak?

Deke! Mary semmit sem fog tenni �s mondani, kiv�ve csupa h�lyes�get, igaz?

Na, ide figyelj! Ha m�g egyszer ilyet csin�lsz, let�pem a melleid!

Am�g ti b�jologtok egym�ssal,

�n megn�zem, mi van a kocsival.

H�t ez remek.

Van egy kis probl�m�nk, bar�tom.

Komoly, mi?

Ja... k�szi...

Gyer�nk, rejts�k el ezt a roncsot.

A Russo hegyi megfigyel� egy k�k Chevy-t jelentett, ami repeszt, mint a sz�l!

Messze volt, hogy azonos�tsa, de a gyan�s�tottak lehettek.

- �rtes�tse a Bucola-i �rs�t. - Igen, uram.

Ha el�rik a Wallnut �ltetv�nyt, akkor elt�nnek �s elhagyj�k a megy�t.

- Ki mondta ez? - �n, uram!

Nem r�luk, de ha valaki egyszer olyan okos lesz, hogy arra...

Nem r�luk besz�ltem, sz�val err�l h�lyes�g besz�lni, igaz?

Igen, uram.

- Mennyi egys�g van odakint? - Hat.

- Ir�ny�tsa �ket a Bucola �tra! - Igen uram! - "Igen, uram..."

Mindenki a Bucola-ra!

L�tv�nyos volt... Nagyon l�tv�nyos...

A 9-es �s 12-es menjen a 4-esen a Taylor �tra.

�s h�vja a vadv�delmiseket, hogy k�ldj�k �t a helikopter�ket.

Igen, uram! Hallotta? Na... gyer�nk! Gyer�nk!

K�zpont a 9-es �s 12-es egys�gnek! K�zpont a 9-es �s 12-es egys�gnek!

Marh�ra nincs id�nk boxki�ll�sra.

Ja...

Csak �gy, mint Eur�p�ban. Nincs slozipap�r...

Hallod ezt, Deke? A kis szarcsimb�k tudja, hol van Eur�pa.

- M�g sz�p, hogy tudom. Hat h�napot t�lt�ttem ott... - H�t persze...

- Igen, Jamie Richardson-nal! - "Jamie Richardson-nal!"

Hallod, Deke? Jamie Richardson-nal szem�lyesen!

J�l van! Azt se tudod, hogy ki az, pup�k!

Ha nem nyerte meg Daytona-t legal�bb k�tszer, leszarom, ki az!

Csak, hogy tudd, � a Scorpion �nekese!

Eml�kszem r�, mikor a Szarpion-ban �nekelt.

- Deke, sok�ig tart m�g? - Ja.

Remek.

Azt hiszem, addig megd�nt�m Mary kisasszonyt. Nem b�nod?

�n b�nn�m, poj�ca!

A m�lt �jjel nem b�ntad! S�t k�ny�r�gt�l r�ad�s�rt...

Tal�n az�rt, mert nem tudt�l t�l sokat adni...

Ehhez mit sz�lsz, Deke? A csajszi bej�n a nagyv�rosba,

azt�n elkezdett laz�skodni! Tudod, mi�rt? Mert megijedt.

Annyira megijedt, hogy hazafutott a nagyapja pickup-j�val.

- �s tudod, mi ijeszt meg t�ged? - Mi?

Egy magamfajta.

A dolgok t�l j�l alakultak sz�modra a m�lt �jjel... �s elfutott�l.

�s mondok �n m�g valamit!

Nem tudod, hogy k�sz�nj...

�s nem tudsz b�cs�zni sem!

Ok�, nem k�sz�ntem el! Rabolni mentem ma reggel, asszony!

Nem az a legnagyobb gond, hogy nem k�sz�nt�l el!

Az bosszantott fel, hogy nem hagyt�l nekem tiszta t�r�lk�z�t!

Ez nem a b�cs�z�s, nem a t�r�lk�z�! Mindig lesz valami! Tudod, mi�rt?

Mert te egy ilyen ember vagy! �rted?

Mert sosem vagy el�gedett! Az utols� falatot is magadnak akarod!

H�t elmondom neked! M�r egy falat sem maradt!

De, ha lenne is, megenn�d! �s ut�na felt�rn�d a h�t�met!

- Ez egy�ltal�n nem igaz! - De, nagyon is az!

Figyelj csak ide! �r�lt vagy!

Teljesen becsavarodt�l!

Na kopj le!

H�t persze. Ennyit tudsz!

