Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,707 --> 00:00:37,707
www.titlovi.com
2
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
Nije vi�e industrijska era.
3
00:00:43,085 --> 00:00:47,464
Mi smo u tehnolo�koj eri,
fundamentalno.
4
00:00:48,924 --> 00:00:52,051
Fa�isti imaju sredstva.
5
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
Ali mi imamo ma�tu.
6
00:00:54,513 --> 00:00:59,392
Razvijamo alate da povratimo suverenost.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,853
Kada u�inimo veliko
"jebite se" sustavu,
8
00:01:01,854 --> 00:01:03,396
to lomi alatke mo�i
9
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
koje koriste protiv nas.
10
00:01:08,402 --> 00:01:11,153
Fa�isti uvijek koriste pri�u,
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,698
"Mi smo bijeli vitezovi
u blistavom oklopu
12
00:01:13,699 --> 00:01:15,741
koji pru�aju za�titu od prijetnji.
13
00:01:15,742 --> 00:01:21,038
Do�li smo ovdje i pobijedit
�emo tamu �istim sjajem."
14
00:01:21,039 --> 00:01:23,457
To je pogre�na pri�a,
15
00:01:23,458 --> 00:01:27,253
zato �to postoji korupcija
u tim dvorcima.
16
00:01:27,254 --> 00:01:30,715
Stvarna baza mo�i le�i sa nama.
17
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
Mi smo tama.
18
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Su�enje, koje potencijalno,
19
00:02:15,594 --> 00:02:17,803
mo�e imati dalekose�ne implikacije
20
00:02:17,804 --> 00:02:21,140
je upravo po�elo u New Yorku.
21
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Porota �e odlu�iti u slu�aju
22
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
koji mo�e imati utjecaj na budu�nost
privatnosti na internetu.
23
00:02:25,229 --> 00:02:27,230
Tisu�e droga je pro�lo kroz
24
00:02:27,231 --> 00:02:30,566
crni sajt "Silk Road".
25
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Vlada je prekora�ila granice
26
00:02:32,528 --> 00:02:35,071
da sakupi informacije
koje tvrdi da ima.
27
00:02:35,072 --> 00:02:36,322
Ovo ne�e nestati.
28
00:02:36,323 --> 00:02:38,533
Ovo �e biti najve�e hap�enje
29
00:02:38,534 --> 00:02:41,995
koje trenutno postoji.
30
00:02:46,333 --> 00:02:49,377
13. sije�nja 2015.
31
00:02:49,378 --> 00:02:51,045
Kriminalno su�enje je po�elo
32
00:02:51,046 --> 00:02:52,672
za optu�enog lidera Silk Roada,
33
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
crnog tr�i�ta u djelu interneta
34
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
koje je poznato kao "deep web".
35
00:02:59,429 --> 00:03:02,557
Deep web je ogroman,
tisu�u puta ve�i
36
00:03:02,558 --> 00:03:06,769
od vidljivog interneta,
koji se zove "povr�inski web".
37
00:03:06,770 --> 00:03:08,771
Ali deep web nije mjesto.
38
00:03:08,772 --> 00:03:12,358
Jednostavno, odnosi se na sav
neindeksirani sadr�aj online...
39
00:03:12,359 --> 00:03:15,152
Bankovne podatke, administrativne
kodove za vlade,
40
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
korporacije i sveu�ili�ta.
41
00:03:17,573 --> 00:03:20,700
To je kao gledanje ispod
haube interneta.
42
00:03:20,701 --> 00:03:22,910
Tijekom vremena, deep web
je postao naseljen
43
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
ljudima svih tipova
44
00:03:25,122 --> 00:03:27,665
koji su �eljeli koristiti
ovaj teren za privatnost.
45
00:03:27,666 --> 00:03:31,252
Skriveni dio dubokog weba
se zove "dark net".
46
00:03:31,253 --> 00:03:34,463
Mo�e mu se pristupiti softverskim
servisom koji se zove Tor,
47
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
koji je razvila ameri�ka vojska
48
00:03:36,675 --> 00:03:39,635
i sada je "open source"
i javno financiran.
49
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
I dok su snage zakona i mediji
50
00:03:41,722 --> 00:03:44,015
stvorili sliku da su Tor
i dark net
51
00:03:44,016 --> 00:03:46,100
zle alatke za kriminalce,
52
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
va�no je razumjeti da ih
53
00:03:47,978 --> 00:03:51,856
�iroko koriste za dobro, vladine
agencije, novinari
54
00:03:51,857 --> 00:03:54,985
i disidenti �irom svijeta.
55
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
U ljeto 2011.,
56
00:04:03,327 --> 00:04:06,662
reklama za Silk Road se
pojavila na dark netu.
57
00:04:06,663 --> 00:04:10,541
Silk Road je bio podzemna
burza za razmjenu svih vrsta roba,
58
00:04:10,542 --> 00:04:13,628
ali se najvi�e koristio za drogu.
59
00:04:13,629 --> 00:04:16,297
Oduvijek je postojalo
tr�i�te droge online,
60
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
ali nijedno ovog obujma,
sofisticirano
61
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
i lako za kori�tenje
kao Silk Road.
62
00:04:21,220 --> 00:04:24,430
Ne�e ostati u podzemlju zadugo.
63
00:04:24,431 --> 00:04:26,432
Stotine tisu�a korisnika
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
koriste sajt kojem je
nemogu�e u�i u trag,
65
00:04:28,143 --> 00:04:31,145
na kojem se prodaje droga,
falsificirani dokumenti
66
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
pa �ak i pla�ena ubojstva.
67
00:04:33,065 --> 00:04:35,149
Zove se Silk Road.
68
00:04:35,150 --> 00:04:37,527
Samo pogledajte neke
od 13.000 predmeta
69
00:04:37,528 --> 00:04:40,196
koji se nude preko
tog podzemnog sajta.
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,491
�ist kokain, �ist i stvaran LSD,
71
00:04:43,492 --> 00:04:46,994
visoko ocijenjen MDMA,
poznat i kao "Molly"...
72
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Sve sa brzom i besplatnom isporukom.
73
00:04:49,039 --> 00:04:53,251
Zaradio je pribli�no oko
1.2 milijarde dolara
74
00:04:53,252 --> 00:04:57,797
sa skoro 960.000 korisnika,
i kupaca i prodava�a,
75
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
u SAD i u mno�tvo
drugih zemalja �irom svijeta.
76
00:05:00,801 --> 00:05:04,595
YouTube video kao ovaj,
sa 15.000 pregleda,
77
00:05:04,596 --> 00:05:08,349
obja�njava svima kako da skinu
tehnologiju kojoj se ne mo�e u�i u trag,
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,643
poznatu kao Tor, koja povla�i podatke
79
00:05:10,644 --> 00:05:13,145
sa tisu�e kompjutora
�irom svijeta
80
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
da bi se stvorilo �iroko
otvoreno tr�i�te.
81
00:05:15,691 --> 00:05:18,067
Ovaj skriveni internet
je poduprt
82
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
virtualnom valutom
koja se zove "Bitcoin".
83
00:05:21,071 --> 00:05:23,447
Bitcoins nudi anonimne
transakcije,
84
00:05:23,448 --> 00:05:27,451
koje policiji mogu biti skoro
nemogu�e za otkriti.
85
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Heroin, opijum, kanabis,
ekstazi, psihodeli�ne,
86
00:05:30,706 --> 00:05:34,835
stimulativne, opojne...
I evo ih.
87
00:05:36,837 --> 00:05:39,255
Pa, oksikodin, sve ovo.
88
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Kodein, heroinski gar.
89
00:05:41,592 --> 00:05:43,384
Samo ka�ite, oni ga imaju.
90
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Svi su pobrojani na...
na svjetlosti dana.
91
00:05:46,180 --> 00:05:47,722
To je nevjerojatno.
92
00:05:47,723 --> 00:05:49,807
Uspjeh Silk Roada
93
00:05:49,808 --> 00:05:53,728
je bio veliki zahvaljuju�i
inovativnoj kombinaciji Tora i Bitcoina.
94
00:05:53,729 --> 00:05:56,981
Bitcoin je tehnologija koja koristi
kriptografski kod
95
00:05:56,982 --> 00:05:59,150
da stvori digitalnu valutu.
96
00:05:59,151 --> 00:06:01,277
Po�iljalac �alje Bitcoin kod
preko 'knjige transakcija'
97
00:06:01,278 --> 00:06:04,655
koja se zove 'lan�ani blok',
koji sti�e do primaoca.
98
00:06:04,656 --> 00:06:07,450
Bitcoin nije potpuno anoniman.
99
00:06:07,451 --> 00:06:10,203
Ali ako se koristi pa�ljivo,
olak�ava online kupovinu
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,497
bez otkrivanja identiteta.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,124
Bitcoin je bio idealna
valuta za Silk Road,
102
00:06:15,125 --> 00:06:18,252
zato �to omogu�ava anonimnost
i izvan je kontrole
103
00:06:18,253 --> 00:06:20,756
banaka i vlade.
104
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Postao sam stvarno
svjestan Silk Roada
105
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
kada je Adrian Chen na Gawkeru
u�inio njegov profil.
106
00:06:35,646 --> 00:06:38,105
Mislim da je na neki na�in,
ta pri�a, koliko god je
107
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
dokumentirala Silk Road,
toliko ga je i stvorila.
108
00:06:41,443 --> 00:06:44,153
Mislim... dovela je
toliko mnogo ljudi na sajt.
109
00:06:44,154 --> 00:06:46,531
Mislim da je vi�estruko pove�an
110
00:06:46,532 --> 00:06:48,533
broj korisnika na Silk Roadu.
111
00:06:48,534 --> 00:06:51,661
Sa tog stanovi�ta, osje�ao sam
kao da sam propustio pri�u
112
00:06:51,662 --> 00:06:54,789
i �elio sam sljede�u
veliku pri�u na Silk Road-u.
113
00:06:54,790 --> 00:06:59,377
Ali sam isto tako bio fasciniran
zajednicom koja je,
114
00:06:59,378 --> 00:07:01,796
znate, bila stvorena tamo.
115
00:07:01,797 --> 00:07:05,925
eBay nema takvu vrstu
korisni�ke zajednice.
116
00:07:05,926 --> 00:07:10,555
To je bila, kao stvarno
usko povezana zajednica ljudi.
117
00:07:10,556 --> 00:07:14,559
Bilo je fascinantno
samo �itati to.
118
00:07:14,560 --> 00:07:18,354
To je lu�a�ka prodavaonica
ilegalnih droga
119
00:07:18,355 --> 00:07:21,399
koja predstavlja
najbezobrazniji poku�aj
120
00:07:21,400 --> 00:07:24,443
krijum�arenja droge online
koji smo ikada vidjeli.
121
00:07:24,444 --> 00:07:27,238
Bezobraznije je nego
bilo �to drugo.
122
00:07:27,239 --> 00:07:30,658
Mislim, imali su veliku,
znate, metu na le�ima.
123
00:07:30,659 --> 00:07:35,830
�ak su im se podsmjehivali,
do neke mjere, snage zakona
124
00:07:35,831 --> 00:07:39,584
i vlasti, �to su to otvoreno radili.
125
00:07:39,585 --> 00:07:43,045
I to je zapravo dio onoga
�to je ovo tr�i�te.
126
00:07:43,046 --> 00:07:47,550
Ne radi se toliko o prodaji
droge koliko o tome
127
00:07:47,551 --> 00:07:51,596
da se iznese nekakva
politi�ka izjava, zar ne?
128
00:07:51,597 --> 00:07:53,306
"Ovo ne treba biti zabranjeno.
129
00:07:53,307 --> 00:07:54,807
Slobodni smo da �inimo
ono �to �elimo
130
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
i imamo tehnologiju da to u�inimo.
131
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
Pa neka bude."
132
00:07:57,895 --> 00:07:59,187
Vijesti vezane za Silk Road
133
00:07:59,188 --> 00:08:00,897
su dolazile gotovo potpuno
134
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
od snaga zakona i
vladinih slu�benika
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,443
sa malim uvidom od strane onih
136
00:08:05,444 --> 00:08:07,195
koji su bila iza samog tr�i�ta.
137
00:08:07,196 --> 00:08:09,864
Arhitekte jezgra i
prodava�i na Silk Road-u
138
00:08:09,865 --> 00:08:13,492
su prona�eni kori�tenjem
kriptiranih klju�eva
139
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
i �uvanjem njihovih identiteta.
140
00:08:16,163 --> 00:08:19,208
Ovo je prvi put da govore javno.
141
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Nije djelovalo da Silk Road
142
00:08:36,350 --> 00:08:38,100
ima jednog lidera.
143
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
Postojali su redovni postovi
sistem administratora,
144
00:08:40,521 --> 00:08:42,980
ali je izgledalo da servis
145
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
vodi zajednica.
146
00:08:44,608 --> 00:08:48,110
Onda je 5. velja�e 2012.,
nakon vrlo uspje�ne
147
00:08:48,111 --> 00:08:49,695
prve godine poslovanja,
148
00:08:49,696 --> 00:08:54,785
administrator Silk Road-a izjavio...
149
00:09:03,544 --> 00:09:05,336
Ti si Dread Pirate
Roberts, priznaj.
150
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Sa ponosom.
151
00:09:06,964 --> 00:09:08,798
Dread Pirate Roberts
152
00:09:08,799 --> 00:09:10,341
je preuzet od mitskog
lika iz pri�e
153
00:09:10,342 --> 00:09:14,512
i filma "Nevjesta princeza"
i izbor nije bio slu�ajan.
154
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
U originalnoj pri�i
Williama Goldmana,
155
00:09:16,557 --> 00:09:19,350
Dread Pirate Roberts je
bilo ratno ime koje se prenosilo
156
00:09:19,351 --> 00:09:22,562
sa korisnika na korisnika
do beskona�nosti.
157
00:09:22,563 --> 00:09:23,896
Ni �ovjek od koga sam ga naslijedio
158
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
nije bio pravi Dread
Pirate Roberts.
159
00:09:25,858 --> 00:09:27,441
Pravi Roberts je umirovljen
prije 15 godina
160
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
i ja sam Roberts od tada.
161
00:09:29,236 --> 00:09:31,362
Ja �u se umiroviti i
predati ime nekom drugom.
162
00:09:31,363 --> 00:09:34,156
Ovaj Dread Pirate Roberts, ili DPR,
163
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
je do�ao na �elo kolone
Silk Road foruma i
164
00:09:37,119 --> 00:09:40,204
pretpostavljalo se da je
kreator i vlasnik sajta.
165
00:09:40,205 --> 00:09:42,206
Dread Pirate Roberts mi
je izgledao kao
166
00:09:42,207 --> 00:09:45,501
najzanimljivija osoba
u cijelom tom svijetu.
167
00:09:45,502 --> 00:09:47,920
Na Silk Road forumima,
stalno je postavljao
168
00:09:47,921 --> 00:09:51,507
te manifeste i ljubavna
pisma korisnicima
169
00:09:51,508 --> 00:09:54,177
i libertanske filozofske paktove.
170
00:09:54,178 --> 00:09:57,722
�ak je imao, Dread
Pirate Roberts knji�evni klub
171
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
gdje je bio doma�in
diskusijama o austrijskoj ekonomiji
172
00:10:00,893 --> 00:10:03,645
i filozofiji slobodnog tr�i�ta.
173
00:10:03,729 --> 00:10:06,105
U isto vrijeme,
nitko nije znao tko je on.
174
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
Nije nikad prije govorio za novine.
175
00:10:08,859 --> 00:10:12,778
Pri�ao sam mu na Silk Road
forumu sredinom 2012.,
176
00:10:12,779 --> 00:10:15,865
i poku�ao ga samo
uvjeriti da govori,
177
00:10:15,866 --> 00:10:21,205
gnjave�i ga konstantno.
178
00:10:23,207 --> 00:10:24,749
Stvarni okida�,
179
00:10:24,750 --> 00:10:26,751
koji ga je, mislim, natjerao
da odlu�i govoriti,
180
00:10:26,752 --> 00:10:30,129
je konkurentski tamni
sajt koji se zvao Atlantis.
181
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Oni su bili mnogo agresivniji
182
00:10:32,508 --> 00:10:35,718
u marketingu od Silk Roada.
183
00:10:35,719 --> 00:10:39,096
Postavili su reklamu za
Atlantis na YouTube,
184
00:10:39,097 --> 00:10:43,769
kao, novi, bolji sajt
za drogu na tamnom webu.
185
00:10:43,894 --> 00:10:46,145
Kada sam se ponovo
obratio Dread Pirate Robertsu
186
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
i rekao "Zna�, ja
�u napisati ovu pri�u.
187
00:10:48,649 --> 00:10:51,192
Mo�e biti ili o Atlantisu ili o tebi"
188
00:10:51,193 --> 00:10:54,028
Mislim da je shvatio, da...
189
00:10:54,029 --> 00:10:56,322
Bio je razuman poslovan
momak koji je shvatio
190
00:10:56,323 --> 00:10:58,032
da mora da govori u tom trenutku.
