Original subtitles

A Nikkatsu production

DIE BASTARDS!

DETECTIVE, BUREAU 2-3

Production: ASHIDA Sh�z�

Original story: �YABU Haruhiko Scenario: YAMAZAKI Iwao

Picture: MINE Shigeyoshi Lighting: YOSHIDA Ky�suke

Sound: YAGI Takinosuke

Art direction: SAKAGUCHI Bugen

Film editing: SUZUKI K�

Cast:

SHISHIDO Joe

SASAMORI Reiko

KAWACHI Tamio

KANEKO Nobuo - SANO Asao - HATSUl Kotoe

Directed by SUZUKI Seijun

Radio Announcer: "Tonight on Musashi road... "

"dozens of corpses have been discovered... "

"... members of Sakura and �tsuki clans. "

What carnage...

"The shooting may have happened... "

"around 1 o�clock AM... "

"The police special section is on the scene... "

"and, within its investigation... "

"found a wandering... "

"... man, Manabe... "

"This main witness... "

"... is currently under interrogation... "

"... but he refuses to answer... "

"Here's Captain Kumagaya... "

"Lately, we had an unprecedented... "

"... number of yakuza arrests... "

"... to clean Tokyo of its gangs. "

"Since, criminal organizations... "

"... are leaving the capital to settle in near suburbs... "

"This terrible gunfight...

"... is probably linked with new territories struggles... "

"... Manabe's testimony will be critical... "

"... for the investigation... "

"Let's now move on to a happier subject: Christmas time. "

Tajima will return you the double of what you loan to him.

Do you really believe, he'll do?

Get away. We have nothing for journalists.

I have something new.

Just tell to Kumagaya that the detective is here.

We are not in an American TV series.

We do not need any detectives.

Do you think Manabe will talk?

Your honor is concerned.

I know it! Do not insist!

Captain...

You are clever. Coming to sell your information.

You suspect a territory struggle, don't you?

It certainly is not a game.

Lots of gangs were attacked during their transactions.

Never heard about it.

For sure, no yakuza will come complain.

They got tricked by others?

I believe so. By some bastards even more clever.

Here, Tajima.

You're still trying to wheedle me.

Stop it. Tell me what you have in mind.

You know who's involved?

First I want to see the witness.

Tajima.

I won't do disclosure for free.

Thanks for your kindness. Me, I have no clue.

I don't have time for fun! If you want to make fun of us,

I'll withdraw your license!

Let's negotiate calmly.

Negotiate?

Are you going to release and follow him?

This is investigation basics. Mind your own business!

Captain.

You can not make him tailed

by an identifiable police officer

or a rookie who confuse a detective with a journalist.

What's your proposal?

I think the best solution is a man completely unknown,

with intuition, strength, and sharp spirit.

Never in a month of Sundays.

Yes, he's in front of you.

Here, there are some men from Sakura and �tsuki clans.

They are waiting Manabe out for revenge.

We checked their gun licenses.

They pretend waiting here before going hunting.

They have also hunting licenses.

And no law forbid

to stay in front of police station.

I have enough problem with this case so don't get involved.

When does Manabe leave?

This evening, at 10.

You'll release him when they want to kill him?

You will loose your only trail.

I can't stand to see them staying there with complete impunity.

This is your sense of justice.

I'm not in the mood for joke.

I want danger money, a gun,

and a false driving license.

No way.

- Chief... - Still downstairs, chatting.

This time, I've got a good trail.

Chief...

Chief, listen to me.

Do you know the Lady bar?

- the one with the beautiful waitresses? - Yes.

They prostitute themselves.

Tell them I'll visit.

- I'm not kidding! - Shut-up!

This is concrete information. Let's partner on this case.

Go ahead.

With a good blackmail, we can get 50.000 yen.

Not bad.

If you threaten them, it will work.

We share 5050. What do you think?

5050.

You'd better ask to this formidable man.