Kopj le! Takarodj!

Ha m�g egyszer ezt mondod, megteszem!

Kopj le, takarodj!

Ezt akarod?

Kopj le! Takarodj!

Akkor megyek, a rohadt �letbe!

Nem j�v�k vissza! Istenre esk�sz�m, nem j�v�k vissza!

- �g�red, vagy csak fenyeget�z�l? - �g�rem! - Akkor rajta!

- Rohadj meg! Szevasz! - Hali!

J�zusom!

H�, Deke, mit csin�lsz? �jj��p�ted az eg�szet?

Sz�ks�gem van a csajra a korm�nyn�l, r�d meg itt mellettem.

Hogy?

Azt mondtam, a csaj a korm�nyn�l kell, te meg itt mellettem.

Csod�s.

- H�! - Mi van?

Azt mondtad, nem tudok elb�cs�zni...

... nem akarok elb�cs�zni.

Haver... t�nyleg hinni szeretn�k neked.

De nehezen megy.

Mary... az ut�bbi �t �vben mindent fel�ldoztam,

hogy el�g p�nzt nyerjek, �p�teni egy igaz�n gyors kocsit.

�s most el kell vennem.

Ellopnom...

Nem mehetek Riverside-ba, Charlotte-ba, vagy Daytona-ba...

egy j� kocsi n�lk�l.

�s most... nek�nk...

... sz�ks�gem van r�d.

Hogy seg�ts... az aut�val...

Ok�. Benne vagyok.

Nem tudom mi�rt, de benne vagyok.

Itt Franklin. Az UPI riporter�vel besz�lek?

Nyilatkozatot akar? Akkor id�zze:

Az embereim megtesznek mindent amit kell eg�szen addig am�g szab�lyos.

R�gim�di fick� vagyok, de hiszek a t�rv�nyben.

�s, ha azok az anyaszomor�t�k m�st hisznek itt a ter�ltemen, h�t elkapom �ket!

Ok�... id�zet v�ge.

�s az anyaszomor�t�t ha lehet emelje ki.

Basszus!

Teljesen r�tekeredett a dr�t.

Csod�s.

Ezt akarod majd csin�lni Riverside-on? Nyavalyogni �s sir�nkozni?

Pr�b�ljuk mozgatni a korm�nyt.

Korm�nyozz!

V�rj egy kicsit.

- Azt hiszem elaludtam! - Te h�lye spin�!

- Unatkoztam! - Figyelj jobban!

Figyelj jobban...

- Unatkozott... - Remek.

Ford�tsd balra!

�vatosan!

- �vatosan! - Mi�rt csak most sz�lsz?

Mindj�rt j� lesz... M�g egy kicsit!

Ok�, most jobbra!

Jobbra! H�lye vagy?

Larry? Larry!

Kapit�ny! A helikopter nem el�rhet�, a korm�nyz� haszn�lja.

- Mit csin�l vele? - Az �j koll�gium �tad�s�ra megy.

- Nagyj�b�l 15 perc m�lva haszn�lhat�. �gy is kell? - M�gis mit gondol?

- M�g sz�p, hogy kell! - Igen, uram!

H�, csajszi! B�jj vissza!

Mi�rt?

Mert meg�llunk!

Hozz valamit enni.

Mi van, ha valaki megl�t?

K�sz�nj neki �s mes�lj milyen j� volt Jamie Rochardson-nal Eur�p�ban.

- Besz�lni fog, haver! - �s akkor?

6-7 m�rf�ld m�lva kocsit cser�l�nk. Azt sem tudja, merre megy�nk!

N�zd meg a t�rk�pen, mikor j�n az el�gaz�.

- Hova tetted? - Az �l�s al�!

H�lye vagy? Nincs itt!

Az �sszes csontot a test�ben...

Az �sszeset �sszet�r�m.

- Szia! - Szia... add oda!

Persze. Mi�rt is ne!

Balra a Fryman-en, majd jobbra a James Creek-n�l...

Azt�n �t Bucola-n lefel� Jackson-nek,...

- Azt�n aut�csere Dunton Flats-n�l. - Dunton Flats... befel�!

10-es kocsi a k�zpontnak! 10-es kocsi a k�zpontnak! Megvannak!

Gyer�nk! Nyomd neki!

- Nyomd t�vig! - M�r t�vig nyomtam!

Azonos�tott�k a k�k Chevy-t a 9-es �ton, Jackson fel�.

A 10-es �ld�zi.