191
00:10:58,033 --> 00:11:00,076
Imao je neku vrstu
politi�ke poruke
192
00:11:00,077 --> 00:11:02,078
koju je �elio poslati
i to sam mogao vidjeti
193
00:11:02,079 --> 00:11:04,205
u onome �to je
postavljao na forume.
194
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Na neki na�in sam igrao
na to i rekao sam mu, kao,
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,876
"Mogu biti... posrednik
kojem �e� ispri�ati
196
00:11:08,877 --> 00:11:10,711
�to Silk Road stvarno predstavlja."
197
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Mislim da mu se to svidjelo.
198
00:11:12,548 --> 00:11:13,756
Trebalo je osam mjeseci,
199
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
ali na kraju se slo�io
da ga intervjuiram.
200
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
Naravno...
nije mi rekao ni�ta
201
00:11:20,848 --> 00:11:24,684
o sebi... gdje �ivi,
znate, godine, identitet,
202
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
ni�ta �to bi ga moglo i
izdaleka *identificirati.
203
00:11:30,482 --> 00:11:32,608
Nisam ja osnovao Silk Road.
204
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Moj prethodnik je.
205
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
Iz onoga �to sam ja shvatio,
prvobitna ideja je bila da se
206
00:11:36,780 --> 00:11:39,824
kombiniraju Bitcoin i Tor da bi
se stvorilo anonimno tr�i�te.
207
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sve se poklopilo.
On je samo sklopio djeli�e.
208
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
Najvi�e �to sam voljan otkriti
je da ja nisam
209
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
prvi administrator Silk Roada.
210
00:11:47,166 --> 00:11:49,626
Bio je nevjerojatno
tajnovit, naravno,
211
00:11:49,710 --> 00:11:52,837
o unutra�njem radu Silk Roada i
212
00:11:52,838 --> 00:11:54,964
znate, svom identitetu, naravno.
213
00:11:54,965 --> 00:11:56,799
Mislim, gonila ga je
214
00:11:56,800 --> 00:12:01,889
svaka agencija za provo�enje
zakona koju mo�ete zamisliti.
215
00:12:02,306 --> 00:12:04,307
Vo�enje Silk Roada
216
00:12:04,308 --> 00:12:05,850
je zajedni�ki napor.
217
00:12:05,851 --> 00:12:08,269
Ne brinem se samo ja
da Silk Road funkcionira glatko.
218
00:12:08,270 --> 00:12:10,062
Naj�e��e, najbolje ideje
219
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
dolaze iz same zajednice.
220
00:12:12,274 --> 00:12:14,025
Ali rekao mi je neke
zanimljive stvari
221
00:12:14,026 --> 00:12:15,902
kako vidi sebe i...
222
00:12:15,903 --> 00:12:19,781
kako Silk Road funkcionira.
223
00:12:20,741 --> 00:12:22,158
Ne dopu�tamo prodaju
224
00:12:22,159 --> 00:12:24,577
ni�ega �ija je glavna svrha
povre�ivanje nevinih ljudi
225
00:12:24,578 --> 00:12:26,162
ili �to je neophodno
226
00:12:26,163 --> 00:12:27,788
da se povre�uju nevini ljudi.
227
00:12:27,789 --> 00:12:30,166
Na primjer, sve ukradeno
je zabranjeno.
228
00:12:30,167 --> 00:12:31,709
Falsificirani novac ili kuponi
229
00:12:31,710 --> 00:12:33,461
koji se koriste da
se prevare ljudi.
230
00:12:33,462 --> 00:12:36,339
Pla�ene ubojice nisu dozvoljene,
kao ni dje�ja pornografija.
231
00:12:36,340 --> 00:12:39,926
Nijedna supstanca na
Silk Roadu ne spada u to.
232
00:12:39,927 --> 00:12:42,094
To je i�lo izvan, znate,
233
00:12:42,095 --> 00:12:45,431
legaliziranja marihuane,
ili �ak heroina.
234
00:12:45,432 --> 00:12:49,268
�elio je vidjeti... novi
odnos izme�u pojedinaca
235
00:12:49,269 --> 00:12:52,438
i vlade, gdje je vlada
236
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
prakti�no onesposobljena i
nije u mogu�nosti kontrolirati
237
00:12:54,650 --> 00:12:57,444
�to ljudi kupuju i prodaju.
238
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
U sr�i, Silk Road je na�in
239
00:13:02,074 --> 00:13:04,742
da se zaobi�u regulative dr�ave.
240
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
Dr�ava poku�ava
kontrolirati skoro svaki aspekt
241
00:13:06,787 --> 00:13:09,747
na�ih �ivota,
ne samo upotrebu droge.
242
00:13:09,748 --> 00:13:11,916
Gdje god to rade,
postoji mogu�nost
243
00:13:11,917 --> 00:13:15,878
da �ivi� svoj �ivot kako
ho�e�, usprkos njenom trudu.
244
00:13:15,879 --> 00:13:17,880
Pretpostavljam da ne bih
trebao govoriti ovakve stvari,
245
00:13:17,881 --> 00:13:19,882
ali mi se stvarno svi�ao
Dread Pirate Roberts
246
00:13:19,883 --> 00:13:21,425
kojeg sam intervjuirao.
247
00:13:21,426 --> 00:13:24,929
Mislio sam da je, znate,
stvarno jako zanimljiv lik
248
00:13:24,930 --> 00:13:27,849
sa stvarno
koherentnom filozofijom.
249
00:13:27,850 --> 00:13:30,393
Pri�ao mi je kao srednjogodi�nji
250
00:13:30,394 --> 00:13:32,478
mudar �ovjek, razumijete?
251
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ali nisu svi na Silk Roadu
252
00:13:34,273 --> 00:13:37,066
vjerovali u libertansku
filozofiju.
253
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Privo�enje kraju rata za
drogu je bio zadatak
254
00:13:38,986 --> 00:13:41,780
koji je istinski ujedinio zajednicu.
255
00:14:32,623 --> 00:14:34,957
Mogao sam vidjeti da Silk Road
256
00:14:34,958 --> 00:14:38,085
nije samo jo� jedna
cyber kriminalna �ema.
257
00:14:38,086 --> 00:14:41,422
Ovaj lik je vidio sebe
kao vo�u pokreta.
258
00:14:41,423 --> 00:14:43,424
Jednu stvar sam nau�io
259
00:14:43,425 --> 00:14:45,426
igraju�i Dread Pirate Robertsa,
a to je da �e tvoja djela
260
00:14:45,427 --> 00:14:48,638
sigurno zadovoljiti neke
i razbjesniti druge.
261
00:14:48,639 --> 00:14:50,681
Ali ne mo�emo ostati
nijemi zauvijek.
262
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Imamo va�nu poruku.
263
00:14:52,226 --> 00:14:55,102
I vrijeme je da je svijet �uje.
264
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
U onome �to mi radimo se
ne radi o nabavljanju droge
265
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
ili o guranju nje u �ovjeka.
266
00:14:58,941 --> 00:15:01,234
Radi se o zauzimanju za na�a
prava kao ljudskih bi�a
267
00:15:01,235 --> 00:15:04,737
i odbijanju da se pod�inimo
kada nismo uradili ni�ta pogre�no.
268
00:15:04,738 --> 00:15:07,406
Silk Road je prijevozno
sredstvo za tu poruku.
269
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Sve drugo je sekundarno.
270
00:15:10,202 --> 00:15:12,286
Silk Road je funkcionirao zato
271
00:15:12,287 --> 00:15:14,205
�to se Dread Pirate Robertsu vjerovalo.
272
00:15:14,206 --> 00:15:16,332
U bilo kojem momentu,
mogao je ugasiti Silk Road
273
00:15:16,333 --> 00:15:18,709
i pobje�i sa sva�ijim Bitcoinima.
274
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Vidjeli smo da se to de�avalo
275
00:15:20,087 --> 00:15:23,631
sa gomilom drugih poslova
na dark webu.
276
00:15:23,632 --> 00:15:26,050
I mislim da su ljudi vjerovali
da ne�e zato �to su osje�ali
277
00:15:26,051 --> 00:15:29,554
da je bio istinski vjernik
u ovu vrstu radikalnog
278
00:15:29,555 --> 00:15:34,725
slobodarstva, kripto-anarhisti�ke
filozofije koja, znate,
279
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
datira od 'cypherpunks'-a
iz 1990-ih.
280
00:15:38,397 --> 00:15:40,731
Prije 25 godina, u Bay podru�ju,
(San Francisco),
281
00:15:40,732 --> 00:15:42,733
brzorastu�a grupa matemati�ara,
282
00:15:42,734 --> 00:15:44,735
kripto-anarhista i hakera
283
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
se po�ela sastajati
po domovima.
284
00:15:46,947 --> 00:15:48,781
Ova usko povezana grupa
285
00:15:48,782 --> 00:15:51,576
je postala poznata pod
imenom 'cypherpunks'.
286
00:15:51,577 --> 00:15:54,495
Originalna grupa nije
bila socijalno motivirana,
287
00:15:54,496 --> 00:15:56,497
ve� vi�e zabrinuta
te�kom matematikom
288
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
ili kriptografskom tehnologijom
289
00:15:58,167 --> 00:16:00,877
i �irom filozofijom anonimnosti,
290
00:16:00,878 --> 00:16:02,712
individualne slobode i privatnosti.
291
00:16:02,713 --> 00:16:04,714
Vlada ima tu jasnu politiku
292
00:16:04,715 --> 00:16:06,632
pristupa svim obi�nim tekstovima,
293
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
�to zna�i, �to god da govorite...
�ele pristup tome.
294
00:16:08,302 --> 00:16:10,928
Ako je to uskladi�teno na
hard diskovima, �ele pristup tome.
295
00:16:10,929 --> 00:16:13,264
Ako ide preko �ice,
�ele pristup tome.
296
00:16:13,265 --> 00:16:14,932
Ako zastupate govor
za nekog drugog,
297
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
�ele znati tko je to.
298
00:16:17,269 --> 00:16:19,228
Cypherpunks su bili oru�e
299
00:16:19,229 --> 00:16:22,982
u rastu�em pokretu koji se zalagao
za privatnost i anonimnost online.
300
00:16:22,983 --> 00:16:24,567
I prvi su utabali put
301
00:16:24,568 --> 00:16:27,403
za skrivene kutove interneta.
302
00:16:27,404 --> 00:16:30,364
Mo�da je velika to�ka
preokreta za cypherpunks,
303
00:16:30,365 --> 00:16:33,534
ja mislim, bila WikiLeaks
i Julian Assangeova
304
00:16:33,535 --> 00:16:35,119
i Jacob Appekbaumova ideja
305
00:16:35,120 --> 00:16:37,163
�to zna�i biti cypherpunk.
306
00:16:37,164 --> 00:16:39,957
Ne mo�ete vjerovati vladi
da implementira politiku
307
00:16:39,958 --> 00:16:42,084
koju govori da implementira.
308
00:16:42,085 --> 00:16:46,047
Pa moramo osigurati
skrivene alate,
309
00:16:46,048 --> 00:16:47,298
tajne kriptografske kodove
310
00:16:47,299 --> 00:16:49,050
da vlada ne mo�e �pijunirati
311
00:16:49,051 --> 00:16:52,220
svakoga kao svojevrsnu
upotrebu sile.
312
00:16:52,221 --> 00:16:55,848
I vlada, bez obzira koliko
se trudila,
313
00:16:55,849 --> 00:16:57,391
ako su cyphers-i dobri,
314
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
ne mo�e provaliti
u va�u komunikaciju direktno.
315
00:17:00,646 --> 00:17:03,397
Snaga vlasti je
izvedena iz nasilja.
316
00:17:03,398 --> 00:17:04,815
Jedno se mora
priznati kriptografiji,
317
00:17:04,816 --> 00:17:06,567
nijedna koli�ina nasilja
ne�e nikad rije�iti matemati�ki problem.
318
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
To�no.
-I to va�an klju�.
319
00:17:08,820 --> 00:17:10,571
To ne zna�i da ne mo�ete biti mu�eni.
320
00:17:10,572 --> 00:17:12,740
To ne zna�i da vam ne mogu
poku�ati ozvu�iti ku�u
321
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
ili da vas podriju na neki na�in,
322
00:17:14,284 --> 00:17:15,868
nego zna�i da ako nai�u
na �ifriranu poruku
323
00:17:15,869 --> 00:17:17,912
bez obzira da li imaju snagu vlasti
324
00:17:17,913 --> 00:17:19,288
iza svega �to rade,
325
00:17:19,289 --> 00:17:21,999
ne mogu rije�iti taj
matemati�ki problem.
326
00:17:22,000 --> 00:17:24,836
Ovaj pokret nije usmjeren
na destrukciju zakona.
327
00:17:24,837 --> 00:17:29,090
Ovaj pokret nije usmjeren
na destrukciju zakona.
328
00:17:29,091 --> 00:17:32,635
Usmjeren je na
konstrukciju zakona.
329
00:17:32,636 --> 00:17:34,011
Ovi ljudi �ele stvoriti
330
00:17:34,012 --> 00:17:36,597
�ifrirane alate koje
svi mogu koristiti.
331
00:17:36,598 --> 00:17:38,474
Nisu samo za elitu.
332
00:17:38,475 --> 00:17:41,185
Poku�avaju unaprijediti
na�in na koji internet funkcionira
333
00:17:41,186 --> 00:17:44,856
i osigurati tajnost i anonimnost
i privatnost za sve,
334
00:17:44,857 --> 00:17:49,151
i to je, kao, pokret
za �iroke mase.
335
00:17:49,152 --> 00:17:52,363
Postoji zajednica ljudi
u sigurnom
336
00:17:52,364 --> 00:17:55,658
i kriptiranom prostoru
koji �ele �ivjeti u svijetu
337
00:17:55,659 --> 00:17:58,369
gdje vlada ne mo�e
snimati njihovu po�tu,
338
00:17:58,370 --> 00:18:00,288
ne mo�e slu�ati njihove
telefonske razgovore,
339
00:18:00,289 --> 00:18:02,373
ne mo�e vidjeti sa
kime provode vrijeme.
340
00:18:02,374 --> 00:18:04,750
I poku�avaju napraviti alate.
341
00:18:04,751 --> 00:18:07,295
Poku�avaju napraviti
protokole i servise
342
00:18:07,296 --> 00:18:09,672
koji mogu olak�ati
takvu vrstu anonimnosti
343
00:18:09,673 --> 00:18:11,674
i privatne razmjene informacija.
344
00:18:11,675 --> 00:18:13,718
Ja zapravo mislim
da se sve svodi na
345
00:18:13,719 --> 00:18:16,220
�elju da se �ivi slobodan �ivot.
346
00:18:16,221 --> 00:18:19,599
I prepoznavanje, koje je
zapravo starije od sve tehnologije,
347
00:18:19,600 --> 00:18:23,144
da promatran �ivot
nije potpuno slobodan �ivot,
348
00:18:23,145 --> 00:18:26,772
da je zona privatnosti
jednostavno u sr�i ljudskih vrijednosti.
349
00:18:26,773 --> 00:18:31,570
I tehnologija je, za mene,
samo inkarnacija
350
00:18:31,778 --> 00:18:33,905
tih osnovnih ljudskih vrijednosti.
351
00:18:33,906 --> 00:18:37,617
I mislim da su ljudi koji
poku�avaju stvoriti valute
352
00:18:37,618 --> 00:18:40,161
koje se ne mogu pratiti
i kontrolirati od strane vlade
353
00:18:40,162 --> 00:18:43,039
i tehnologija koje vam omogu�avaju
da imate privatne razgovore
354
00:18:43,040 --> 00:18:47,919
i takvih stvari, su prosto
ljudi koji vide da
355
00:18:47,920 --> 00:18:52,798
tehnologija mo�e i omogu�iti
i onemogu�iti taj prostor.
356
00:18:52,799 --> 00:18:56,427
Cypherpunks-a je vi�e
nego ikad prije.
357
00:18:56,428 --> 00:18:59,013
Oni �ele potpuno obogaljiti
358
00:18:59,014 --> 00:19:00,973
vladinu sposobnost da
sprovodi zakon.
359
00:19:00,974 --> 00:19:04,310
�ele da kriptografija
postavlja pravila
360
00:19:04,311 --> 00:19:06,604
umjesto snaga zakona.
361
00:19:06,605 --> 00:19:09,148
Cody Wilson je kripto-anarhist
362
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
najpoznatiji po
razvijanju Liberatora,
363
00:19:11,652 --> 00:19:13,528
3D �tampanog pi�tolja
364
00:19:13,529 --> 00:19:16,322
koji je skinut 100.000
puta za dva dana.
365
00:19:16,323 --> 00:19:18,324
Kada je grupi 'baby boomers-a'
re�eno,
366
00:19:18,325 --> 00:19:20,326
dobro, sada �e 3D printeri
tiskati pi�tolje,
367
00:19:20,327 --> 00:19:22,328
oni ne mogu uraditi
ni�ta osim re�i,
368
00:19:22,329 --> 00:19:24,247
"Pa, bilo je lijepo �ivjeti
na svijetu koji sam poznavao."