Tell them I'll also visit one day!

Do you accept my proposal?

"Tokyo Olympic games participation"

"Shooting team"

I want a gun license.

In case of self-defense...

All right.

And here is your false driving license.

Ichir� Tanaka, sentenced two times.

At present released. You are looking alike.

I'm honored.

You can choose your address. It must be concrete.

Let's put "Musashidai town, 204".

Of course, Only influential circles are aware.

You are our bait but if you ever break the law,

I'll put you direct in jail.

Why are the gangs willing to kill Manabe?

Asshole!

�tsuki and Sakura clans completely ignore

which clan intercept their goods.

but they suspect Manabe to be part of it.

They want to kill him for revenge.

Police will put him on trail

to discover which clan is involved.

Hum, ok.

- Have you finally understood? - Don't talk to me like that.

Chief, do you have a plan?

Chief, this is risky.

Interesting! If you can not, I'll go.

Wait. You're only a woman.

If you decide to go, you should not chicken out.

I know... I'm going.

Is it the detective agency?

- Are you in charge? - Euh...

My husband left with another girl. Bring him back!

Mister! Telephone!

- Me? - Hurry-up.

Thanks a lot.

And Now the news.

This afternoon, around 3H,

A concrete mixer truck has been stolen on a building site.

The robber

may have kept the driver away by pretexting a call.

Car registration...

Well done.

I wasn't caught. That's a miracle.

You will do as planned.

Now, we cannot go back.

This truck can resist to anything.

But chief, I'm not assured.

Don't panic.

I'll give you an extra.

If I'm strong enough to stay alive.

Are you strong enough to hold your pee?

No...

Watch all!

This evening, we are heroes!

Listen to me!

They're going to arrest us, so let's kill Manabe.

You're right!

Who are you?

Sunshine company from Yokohama.

I'm going to smash Manabe!

A concrete mixer truck has just arrived.

They are all waiting for Manabe release.

As far as they are quiet,

we can not evacuate them.

Yes but when Manabe will be out, there will probably be a shooting.

this is worrying.

What will the two clans do?

The situation is explosive.

Ok. Release him.

Watch all!

Here is Manabe. he's escorted by two policemen.

When they will get away from him,

there might be a shooting.

The police...

The police is completely invisible.

I can see no police officer.

Tenths of rifles are aimed at Manabe.

Police must have a plan.

The two police officers are getting away from Manabe.

This is not him!

What?

This is another man.

Bravo, chief.

Come on, fire!

Lay down!

Don't shoot! This is not Manabe!

The police!

Drop out your guns!

You're under arrest.

Any resistance is vain. Give up.

This was a trap!

The police throws teargas grenades.

The yakuza, trapped, are shooting desesperatly.

The police won. Their stratagem succeed.

For a better living, Tokyo furniture...

Shit...

Manabe!

Don't let him escape!

He's in this car!

Shoot me!

Do you really want to die?

Kill me quick.

I'm not going to beg you to spare me.

And your wound?

It must be superficial, only a scratch.

Why didn't you crush me?

You didn't have guts to kill me in front of the cops?

You chicken!

It will probably makes you laugh but I was willing to save you.

Without me, you'd be riddled with bullets

I have no trust in you.

I could kill you just right now.

I can kill you only with my hands, no gun needed.

Why did you save me then?

Do you have something at the back of your mind?

You can be a gold mine.

A gold mine?

Find me a job.

You're lacking money, with such a car?

It may not be mine.

Have you stolen it?

Yes, I'm must be wanted for it.

I'm fed up with small rackets.

Put me on bigger businesses.

Come-on, let me work with you.

I saved you. You owe me your life.

I didn't do it for free.

- Do you understand? - Wait!

Do this for me.

- What's your name? - Tanaka... Ichir� Tanaka.

You can prove it?

All right.

I will owe you forever.

Don't thank me yet.

They even haven't send a lawyer.

Nothing is certain.