J�l van...

H�vj�k a 14-est �s a 15-�st, hogy v�gjanak �t a Molly foly�hoz.

Az �sszes kocsi hagyja abba a keres�st �s ir�ny Jackson k�rzet�be.

H�vja a 14-est �s a 15-�st.

K�zpont a 14-es �s 15-�s kocsinak.

K�zpont a 14-es �s 15-�s kocsinak.

V�gjanak �t a Molly foly�hoz �s �ll�tsanak fel �tlez�r�st.

Ism�tlem. Menjenek a Molly foly�hoz �s �ll�tsanak fel �tlez�r�st.

K�pes arra a kocsi, amit mondt�l r�la, Deke?

F�lsz, hogy nem tudod lehagyni �ket?

- H�, nem l�tod, hogy �g a t�lmeleged�s jelz�? - Semmi gond, az mindig ilyen!

Gyer�nk, kicsim! A rohadt �letbe, nyom�s!

Kapaszkodj kisl�ny, j�n egy kis hull�mvas�t!

- Ne nyomd ennyire, elf�st�l�d a motort! - Nem lesz semmi gond, haver!

J�zusom! Itt vannak a sarkunkban!

- Valaminek nagyon rossz hangja van! - Nincs itt semmi gond.

- Semmi gond... l�tom. - K�zpont a 10-esnek.

K�zpont a 10-esnek.

10-es a k�zpontnak. Lecs�sztunk az �tr�l.

A gyan�s�tottak a 9-esen hajtanak.

Megs�r�ltek?

Nem... de a kocsinak azt hiszem v�ge.

Itt Franklin. Menjenek Steve-hez. Ott van egy elfog�kocsi.

Nem hiszem, hogy az a kocsi k�szen lenne.

J� lesz az, ha nem t�rik darabokra.

A 8-as kocsi �t percnyire van, a t�bbi t�zn�l t�bbre.

Erre mag�t�l j�tt r�?

H�vja a helikoptert �s mondja, hogy vegyenek fel Beacon Corner-n�l..

A k�zpont h�vja a helikoptert. A k�zpont h�vja a helikoptert.

Franklin kapit�ny 8 perc m�lva v�rja a helikoptert a Beacon Corner-n�l.

Ism�tlem: 8 perc m�lva.

Van m�g �rtelme n�zegetni azt a szart?

Volt. Most m�r a tervezett id�rend m�g�tt vagyunk.

Legyen... akkor odal�pek neki.

Na, v�rjunk csak...

mi�rt nem lass�tunk?

Annak nincs sok �rtelme, igaz, Deke?

Szeretn�m azt hinni, hogy van �rtelme rohanni.

J�zusom!

Nem is rossz.

Nem is rossz? Ez el�g gyenge volt!

Elmondom �n, mi volt ez, haver!

Egy vesz�lyes man�ver!

M�gis mit tegy�nk? �ld�g�lj�nk �s v�rjuk meg a rend�r�ket, meg a helikoptert?

�gy, hogy m�g egy v�lt�kocsink sincs? J�zusom...

H�, Bunkie! Ez a legjobb temp�, amit ez a kocsi valaha tudott!

Mit csin�lt�l vele?

Nagyobb kalap�ccsal �t�ttem! Ennyi.

- Hol van Franklin? - A helikopterhez ment, uram.

Hogy mi?

Kapcsolja Franklin-t.

A k�zpont h�vja Franklin kapit�nyt.

A k�zpont h�vja Franklin kapit�nyt. V�laszoljon!

Adja ide!

Franklin, itt Donohue. Jelentkezzen, k�rem!

Everett, azt akarom, azonnal j�jj�n vissza a k�zpontba!

Tudom, hogy hall!

Everett, nem gondolja, hogy t�l szem�lyess� v�lt az �ld�z�s?

Dehogynem.

�s egyre jobban azz� v�lik, ha folyton komment�lja, hogy mit csin�lok.

Ez meg mit jelentsen?

Maga, meg a fels�vezet�s...

Nem akarj�k, hogy elkapjam �ket, sosem akart�k...

Az igazs�g az, hogy jobb lenne maguknak, ha megl�pn�nek. Ez t�ny.

�gy legal�bb lenne kifog�suk, hogy mi�rt kellenek az �j, csillog�, gyorsabb aut�k!

�s az �llam legnagyobb sz�m� rend�ri egys�g�t akarj�k vezetni.

Everett, mindent visszasz�vok.