369
00:19:24,248 --> 00:19:26,249
�elimo preispitati samu bazu,
370
00:19:26,250 --> 00:19:28,459
pomaknimo samu osnovu
371
00:19:28,460 --> 00:19:33,465
na kojoj je ovaj poredak, moralno,
eti�ki, politi�ki, zasnovan.
372
00:19:35,050 --> 00:19:37,051
Vidjeti izvan dobra i zla,
373
00:19:37,052 --> 00:19:38,803
i dozvoliti da se
ne�to drugo dogodi.
374
00:19:38,804 --> 00:19:41,222
To je ono gdje je figura
DPR-a meni tako zanimljiva.
375
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Kao, da li je liberal?
376
00:19:43,183 --> 00:19:45,184
Kao, da li je izgnanik
kao �to ka�e da jest?
377
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
Ili vjeruje u libertanske
principe tr�i�ta,
378
00:19:47,563 --> 00:19:49,564
i znate, �ovjek protiv
dr�ave i sve te...
379
00:19:49,565 --> 00:19:51,774
te principe slobode i aksiome...
380
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
Ili... ili je neko drugi?
381
00:19:53,569 --> 00:19:55,528
Kao �to se nadam da jest
ili je netko
382
00:19:55,529 --> 00:19:57,530
kao �to bih se ja trudio biti,
383
00:19:57,531 --> 00:19:59,532
netko tko samo tra�i na�in,
mehanizam,
384
00:19:59,533 --> 00:20:01,868
koji �e mu pomo�i da zaviri
samo malo iza dobra i zla.
385
00:20:01,869 --> 00:20:05,371
I da li je entuzijast
vezano za �to...
386
00:20:05,372 --> 00:20:09,667
�to mu je dozvoljeno da otvori,
vrata koja otvara.
387
00:20:09,668 --> 00:20:11,460
Naravno, postojat �e
388
00:20:11,461 --> 00:20:13,629
tamna strana dark weba.
389
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
I ako �elimo omogu�iti ovu...
390
00:20:15,424 --> 00:20:17,008
ovu pravu kripto-
anarhisti�nu budu�nost,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,135
svatko tko radi na tome,
mislim, mora ra�unati na
392
00:20:19,136 --> 00:20:23,598
�injenicu da �e omogu�iti
stvarno grozne stvari
393
00:20:23,599 --> 00:20:26,976
zajedno sa ovakvom revolucijom
informacijske slobode
394
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
u kojoj sudjeluju.
395
00:20:29,021 --> 00:20:32,565
Do kolovoza 2012.,
posao je eksplodirao.
396
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
Silk Road je postao
uspje�no, anonimno
397
00:20:34,902 --> 00:20:37,570
i neregulirano crno tr�i�te.
398
00:20:37,571 --> 00:20:39,655
Ovako kori�ten internet,
399
00:20:39,656 --> 00:20:42,325
postao je glavna prijetnja vladi,
400
00:20:42,326 --> 00:20:43,701
ve�a mo�da i od prodaje droge.
401
00:20:43,702 --> 00:20:46,078
�ak i kao policajac,
402
00:20:46,079 --> 00:20:50,708
ja i dalje ne bih znao gdje da
odem i kupim krek na ulici
403
00:20:50,709 --> 00:20:54,378
ili heroin, ali znam kako da
odem online i na�em.
404
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Skine� neki program i sljede�a stvar
405
00:20:56,215 --> 00:20:59,175
koju zna� je da si tamo
i mo�e� kupiti uslugu
406
00:20:59,176 --> 00:21:00,635
ili drogu vrlo lako.
407
00:21:00,636 --> 00:21:03,721
Od kada je tinejd�er
408
00:21:03,722 --> 00:21:06,349
postao opsjednut
po�tanskom isporukom?
409
00:21:06,350 --> 00:21:10,228
Vrpoljenje i hodanje tamo-vamo
je u�inilo ovu mamu sumnji�avom.
410
00:21:10,229 --> 00:21:13,272
Kada je stigla obiteljska
po�ta, zgrabila je
411
00:21:13,273 --> 00:21:15,691
i na�la kartonsku kutiju za
DVD adresiranu na njenog sina
412
00:21:15,692 --> 00:21:19,320
sa jednim dodatkom.
Paketom bijelih kristala.
413
00:21:19,321 --> 00:21:21,447
Suo�ila se sa svojim
14-ogodi�njakom
414
00:21:21,448 --> 00:21:23,825
i njihovi �ivoti su
se promijenili zauvijek.
415
00:21:23,826 --> 00:21:27,245
Mislim da nikog u
policiji nije bilo briga
416
00:21:27,246 --> 00:21:28,663
dok senator Schumer nije rekao,
417
00:21:28,664 --> 00:21:30,665
"O moj Bo�e, moramo
uraditi ne�to povodom ovoga."
418
00:21:30,666 --> 00:21:33,084
Danas pozivam DEA i
Ministarstvo Pravde
419
00:21:33,085 --> 00:21:36,838
da odmah ugase ovaj sajt
prije nego �to se ne na�ini jo� vi�e �tete.
420
00:21:36,839 --> 00:21:38,840
Kada razmislite o tome
�to policija
421
00:21:38,841 --> 00:21:42,176
na federalnom nivou treba
u�initi samo da otvori slu�aj,
422
00:21:42,177 --> 00:21:44,428
mislim da ovaj slu�aj
ne bi bio otvoren
423
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
da nije bilo nekakvog
politi�kog poticaja, znate,
424
00:21:46,598 --> 00:21:49,141
senator govori
"Moramo ovo istra�iti."
425
00:21:49,142 --> 00:21:51,477
FBI je danas ugasio
ono �to se zvalo
426
00:21:51,478 --> 00:21:53,521
najsofisticiraniji internet sajt
427
00:21:53,522 --> 00:21:56,190
u poslu prodaje te�kih droga,
428
00:21:56,191 --> 00:21:58,901
uklju�uju�i heroin,
kokain i LSD.
429
00:21:58,902 --> 00:22:01,404
Svi koji su poku�ali
ulogirati na sajt danas
430
00:22:01,405 --> 00:22:04,574
na�li su poruku:
"Uga�eno od strane FBI."
431
00:22:04,575 --> 00:22:06,576
To je bila sofisticirana elektronska
432
00:22:06,577 --> 00:22:10,454
dimna zavjesa i federalnim
agentima je trebalo skoro 2 godine.
433
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Bili su u mogu�nosti da se
infiltriraju na sajt,
434
00:22:12,416 --> 00:22:14,250
ali su obavili neke
kupovine sami
435
00:22:14,251 --> 00:22:16,169
koriste�i tajne identitete.
436
00:22:16,170 --> 00:22:18,379
Tajnoviti Dread Pirate Roberts
437
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
je uhap�en na
najneobi�nijem mjestu...
438
00:22:21,550 --> 00:22:24,719
Ovoj lokalnoj javnoj biblioteci
u susjedstvu u San Franciscu.
439
00:22:24,720 --> 00:22:28,556
FBI je zaplijenio 3.6 milijuna dolara
440
00:22:28,557 --> 00:22:33,729
Bitcoinsa, najve�oj zaplijeni
u petogodi�njoj povijesti.
441
00:22:47,034 --> 00:22:50,703
Kada se prva prijava
pojavila u listopadu,
442
00:22:50,704 --> 00:22:56,042
opisala je tog 29 godina starog
klinca koji se zvao Ross Ulbricht.
443
00:22:56,043 --> 00:22:59,170
Ne samo da su rekli da je rukovodio
tim milijardama plus
444
00:22:59,171 --> 00:23:02,548
zavjerom crnog tr�i�ta, optu�ili
su ga za trgovinu drogom,
445
00:23:02,549 --> 00:23:06,177
i za pranje novca, i nekako
za hakiranje kompjutora,
446
00:23:06,178 --> 00:23:08,346
�to je ne�to �to ja
447
00:23:08,347 --> 00:23:10,932
nikad nisam povezivao
sa Silk Roadom.
448
00:23:10,933 --> 00:23:15,144
Onda je u toj krivi�noj
prijavi navedena
449
00:23:15,145 --> 00:23:17,647
njegova zavjera za ubojstvo
450
00:23:17,648 --> 00:23:21,901
potencijalnog dostavlja�a
i ucjenjiva�a.
451
00:23:21,902 --> 00:23:23,653
Izgleda da je bar
jedan korisnik Silk Roada
452
00:23:23,654 --> 00:23:25,279
prijetio da �e otkriti identitete
453
00:23:25,280 --> 00:23:27,406
tisu�a drugih.
454
00:23:27,407 --> 00:23:30,076
Istra�itelji ka�u da je
Ulbricht poku�ao izvr�iti
455
00:23:30,077 --> 00:23:32,078
pla�eno ubojstvo tog korisnika
456
00:23:32,079 --> 00:23:37,209
nude�i 150.000 dolara
pla�enom ubojici zato...
457
00:23:45,425 --> 00:23:47,301
To me bacilo u razmi�ljanje.
458
00:23:47,302 --> 00:23:49,178
To nije bio Dread Pirate Roberts
459
00:23:49,179 --> 00:23:50,888
kojeg bih ikad zamislio.
460
00:23:50,889 --> 00:23:52,932
Ta veza izme�u
Rossa Ulbrichta,
461
00:23:52,933 --> 00:23:54,642
za kojeg je gomila
dokaza sugerirala
462
00:23:54,643 --> 00:23:56,477
da je umije�an u Silk Road.
463
00:23:56,478 --> 00:23:58,479
Na kraju krajeva,
zaplijenili su njegov laptop
464
00:23:58,480 --> 00:24:00,314
dok je bio ulogiran
na Silk Road.
465
00:24:00,315 --> 00:24:02,275
Uhva�en je na djelu.
466
00:24:02,276 --> 00:24:04,402
Ali te dvije osobnosti,
te dvije osobe,
467
00:24:04,403 --> 00:24:07,613
su meni djelovale
skoro �izofreno.
468
00:24:07,614 --> 00:24:10,700
Te�ko je zamisliti
da su to iste osobe.
469
00:24:10,701 --> 00:24:14,162
Dakle, cijeli slu�aj FBI-a
je zasnovan na ideji
470
00:24:14,163 --> 00:24:17,665
mogu li dokazati da je Dread
Pirate Roberts Ross Ulbricht?
471
00:24:17,666 --> 00:24:20,042
To�no. To je najva�niji
dio, zar ne?
472
00:24:20,043 --> 00:24:21,752
Zato �to je poku�ao sakriti
473
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
svoj identitet i na sajtu.
474
00:24:23,589 --> 00:24:25,131
Pa je prva stvar
koju moraju u�initi
475
00:24:25,132 --> 00:24:30,929
da ga definitivno pove�u
kao osobu koja vodi sajt.
476
00:24:33,807 --> 00:24:36,684
�ovje�e, kao da je
ju�er bilo, zapravo.
477
00:24:36,685 --> 00:24:41,690
Bio sam na kompjuteru,
na Facebooku.
478
00:24:41,815 --> 00:24:46,444
I taj lik za kojeg znam
da je sav u Bitcoinima
479
00:24:46,445 --> 00:24:48,863
i kriptiranim valutama
i takvim stvarima.
480
00:24:48,864 --> 00:24:53,618
Postao je �lanak koji
ka�e "Uhap�en Ross Ulbricht."
481
00:24:53,619 --> 00:24:56,579
Povukao sam Lyn na g-chat i kao,
482
00:24:56,580 --> 00:24:59,165
"�to se doga�a?
Za�to..."
483
00:24:59,166 --> 00:25:00,750
I gledam Ross-ovu stranu...
484
00:25:00,751 --> 00:25:03,002
Sliku, znate, kako je uhap�en.
485
00:25:03,003 --> 00:25:04,338
�to je ovo?
486
00:25:04,505 --> 00:25:06,255
Ona ka�e, "Mi �ak ni ne znamo.
487
00:25:06,256 --> 00:25:07,965
Kre�emo odmah
sa Costa Rice."
488
00:25:07,966 --> 00:25:11,136
Mislim, krenuli su,
ali me je to sludilo.
489
00:25:11,220 --> 00:25:14,097
Mislim, potpuno sludilo.
490
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
Ross William Ulbrich je odrastao
491
00:25:19,520 --> 00:25:23,314
u predgra�u Austina,
kao jedini sin Kirka i Lyn,
492
00:25:23,315 --> 00:25:25,608
uz stariju sestru
koja se zove Callie.
493
00:25:25,609 --> 00:25:28,694
To je bliska, puna ljubavi,
obitelj iz srednje klase.
494
00:25:28,695 --> 00:25:31,656
Ulbrichtovi su zara�ivali
od imovine koju su sagradili
495
00:25:31,657 --> 00:25:34,867
i izdavali na obali Costa Rice.
496
00:25:34,868 --> 00:25:38,871
Ross je bio strastveni prirodnjak,
izvi�a� kao i njegov otac,
497
00:25:38,872 --> 00:25:42,208
i rano je pokazivao
talent za matematiku.
498
00:25:42,209 --> 00:25:43,543
Ross je dobio punu stipendiju
499
00:25:43,544 --> 00:25:47,797
na Sveu�ili�tu u Teksasu,
u Dallasu, na studiju fizike.
500
00:25:47,798 --> 00:25:52,218
Diplomirao je 2006. i onda
dobio drugu punu stipendiju
501
00:25:52,219 --> 00:25:53,803
na dr�avnom fakultetu
Pensilvanije za masters studije
502
00:25:53,804 --> 00:25:56,764
na Znanosti o materijalima
i In�enjerstvu.
503
00:25:56,765 --> 00:25:59,684
Tu se Ross po�eo
dublje zanimati
504
00:25:59,685 --> 00:26:03,646
za libertanstvo, posebno
za rad Ludwiga von Misesa
505
00:26:03,647 --> 00:26:05,857
i Austrijsku �kolu ekonomije.
506
00:26:05,858 --> 00:26:09,068
Ipak do 2009.,
zavr�iv�i masters studije,
507
00:26:09,069 --> 00:26:11,863
izgledalo je da Ross
ima druga�ije �ivotne planove
508
00:26:11,864 --> 00:26:14,240
kada je rekao majci da
ga vi�e ne zanima
509
00:26:14,241 --> 00:26:16,617
da nastavi karijeru u znanosti
510
00:26:16,618 --> 00:26:19,620
i umjesto toga je �elio
postati poduzetnik.
511
00:26:19,621 --> 00:26:21,622
Ross se preselio natrag u Austin
512
00:26:21,623 --> 00:26:24,167
i otvorio vlastito poduze�e
za kori�tene knjige, Good Wagon,
513
00:26:24,168 --> 00:26:26,919
doniraju�i dio
prihoda programima
514
00:26:26,920 --> 00:26:30,798
za mlade u kvartovima i projektu
vezanom za knji�evnost u zatvoru.
515
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
Sje�am se da je rekao,
kada smo bili na kavi,
516
00:26:33,552 --> 00:26:36,095
posljednji put kada smo
se vidjeli, sje�am se da je rekao
517
00:26:36,096 --> 00:26:39,891
da bi volio da se u�lanio
u bratstvo na koled�u.
518
00:26:39,892 --> 00:26:42,018
I sje�am se da sam rekao,
"Pa, to je iznena�uju�e."
519
00:26:42,019 --> 00:26:44,687
Znate, nisam stvarno
razumio tu perspektivu,
520
00:26:44,688 --> 00:26:49,275
i samo se sje�am kako
je razmi�ljao, pa fokusirao se
521
00:26:49,276 --> 00:26:54,697
na studije i mo�da nije
stvorio socijalnu
522
00:26:54,698 --> 00:26:59,202
mre�u kakvu je �elio u �koli.
523
00:26:59,203 --> 00:27:03,414
Ali �to se ti�e toga gdje smo vidjeli
jedan drugog da idemo ili gdje smo vidjeli
524
00:27:03,415 --> 00:27:09,171
sami sebe da idemo, mislim
da smo obojica imali jaku �elju
525
00:27:09,755 --> 00:27:12,715
da kontroliramo svoju sudbinu.
526
00:27:12,716 --> 00:27:14,759
Znate, kao kada je
pokrenuo kompaniju za knjige,
527
00:27:14,760 --> 00:27:16,719
potpuno prirodno.
528
00:27:16,720 --> 00:27:18,721
Nije �ak ni ne�to �to
bih preispitivao,
529
00:27:18,722 --> 00:27:20,515
dok postoji mnogo ljudi
530
00:27:20,516 --> 00:27:22,475
koji nikad ne bi zapo�eli
vlastiti posao.
531
00:27:22,476 --> 00:27:24,102
Ali Ross, naravno,
znate, �to da ne?
532
00:27:24,228 --> 00:27:25,811
Ali posao je i�ao lo�e
533
00:27:25,812 --> 00:27:28,231
i Ross ga je na kraju ugasio.
534
00:27:28,232 --> 00:27:31,400
I ako je post na njegovoj
Linkedin strani ikakva indikacija,
535
00:27:31,401 --> 00:27:33,569
Ross je do�ivio neku
vrstu prosvjetljenja
536
00:27:33,570 --> 00:27:36,031
na sljede�em putu naprijed.