Get out.

Where are we going?

This car is wanted by police.

You're careful.

Every yakuza have been arrested

but we have no news about Manabe.

He succeeded!

Horiuchi? Asshole!

An accomplice may have help him to flee.

My love! I was so worried.

Bitch!

Why didn't you come visit me in prison?

Because...

Because...

Why?

Your boss prevent me. He was afraid to be exposed.

You slut!

Have you been unfaithful to me during my absence!

Where did you hide him?

Where did you hide him?

Over there.

No, there...

Where are you going?

- I think you have a very bad taste. - Stay.

Enjoy yourself. I will get rid of the car.

Yes?

Allo?

Pawnbroker Tajima.

Allo?

This is Tanaka. I left you a Rolex.

Mr. Tanaka? How are you?

I had to take it back today but something cropped up.

Now? I'm in Ichigaya.

Don't tell your life story!

I will take it back in 2 or 3 days.

Give the old fox my regards.

I will send a car.

Do not talk that loud. He will hear you.

What about the car?

Left on the rails.

We'll take my girlfriend's car.

Where are you going?

I forgot something.

Hurry-up!

Asshole! You came back only for this?

Here car 7. Car 1, Over.

Here is captain Kumagaya. Over.

Manabe is leaving Aoyama and going towards Roppongi.

Roger. Follow him.

This is your den.

A garage, This is a good hideout.

Good to see you alive.

I almost died, and that's the way you welcome me?

Congratulations for your return.

Yoshihama.

Let me introduce you the man who help me escape.

Maybe he's a spy.

If I had any doubts, I won't have brought him here.

Freeze.

My gun could discharge itself.

It won't be my fault.

It is loaded.

Ichir� Tanaka, domiciled in Musashidai...

It doesn't look suspicious

but we do not trust you.

Throw your guns away! Do you really want me to kill him?

Bastard! You reveal your true face.

Do what he ask. I beg you, please!

I beg you, please!

What do you want?

I wished to join your clan but you disappoint me.

I'll seek elsewhere

Next time we'll meet, I'll put a bullet in you.

Wait.

Thanks for saving Manabe.

M. Tanaka, please excuse their impoliteness.

What are you doing?

Police directory

My uncle...

He has no records.

I've some doubts. Search his life deeper.

- It's useless. - What?

I know him.

Manabe, the world is not that rosy.

I know!

Your mistake makes our task more complicated.

But I didn't say a word to cops!

They're looking for you. The other clans as well.

Don't show off for a while.

Captain, where is our boss?

- We lost his trail. - What?

Yes, near Roppongi.

and what if something happened to him?

Don't worry.

I don't want to loose my source of income!

My name...

My name is in the newspaper.

What a about yours?

Chiefs' women are always sexy.

But you are not feminine.

Can you ask the chief when I will go out?

Do you know this man?

Yes, his face looks familiar.

Ichir� Tanaka...

I found.

You go straight, and the on your right and to your left.

"How god saved sinners" Father Tanaka sermon

He was sentenced two times?

According to one young people, he's not from here.

He has wounded two times yakuza from his area.

But according what I've been told, he should be still in prison.

What?

- He did not return home. - Does his mother live there?

- This is a church address. - What?

- In the name of father... - Idiot!

He might be from Jesus family?

I'm not responsible.

K�z� Yoshihama!

Do you want to see Ichir� Tanaka?

I was away for a while

and a friend of mine told me he were here.

He left two months ago.

He served his sentence.

Really?

Thanks.

Someone came about Tanaka.

Have you done as planned?

Thanks for all.

What if they discovered the real Tanaka?

- It will be ok. - I'm worried.

I will completely assume a possible failure.

Till when will you keep me here? I'm fed up.

Sorry. We were checking your past history.

Then I can leave?

There is one point to clarify.

You're living in a strange place.

Really?

Why this church?

Despite the appearances, I'm catholic.

You? Don't pull our legs.