Azt akarom, hogy kapja el �ket!

Mi�rt?

Mert, ha megteszi, akkor �jra fiatalnak �rezheti mag�t.

De igaz�b�l csak belef�radna...

- H�, Carl! - Mi van? - Cs�kolja meg a seggem!

Tudja, hol van a Fryman �t?

Igen, de csak 45 percnyi �zemanyagom van.

Mi�rt nem �llt meg felt�lteni?

Mert parancsba kaptam, hogy j�jjek ide azonnal. �s �n k�vetem a parancsokat.

Az j�. Mert �n sokat fogok adni...

Menj�nk.

Ott is van.

Deke, vidd a p�nzt �s a r�di�t. Azt�n a szersz�mokat. Gyer�nk.

H�, n�zz�tek ezt a helyet! Mindj�rt j�v�k!

Azt mondtam, mindj�rt j�v�k!

- Mindj�rt visszaj�n. - J�.

- Mennyit k�r �rte? - 3 doll�rt. - Ok�, elviszem.

Sajn�lom. Nagyon sajn�lom.

Jobb lesz, ha k�r�ln�z�nk, mit mondasz?

Igazad van! Te menj balra �n meg megyek jobbra, ok�?

Nocsak, Mary Coombs!

Szia, Mary.

Sziasztok, sr�cok... most... most nincs id�m besz�lgetni.

Egyre csinosabb ez a Mary, nem, Jake?

Elengedn�d a karom?

Mi a baj, Mary? Nem vagyunk m�r el�g j�k neked?

A h�lye kurva!

M�g mindig ezt csin�lja!

Sziasztok!

Hol volt�l ilyen sok�ig?

N�zz�tek, mit szereztem.

Ott van egy k�k Chevy.

Azt hiszem, most m�r mehetn�nk.

Gyer�nk, menj�nk!

- Ezek �k lehettek! L�ttad a rendsz�mukat? - Nem, uram!

Mi a franc folyik m�r itt?

20-as kocsi a k�zpontnak...

A k�zpont Franklin kapit�nynak. A Chevy-t Dunton Flats-n�l l�tt�k.

Egy '69-es Dodge Charger-re v�ltottak. Rendsz�m ismeretlen.

A j�r�r�k most k�rdezik ki a szemtan�kat.

Nem akarok szemtan�kr�l hallani.

- Merre mentek? - A Fryman Road-on, d�lre.

A 13-as kocsi pillanatok alatt ott lehet.

�rtes�tse az �sszes j�r�rt, hogy f�s�lj�k �t a k�rzetet.

�gy hallottam valamelyik�k veszekedett egy sz�ke l�nnyal, igaz?

Ha valaki besz�lne...

nem n�zn�m meg, hogy szab�lyos-e a kipufog�!

Az csak Mary Coombs volt.

L�tta b�rki a rendsz�mukat?

Fekete versenycs�kok voltak rajta.

Im�dom, Deke, megvan minden�nk.

Hangfelvev�, k�tcsatorn�s r�di�, �j kocsi...

Minden, kiv�ve �t.

Sz�llj m�r le r�lam!

Van m�g valami, ami tetszik, Deke.

Ahogy bocs�natot k�r a csaj.

Nocsak... nocsak... nocsak... Sziasztok, sr�cok!

13-as kocsi a k�zpontnak! 13-as kocsi a k�zpontnak!

Egy vil�gos z�ld Charger-t �ld�z�k a 27-es f��ton.

Most j�n...

Nagyj�b�l 6 m�rf�ldnyire d�lre a Miner �ton.

Basszus!

Mi van a t�bl�ra �rva?

"Azokat, akik nem k�tik be magukat, H�LY�NEK h�vj�k!"

Te h�lye...

Mi�rt nem k�t�d be magad?

Nem tudsz te olyat csin�lni, hogy okom legyen r�!

A b�zis Franklin kapit�nynak.

A gyan�s�tottak d�lre tartanak a 27-esen. A 13-as kocsi lemaradt r�luk.

Ism�tlem: A 13-as kisz�llt az �ld�z�sb�l.

Mondja meg Donahue-nak, hogy ne akarjon �j kocsikat, nyisson ink�bb roncstelepet.

Ok�... Franklin mindegy egys�gnek! Franklin minden egys�gnek!

Hagyjanak fel az �tf�s�l�ssel.

Minden egys�g �lljon �t passz�v �ld�z�sre.

Ism�tlem: Passz�v �ld�z�s.