537
00:27:36,198 --> 00:27:39,075
Ulbricht je napisao,
"Sada su moji ciljevi porasli.
538
00:27:39,076 --> 00:27:41,994
�elim koristiti teoriju ekonomije
kao sredstvo za zaustavljanje
539
00:27:41,995 --> 00:27:45,164
upotrebe prinude i
agresije me�u �ovje�anstvom.
540
00:27:45,165 --> 00:27:49,168
Do tog kraja, stvarat �u
ekonomsku simulaciju da pru�im
541
00:27:49,169 --> 00:27:51,462
ljudima iskustvo iz prve
kako bi bilo
542
00:27:51,463 --> 00:27:55,383
da �ive u svijetu bez
sistemske upotrebe sile."
543
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
Od tog trenutka, kraja 2010.,
544
00:27:57,511 --> 00:27:59,929
Ross je postao ne�to
kao slobodan duh,
545
00:27:59,930 --> 00:28:02,306
na kraju napustiv�i
roditeljski dom u Austinu
546
00:28:02,307 --> 00:28:05,059
da bi �ivio sa sestrom
Callie u Sidneyu, u Australiji
547
00:28:05,060 --> 00:28:07,436
i onda se nakratko
vrativ�i u Austin.
548
00:28:07,437 --> 00:28:10,273
Tijekom ovog perioda,
koliko njegova obitelj zna,
549
00:28:10,274 --> 00:28:12,024
Ross je radio kao
550
00:28:12,025 --> 00:28:15,403
slobodnjak na projektima
u podru�ju kompjutorskih financija.
551
00:28:15,404 --> 00:28:18,323
Ja sam Rene Pinnell,
imam 29 godina.
552
00:28:18,574 --> 00:28:21,117
Danas je 6. prosinac, 2012.
553
00:28:21,118 --> 00:28:25,121
I nalazimo se u �idovskom
Muzeju suvremene umjetnosti,
554
00:28:25,122 --> 00:28:29,418
i odnos sa partnerom
je najbolji prijatelj.
555
00:28:31,837 --> 00:28:34,922
Pa, Ross, kako to da si
do�ao �ivjeti u San Francisco?
556
00:28:34,923 --> 00:28:38,886
Uvrtao si mi ruku dok nisam rekao,
557
00:28:38,927 --> 00:28:41,971
"Dobro, do�i �u."
558
00:28:41,972 --> 00:28:44,849
Dobio sam poziv od Renea
"Ross, nazovi me.
559
00:28:44,850 --> 00:28:47,059
Imam priliku za tebe."
560
00:28:47,060 --> 00:28:48,811
Ja sam, kao, "Dobro."
561
00:28:48,812 --> 00:28:50,855
"Da, zapo�injem startup
ovdje u San Franciscu.
562
00:28:50,856 --> 00:28:53,399
�elim da bude� dio toga."
563
00:28:53,400 --> 00:28:55,985
�to sam vi�e razmi�ljao o tome,
i �to je on vi�e,
564
00:28:55,986 --> 00:29:00,032
iznosio za i protiv...
565
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
vi�e mi je djelovalo kosmi�ki
566
00:29:02,618 --> 00:29:06,747
i kao ispravna stvar za
u�initi. Pa, da.
567
00:29:07,164 --> 00:29:08,873
Kupio sam kartu
i dva tjedna kasnije
568
00:29:08,874 --> 00:29:11,584
pojavio sam mu se
na ku�nom pragu.
569
00:29:11,585 --> 00:29:13,294
Dok je Ross Ulbricht putovao
570
00:29:13,295 --> 00:29:17,089
iz Australije u Austin
i na kraju u San Francisco,
571
00:29:17,090 --> 00:29:20,134
Silk Road je bio online
i stabilno rastao.
572
00:29:20,135 --> 00:29:21,677
Pa je prirodno izazvao pa�nju
573
00:29:21,678 --> 00:29:23,471
federalne policije
574
00:29:23,472 --> 00:29:25,223
i posebno krila Ureda
unutra�njih poslova
575
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
po imenu Homeland Security
Investigations (HSI),
576
00:29:28,143 --> 00:29:32,021
smje�tenog u staroj zgradi
carine, u Baltimoreu, Meryland.
577
00:29:32,022 --> 00:29:35,191
Imate po�tanske inspektore u Seattleu
578
00:29:35,192 --> 00:29:36,817
i Carinsku i grani�nu za�titu,
579
00:29:36,818 --> 00:29:39,862
koje presre�u po�tanske
po�iljke koje dolaze preko mora
580
00:29:39,863 --> 00:29:43,074
pune droge, pune, pune novca.
581
00:29:43,075 --> 00:29:45,535
I doga�a se jedna stvar, a to je
582
00:29:45,536 --> 00:29:47,870
da sve vode natrag
do Silk Roada.
583
00:29:47,871 --> 00:29:51,874
I imate brojne
nezavisne istra�itelje
584
00:29:51,875 --> 00:29:55,294
koji se pojavljuju oko
istog vremenskog okvira
585
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
koji prate razli�ite tragove,
586
00:29:56,839 --> 00:29:59,215
ali svi vode natrag
do istog mjesta.
587
00:29:59,216 --> 00:30:01,133
U isto vrijeme,
588
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
njujor�ki odsjek FBI-a
za tehnolo�ki kriminal
589
00:30:03,220 --> 00:30:07,431
zapo�inje vlastitu istragu,
koju je vodio agent Chris Tarbell.
590
00:30:07,432 --> 00:30:10,184
Postojali su ljudi koji
su bili online 24 sata dnevno
591
00:30:10,185 --> 00:30:12,895
kao dio tima koji je pratio,
592
00:30:12,896 --> 00:30:15,940
prikupljali, i najmanje
dijelove dokaza.
593
00:30:15,941 --> 00:30:17,984
Dou�nici su aktivirani.
594
00:30:17,985 --> 00:30:19,777
Sajt je bio preplavljen policijom
595
00:30:19,778 --> 00:30:21,946
koja je glumila prodava�e i kupce
596
00:30:21,947 --> 00:30:25,199
od samog po�etka
postojanja Silk Roada.
597
00:30:25,200 --> 00:30:30,079
Po�etkom 2012. HSI zajedno
sa Tarbell-ovim istra�iteljima iz FBI-a
598
00:30:30,080 --> 00:30:33,416
kao i DEA su zapo�eli
tajnu operaciju
599
00:30:33,417 --> 00:30:35,751
koja se zvala "Marco Polo"
sa namjerom
600
00:30:35,752 --> 00:30:39,089
da se ubace u unutra�nje
sveto mjesto Silk Roada.
601
00:31:15,542 --> 00:31:17,543
Operacija je dobila zamah
602
00:31:17,544 --> 00:31:21,088
kada je tajni agent koriste�i
ime prodava�a "nob"
603
00:31:21,089 --> 00:31:24,050
navodno uspio uspostaviti
direktnu komunikaciju
604
00:31:24,051 --> 00:31:25,801
sa Dread Pirate Robertsom,
605
00:31:25,802 --> 00:31:28,221
�to je dovelo do
�okantnog obrta doga�aja.
606
00:31:28,222 --> 00:31:31,432
Nob se po�alio DPR-u u vezi
sa boranijom koja �ini
607
00:31:31,433 --> 00:31:33,601
ve�inu prodaje na Silk Roadu.
608
00:31:33,602 --> 00:31:35,186
"Stvarno nije vrijedno
609
00:31:35,187 --> 00:31:37,980
raditi ispod 10 kila",
napisao je agent.
610
00:31:37,981 --> 00:31:40,650
DPR se ponudio da pomogne
na�i kupca za nob-a
611
00:31:40,651 --> 00:31:43,152
i navodno se okrenuo
jednom od najpovjerljivijih partnera
612
00:31:43,153 --> 00:31:46,405
poznatom samo kao "chronicpain"
da sklopi dogovor.
613
00:31:46,406 --> 00:31:49,033
Chronicpain je bio
jedan od administratora
614
00:31:49,034 --> 00:31:50,743
Silk Roada od po�etka,
615
00:31:50,744 --> 00:31:53,204
�est sudionik na forumima
koji je dijelio
616
00:31:53,205 --> 00:31:56,958
viziju Silk Roada za smanjenjem
�tete u trgovini drogom.
617
00:31:56,959 --> 00:31:59,335
Ali mirni dani �e se zavr�iti.
618
00:31:59,336 --> 00:32:02,630
Da bi olak�ao ovaj dogovor,
619
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
chronicpain je dao dou�niku
svoju ku�nu adresu.
620
00:32:05,259 --> 00:32:08,052
Federalni agenti su odmah
uhapsili chronicpain-a
621
00:32:08,053 --> 00:32:11,430
u njegovoj ku�i u Salt Lake City-u
i bili iznena�eni saznanjem
622
00:32:11,431 --> 00:32:15,643
da je ovaj 47 godina star, obiteljski
�ovjek po imenu Cutris Clark Green
623
00:32:15,644 --> 00:32:17,728
bio kriminalac sa dark neta.
624
00:32:17,729 --> 00:32:19,397
U jednom trenutku uhitit
�e nekog od ovih ljudi.
625
00:32:19,398 --> 00:32:21,357
I �to se radi u tipi�nom
slu�aju sa drogom?
626
00:32:21,358 --> 00:32:23,943
Okrene� tu osobu u
svjedoka suradnika.
627
00:32:23,944 --> 00:32:27,155
U ovom slu�aju, jednog od
njih su uhvatili sre�om
628
00:32:27,156 --> 00:32:29,407
i to je bio administrator
sustava.
629
00:32:29,408 --> 00:32:31,409
Green je imao pristup
630
00:32:31,410 --> 00:32:33,953
drugim Silk Road korisni�kim
nalozima i financijskim podacima,
631
00:32:33,954 --> 00:32:35,955
uklju�uju�i i Dread Pirate Robertsa.
632
00:32:35,956 --> 00:32:37,957
Moram pretpostaviti da �e propjevati,
633
00:32:37,958 --> 00:32:40,710
DPR je napisao nob-u,
tajnom agentu.
634
00:32:40,711 --> 00:32:42,044
Volio bih da bude prebijen.
635
00:32:42,045 --> 00:32:44,338
Onda, sljede�eg dana,
navodno je napisao,
636
00:32:44,339 --> 00:32:48,050
"Mo�e� li promijeniti naredbu
iz mu�iti u ubiti?"
637
00:32:48,051 --> 00:32:50,052
Ubojstvo je namje�teno.
638
00:32:50,053 --> 00:32:53,181
I fotografija Greenovog
krvavog le�a je poslana DPR-u,
639
00:32:53,182 --> 00:32:55,850
koji je platio ubojstvo
Bitcoinima.
640
00:32:55,851 --> 00:32:58,603
Bit �e jo� pet navodnih
naru�enih ubojstava
641
00:32:58,604 --> 00:33:02,231
uklju�uju�i naru�eno ubojstvo
ucjenjiva�a, prevaranta
642
00:33:02,232 --> 00:33:05,318
i jasnog ugovora
sa Hells Angelsima.
643
00:33:05,319 --> 00:33:07,278
Imena dvije �rtve
644
00:33:07,279 --> 00:33:09,155
su bila izmi�ljena.
645
00:33:09,156 --> 00:33:10,364
I vlasti nemaju dokaz
646
00:33:10,365 --> 00:33:12,909
da je ijedno ubojstvo izvr�eno.
647
00:33:12,910 --> 00:33:15,036
Navodni poku�aj
ubojstva Curtisa Greena
648
00:33:15,037 --> 00:33:17,705
su dozvolile vlasti
da bi pokrenule optu�nicu
649
00:33:17,706 --> 00:33:19,081
protiv Dread Pirate Roberts-a,
650
00:33:19,082 --> 00:33:21,292
optu�uju�i ga za
prekr�aje vezane za drogu,
651
00:33:21,293 --> 00:33:24,253
poku�aj ubojstva svjedoka
i naru�enog ubojstva.
652
00:33:24,254 --> 00:33:26,255
Naravno, i dalje nisu
imali ideju
653
00:33:26,256 --> 00:33:29,091
tko je zapravo
Dread Pirate Roberts.
654
00:33:29,092 --> 00:33:32,261
Tajni agenti su nastavili
komunicirati sa DPR-om,
655
00:33:32,262 --> 00:33:35,098
i DPR je nastavio odgovarati.
656
00:33:36,016 --> 00:33:40,311
U lipnju 2013.,
Ross se preselio u stan
657
00:33:40,312 --> 00:33:42,563
koji je na�ao na Craiglist.
658
00:33:42,564 --> 00:33:44,982
Navodno, cimerima nije
rekao svoje pravo ime,
659
00:33:44,983 --> 00:33:47,360
nego Joshua Terrey.
660
00:33:47,361 --> 00:33:50,613
U isto vrijeme
IRS agent Gary Alford
661
00:33:50,614 --> 00:33:52,990
je istra�ivao Silk Road
662
00:33:52,991 --> 00:33:54,742
i preko obi�ne Google
pretrage je uspio locirati
663
00:33:54,743 --> 00:33:58,371
rani email na otvorenom internetu
u kojem se raspravlja o otvaranju
664
00:33:58,372 --> 00:34:00,289
Silk Roada
665
00:34:00,290 --> 00:34:05,294
i povezao je taj email sa nalogom
�iji je vlasnik bio Ross Ulbricht.
666
00:34:05,295 --> 00:34:07,255
Mjesec dana kasnije,
po�tanski inspektori
667
00:34:07,256 --> 00:34:10,591
su na kanadskoj granici
zaplijenili paket la�nih isprava
668
00:34:10,592 --> 00:34:15,721
sa Rossovom slikom koje
su bile adresirane na njegovu adresu.
669
00:34:15,722 --> 00:34:20,601
Rossa je posjetilo
nekoliko DHS agenata.
670
00:34:20,602 --> 00:34:23,688
Agenti su predali Rossu
la�nu kalifornijsku voza�ku dozvolu
671
00:34:23,689 --> 00:34:26,357
koja je imala njegovu sliku
ali drugo ime.
672
00:34:26,358 --> 00:34:29,694
Ulbricht je porekao vlasni�tvo
ili saznanje o la�noj ispravi,
673
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
i agenti su samo oti�li.
674
00:34:33,323 --> 00:34:36,701
Ako sumnjate da je netko
mo�da upleten u...
675
00:34:36,702 --> 00:34:39,120
veliku kriminalnu �emu,
676
00:34:39,121 --> 00:34:41,372
oti�i i pokucati na vrata
sa nekim, znate,
677
00:34:41,373 --> 00:34:44,876
nekim dokazom o la�noj
ispravi je va�no,
678
00:34:44,877 --> 00:34:47,753
zato �to mo�ete
vidjeti tipa o�i u o�i.
679
00:34:47,754 --> 00:34:51,048
Mo�ete dobiti neke
korisne informacije u razgovoru.
680
00:34:51,049 --> 00:34:53,676
Mo�da ho�ete li ili ne�ete po�eljeti
da ga odmah odvedete u pritvor.
681
00:34:53,677 --> 00:34:57,263
Pri�ekajmo i hajde da
pogledamo ovo
682
00:34:57,264 --> 00:35:01,267
sa znate, vi�e globalnog
aspekta, ako dopustite,
683
00:35:01,268 --> 00:35:04,228
zato �to se ovdje radi o
mnogo vi�e nego o
684
00:35:04,229 --> 00:35:06,607
znate, la�noj ispravi.
685
00:35:06,690 --> 00:35:08,608
Sljede�u veliku prekretnicu
u slu�aju
686
00:35:08,609 --> 00:35:10,776
�e posti�i agent
FBI-a Tarbell
687
00:35:10,777 --> 00:35:13,696
i njegov tim,
koji su nekako locirali
688
00:35:13,697 --> 00:35:17,325
servere Silk Roada
u Njema�koj i na Islandu.
689
00:35:17,326 --> 00:35:18,910
Kako su ovi skriveni
serveri otkriveni
690
00:35:18,911 --> 00:35:20,495
je bio izvor kontroverzi,
691
00:35:20,496 --> 00:35:24,248
ali je FBI imao vlastite kopije
servera Silk Roada,
692
00:35:24,249 --> 00:35:30,255
i nadali su se da �e kona�no
otkriti Dread Pirate Robertsa.
693
00:35:41,475 --> 00:35:43,351
Tijekom godine,
694
00:35:43,352 --> 00:35:47,313
�ika�ki agent iz DHS
Jared Der-Yeghiayan
695
00:35:47,314 --> 00:35:49,357
je bio na Silk Roadu,
696
00:35:49,358 --> 00:35:53,361
kao visoko pozicioniran
moderator po imenu "cirrus".
697
00:35:53,362 --> 00:35:55,696
Sa oba dokaza koja
su povezivala Rossa sa otvaranjem
698
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Silk Roada i incidentom
sa la�nim ispravama,
699
00:35:58,575 --> 00:36:02,662
Ross je postao
glavni osumnji�eni.