My father is a priest. I have no choice.

Really?

I never lie.

Take us over there.

What? Do you hesitate to introduce us to your father?

I've not seen him since I went out from prison.

I'm fed up with confession.

I want to verify your statements.

I don't want to worry him.

I'm not keen on introducing some louts.

Despite appearances, I'm a gentleman. Don't worry.

Stop dawdling. Hurry-up!

Chief. The boss asks for you.

It looks like Chiaki appeal to you.

I must confess.

She can be your fianc�e.

But just in front of your father.

It was too good to be true.

Ichir�!

Is that you?

It has been a long time.

I was worried about you.

I didn't have any news since your release.

I did not dare to come.

God helps those who help themselves.

I hope you repent of your sins. Otherwise...

Don't worry. I'm working thanks to this man.

My name is Hatano.

He owns a garage.

So.

And Miss?

My name is Chiaki.

You are lucky to have met them.

The lord is merciful.

Do you remember father Sat�?

He had a nice career. He is now confessor in east sector.

He's here. You'll be able to confess.

Father Sat�... the bearded man...

He shaved a long time ago.

Excuse-me, madam.

What's the name of this priest?

This is father Tanaka.

You look to have a lot of fun.

I was hoping that Kumagaya warned you.

- I know everything. - You're a good actor.

Like father, like son.

I was afraid with the parish.

A stooge. It was all set-up.

This woman, is it your fianc�e?

No. She's her.

I guessed it. It seems you regret it.

This is good to devote oneself for others.

So, if you believe in god...

Don't be excessive.

I know.

Open Psalms, chapter 84.

Father Sat�?

It's you?

Don't laugh. I'm doing my job.

- I hope I'm credible. - Yes.

So?

They are in Roppongi, in a garage.

- Is it there den? - Yes. Their boss is Hatano.

- With Manabe, they are six. - Is that all?

Somebody pull the strings.

So we don't know that much.

I've just infiltrate their group.

What about the goods?

They shouldn't be in the basement.

They store it in a warehouse or they already have sold it.

I will gain their trust.

Then soon, I will be able to spy them.

We're going to take up position in front.

Where will we meet?

If they trust you, you'll be able to act freely.

Where's my car?

Horiuchi took care of it.

Here is a tape recorder. Its range is 1000 feet.

- Have you finished? - It wasn't easy.

Here we go. Call her.

Don't waste her pleasure.

To build a cr�che...

God bless you.

Do you own this bar as well?

- What's up? - I stop drinking.

Stay. We have some work to do.

- Which work? - Don't be so hurry.

I am naturally impatient.

Tomorrow at 11pm, some Dunhil lighters will be taken off in Shibaura.

They are for Haneda clan.

- Are you sure? - Shut up.

We might not act unnecessarily.

We bought this information.

I see...

- But... - But, what?

We must be able to sell those afterwards.

- We are used to it. - Not me.

Stop fighting.

We resell it at a low price.

It didn't cost anything anyway.

This is an advance. Let's meet in the garage tomorrow 9pm.

Only this? Will I go alone?

- No, they'll all come. - Manabe too?

Yes.

I didn't see him.

He's hiding somewhere.

Tanaka, calm down and sit back.

Hi, Sally.

Is that really you!

This is my ex-girlfriend. She wants to take up with me again.

Unlike the appearances, you are stingy

Have you spare a little money?

I'm trying but it is running through my fingers

I'm spending all for the man I love

He doesn't deserve it

We'll settle his hash

- What happens? - Dance.

- What a vulgarity! - He's different from us.

He's got a nerve.

He doesn't look like a priest's son.

Seek information on this man.

This is father Sat�. I took pictures of him in church.

We never know...

He's a bastard that spend his time lying

Where is the mink coat that you promised me?

Let's rather go to London and Paris

Come. Let's leave together

I know he's lying but I always get trapped

Because I'm in love

Despite all his faults, I love him

Despite all his faults, I love him

What is this?