Mi az a passz�v �ld�z�s?

Azt jelenti, hogy �takad�lyokat �p�tenek ki.

Franklin a 4-es, 29-es, 37-es, 17-es egys�gnek.

�ll�tsanak fel �tz�rat az �reg 99-es keresztez�d�sben.

Itt a 37-es, h�vja Franklin kapit�nyt.

�t perc alatt �r�nk a helysz�nre.

Akkor, nehogy siessenek!

M�g legal�bb 15 percig nem �rnek oda, sz�val sz�p nyugodtan oda�rhetnek.

Vettem. Siet�nk, uram!

Tudsz valami j� helyet, kicsit megpihenni?

Ez miben seg�thet nek�nk?

H�, Deke. Szarcsimb�k tudni akarja, hogy miben seg�thet ez nek�nk.

Ne h�vj m�r szarcsimb�knak!

H�, Stevie!

Stevie!

Merre vagy?

- Hol van az a csodamasina? - A gar�zsban.

De m�g nincs rajta a szir�na.

Engem csak az �rdekel, hogy mi van a motorh�z alatt.

Ok�, ezt figyeld.

Sz�val, mennyivel megy?

Ez a leggyorsabb!

37-es h�vja Franklin kapit�nyt.

Lez�rtuk az utat az �reg 99-es keresztez�d�sben.

Odan�zzetek!

Tal�ltam egy j� helyet.

H�, Bunkie! Adok k�t goly� el�nyt!

- Vagy tudod mit? N�gyet. - Mi�rt vagy mindig ilyen magabiztos?

Akkor legyen n�gy goly�.

Mit k�rsz, Bunkie?

- Csak egy Coke-ot. - Egy s�r �s egy Coke.

�n is egy s�rt k�rek �s mell� egy r�videt.

Afrodizi�kum, mi?

Mell�d?

K�pk�dni tilos. Izzadni tilos.

N�ket zaklatni tilos.

H�t ez el�gg� r�d illik, Mary.

Val�ban?

Mit sz�lsz az ablakhoz...

Az ink�bb illik most r�m, haver. "Nincs eb�d"

Gyer�nk, Bunkie. Kezdem �gy �rezni magam, mint Paul Newman.

- Paul,, mi?

H�, 1.85 lesz.

1.85.

M�g mindig v�rok...

Mit tudunk Mary Coombs-r�l?

Eddig nincs ellene semmink.

�pp most futtatom �t a sz�m�t�g�pen, uram.

Sz�m�t�g�p... Basszus!

Bunkie, �n nem pr�b�ln�m meg azt a l�k�st. Nincs t�l sok hely k�z�tt�k.

Nincs t�l sok v�laszt�sod.

Ezt a j�t�kot m�r am�gy is buktad.

Ez nem fair! �ppen l�kni akar! Ne zavard m�r!

Viccelsz? Ha Deke bili�rdozik, �ltal�ban olyan r�szeg, hogy az asztalt sem l�tja.

Bunkie... csak nem hagyod abba egy ilyen veres�g miatt?

Mi�ta kell nekem b�rmire indok?

A r�szegs�ged miatt ugrott egy versenyem.

Ha most elm�sz, nem lesz�nk j�ban.

Azt hiszem, ideje menn�nk.

Bunkie, Bunkie! Csak nem akarom most m�r elsz�rni!

Ha el�rj�k a Sierra Wallnut �ltetv�nyt, meg�sztuk.

Mi az a Sierra Wallnut �ltetv�ny?

80 km2-es s�r� �th�l�zat, 60 kij�rattal.

Ha egyszer bejutunk senki sem kaphat el minket.

37-es kocsi Franklin kapit�nynak. Eddig nem �rtek ide. V�tel.

H�ny perc telt el? V�tel.

18 perc a h�v�sa �ta. V�tel.

Tal�n az a boh�c hall minket!

M�r mehet�nk, nem?

Franklin a Charger-nek. Franklin a Charger-nek.

�gy �m, te boh�c! Hozz�d besz�lek.

Tudom, hogy ott vagytok.

- Hogy hallotok. - Mondtam, hogy r� fog j�nni...

B�rki is vezeti az aut�t, biztosan versenyz�.

�s, ahogy vezeted azt a kocsit, biztosan

s�naut�zol k�rp�ly�n.

S�naut�zok k�rp�ly�n? Add ide azt a szart!

Tudod, hogy k�tir�ny� az ad�! Mi van, ha bem�rnek?