700
00:36:02,663 --> 00:36:04,705
1. listopada zajedni�kim naporom
701
00:36:04,706 --> 00:36:09,377
Der-Yeghiayan-a iz DHS-a
i Tarbellovog tima iz FBI-a,
702
00:36:09,378 --> 00:36:11,504
tajna operacija je pokrenuta.
703
00:36:11,505 --> 00:36:13,923
Prema Der-Yedhiayanovom
svjedo�enju,
704
00:36:13,924 --> 00:36:16,467
on je nadgledao
Rossov novi stan.
705
00:36:16,468 --> 00:36:18,427
I koriste�i pseudonim cirrus,
706
00:36:18,428 --> 00:36:20,596
Der-Yeghiayan zapo�eo
konverzaciju
707
00:36:20,597 --> 00:36:22,807
na Silk Roadu sa DPR-om.
708
00:36:22,808 --> 00:36:26,185
Malo kasnije, Ross je oti�ao
u biblioteku Glen Park,
709
00:36:26,186 --> 00:36:28,604
o�igledno da bi koristio
njihov wi-fi.
710
00:36:28,605 --> 00:36:30,773
I kada je Der-Yeghiayan vidio
da se DPR ponovo ulogirao
711
00:36:30,774 --> 00:36:32,775
na Silk Road,
712
00:36:32,776 --> 00:36:35,903
dao je naredbu Tarbellu
i njegovom timu da krenu.
713
00:36:35,904 --> 00:36:38,865
To je uzbu�enje koje niste mogli
kupiti �ak ni na Silk Roadu.
714
00:36:38,866 --> 00:36:41,701
Sva droga koju ste
mogli kupiti na sajtu...
715
00:36:41,702 --> 00:36:45,663
Nije isto uzbu�enje kao
hvatanje tipa. To je nalet adrenalina.
716
00:36:45,664 --> 00:36:47,665
Ross je uhap�en
717
00:36:47,666 --> 00:36:49,667
prije nego �to je stigao
�ifrirati laptop.
718
00:36:49,668 --> 00:36:52,211
Navodno se ulogirao na
panel Silk Road administratora
719
00:36:52,212 --> 00:36:55,423
na kojem korisnici
tra�e DPR-ovu pomo�.
720
00:36:55,424 --> 00:36:57,633
Bio je ostvarenje sna
za u�ivaoce droga,
721
00:36:57,634 --> 00:37:01,470
zato �to je bio jako tehni�ki
vje�t i mogao je sakriti
722
00:37:01,471 --> 00:37:04,807
i sajt koji povezuje
723
00:37:04,808 --> 00:37:10,104
i stvarnu prodaju ilegalnih
droga koju su prodava�i
724
00:37:10,105 --> 00:37:13,065
radili na njegovom sajtu.
725
00:37:13,066 --> 00:37:15,109
Silk Road je uga�en,
726
00:37:15,110 --> 00:37:16,986
i podignute su optu�nice protiv
727
00:37:16,987 --> 00:37:20,281
brojnih glavnih partnera
i prodava�a na sajtu.
728
00:37:20,282 --> 00:37:23,075
Ross je bio u zatvoru u
Oaklandu du�e od mjesec dana,
729
00:37:23,076 --> 00:37:25,912
�ekaju�i izru�enje u New York.
730
00:37:25,913 --> 00:37:27,580
Rossova obitelj je
uspjela sakupiti
731
00:37:27,581 --> 00:37:29,916
preko milijun dolara za jam�evinu.
732
00:37:29,917 --> 00:37:32,376
Ali tu�ilac je kazao da je
zbog navodnog
733
00:37:32,377 --> 00:37:36,172
pla�enog ubojstva, Ross
preopasan da bi bio pu�ten
734
00:37:36,173 --> 00:37:38,424
pa je jam�evina odbijena.
735
00:37:38,425 --> 00:37:40,426
Mislila sam da je
to pogre�na odluka.
736
00:37:40,427 --> 00:37:42,845
Nije postojao rizik od bje�anja
i nije nikad bio
737
00:37:42,846 --> 00:37:45,933
i nije prijetnja nikome.
738
00:38:03,700 --> 00:38:05,827
Postojalo je vi�e osoba
739
00:38:05,828 --> 00:38:08,080
koje su koristile DPR nalog?
740
00:38:33,105 --> 00:38:35,064
Podaci zaplijenjeni sa
741
00:38:35,065 --> 00:38:37,817
Silk Road servera uklju�uju sve
unutra�nje privatne poruke,
742
00:38:37,818 --> 00:38:41,571
koje otkrivaju da je mnogo
ljudi kolektivno vodilo sajt.
743
00:38:41,572 --> 00:38:44,365
Jedan prodava� �ije je
korisni�ko ime "Variety Jones"
744
00:38:44,366 --> 00:38:47,076
je bio aktivan od
po�etka Silk Roada.
745
00:38:47,077 --> 00:38:50,454
Jones je izdao mnoga nare�enja
za vo�enje Silk Roada,
746
00:38:50,455 --> 00:38:53,249
�ak i instrukcije sistem
administratoru da stvori
747
00:38:53,250 --> 00:38:56,169
lik Dread Pirate Robertsa.
748
00:38:56,170 --> 00:38:58,171
Ali Ross Ulbricht je ostao
749
00:38:58,172 --> 00:39:01,591
glavni fokus istrage.
750
00:39:01,592 --> 00:39:04,594
Ross je bio zatvoren
vi�e od godinu dana
751
00:39:04,595 --> 00:39:05,928
u Metropolitan kaznenom centru
752
00:39:05,929 --> 00:39:07,930
u Brooklynu, �ekaju�i su�enje.
753
00:39:07,931 --> 00:39:11,642
�est tjedana od tog
vremena je bio u samici.
754
00:39:11,643 --> 00:39:15,897
Ross se izjasnio da nije kriv
i da on nije Dread Pirate Roberts.
755
00:39:15,898 --> 00:39:17,690
Po�etak su�enja je zakazan za
756
00:39:17,691 --> 00:39:20,735
10. studeni 2014.
U New Yorku.
757
00:39:20,736 --> 00:39:24,822
Ako bude osu�en, Ross se suo�ava sa
minimalnom kaznom od 30 godina
758
00:39:24,823 --> 00:39:29,119
do kazne do�ivotnog zatvora.
759
00:39:30,078 --> 00:39:33,122
Snima� li?
760
00:39:33,123 --> 00:39:34,582
Dlakav je.
761
00:39:34,583 --> 00:39:37,418
Ovaj veliki momak
nije generalno previ�e...
762
00:39:37,419 --> 00:39:39,420
pustio bih ga negdje.
763
00:39:39,421 --> 00:39:41,422
Gdje je?
764
00:39:41,423 --> 00:39:44,133
Te�ko je, znate.
Te�ko je obitelji.
765
00:39:44,134 --> 00:39:47,303
Stvarno jest, posebno kada
volite tu osobu toliko
766
00:39:47,304 --> 00:39:49,597
i toliko vjerujete u nju
767
00:39:49,598 --> 00:39:52,475
i imate obeshrabljuju�eg
Golijata kao protivnika.
768
00:39:52,476 --> 00:39:54,686
To je, izazov.
769
00:39:55,354 --> 00:39:57,480
Na neki na�in je kao smrt,
kada mislite,
770
00:39:57,481 --> 00:39:58,898
"Ne, to ne mo�e
biti istina."
771
00:39:58,899 --> 00:40:00,525
a onda
"O, da, istina je."
772
00:40:00,526 --> 00:40:03,361
I prolazite kroz
takvu vrstu �oka.
773
00:40:03,362 --> 00:40:05,446
Njegov otac, moj mu�, naravno,
774
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
poku�ava odr�ati posao u �ivotu
775
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
pa imamo primanja.
776
00:40:08,450 --> 00:40:11,244
Njegova sestra je u Australiji
777
00:40:11,245 --> 00:40:13,329
i ona poma�e tako�er, od tamo.
778
00:40:13,330 --> 00:40:14,997
Ja sam Rossova sestra
i mogu vam re�i
779
00:40:14,998 --> 00:40:18,459
da je on bio osoba od rije�i
i po�tenja cijeli �ivot.
780
00:40:18,460 --> 00:40:21,212
�okirale su me
vijesti o njegovom hap�enju,
781
00:40:21,213 --> 00:40:22,839
ali sam bila vi�e zaprepa�tena
782
00:40:22,840 --> 00:40:28,761
zbog toga �to su mediji pisali
o njemu, a �ak ga i ne poznaju.
783
00:40:28,762 --> 00:40:30,763
Znate, �itam stvari koje
pi�u ljudi
784
00:40:30,764 --> 00:40:34,475
koji nemaju pojma
tko je Ross ustvari.
785
00:40:34,476 --> 00:40:38,104
Su�eno mu je i
presu�eno u medijima.
786
00:40:38,105 --> 00:40:40,857
Ni�ta nije dokazano.
787
00:40:40,858 --> 00:40:42,984
Ne znam �to se dogodilo
sa pretpostavkom nevinosti
788
00:40:42,985 --> 00:40:45,654
u ovoj zemlji, ali je
ustavno pravo ovdje
789
00:40:45,696 --> 00:40:48,114
da smo nevini dok
se ne doka�e krivica.
790
00:40:48,115 --> 00:40:52,034
Ross mi je poslao svoju
sliku prije tjedan dana.
791
00:40:52,035 --> 00:40:54,787
Snimljena je prije nekoliko
tjedana u zatvoru.
792
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Pretpostavljam da idu okolo
793
00:40:56,665 --> 00:40:58,666
i snimaju fotografije
za obitelji.
794
00:40:58,667 --> 00:41:01,794
Dobro je, dobro
koliko se mo�e o�ekivati,
795
00:41:01,795 --> 00:41:05,047
naravno, pod tim okolnostima.
796
00:41:05,048 --> 00:41:08,634
I kona�no, nakon
pet mjeseci odlaganja,
797
00:41:08,635 --> 00:41:10,928
dobio je pristup otkri�ima,
798
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
dokazima koje tu�ilac ima.
799
00:41:13,599 --> 00:41:16,684
I naporno radi da to pregleda.
800
00:41:16,685 --> 00:41:18,936
Pitamo tu�ioca,
801
00:41:18,937 --> 00:41:23,065
"Kako ste prona�li server"
i on ne odgovara.
802
00:41:23,066 --> 00:41:25,902
Moramo saznati kako su prona�li
server da bismo vidjeli
803
00:41:25,903 --> 00:41:29,447
da li su Rossova prava
iz �etvrtog amandmana prekr�ena.
804
00:41:29,448 --> 00:41:32,033
I kako bi itko znao,
da li su dokazi
805
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
uskla�eni sa ne�im
806
00:41:33,494 --> 00:41:37,580
ako nije otkriveno
kako su prona�li server?
807
00:41:37,581 --> 00:41:40,833
Dogodilo se 14 pretraga
i zapljena u ovom slu�aju,
808
00:41:40,834 --> 00:41:44,338
�to je...
ribarska ekspedicija
809
00:41:44,588 --> 00:41:47,798
u ne�iju potpunu svojinu.
810
00:41:47,799 --> 00:41:50,134
Beskona�no preturanje
po njihovim stvarima
811
00:41:50,135 --> 00:41:51,969
da bi vidjeli �to mogu prona�i.
812
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
Kada su se pojavile prve
optu�nice u listopadu,
813
00:41:54,765 --> 00:41:58,309
mislim da su se pristalice
Dread Pirate Robertsa
814
00:41:58,310 --> 00:42:00,520
i Silk Roada jednostavno razi�le.
815
00:42:00,521 --> 00:42:02,063
Zato �to se odjednom
ova stvar koja se �inila kao
816
00:42:02,064 --> 00:42:05,691
idealisti�ka zajednica
izgra�ena oko nenasilja,
817
00:42:05,692 --> 00:42:08,653
i libertanskog
slobodnog tr�i�ta,
818
00:42:08,654 --> 00:42:12,031
odjednom �inila kao
ta krvava kriminalna zavjera.
819
00:42:12,032 --> 00:42:17,870
I tip koji bi vjerojatno
u drugim okolnostima bio
820
00:42:17,871 --> 00:42:21,040
netko sa politi�kim ciljem,
tko bi imao
821
00:42:21,041 --> 00:42:23,751
sve te pristalice koje
bi pozivale na njegovo osloba�anje,
822
00:42:23,752 --> 00:42:28,339
umjesto toga tretiran je...
Postao je odmah izgnanik.
823
00:42:28,340 --> 00:42:29,966
Bio je vi�en kao kriminalac.
824
00:42:29,967 --> 00:42:35,221
Postoji mnogo posrednih dokaza,
825
00:42:35,222 --> 00:42:36,514
ako ih �elite tako nazvati.
826
00:42:36,515 --> 00:42:39,433
Mnogo je tehni�kih djeli�a uklju�eno.
827
00:42:39,434 --> 00:42:41,769
Postalo je stvarno
ludo u sredi�tu toga.
828
00:42:41,770 --> 00:42:44,313
Kao, jedna je stvar ru�enje
tog online tr�i�ta drogom.
829
00:42:44,314 --> 00:42:46,274
Druga je ka�enje brojnih
830
00:42:46,275 --> 00:42:48,067
pla�enih ubojstava na to.
831
00:42:48,068 --> 00:42:50,069
Samo je djelovalo
stvarno nategnuto.
832
00:42:50,070 --> 00:42:52,238
29 godina star, naizgled
833
00:42:52,239 --> 00:42:55,408
uredan poduzetnik
je �ivio tajni �ivot
834
00:42:55,409 --> 00:42:57,368
kao digitalni kralj droge.
835
00:42:57,369 --> 00:42:59,620
Tvrde da �ivi kao...
836
00:42:59,621 --> 00:43:00,872
vo�a kartela.
837
00:43:00,873 --> 00:43:02,373
Razlika izme�u
Rossa Ulbrichta
838
00:43:02,374 --> 00:43:03,916
i vo�e kartela,
839
00:43:03,917 --> 00:43:05,751
ne morate pogledati
mnogo filmova da...
840
00:43:05,752 --> 00:43:08,212
prepoznate koja je razlika ovdje.
841
00:43:08,213 --> 00:43:10,965
Kada je napokon optu�nica iza�la
842
00:43:10,966 --> 00:43:12,925
odjednom nije bilo
optu�bi vezanih za
843
00:43:12,926 --> 00:43:15,094
pla�ena ubojstva,
844
00:43:15,095 --> 00:43:16,763
samo za trgovinu drogom
845
00:43:16,847 --> 00:43:19,307
i pranje novca
i kompjutorsko hakiranje.
846
00:43:19,308 --> 00:43:20,892
Imali su �est optu�bi.
847
00:43:20,893 --> 00:43:24,478
Iskoristili su ih protiv njega
da onemogu�e pu�tanje uz kauciju
848
00:43:24,479 --> 00:43:27,273
i ipak, poslije dva i po mjeseca
849
00:43:27,274 --> 00:43:28,900
tu�ilac ga nije optu�io.
850
00:43:28,901 --> 00:43:33,321
Ono �to su uradili umjesto toga je da
su to nazvali "neoptu�uju�i kriminal".
851
00:43:33,322 --> 00:43:35,948
Pa, ako je ne�to kriminal
zar za to ne optu�ujete nekog?
852
00:43:35,949 --> 00:43:39,410
A ako nije kriminal,
za�to je tu...
853
00:43:39,411 --> 00:43:42,121
Zato �to je �tetno zbog porote,
854
00:43:42,122 --> 00:43:45,166
da im visi iznad glave,
nedokazano, samo...
855
00:43:45,167 --> 00:43:46,919
samo da bi mu na�kodilo.
856
00:43:47,628 --> 00:43:52,924
�ele napraviti portret
nekoga koga mogu predstaviti
857
00:43:52,925 --> 00:43:55,301
poroti, a tko nema
nikakvu vrijednost.
858
00:43:55,302 --> 00:43:58,930
To je na�in za trovanje
atmosfere, pa se porota
859
00:43:58,931 --> 00:44:03,476
ne fokusira na optu�be,
nego se fokusira na tu
860
00:44:03,477 --> 00:44:06,395
atmosferu koju je vlada
kreirala koja je na neki na�in
861
00:44:06,396 --> 00:44:09,857
diverzija koja apelira na
emotivni aspekt toga
862
00:44:09,858 --> 00:44:11,651
ako je dokaz slab,
863
00:44:11,652 --> 00:44:13,277
benefit sumnje ne ide
branjeniku,
864
00:44:13,278 --> 00:44:15,404
gdje i pripada, pod
pretpostavkom nevinosti,
865
00:44:15,405 --> 00:44:17,198
nego ide vladi zato,
866
00:44:17,199 --> 00:44:18,866
hej, te grozne stvari
kru�e ovuda,
867
00:44:18,867 --> 00:44:20,827
koje nisu dio onoga
�to smo trebali prona�i.
868
00:44:20,828 --> 00:44:22,703
Vlada ne mora da im dokazuje
869
00:44:22,704 --> 00:44:24,205
izvan svake sumnje,
870
00:44:24,206 --> 00:44:25,832
ali su im ubacili u slu�aj
na na�in
871
00:44:25,833 --> 00:44:29,669
koji je toksi�an za
nepristranu procjenu
872
00:44:29,670 --> 00:44:31,921
�to je dokaz u
kriminalnom slu�aju.