I promised to refund you.

Have you found a job?

Listen. Don't disclose my identity under no circumstance.

This bar is full of gangsters.

I got infiltrated among them.

Sally.

I love you.

Is that true?

When released, I searched for you everywhere.

- I love you, Sally. - Is that true?

Here is one of those guys. Tell me you love me.

- I love you... - Idiot!

All expenses are borne by you.

Chief, you disappeared.

Your bonus.

30.000 yen? Is that all?

My wages are included in it?

For your investigation...

Excuse-me... Ok, but half the price.

I lost him near Tsukiji.

Come back if you don't find him.

Only this? Will I go alone?

- No, they'll all come. - Manabe too?

- I didn't see him. - He's hiding somewhere.

Are you working for them?

Without Hatano's girlfriend, I would have believed in it.

- Did she follow you? - I drop her.

Hatano put me on a case to test me.

What are you going to do?

Give this to Kumagaya. He shall not move. I'll go.

What would you do in case of a gunfight?

I'll take the opportunity to collect evidences.

It won't be easy.

Be in the bar at 9 o'clock, in case of any change.

- I'll go myself. - No, I'm more used to it.

You are not his employee.

I'm running Scandal Magazine

but for the moment, I'm working here.

Isn't it, chief?

Drinking at state expenses, doesn't really attract me.

Yes, it's fun.

I rely on you.

Let us return.

You looks shattered.

I feel it in church.

You're not satisfied with your life

but you're not able to change this situation, here's your problem.

Am I wrong?

I can help you.

You dare do this despite your girlfriend?

When I'm with another girl, I try to not think about her.

This is disgusting.

Despite your allure, you must lack experience.

You know only Hatano, right? Does he scare you?

- It's not your business. - I want to know.

I'll answer you if you told me what you are plotting.

I've already been compromised by this kind of deal.

I'm not the kind to betray you.

I always wary from chief's mistress.

So let's not talk about it. You can't help me.

I must tell you one thing. I have never made love.

Hatano is impotent.

Inspector Numata.

According Tajima, they'll leave to Shibaura around 9:30.

Do we follow them?

No, stay in place.

wait for my orders.

- Captain Kumagaya? - From investigation section.

He was disguised as a priest.

Idiot! He thought he could mislead us.

I was sure of it. Tanaka is a police spy.

My uncle.

He will surely inform them about this evening.

We shouldn't have released him.

Moreover, he did drop her down!

Tea or coffee?

Coffee.

What about you?

My uncle!

Don't worry. This evening transaction is fake.

I was counting on Tanaka to kill Manabe.

If we let him alive, he'll may compromise us.

I see.

We'll take the opportunity to get rid of Tanaka as well.

How?

Very simple.

How?

Very simple.

We tell to Sakura and �tsuki clans where is Manabe

and they will take care of him.

I'm sorry.

I don't deserve this slap, I give it back to you.

Leave me alone.

�tsuki company? I've got an information for you.

Manabe will be in Shibaura, this evening at 9.

Where were you?

With Beniki.

Don't know.

Stop this mysterious smile.

I there go...

I there will go.

I there go...

Aren't you willing to talk?

Are you sleeping?

- Yoshiko, my love... - You say so!

Let's go.

It's only 8 o'clock.

Time has changed and they will be only Manabe, you and me.

It's more risky if we go less.

Transaction is also less important.

Hurry-up.

Wait.

What? Are you afraid?

I had a rendezvous. I need to advise my girlfriend.

I'm going.

I have a gift for her.

Take this.

Tell Horiuchi to prevent

Sakura and �tsuki clans assault.

What's this?

Sakura and �tsuki clans.

Assault must not happened. Bye.

You're not dancing with me?

Taxi, please!

Detective, Bureau 2-3

One says to the clans Sakura and �tsuki...

They discovered his identity!

Where are you going? Wait.

Tajima ordered to prevent the assault.