De versenyt m�g sosem nyert�l!

- Csak szerett�l volna, igaz? Na, boh�c? - Ezt j�l megkaptad!

Adj egy darab pap�rt! Adj egy darab pap�rt!

A ceruz�t is.

Tudja, hogy arra v�runk, hogy feloldj�k az �tz�rat.

�gy van... de Mary kisasszony most tesz nek�nk egy sz�vess�get.

Mi�rt tenn�k?

Az�rt, mert megk�rlek r�.

Ok�. Mi lenne az?

Bucola �rs h�vja Franklin kapit�nyt. Bucola h�vja Franklin-t. V�laszoljon.

Mondja, Bucola.

Elfogtuk a gyan�s�tottakat, v�tel.

Elfogt�k? Hol?

8 m�rf�ldnyire a Bush foly�n�l, v�tel.

Rendben, Bucola.

�pp ideje volt.

Ok�! Tankoljunk �s t�nj�nk innen!

Franklin kapit�ny a k�zpontnak! Itt Franklin!

T�j�koztassanak minden Bucola k�zeli egys�get, hogy menjenek a Bush foly�hoz.

- Ism�tlem! Egys�gek a Bush foly�hoz! - A francba!

Ez nem lehet!

Ez nem fair!

35-�s kocsi h�vja a k�zpontot. 35-�s h�vja a k�zpontot.

A 12 �s �n �tmegy�nk a Bucola-i egys�ghez! Ism�tlem a Bucola-i egys�ghez.

V�tel �s v�ge.

Csod�s...

Figyeljenek!

8-as aut� a k�zpontnak. 8-as aut� a k�zpontnak.

A gyan�s�tottak Charger-e nagy sebess�gnek �szakra tart a 3-ason.

Nem tudjuk folytatni az �ld�z�st. Ism�tlem: Kisz�lltunk az �ld�z�sb�l.

Ennyi fat�k�t...

Minden egys�g kezdjen m�dszeres keres�sbe.

Mindenki azonnal kezdjen m�dszeres keres�sbe.

Franklin kapit�ny minden �tlez�r�sos egys�gnek.

Franklin kapit�ny minden �tlez�r�sos egys�gnek.

- Mosolyogj, Deke! - Igen, mosolyogj, Deke!

Bunkie! H�! Bunkie, nagy mosolyt!

J�l van, vigyen a Wallnut-hoz.

Mi�rt lass�tasz?

J�tszani akarnak!

Azt hiszem, kopogtatnak az ajt�nkon!

Bizony. Ki is nyitjuk!

Rem�lem, tudnak �szni!

Add a mikrofont.

A boh�c h�vja Franklin-t. A boh�c h�vja Franklin-t.

Itt is vagyunk, haver.

80km2-nyi ter�let �s 60 kij�ratos �sszef�gg� �th�l�zat.

Ha szerencs�je van, tal�n 15-�t tud figyelni.

Csak egyet kell figyelnem.

Azt, amelyiken hajtotok.

Nagy a sz�ja...

Franklin Donahue-nak. Franklin Donahue-nak.

Itt Donahue, mondja.

H�vok minden B-egys�get! Sz�ledjenek sz�t!

Hagyja ez! Figyelik az ad�st!

Csin�lj�k, amit mondtam!

Az a boh�c az eny�m! Csak id� k�rd�se! Sz�lljon ki a vonalb�l!

Valahol erre lehetnek! De hol?

M�r nem sok�ig tudunk itt maradni.

Ezt meg hogy �rti?

M�r kor�bban is pr�b�ltam elmondani, hogy limit�lt a rep�l�si id�nk.

Hamarosan tankolnunk kell.

Meg�l�m. Meg�l�m.

Szerintem, m�r megvolt.

J�zusom.

Hozzuk helyre az elej�t.

V�rjunk csak... Hozzuk helyre az elej�t?

M�sok is megs�r�ltek! Nem sz�m�t?

Ne m�r, asszony! Mikor versenyzel, nem sz�ll ki a kocsib�l

�s n�zed meg, hogy a m�sik fick� t�l�lte-e, ok�?

Csak a vezet�sre koncentr�lsz.

- J�zusom... - �lljunk f�lre az �tr�l. - Ha?

�lljunk arr�bb.

J�.

Franklin h�vja Mary Coombs-t. Franklin h�vja Mary Coombs-t.

Mary, k�sz vagy visszamenni a h�v�sre? Ez v�r azokra, akik megszegik a pr�baid�t.