873
00:44:31,922 --> 00:44:33,714
Pa ljudi ulaze sa
unaprijed smi�ljenim pojmom
874
00:44:33,715 --> 00:44:36,300
i to je na pola puta
do... krivice.
875
00:44:36,301 --> 00:44:37,969
Prethodno je pla�eno
ubojstvo bilo tu
876
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
kao optu�ba i onda je odba�eno.
877
00:44:41,181 --> 00:44:43,307
Ali nije nestalo.
878
00:44:43,308 --> 00:44:45,810
Uklju�eno je u ono
�to zovu o�igledan �in
879
00:44:45,811 --> 00:44:49,480
u zavjeri i...
prodaji droge.
880
00:44:49,481 --> 00:44:53,401
I zapravo su to napravili
jednom od stvari da podr�i
881
00:44:53,402 --> 00:44:57,572
ve�u zavjeru drogom
da se ili ide na su�enje
882
00:44:57,573 --> 00:44:59,073
ili da ga navedu da se izjasni.
883
00:44:59,074 --> 00:45:00,616
Djelovalo je kao navo�enje
884
00:45:00,617 --> 00:45:05,079
u kojem ga je vlada optu�ila
na skoro neformalan na�in
885
00:45:05,080 --> 00:45:08,958
za ubojstvo, pa kada su
ga optu�ili za te
886
00:45:08,959 --> 00:45:10,751
nenasilne zlo�ine na kraju,
887
00:45:10,752 --> 00:45:13,337
on bi i dalje bio vi�en
kao nasilni kriminalac.
888
00:45:13,338 --> 00:45:15,631
Mislim da je to
stvarno bilo efektno u...
889
00:45:15,632 --> 00:45:19,928
pravljenju portreta
Rossa Ulbrichta.
890
00:45:21,930 --> 00:45:24,432
Od kada je Ross uhap�en,
891
00:45:24,433 --> 00:45:28,311
on i njegov najbolji prijatelj
Rene Pinnell su ostali u kontaktu.
892
00:45:28,312 --> 00:45:31,105
Rene je odbio dati
materijalni intervju
893
00:45:31,106 --> 00:45:34,609
za medije iz straha da �e biti
iskori�ten protiv Rossa na sudu,
894
00:45:34,610 --> 00:45:38,822
ali se slo�io da odgovara
putem email-a.
895
00:46:17,945 --> 00:46:20,238
I'm a little teapot
896
00:46:20,239 --> 00:46:22,533
Short and stout
897
00:46:22,741 --> 00:46:25,743
Here is my handle
here is my spout
898
00:46:25,744 --> 00:46:29,121
When I get all steamed up
hear me shout
899
00:46:29,122 --> 00:46:32,376
Tip me over and pour me out
900
00:46:36,463 --> 00:46:39,048
Zbog ozbiljnosti optu�bi,
901
00:46:39,049 --> 00:46:42,301
Ross nije mogao dati
intervju iz zatvora,
902
00:46:42,302 --> 00:46:43,344
�to je ostavilo samo preturanje
903
00:46:43,345 --> 00:46:46,138
po njegovim osobnim
fotografijama i filmovima.
904
00:46:46,139 --> 00:46:47,890
Ali iz iscrpnih razgovora
905
00:46:47,891 --> 00:46:49,725
sa prijateljima i obitelji
906
00:46:49,726 --> 00:46:52,061
i javno poznate
Rossove putanje
907
00:46:52,062 --> 00:46:54,021
od fizike i in�enjerstva
908
00:46:54,022 --> 00:46:56,774
do vo�enja male, ku�ne
kompanije za prodaju knjiga,
909
00:46:56,775 --> 00:46:59,193
te�ko je bilo razumjeti
kako je mogu�e da je
910
00:46:59,194 --> 00:47:01,779
bio jedini mastermind Silk Roada,
911
00:47:01,780 --> 00:47:04,115
ogromnog i slo�enog
internet servisa
912
00:47:04,116 --> 00:47:07,618
sa preko milijun
korisnika �irom svijeta.
913
00:47:07,619 --> 00:47:08,995
Ross je svakako bio
bistar i studiozan
914
00:47:08,996 --> 00:47:12,165
sa velikim zanimanjem za
libertansku ekonomsku teoriju,
915
00:47:12,166 --> 00:47:14,333
koja je jasno odjekivala
kroz filozofiju
916
00:47:14,334 --> 00:47:17,378
u mnogim postovima
Dread Pirate Robertsa.
917
00:47:17,379 --> 00:47:20,673
Ali on nije imao nikakvog
iskustva u kompjutorskom programiranju
918
00:47:20,674 --> 00:47:22,884
ili vladanju velikim
internet kompanijama.
919
00:47:22,885 --> 00:47:25,678
Dakle, kako je Ross povezan
sa tako malo �to se zna
920
00:47:25,679 --> 00:47:28,222
o Dread Pirate Robertsu?
921
00:47:28,223 --> 00:47:31,767
DPR je bio motiviran
pacifisti�kom filozofijom
922
00:47:31,768 --> 00:47:34,604
sa zadatkom stvaranja
nenasilne razmjene
923
00:47:34,605 --> 00:47:36,481
i smanjenje �tete
u trgovini drogom.
924
00:47:36,482 --> 00:47:39,442
Ovaj duh su prigrlili
glavni stvaraoci
925
00:47:39,443 --> 00:47:40,985
i prodava�i na Silk Roadu
926
00:47:40,986 --> 00:47:44,156
i zagovarali ga
kroz �itavu zajednicu.
927
00:48:18,023 --> 00:48:20,149
Izgledalo je da je Silk Road
928
00:48:20,150 --> 00:48:22,610
uspje�an eksperiment u
stvaranju zajednice pacifista,
929
00:48:22,611 --> 00:48:26,280
nadgledane od strane vo�a
sa duboko ukorijenjenom filozofijom.
930
00:48:26,281 --> 00:48:29,242
Ali ti bitni ideali
Dread Pirate Robertsa
931
00:48:29,243 --> 00:48:32,703
su bili u potpunosti u suprotnosti
sa optu�bama za pla�ena ubojstva.
932
00:48:32,704 --> 00:48:35,122
Da li je DPR postao korumpiran
i okrenut le�ima
933
00:48:35,123 --> 00:48:38,501
zahtjevu nenasilja
i smanjenju �tete?
934
00:48:38,502 --> 00:48:41,379
Da li su postojali drugi ljudi
koji su koristili ra�un DPR-a
935
00:48:41,380 --> 00:48:44,257
a da su odgovorni
za ove postupke?
936
00:48:44,258 --> 00:48:47,009
Ili postoji neka druga
istina iza ovih navodnih
937
00:48:47,010 --> 00:48:50,764
pla�enih ubojstava u kojima
nema �rtava?
938
00:48:58,230 --> 00:49:01,399
Ne znamo prvi dio dokaza
939
00:49:01,400 --> 00:49:05,529
koji je doveo federalce
u lancu istrage
940
00:49:05,612 --> 00:49:08,114
do biblioteke u
San Franciscu
941
00:49:08,115 --> 00:49:10,533
gdje je Ross Ulbricht uhap�en.
942
00:49:10,534 --> 00:49:12,160
Sve �to znamo je da su
u nekom trenutku locirali
943
00:49:12,161 --> 00:49:15,288
servere Silk Roada
u centru podataka
944
00:49:15,289 --> 00:49:17,582
na Islandu i snimili ih.
945
00:49:17,583 --> 00:49:21,502
Kopirali su sve podatke
sa njih, zaplijenili ih,
946
00:49:21,503 --> 00:49:24,046
ali mi ne znamo kako
su prona�li te servere.
947
00:49:24,047 --> 00:49:26,841
�itava ideja... Silk Roada
je da se pokre�e
948
00:49:26,842 --> 00:49:28,426
kao skriveni Tor servis,
949
00:49:28,427 --> 00:49:30,845
�to zna�i da Tor �titi
njegovu fizi�ku lokaciju
950
00:49:30,846 --> 00:49:32,805
i �ini da je jako te�ko
951
00:49:32,806 --> 00:49:34,557
locirati kompjutor
koji ga pokre�e.
952
00:49:34,558 --> 00:49:40,188
Dakle, misterija kako je FBI,
ili DEA, ili mogu�e NSA,
953
00:49:40,189 --> 00:49:43,941
locirala te servere je i dalje
nerije�ena i, zapravo,
954
00:49:43,942 --> 00:49:46,986
nije bila spomenuta ni u
jednom pravnom dokumentu
955
00:49:46,987 --> 00:49:49,947
koji okru�uje su�enje
Rossu Ulbrichtu.
956
00:49:49,948 --> 00:49:52,617
Mislim da njegova obrana gleda
na ovo kao na ne�to
957
00:49:52,618 --> 00:49:55,119
o �emu vlada ne �eli pri�ati.
958
00:49:55,120 --> 00:49:58,206
I ako je to slu�aj,
onda to pote�e
959
00:49:58,207 --> 00:50:02,460
ta pitanja iz �etvrtog
amandmana... mo�e li vlada
960
00:50:02,461 --> 00:50:04,504
koristiti tehnike hakiranja
961
00:50:04,505 --> 00:50:07,840
da iskopa dokaze o osumnji�enom?
962
00:50:07,841 --> 00:50:10,635
Ako je tako, koja
vrsta naloga im treba?
963
00:50:10,636 --> 00:50:13,012
Ako je postojala neka
vrsta kr�enja
964
00:50:13,013 --> 00:50:15,056
�etvrtog amandmana,
965
00:50:15,057 --> 00:50:17,308
u tom po�etnom djelu istrage,
966
00:50:17,309 --> 00:50:20,019
to je bio prvi putokaz
koji ih je vodio
967
00:50:20,020 --> 00:50:22,814
tim putem do
hap�enja Rossa Ulbrichta,
968
00:50:22,815 --> 00:50:24,357
to bi mogao biti ogroman problem
969
00:50:24,358 --> 00:50:26,943
za tu�itelje, koji �e
uprljati svaki drugi dio
970
00:50:26,944 --> 00:50:30,947
dokaza koji su prona�li.
971
00:50:30,948 --> 00:50:32,532
Vlada je gonila druge ljude
972
00:50:32,533 --> 00:50:38,539
zbog toga �to su radili upravo
ono �to je vlada uradila ovdje, a to je...
973
00:50:38,956 --> 00:50:43,501
poku�avanje da se dopre
ispod javnog lica sajta.
974
00:50:43,502 --> 00:50:46,255
Navodno, pribavljanje
te informacije
975
00:50:46,296 --> 00:50:48,256
koja ne bi trebala biti
javno dostupna
976
00:50:48,257 --> 00:50:52,552
pomo�u sofisticiranih
kompjutora, istraga ili aktivnosti,
977
00:50:52,553 --> 00:50:56,305
da je to... kr�enje
federalnih zakona.
978
00:50:56,306 --> 00:50:59,016
I zato uvijek govore;
nismo u�inili ni�ta lo�e,
979
00:50:59,017 --> 00:51:00,685
nismo ni�ta prekr�ili,
980
00:51:00,686 --> 00:51:03,146
ali zapravo znaju �to je
ulog ovdje, zato �to su
981
00:51:03,147 --> 00:51:05,773
procesuirali ljude
za istu stvar.
982
00:51:05,774 --> 00:51:09,235
I vladin pisani dokument,
pismena izjava agenta Tarbella
983
00:51:09,236 --> 00:51:11,821
o tome kako su stigli
do Silk Road servera
984
00:51:11,822 --> 00:51:14,115
je do�ekana sa nepovjerenjem
985
00:51:14,116 --> 00:51:16,743
od strane internet zajednice.
986
00:51:17,494 --> 00:51:19,954
Tarbellova izjava,
da to ka�emo ljubazno,
987
00:51:19,955 --> 00:51:23,291
je nejasno odvojena od istine.
988
00:51:23,292 --> 00:51:26,252
Ako... ovisno kog
sigurnosnog stru�njaka pitate,
989
00:51:26,253 --> 00:51:30,590
dobit �ete odgovor da je
nejasno odvojeno od istine
990
00:51:30,591 --> 00:51:31,841
u ne�to napunjeno...
991
00:51:31,842 --> 00:51:34,927
to je ogromna gomila
gove�ih govana.
992
00:51:34,928 --> 00:51:39,015
Tarbell ka�e da je
on kucao na kompjutoru,
993
00:51:39,016 --> 00:51:41,392
bio na sajtu Silk Roada
994
00:51:41,393 --> 00:51:44,437
i CAPTCHA je
prenesen bez �ifriranja,
995
00:51:44,438 --> 00:51:46,814
i on je nekako vidio IP pakete
996
00:51:46,815 --> 00:51:48,816
kako direktno idu na server.
997
00:51:48,817 --> 00:51:52,153
I onda se on povezao na taj
server i dobio CAPTCHA.
998
00:51:52,154 --> 00:51:54,697
Kraj igre... prona�li su backend server (dio
koji je dostupan samo administratorima).
999
00:51:54,698 --> 00:52:00,704
Na�alost, ovo je
daleko od istine.
1000
00:52:01,330 --> 00:52:05,750
Zato �to log-ovi koji
su dostavljeni obrani pokazuju
1001
00:52:05,751 --> 00:52:10,297
da ono �to je Tarbell
na�ao nije CAPTCHA slika,
1002
00:52:10,714 --> 00:52:13,800
ve� php MyAdmin strana.
1003
00:52:14,051 --> 00:52:16,844
Neke stvari na serveru
nisu bile �ifrirane,
1004
00:52:16,845 --> 00:52:18,554
ali ne i CAPTCHA.
1005
00:52:18,555 --> 00:52:24,477
Dakle, Tarbellova pri�a
se ne podudara sa FBI-ovim dokazom.
1006
00:52:24,478 --> 00:52:27,355
Hakirali su servere
i sa tim pristupom
1007
00:52:27,356 --> 00:52:29,148
su mogli prakti�no
raditi �to god �ele.
1008
00:52:29,149 --> 00:52:30,942
Pod pritiskom institucija da...
1009
00:52:30,943 --> 00:52:32,443
zavr�e sa tim,
1010
00:52:32,444 --> 00:52:35,321
naivno je misliti da nisu.
1011
00:52:35,322 --> 00:52:37,281
Naravno, to je bilo na stolu,
1012
00:52:37,282 --> 00:52:39,158
da su ga tako otkrili.
1013
00:52:39,159 --> 00:52:40,910
Mislim, radio je sa Tor-om.
1014
00:52:40,911 --> 00:52:42,620
Sa svim tim tehnologijama
1015
00:52:42,621 --> 00:52:44,747
za koje znamo da su
predmet NSA istrage,
1016
00:52:44,748 --> 00:52:46,457
kako je otkrio Edward Snowden.
1017
00:52:46,458 --> 00:52:49,043
U najmanju ruku je razumno
pretpostaviti da je tu bilo
1018
00:52:49,044 --> 00:52:51,254
takve vrste paralelne
konstrukcije ili uplitanja
1019
00:52:51,255 --> 00:52:53,422
ili kao, ne igranje
po pravilima dr�ave
1020
00:52:53,423 --> 00:52:54,799
obavezuje vas da igrate.
1021
00:52:54,800 --> 00:52:57,844
Ali opet, svi znamo
tko dijeli karte.
1022
00:52:57,845 --> 00:53:00,221
Tko vodi igru.
1023
00:53:00,222 --> 00:53:02,014
Nije �ak...
1024
00:53:02,015 --> 00:53:04,976
Naivno je misliti
da to nije bila mogu�nost.
1025
00:53:04,977 --> 00:53:08,146
Pitanje je da li je
agent mogao uraditi
1026
00:53:08,147 --> 00:53:09,981
ono �to je rekao da je u�inio.
1027
00:53:09,982 --> 00:53:13,359
Po teoriji koju
je iznio na svjedo�enju
1028
00:53:13,360 --> 00:53:15,778
agent koji je to u�inio,
1029
00:53:15,779 --> 00:53:19,907
bili su u mogu�nosti
da manipuliraju djelom servera
1030
00:53:19,908 --> 00:53:23,369
da "izbaci" adresu koja
ne bi smjela biti poznata
1031
00:53:23,370 --> 00:53:25,913
i ta adresa je odvela
do Islanda.
1032
00:53:25,914 --> 00:53:27,665
I taj server tamo
1033
00:53:27,666 --> 00:53:30,877
je hostao Silk Roadovu
skrivenu adresu.
1034
00:53:30,878 --> 00:53:33,421
Mislim da ne�emo saznati
dok ne odemo na su�enje
1035
00:53:33,422 --> 00:53:35,506
i mo�da nikad ne
saznamo sa sigurno��u.
1036
00:53:35,507 --> 00:53:39,385
Oduvijek je tu balans,
poku�avanje da se
1037
00:53:39,386 --> 00:53:41,429
napreduje koriste�i vlastite
tehnike u istrazi
1038
00:53:41,430 --> 00:53:42,638
i biti siguran da nisi
1039
00:53:42,639 --> 00:53:44,724
pogazio prava u isto vrijeme.