What? Too late.

Help him. Despite his faults, I love him.

Damned...

�tsukI's phone number...

Here it is.

�tsuki.

Are you sure?

What?

Manabe changed of programme?

What a damned nuisance!

What? It is postponed tomorrow?

But everyone left already.

I should have been to night-club.

Hurry-up! Call the police.

Too late. Better call undertaker's.

Manabe. Wait here.

You understood what you have to do, right?

Does it always happen like that?

No. Not this way, it's too calm.

Where should we put the goods?

In the night-club basement.

To whom you resell it?

To Beniki and Minato companies.

We supply them every month.

- How much does it pay? - 10 millions.

Great benefit.

It's better than drug.

Yes. Chief thinks so.

Did Hatano already been involved with drugs?

I heard he was drug addict.

Drug is easy to transport.

Yes, but we have a good method.

- Which one? - You'll see.

Sorry, everything has been recorded.

Follow me to police station to confirm your testimony.

So you are one of their spies?

Hatano wanted to kill us.

If I testify, they'll hang me.

Aren't your already convinced of it? Don't move.

Idiot.

I've planned everything. I will flee with my girlfriend.

You want to die?

No.

So let's stop.

Too late?

Manabe will confess once arrested.

Did he flee?

I know where he is. Let's hurry.

Bitch!

You've been unfaithful during my absence!

Too bad.

We were so close to get him.

The tape is not a sufficient proof.

I won't give up.

Idiot. Do you really think going back to Hatano?

Yes.

They know who you are.

Hatano thinks that Manabe and I have been attacked.

The power behind the throne will show up.

Trust me, I have an idea.

This one is a lout

He is stupid

This one is a lout

He is clever

The two louts plots together

A bad job

Who will be the more cunning

Fox or raccoon

They join forces

but in the end

a third thief swindles them

Mission accomplished?

- It wasn't easy. - Why?

- We were surprised. - By whom?

Somebody that don't like you.

Let's go in my office.

The two louts plots together

a bad job

they try to trap each other

one from the other

The clever lout

thinks he won

But finally,

he gets trapped in turn

A clever idiot

An idiot clever

this is a story

so terribly ordinary

Our secret information must have gone out.

That's what I think.

Where are Manabe and Yoshihama?

Don't know. We split.

They will arrive. I'm sorry about what happen.

This evening, enjoy yourself.

What are you doing?

I was wrong.

I thought you're going to kill me.

One shall not kill someone useful.

Go and have some fun.

Thanks a lot.

Leave this here.

If you keep it, women won't approach.

You're right.

Tanaka.

Hatano.

Let's stop this comedy. I have a proposal.

You already found, I'm working for the police.

Have you killed Manabe and Yoshihama?

You'll see it in the newspaper.

Yoshihama is dead? My only nephew...

I'll replace him.

Are you asking me to trust a spy?

I could have brought the police here.

But I'm not satisfied with their reward. I want more.

And this plan is not from me.

It was a deal done in exchange of my release.

You didn't kill me. Maybe, I'm going to believe you.

I told you I never lie.

How much you want?

I can't tell. Your price will be mine.

Are you transporting drug with this?

Here is a 500.000 yen advance.

You can give me orders.

What does the police know about us?

You are watched. I can tell them that it is useless.

- Then? - That's all.

That's all?

as they know you, could you transport

the weapons stocked in the basement to Beniki?

When?

As soon as we get the go from Singapore.

- Sorry. - Mister Beniki.

I have to talk to him. Leave us alone.

Tanaka.

Can we trust him?

Trust? It's impossible.

He will go and check if there are some weapons downstairs.

Meanwhile, we'll take the goods away.

When we'll be back, he'll be carbonized.

You are the detective from Bureau 2-3.

I'm the only one to know.

then I'll have to make you keep silent.

Wait.

Truth is that I was expecting a man like you.

I'm flattered.

I would like you to help me escape from here.