Vannak, akik nem k�pesek megv�ltozni. Te m�g megteheted.

�gy �rtem, egyel�re csak bolti lop�s�rt �t�ltek el.

Elmondom mi legyen, Mary. Figyelj r�m.

K�sz vagyok alkut k�tni veled.

Felaj�nlom, hogy megmentsd magad, Mary.

V�laszolj, Mary.

Mary Coombs?

�gy l�tszik a kis szarcsimb�kunk sem teljesen tiszta �let�.

Val�ban �gy lenne?

�s tudod, hogy mi vagy te?

Csak egy szem-k�z koordin�ci� vagy!

�s abban sem vagy igaz�n j�!

Ezt soha t�bb� ne csin�ld!

Ha ezent�l figyel mag�ra,

akkor nem kell �jra megtennem.

Na, mi van? Magadt�l nem tudsz talpra �llni, �gy belekapaszkodsz m�sba?

Mondd �jra!

Gyer�nk! Mondd �jra!

Jav�tsd meg a rohadt kereket!

- Egy Dodge Charger-rel karambolozott? - Igen... azt hiszem.

Csak egy s�rga villan�st l�ttam.

- Arrafel�? - Igen.

V�rjon m�r!

Mi�rt?

�n vagyok a szerel�je.

�s akkor?

Nem kell annak lenned.

Te mondtad, hogy a p�nz fele a tied, nem?

Tudod, mi tal�n...

Figyelj... nem a p�nzr�l van sz�l. Egy�ltal�n nem arr�l.

�s azt is tudom, azt hiszed, hazudok.

Persze n�ha f�llentgetek.

Na j�... bevallom.

Folyton hazudozok.

De... az ok, ami�rt hazudok... az ok...

Ismerlek, Mary...

Val�ban?

Figyelj...

Mi�rt nem m�sz vissza Sam Baker-hez dolgozni? �s viszel engem magaddal?

Szerintem, j� vagy. Ezt m�g �n is tudom.

Mi�rt gondolod, hogy valaki j�, ha k�zben ilyet tesz?

�n igaz�b�l...

csak r�szegre ittam magam a versenyp�lya mellett.

Neked nem kellene itt lenned, Mary...

Nem kellene itt lenned.

Nincs nagyon m�s dolgom...

Tudod, ez az eg�sz dolog vicces. �gy �rtem...

Lassan kezdem azt hinni, hogy nem b�zol benne, hogy megcsin�lom.

Ja... folyamatosan ezt �rzem.

Most t�rj�nk vissza az �zlethez.

Hank Franklin-nek. Hank Franklin-nek.

Megvan a Charger! 38-3-as koordin�ta!

Ok�, tartsa �ket, Hank. Azonnal oda�r�nk!

Most nem r�zol le, haver!

Kapaszkodjatok. Azt hiszem, ez r�z�s lesz.

Megeszlek eb�dre, de hossz� haj� kis buzi!

R�nk ragadt!

Csin�ld csak �jra �s felkenlek egy f�ra!

Milyen motor lehet benne?

A sof�r sem rossz!

Ha k�zelebb j�n, megl�k�m.

Gyer�nk! R�zd le!

H�, Deke, eml�kszel Robert Mitchum-ra a M�ni�kus motorosokb�l?

- Igen! - Nyomok egy kis port a pof�j�ba!

Krosszozni akarsz, kem�nyfej�?

Egy kis porn�l t�bb kell ahhoz, hogy ler�zz, pajtik�m!

Megmutatom, hogy megy ez n�lunk, haver!

Nyomjad, pajtik�m! Az �n v�gsebess�gem v�gtelen!

Az istenit!

A francba!

Hank a k�zpontnak! Hank a k�zpontnak!

- V�laszoljanak! - Itt a k�zpont! Mondja 10-es kocsi!

Majdnem megvoltak... de...

Nem tudom folytatni az �ld�z�st, mert a f�kem elromlott.

�s...

�s a korm�nynak is annyi.

Ott! Arra ni! Vigyen oda! Gyorsan!

Ez az! Ezek �k!

Franklin a Charger-nek.

Az eny�m vagy, boh�c!

�llj f�lre az �ton. �gy csak a benzint pazarlod.

Most m�r mag�n m�lik.

M�rmint?

�ll�tsa meg �ket!

Meg�ll�tani? Hogyan?

Nem tudom, hogyan! Maga vezeti ezt a g�pet, nem?