1040
00:53:44,725 --> 00:53:48,311
�eli� ostati u zakonskim
granicama,
1041
00:53:48,312 --> 00:53:50,855
zato �to ako zagazi�
preko linije,
1042
00:53:50,856 --> 00:53:52,523
dokaz �e biti odba�en.
1043
00:53:52,524 --> 00:53:54,358
Ne�e biti prihva�eno na sudu
1044
00:53:54,359 --> 00:53:56,360
i mo�e� zavr�iti tako �to �e�
1045
00:53:56,361 --> 00:53:59,322
ugroziti ishod �itave istrage.
1046
00:53:59,323 --> 00:54:01,449
Mislim da �e agencije poku�avati
i uraditi to da �e...
1047
00:54:01,450 --> 00:54:03,409
stati tik uz liniju,
1048
00:54:03,410 --> 00:54:05,411
i mo�da je malo nagaziti,
1049
00:54:05,412 --> 00:54:07,413
ali ne�e je prije�i.
1050
00:54:07,414 --> 00:54:09,373
Rossov odvjetnik je podnio zahtjev
1051
00:54:09,374 --> 00:54:11,834
za odbacivanjem slu�aja
zasnovan na spornoj zapljeni
1052
00:54:11,835 --> 00:54:13,836
servera Silk Roada,
1053
00:54:13,837 --> 00:54:17,381
tvrde�i da prihva�anje tog
materijala ne samo kr�i
1054
00:54:17,382 --> 00:54:19,383
prava iz �etvrtog amandmana,
1055
00:54:19,384 --> 00:54:21,135
ve� �e postaviti opasan presedan
1056
00:54:21,136 --> 00:54:24,639
za prava na privatnost
svih gra�ana.
1057
00:54:24,640 --> 00:54:27,433
Sudac, Katherine Forest
je stala na stranu tu�be
1058
00:54:27,434 --> 00:54:31,062
tvrde�i da je Tarbellova
izjava prihvatljiva.
1059
00:54:31,063 --> 00:54:33,690
I zahtjev je odbijen.
1060
00:54:38,612 --> 00:54:41,322
Zakoni za pretragu
i zapljenu u digitalnom dobu
1061
00:54:41,323 --> 00:54:46,619
zapravo, nemaju ograni�enja koja
1062
00:54:46,620 --> 00:54:48,412
imaju u fizi�kom prostoru.
1063
00:54:48,413 --> 00:54:52,291
Vidimo to, ne samo
u zakonima o pretrazi i zapljeni,
1064
00:54:52,292 --> 00:54:53,626
na primjer, �to je standard
u odnosu na koji
1065
00:54:53,627 --> 00:54:55,962
mogu do�i i zgrabiti
va� kompjutor?
1066
00:54:55,963 --> 00:54:57,338
Koju vrstu pretrage mogu vr�iti
1067
00:54:57,339 --> 00:54:59,382
na va�em kompjutoru
jednom kad ga imaju?
1068
00:54:59,383 --> 00:55:00,842
Imaju li pristup svemu?
1069
00:55:00,843 --> 00:55:02,176
Vidimo to na granici.
1070
00:55:02,177 --> 00:55:03,636
Ili vidimo te pretrage
prilikom hap�enja.
1071
00:55:03,637 --> 00:55:05,513
Ljudi sada imaju
pametne telefone
1072
00:55:05,514 --> 00:55:08,182
u kojima im je cijeli �ivot.
1073
00:55:08,183 --> 00:55:10,977
I ako ih zaustave, policija...
1074
00:55:10,978 --> 00:55:13,646
zasigurno, trenutno u
mnogo situacija zauzima stav
1075
00:55:13,647 --> 00:55:15,481
da apsolutno sve
�to je povezano,
1076
00:55:15,482 --> 00:55:20,278
�to je na tom ure�aju, uklju�uju�i
logiranje na va�e naloge
1077
00:55:20,279 --> 00:55:23,698
na koje se mo�ete ulogirati
preko tog ure�aja, i to je u redu.
1078
00:55:23,699 --> 00:55:28,035
Ako se tu�ioci izvuku
sa ovom zapljenom bez naloga
1079
00:55:28,036 --> 00:55:32,081
podataka Amerikanaca, kao
i svih drugih stranaca,
1080
00:55:32,082 --> 00:55:34,584
to bi mogao biti presedan kako
1081
00:55:34,585 --> 00:55:37,044
�etvrti amandman
radi u digitalnom dobu.
1082
00:55:37,045 --> 00:55:38,796
Mislim da to, zapravo,
1083
00:55:38,797 --> 00:55:41,841
mo�e biti najdugotrajniji
utjecaj Silk Roada.
1084
00:55:41,842 --> 00:55:45,428
Generalno, ono �to se
doga�a na polju kriminalnog prava
1085
00:55:45,429 --> 00:55:50,224
je to... da neki slu�aj...
velikih proporcija
1086
00:55:50,225 --> 00:55:53,769
koji se koristi kao
sredstvo za mijenjanje pravila,
1087
00:55:53,770 --> 00:55:57,690
ili pro�irenje izuzetaka
od ustavne za�tite,
1088
00:55:57,691 --> 00:55:59,901
i jednom kada je tu,
jednom kada postane presedan,
1089
00:55:59,902 --> 00:56:02,403
prelije se vrlo brzo i vrlo lako
1090
00:56:02,404 --> 00:56:04,405
na sve obi�ne slu�ajeve gdje,
1091
00:56:04,406 --> 00:56:06,282
znate, cilj opravdava sredstvo.
1092
00:56:06,283 --> 00:56:08,284
I odjednom, je ra�iren.
1093
00:56:08,285 --> 00:56:10,119
Prosje�an gra�anin mo�e re�i,
1094
00:56:10,120 --> 00:56:12,038
"Pa �to je to va�no za mene?
1095
00:56:12,039 --> 00:56:13,581
�to me briga?
1096
00:56:13,582 --> 00:56:14,832
Ja ne kupujem drogu online.
1097
00:56:14,833 --> 00:56:16,959
Nitko koga ja znam
ne kupuje drogu online",
1098
00:56:16,960 --> 00:56:18,419
ali ne radi se samo o tome.
1099
00:56:18,420 --> 00:56:23,383
Mi smo demokracija,
i informirani gra�ani,
1100
00:56:23,550 --> 00:56:25,885
razumijemo da imaju
pravo na privatnost
1101
00:56:25,886 --> 00:56:29,347
i �etvrti amandman nas �titi od
1102
00:56:29,348 --> 00:56:31,140
nerazumnih pretraga i zapljena.
1103
00:56:31,141 --> 00:56:33,100
Informacije moraju
biti �ifrirane.
1104
00:56:33,101 --> 00:56:35,520
I to ide od velikih korporacija
1105
00:56:35,521 --> 00:56:36,980
do pojedinaca.
1106
00:56:37,105 --> 00:56:40,441
I za one koji
zagovaraju da informacije
1107
00:56:40,442 --> 00:56:42,360
ne trebaju biti �ifrirane,
1108
00:56:42,361 --> 00:56:45,154
zasigurno to olak�ava
snagama zakona
1109
00:56:45,155 --> 00:56:46,824
borbu,
1110
00:56:47,658 --> 00:56:50,326
ali isto tako olak�ava
cyber kriminalcima da napadnu.
1111
00:56:50,327 --> 00:56:52,411
Potpuno ima smisla
da su kriminalci
1112
00:56:52,412 --> 00:56:54,247
u prvom valu,
1113
00:56:54,248 --> 00:56:56,207
zajedno sa vrstom
paranoi�nih ljudi,
1114
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
koristili nove alate i servise.
1115
00:56:58,001 --> 00:56:59,585
Ali to ne zna�i da
1116
00:56:59,586 --> 00:57:01,462
su oni jedini ljudi
koji koriste te servise.
1117
00:57:01,463 --> 00:57:03,172
Znate, postoji jako
mnogo novinara
1118
00:57:03,173 --> 00:57:06,384
koje poznajem i sa kojima sada
redovno komuniciram preko Tora.
1119
00:57:06,385 --> 00:57:08,010
Ali znate, za ljude
1120
00:57:08,011 --> 00:57:11,305
koji se protive ovoj
tehnologiji, koji je vide kao prijetnju,
1121
00:57:11,306 --> 00:57:12,890
�injenica da je kriminalci
koriste
1122
00:57:12,891 --> 00:57:14,934
je odli�an na�in da...
je demoniziraju.
1123
00:57:14,935 --> 00:57:16,686
Definitivno vjerujem da
postoje ljudi
1124
00:57:16,687 --> 00:57:18,938
u SAD koji ne misle da vlada
1125
00:57:18,939 --> 00:57:20,648
radi bilo �to pogre�no.
1126
00:57:20,649 --> 00:57:23,234
To nije ne�to �to vas brine
1127
00:57:23,235 --> 00:57:25,027
ili ne�to do �ega vam je stalo
1128
00:57:25,028 --> 00:57:26,655
ili ste strastveni u
vezi sa tim, sve dok...
1129
00:57:26,697 --> 00:57:28,447
ne stojite usred toga.
1130
00:57:28,448 --> 00:57:29,657
I ako je ne�to opasnije nego
1131
00:57:29,658 --> 00:57:32,201
�to bi bilo koji sajt
ikad mogao biti
1132
00:57:32,202 --> 00:57:35,997
to je ono �to je na�a vlada
postala i kako rade.
1133
00:57:35,998 --> 00:57:37,999
Vra�amo se na pitanje da vlada
1134
00:57:38,000 --> 00:57:40,126
na neki na�in poku�ava
tretirati internet druga�ije,
1135
00:57:40,127 --> 00:57:44,714
po�tuju�i istu vrstu
sudskih postupaka.
1136
00:57:44,715 --> 00:57:47,967
Pa Vrhovni Sud je
dokazao da se ne sla�e.
1137
00:57:47,968 --> 00:57:50,553
Nedavno, u Riley protiv Kalifornije
1138
00:57:50,554 --> 00:57:53,264
sa ilegalnom pretragom
mobilnog telefona.
1139
00:57:53,265 --> 00:57:55,016
Presedan mo�e biti postavljen
1140
00:57:55,017 --> 00:57:59,187
koji �e ograni�iti njihovu mogu�nost
da naru�avaju na�a prava.
1141
00:57:59,188 --> 00:58:03,691
Netko je pitao kako su se
njeni politi�ki vidici pro�irili.
1142
00:58:03,692 --> 00:58:07,778
Zato �to je odjednom stajala
usred Tora,
1143
00:58:07,779 --> 00:58:12,909
Bitcoina, rata za drogu,
online anonimnosti, �ifriranja.
1144
00:58:12,910 --> 00:58:16,746
Morala je... Morala je
nau�iti mnogo stvari,
1145
00:58:16,747 --> 00:58:20,416
ne samo �itav pravni sustav, ve�
1146
00:58:20,417 --> 00:58:22,336
sve u vezi sa
tehnologijom i slu�ajem.
1147
00:58:25,964 --> 00:58:27,965
Poslije godinu dana u zatvoru,
1148
00:58:27,966 --> 00:58:29,967
Ross je odlo�io
su�enje na dva mjeseca,
1149
00:58:29,968 --> 00:58:32,387
tvrde�i da je va�an dokaz
1150
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
koji treba da pregleda
1151
00:58:34,640 --> 00:58:37,683
upravo dobio od tu�ioca.
1152
00:58:37,684 --> 00:58:39,685
FBI je zatvorio ono �to se zvalo
1153
00:58:39,686 --> 00:58:42,688
najsofisticiranije i veliko
kriminalno tr�i�te
1154
00:58:42,689 --> 00:58:46,692
na internetu, ali mo�da je
prona�lo novi �ivot.
1155
00:58:46,693 --> 00:58:48,069
Hap�enje Rossa Ulbrichta
1156
00:58:48,070 --> 00:58:49,862
i zatvaranje Silk Roada
1157
00:58:49,863 --> 00:58:53,366
nije zaustavilo prodaju
droge na dark netu.
1158
00:58:53,367 --> 00:58:55,409
Mnoge nove prodavaonice
su se odmah pojavile,
1159
00:58:55,410 --> 00:58:58,538
uklju�uju�i i sam Silk Road,
1160
00:58:58,539 --> 00:59:00,706
tako�er ga je vodio neko
tko je zvao sebe
1161
00:59:00,707 --> 00:59:02,959
Dread Pirate Roberts.
1162
00:59:02,960 --> 00:59:05,002
I kao i njegov prethodnik,
drugi Silk Road
1163
00:59:05,003 --> 00:59:07,797
je tako�er tvrdio da
im je cilj smanjenje nasilja
1164
00:59:07,798 --> 00:59:10,591
i �tete u transakcijama drogom.
1165
00:59:10,592 --> 00:59:12,218
Dread Pirate je tweetao,
1166
00:59:12,219 --> 00:59:15,972
"Silk Road dok je pod
mojom stra�om ne�e nauditi nikome.
1167
00:59:15,973 --> 00:59:19,517
Ako to u�inimo, nismo bolji
od batina�a na ulici."
1168
00:59:19,518 --> 00:59:22,854
Novi Dread Pirate Roberts
mi je rekao da zna
1169
00:59:22,855 --> 00:59:26,357
da ne mo�e biti tu zauvijek,
i kada on ode,
1170
00:59:26,358 --> 00:59:28,651
netko drugi... siguran je
da �e netko drugi
1171
00:59:28,652 --> 00:59:30,444
istupiti i ispuniti prazninu.
1172
00:59:30,445 --> 00:59:33,948
Mo�e� uni�titi �ovjeka,
ali ne mo�e� uni�titi ideju.
1173
00:59:33,949 --> 00:59:35,408
Do tada, pojavile
su se statistike
1174
00:59:35,409 --> 00:59:38,661
koje su tvrdile da je prvi
Silk Road uspio u svojoj misiji
1175
00:59:38,662 --> 00:59:42,666
smanjenja nasilja
u trgovini drogom.
1176
00:59:48,755 --> 00:59:50,548
Dok sam bio u
baltimorskoj policiji
1177
00:59:50,549 --> 00:59:52,425
ranih 2000-tih
1178
00:59:52,426 --> 00:59:54,510
dva policajca u uniformi
1179
00:59:54,511 --> 00:59:57,221
su ubili dileri na ulici
1180
00:59:57,222 --> 00:59:58,973
Tu je sedmo�lana obitelj,
1181
00:59:58,974 --> 01:00:02,018
Dawson u Preston ulici,
1182
01:00:02,019 --> 01:00:04,479
ubio ih je jedan diler
u jednoj no�i...
1183
01:00:04,480 --> 01:00:07,441
Majka, otac i petoro djece.
1184
01:00:08,692 --> 01:00:13,196
I kako su rane 2000-te odmicale,
1185
01:00:13,197 --> 01:00:17,909
razmi�ljao sam o tome
sa stanovi�ta nasilja
1186
01:00:17,910 --> 01:00:21,579
i po�eo shva�ati da je
na�a politika zabrane droge
1187
01:00:21,580 --> 01:00:24,624
zapravo kontraproduktivna
sa stanovi�ta javne sigurnosti.
1188
01:00:24,625 --> 01:00:28,169
Jednu stvar sam se
obavezao da �u pobolj�ati,
1189
01:00:28,170 --> 01:00:30,630
bolja javna sigurnost
u na�em susjedstvu,
1190
01:00:30,631 --> 01:00:32,340
je pogor�avala stvari.
1191
01:00:32,341 --> 01:00:38,347
I nai�ao sam na brojne
policajce i suca
1192
01:00:38,472 --> 01:00:41,808
i tu�ioce i agente DEA
1193
01:00:41,809 --> 01:00:45,020
i FBI koji isto misle.
1194
01:00:45,771 --> 01:00:49,649
Ako se Baltimore preseli sa
�o�kova ulica na online servise,
1195
01:00:49,650 --> 01:00:51,859
moj Bo�e, znate li koliko
je to pucnjava,
1196
01:00:51,860 --> 01:00:53,611
koliko manje pucnjava
bi bilo svake godine,
1197
01:00:53,612 --> 01:00:55,947
�to je jednako manje ubojstava?
1198
01:00:55,948 --> 01:00:57,865
Pod broj jedan, to uklanja...
1199
01:00:57,866 --> 01:01:03,747
kupce iz uli�ica i sa �o�kova
1200
01:01:04,122 --> 01:01:06,833
i tih opasnih mjesta
na kojima posluju sa prodava�ima.
1201
01:01:06,834 --> 01:01:09,377
Kupovinom preko interneta,
gdje vam je dostavljena,
1202
01:01:09,378 --> 01:01:11,212
bri�e vas iz tog scenarija.
1203
01:01:11,213 --> 01:01:13,464
Jedna od zanimljivih
stvari koju postojanje
1204
01:01:13,465 --> 01:01:16,008
online tr�i�ta drogom
ima, je da �ini
1205
01:01:16,009 --> 01:01:17,844
da su prodava�i mnogo
vi�e oslonjeni na kupce.