You're free to leave, if you wish.

Leaving? It won't be enough.

I want to destroy Hatano.

For this, I can help.

He'll be mad when he'll know our relationship.

Stop. Listen. This is serious.

did he ask you to test me?

No.

This time, maybe I'll succeed having sex with you.

stop! I'll shout.

Go ahead.

I will tell what we did.

Stop it!

Stop it!

Hatano.

You're as cold as a man.

Are like that because of him?

My father used to own this garage.

He was run over by a car.

Hatano took his succession.

He was kind with me.

But soon, I discovered he killed my father.

Do you know that Beniki pull the strings?

I was suspecting it.

But it's too late.

He completely destroys me.

Don't look at me like this.

I am virgin but my heart is a prostitute's one.

Maybe I'm even worse.

Their aim is to earn money. Mine is to avenge my father.

It was my only reason to live.

Do you regret it?

Yes. I thought about suicide.

But I was never able of it.

I'm sorry for my behavior.

I should have listen to you.

It doesn't matter.

You understood me.

It's not too late. Courage.

Let's try to forget all this.

Will you flee with me?

If we succeed.

How?

We're stucked. Let's wait for their move.

Can we trust him?

Trust? It's impossible.

He will go and check if there are some weapons downstairs.

Meanwhile, we'll take the goods away.

When we'll be back, he'll be carbonized.

Are you scared?

Not with you.

This evening, he was stronger than me.

This is exact.

I heard your conversation.

Mister detective. Finally, I'm going to win.

you're going to burn with the proofs.

Fully enjoy your time left.

With this fuel oil,

we'll make you burn down.

How do they transport the goods?

- In a tank truck. - What?

- They fill it inside. - I didn't think about it.

We have no news.

Where is our chief?

I'm worried.

- Where is the street? - This side.

Haven't you heard anything?

No.

Can we trust him?

Trust? It's impossible.

He will go and check if there are some weapons downstairs.

Meanwhile, we'll take the goods away.

When we'll be back, ...

- Captain! - He's trapped in basement.

We are here!

Tajima!

We were about to be burnt to death.

Where are they?

Catch up this truck. I know who is behind all that.

- The tank truck? - He's full of goods.

We saw it leaving.

Damned!

Catch up the truck!

Wait.

- JI where they're going. - Where?

Finally, I will win.

What are you saying?

Sakura clan.

What?

The stolen goods

will be stored at Beniki?

They do the transportation via tank truck. That is sure?

If you have any doubt, forget it... Me?

I'll be back for my commission.

There'll be a ruckus.

Don't complain. If they are all going over there,

it will be a huge haul. Easy as pie.

- Mobilize the 9th team. - Good.

Wait! Let me do it!

Let's scatter!

You are encircled. Drop your guns down and go out.

In 3 minutes, we'll open fire.

Drop your guns down and go out.

It will soon be over.

What should we do?

this is your field.

If there are less yakuza,

the world will be better.

I'm leaving.

You are encircled. Drop your guns down and go out.

Roundup in yakuza circle

The gigantic police work...

- Where do you want to go? - Don't care.

Have you nowhere to go?

I will find a job to live.

Will you repeat the same mistake?

No, it's different now. I want to enjoy life.

Come work with me, if you want.

Will you hire a girl like me?

You deserve even better.

But we have quite a big amount of work.

It will allow you to forget.

Thanks.

Oh no... The captain is here.

- Where do you go? - Today, I'm on holidays.

Where is he? I've some work for him.

- He has a rendezvous with a woman. - What?

Call him.

Don't be a bore.

- Stay polite! - Weather is nice, eh?

Chief.

Ah, the old fox?

Book a flight for states, chief!

He's not here.

Do the booking.

But...

I have a scoop about an American actress.

With a good blackmail, we can get 10 millions.

There is no risk. It's far.

Where is he gone? Life is too tough to flirt.

He has merely no gift to earn money.