Azt akarom, hogy �lljanak meg! Az sem �rdekel, ha el�j�k zuhan! Hallja?

Mert az sem �rdekel, ha lezuhan, de meg fogja pr�b�lni!

Sz�val, gyer�nk, lefel�! Azt mondtam, lefel�!

Gyer�nk!

Szerintem azt akarja, hogy �lljunk meg!

Hadd besz�ljek vele...

Boh�c Franklin-nek. Boh�c Franklin-nek.

Mondjad, boh�c!

Vigye innen azt a szart, miel�tt kereszt�lk�ld�m a segg�n!

Itt m�r nincs t�bb f�ld�t, hogy elt�nj!

Gyorsabban!

Figyeljenek m�r oda!

Ez �r�lt, Deke! �r�ltebb, mint �n!

Azt hiszem, igazad van!

Z�zza �ssze!

Gyer�nk!

- Az �zemanyag! - Gyer�nk!

- Elfogy az �zemanyagunk! - A rohadt �letbe!

A rohadt �letbe... �zemanyag!

Gyer�nk! Tegye le!

Na, mit mondtam?

Mindig csak nyomni kell, egyenesen a c�l fel�!

Franklin a 12-es kocsinak. Franklin a 12-es kocsinak.

Menjenek a Wallnut Grove �ltetv�nyhez. R-3-as koordin�ta. V�rjanak parancsra.

Vedd el� a t�rk�pet, n�zd meg!

Franklin a 7-esnek �s 15-�snek. A 3-as �ton menjenek a T-5-6-8 koordin�t�ra.

Ez meg mi?

V�rj egy percet! V�rj egy kicsit!

A m�sodik ut�n balra.

Azok a kocsik 20 m�rf�ldnyire vannak. Mit csin�l ez?

Azt�n menj jobbra!

Ezek az utak nem �ppen megfelel�ek ennek a kocsinak!

Figyelj! A balkanyar ut�n azonnal fordulj jobbra!

Biztos?

Persze, hogy biztos! Itt l�tom!

10-es kocsi, menjen a T-9-es koordin�t�ra �s figyelje az �szak-keleti oldalt.

12-es, haladjon keletre az R-3-as koordin�t�ra.

Kett� egyenesen �s �jra balra!

Franklin Donahue-nak!

K�ldje a megmaradt k�t egys�get is a 99-es f��tr�l.

- K�rbevessz�k �ket. - Csak egy dolgot akarhat,...

... hogy �sszezavarja �ket.

7-es kocsi ir�ny a J-4, a 11-10-re.

Azt mondta, hogy 11-10?

- Igen! - Merre menjek?

- Istenem!... Nem tudom! - Itt balra!

8-as kocsi az I-4-re a 3-as f��tr�l.

- Merre? - H�rom m�lva balra!

- Nem... nem... jobbra! Jobbra! - Ne sz�rakozz!

Ok�, kett� balra.

18-as kocsi, haladj p�rhuzamosan a f� �ttal �s T-1-5-9-n�l t�rj ki.

18-as Franklin-nek! 18-as Franklin-nek!

Nem is vagyok a k�zelben uram! Mit csin�ljak? V�tel!

Figyeljen, 18-as! Amikor mag�hoz besz�lek, kussoljon �s k�vesse a parancsot!

14-es �s 16-os. Tarts�k a jelenlegi poz�ci�jukat.

Bunkie! Sz�vat t�ged!

Engem nem fog bez�rni!

- Lass�ts m�r! - Besz�vt�l?

- Elmenek�l�nk! - Mi el�l?

L�tt�l egy rend�rkocsit is?

15-�s �s 10-es a 99-es f��tr�l forduljanak le.

Megcsin�ltuk!

Megcsin�ltuk, Deke!

Ir�ny Daytona, bar�tom!

Megvan r� a l�v�, bar�tom!

Ha Frisco-ba �r�nk, szeretn�k hazatelefon�lni.

- Igen? - Igen.

De nem r-besz�lget�st akarok!

H�, Deke! Ezek szerint a szarcsimb�k az �t t�bbi r�sz�t vel�nk t�lti?

H�, megk�rn�d, hogy ne h�vjon szarcsimb�knak?

Nem gondolja komolyan! Csak ilyen a szavaj�r�sa.

Tudj�tok mit?

K�sz vagyok lel�pni!

- Hallod? - Semmi sem �ll�that meg minket!

Nagyon �gy n�z ki!

Felirat: milren