1206
01:01:17,845 --> 01:01:19,470
I jedna od stvarno
zanimljivih inovacija
1207
01:01:19,471 --> 01:01:21,097
je sustav ocjenjivanja,
1208
01:01:21,098 --> 01:01:24,809
gdje kupci mogu ocijeniti
prodava�a i proizvode
1209
01:01:24,810 --> 01:01:28,646
koje su kupili u tim prodavaonicama.
1210
01:01:28,647 --> 01:01:31,524
I to je u�inilo
prodava�e pouzdanijima
1211
01:01:31,525 --> 01:01:33,276
i dopu�ta kupcima...
1212
01:01:33,277 --> 01:01:36,821
Daje kupcima na�in
da procjene i kvalitetu,
1213
01:01:36,822 --> 01:01:40,199
�isto�u i potentnost
droge koju nabavljaju.
1214
01:01:40,200 --> 01:01:44,162
To �ini, te transakcije
mnogo sigurnijima za kupce.
1215
01:01:44,163 --> 01:01:48,583
Ali mi ih zatvaramo,
poku�avamo ih zatvoriti,
1216
01:01:48,584 --> 01:01:52,128
zato �to ih nikada
ne�emo zatvoriti.
1217
01:01:52,129 --> 01:01:55,173
U ovom ratu za drogu smo
sada preko �etiri desetlje�a,
1218
01:01:55,174 --> 01:01:57,175
i �to se dogodilo od tada?
1219
01:01:57,176 --> 01:01:59,177
U po�etku, samo su karteli
1220
01:01:59,178 --> 01:02:01,888
i organizirani kriminal
zara�ivali gomile para.
1221
01:02:01,889 --> 01:02:06,225
Danas, na globalnom nivou, prave 322
milijarde dolara u ovoj industriji.
1222
01:02:06,226 --> 01:02:09,479
Korporativna Amerika je
tako�er u igri.
1223
01:02:09,480 --> 01:02:11,481
Privatni zatvori, u redu?
1224
01:02:11,482 --> 01:02:13,608
Popravna korporativna Amerika.
1225
01:02:13,609 --> 01:02:15,234
Prije godinu dana dali su
1226
01:02:15,235 --> 01:02:18,905
675 milijuna dolara u
dividendama akcionarima.
1227
01:02:18,906 --> 01:02:20,656
Kompanije za
testiranja na drogu.
1228
01:02:20,657 --> 01:02:23,201
To je sada postala
industrija od vi�e milijardi dolara.
1229
01:02:23,202 --> 01:02:25,161
I tko se testira?
1230
01:02:25,162 --> 01:02:27,580
Oni koji su u zatvorima
ili pod kontrolom
1231
01:02:27,581 --> 01:02:29,582
na�ih programa kriminalnog
pravosu�a...
1232
01:02:29,583 --> 01:02:31,334
Na uvjetnoj slobodi.
1233
01:02:31,335 --> 01:02:33,711
Dakle korporativna Amerika
zara�uje mnogo novca.
1234
01:02:33,712 --> 01:02:35,087
�to je sa snagama zakona?
1235
01:02:35,088 --> 01:02:37,173
Snage zakona zara�uju mnogo novca.
1236
01:02:37,174 --> 01:02:39,675
Vladin 1033 program, znate,
1237
01:02:39,676 --> 01:02:43,012
gdje dobivamo oklopna
vozila i automate
1238
01:02:43,013 --> 01:02:46,641
i �to god �elimo od
suvi�ne vojne opreme...
1239
01:02:46,642 --> 01:02:48,434
To je zbog rata za drogu.
1240
01:02:48,435 --> 01:02:51,896
Tijekom godina vidjeli smo
tu... tu ogromnu birokraciju
1241
01:02:51,897 --> 01:02:55,233
izgra�enu oko rata drogom.
1242
01:02:55,234 --> 01:02:57,193
Imate Drug Enforcement Agency.
1243
01:02:57,194 --> 01:02:59,862
Imate ured
National Drug Control Policy.
1244
01:02:59,863 --> 01:03:03,241
Mnogo... mnogo
proturje�nosti je ukorijenjeno
1245
01:03:03,242 --> 01:03:07,870
u vlastitom interesu
na mjestima kao �to su FBI i DEA,
1246
01:03:07,871 --> 01:03:10,289
gdje ako ka�ete nekom tko je u FBI
1247
01:03:10,290 --> 01:03:13,876
30 godina, da droga vi�e
nije prioritet,
1248
01:03:13,877 --> 01:03:15,878
to je za njih
egzistencijalna prijetnja.
1249
01:03:15,879 --> 01:03:18,172
To im oduzima
razlog za postojanje.
1250
01:03:18,173 --> 01:03:20,091
Morate razmisliti o
1251
01:03:20,092 --> 01:03:22,885
opasnostima nekih od ovih droga,
1252
01:03:22,886 --> 01:03:25,847
ozbiljna opasnost od ovisnosti,
1253
01:03:25,848 --> 01:03:29,267
pusto�i koja pokosi obitelji
1254
01:03:29,268 --> 01:03:33,522
i znate, djecu, i karijere.
1255
01:03:33,605 --> 01:03:35,148
I re�i, znate,
1256
01:03:35,149 --> 01:03:37,400
moramo odstupiti
i liberalizirati,
1257
01:03:37,401 --> 01:03:40,236
pa, ali vi...
to je jedan od pristupa,
1258
01:03:40,237 --> 01:03:42,530
ali onda morate pogledati
uzroke i posljedice.
1259
01:03:42,531 --> 01:03:48,537
Ako uradimo ovo, �to su
efekti drugog i tre�eg reda?
1260
01:03:50,122 --> 01:03:52,248
FBI, na�a federalna vlada,
1261
01:03:52,249 --> 01:03:54,125
oni �e i�i i zatvarat �e ta mjesta.
1262
01:03:54,126 --> 01:03:56,127
Ali znate �to?
Nova se otvaraju.
1263
01:03:56,128 --> 01:03:58,379
Zato �to postoji
toliko mnogo novca.
1264
01:03:58,380 --> 01:03:59,672
Nastavit �e da ih otvaraju,
1265
01:03:59,673 --> 01:04:03,594
i to je samo pas
koji juri svoj rep.
1266
01:04:12,436 --> 01:04:14,020
Mi smo tim, i radimo na
1267
01:04:14,021 --> 01:04:18,149
ovoj stvari zajedno,
od samog po�etka.
1268
01:04:18,150 --> 01:04:20,693
Na�in na koji to utje�e
na mene je na neki na�in
1269
01:04:20,694 --> 01:04:23,070
isti kao na�in na
koji utje�e na Lyn,
1270
01:04:23,071 --> 01:04:26,532
ali ja ne moram izlaziti
i pri�ati sa novinarima.
1271
01:04:26,533 --> 01:04:29,619
I tako smo se postavili.
1272
01:04:29,620 --> 01:04:34,081
Dovoljno je te�ko kada
je netko tvoj u zatvoru,
1273
01:04:34,082 --> 01:04:38,753
ali cijela stvar sa medijima,
definitivno pove�ava pritisak.
1274
01:04:38,754 --> 01:04:40,171
Dugo vremena znam
1275
01:04:40,172 --> 01:04:44,425
da mediji ne prenose
cijelu istinu,
1276
01:04:44,426 --> 01:04:46,345
da je iskrivljena.
1277
01:04:47,054 --> 01:04:53,060
Ono �to Lyn i ja radimo
vidim kao odgovor na to.
1278
01:04:55,229 --> 01:04:56,771
Ross je tamo godinu dana i...
1279
01:04:56,772 --> 01:04:59,441
izbjegao je svo nasilje,
1280
01:04:59,775 --> 01:05:02,235
�ak iako je bio okru�en njime.
1281
01:05:02,236 --> 01:05:05,280
Postao je zreliji zbog toga,
sigurno.
1282
01:05:05,531 --> 01:05:08,783
�injenica da je iza�ao iz
ovoga nepovrije�en do sada,
1283
01:05:08,784 --> 01:05:10,786
mnogo govori.
1284
01:05:11,703 --> 01:05:13,579
Djeluje ozbiljno.
1285
01:05:13,580 --> 01:05:15,456
Znate, veliki je ulog.
1286
01:05:15,457 --> 01:05:19,877
Osje�a se dobro zato �to
smo dobili ovo produ�enje.
1287
01:05:19,878 --> 01:05:22,547
Ispred njega je gomila
stvari da je pregleda
1288
01:05:22,548 --> 01:05:26,259
i �ini mi se da
mu ponestaje vremena.
1289
01:05:26,260 --> 01:05:29,637
I sada imaju ta dva mjeseca
vi�ka koja su im dali...
1290
01:05:29,638 --> 01:05:32,181
rekao je da su "esencijalni".
1291
01:05:32,182 --> 01:05:34,600
Mislim da osje�a, znate,
1292
01:05:34,601 --> 01:05:38,187
da je pripremljeniji i...
spreman.
1293
01:05:38,188 --> 01:05:40,606
Da, ka�e da je
spreman za su�enje.
1294
01:05:40,607 --> 01:05:44,278
Spreman je da ide i da pobijedi.
1295
01:05:45,112 --> 01:05:48,531
I ja sam sazreo
u ovoj posljednjoj godini.
1296
01:05:48,532 --> 01:05:53,162
Sazreo u razmi�ljanjima
o etici, politici.
1297
01:05:54,079 --> 01:05:56,914
Postao sam sve svjesniji
1298
01:05:56,915 --> 01:06:01,044
�to rat za drogu �ini,
tragedije.
1299
01:06:01,461 --> 01:06:05,715
Toliko mnogo ljudi je
bilo �rtvovano u ratu drogom.
1300
01:06:05,716 --> 01:06:10,261
To je ogroman nered i
pri�a koja mora biti ispri�ana.
1301
01:06:10,262 --> 01:06:15,391
I mi... imamo govornicu,
na neki na�in, da je ispri�amo.
1302
01:06:15,392 --> 01:06:18,352
Jako �udno je
raditi sve ovo i...
1303
01:06:18,353 --> 01:06:21,856
zbunjuju�e je i...
izazovno
1304
01:06:21,857 --> 01:06:23,149
i �eli� u�initi ispravnu stvar,
1305
01:06:23,150 --> 01:06:25,151
a onda, radi se o Rossu.
1306
01:06:25,152 --> 01:06:28,112
I onda odemo i vidimo ga
i zagrlimo i pri�amo sa njim
1307
01:06:28,113 --> 01:06:31,866
i dr�imo ga za ruku i to
je samo Ross, znate?
1308
01:06:31,867 --> 01:06:33,451
To je takav nesklad, i,
1309
01:06:33,452 --> 01:06:37,498
samo je jako te�ko
vidjeti ga tamo.
1310
01:06:41,502 --> 01:06:44,295
Biti u zatvoru, u posjeti,
1311
01:06:44,296 --> 01:06:46,047
je vrlo emotivno iskustvo,
1312
01:06:46,048 --> 01:06:49,050
zato �to su tamo sve te obitelji
1313
01:06:49,051 --> 01:06:53,012
i mogu vidjeti svoje
voljene 1 sat tjedno.
1314
01:06:53,013 --> 01:06:55,807
I upijaju jedni druge.
1315
01:06:55,808 --> 01:06:58,810
I u sobi ste sa 150 ljudi,
1316
01:06:58,811 --> 01:07:01,354
sjedite tijesno jedno uz drugo.
1317
01:07:01,355 --> 01:07:04,982
I sve te emocije
1318
01:07:04,983 --> 01:07:07,569
zasite atmosferu.
1319
01:07:19,498 --> 01:07:23,668
Zatvorenici su se
razdvojili sami.
1320
01:07:23,669 --> 01:07:28,673
Ali kako voljeni dolaze
u posjetu, nema ni traga od,
1321
01:07:28,674 --> 01:07:32,094
segregacije uop�e.
1322
01:07:33,387 --> 01:07:38,267
Mi smo samo 150 ljudi
�ija srca se slamaju.
1323
01:07:54,241 --> 01:07:55,867
Od svih Snowdenovih
otkri�a
1324
01:07:55,868 --> 01:07:57,326
koja su do sada objelodanjena,
1325
01:07:57,327 --> 01:08:00,496
ono koje �e imati najve�i
dugoro�ni utjecaj
1326
01:08:00,497 --> 01:08:03,749
je otkri�e da NSA podriva
1327
01:08:03,750 --> 01:08:06,711
kriptografske standarde i
�ini internet manje sigurnim.
1328
01:08:06,712 --> 01:08:11,007
To objavljivanje,
ti �lanci, su radikalizirali
1329
01:08:11,008 --> 01:08:13,259
novu generaciju kriptografa,
1330
01:08:13,260 --> 01:08:15,344
novu generaciju
kompjutorskih znanstvenika
1331
01:08:15,345 --> 01:08:18,389
�ija je namjera sada
pravljenje alata i servisa
1332
01:08:18,390 --> 01:08:22,310
koji mogu izdr�ati pro�imaju�i
vladin nadzor.
1333
01:08:22,311 --> 01:08:26,189
Jesi li vidio na�
wireless iz Barclay banke?
1334
01:08:26,190 --> 01:08:28,774
Oni vole Bitcoin, pa
podr�avaju na� rad.
1335
01:08:28,775 --> 01:08:33,947
Osiguravaju nam besplatan
wi-fi iz banke.
1336
01:08:35,324 --> 01:08:37,909
U jesen 2014.,
1337
01:08:37,910 --> 01:08:40,203
dok se Ross spremao za su�enje,
1338
01:08:40,204 --> 01:08:42,622
grupa hakera,
programera i aktivista
1339
01:08:42,623 --> 01:08:45,791
se sastala u napu�tenom
stanu u centru Londona.
1340
01:08:45,792 --> 01:08:49,295
Ovo okupljanje reprezentira
sljede�i val dark neta,
1341
01:08:49,296 --> 01:08:52,089
razvijali su nove i evoluirane
kriptografske alate
1342
01:08:52,090 --> 01:08:55,218
koji ne�e biti
tako lako uga�eni.
1343
01:08:55,219 --> 01:08:57,428
Open source
je nevjerojatno mo�an.
1344
01:08:57,429 --> 01:09:00,807
Open source je odgovoran
za WikiLeaks, Wikipediu, Linux,
1345
01:09:00,808 --> 01:09:04,811
koji pokre�e svu na�u
infrastrukturu, za Firefox,
1346
01:09:04,812 --> 01:09:08,773
za Bit Torrent, za Bitcoin,
sve to,
1347
01:09:08,774 --> 01:09:11,359
za �ifriranje, za svu tu
stvarnu upotrebu tehnologije...
1348
01:09:11,360 --> 01:09:16,155
Ne za japi, Angry Birds ili
smije�ne aplikacije koje,
1349
01:09:16,156 --> 01:09:18,699
ti ljudi prave, zna�?
1350
01:09:18,700 --> 01:09:22,078
Open source je tako�er i primjer
kako se mo�emo organizirati
1351
01:09:22,079 --> 01:09:25,873
ekonomski, primjer za
budu�nost, da...
1352
01:09:25,874 --> 01:09:28,084
da napravimo proizvode
koji nam trebaju
1353
01:09:28,085 --> 01:09:30,044
bez potrebe za
vlasni�kom industrijom,
1354
01:09:30,045 --> 01:09:32,797
bez potrebe za
kontrolnim to�kama,
1355
01:09:32,798 --> 01:09:37,928
bez potrebe za gospodarima
i robovima i dadiljama.
1356
01:09:38,303 --> 01:09:42,181
Nije dovoljno razviti alate
koji �e �tititi privatnost.
1357
01:09:42,182 --> 01:09:45,685
Nije dovoljno napisati
revolucionarni istra�iva�ki rad
1358
01:09:45,686 --> 01:09:49,355
i dizajnirati nevjerojatne
kriptografske algoritme.
1359
01:09:49,356 --> 01:09:52,233
Morate ih dati u
ruke korisnicima.
1360
01:09:52,234 --> 01:09:55,528
I mislim da �e u budu�nosti
1361
01:09:55,529 --> 01:09:59,949
alati kao Tor, alati kao OTR,
kao PGP, kao Bitcoin
1362
01:09:59,950 --> 01:10:02,910
biti ugra�eni u servise
i aplikacije koje koristite
1363
01:10:02,911 --> 01:10:06,205
i vi ne�ete znati da su tu.
1364
01:10:06,206 --> 01:10:08,624
Mi �elimo osna�iti pojedince,
1365
01:10:08,625 --> 01:10:10,459
za�tititi malog �ovjeka.
1366
01:10:10,460 --> 01:10:13,213
Ne vjerujemo centralnim vlastima.
1367
01:10:13,338 --> 01:10:15,631
Vjerujemo u slobodu informacija.
1368
01:10:15,632 --> 01:10:18,009
Kao prvo, imamo centralizirano
1369
01:10:18,010 --> 01:10:20,428
tr�i�te drogom, Silk Road.
1370
01:10:20,429 --> 01:10:23,181
Vlada je oti�la i zatvorila ga.
1371
01:10:23,182 --> 01:10:26,434
I onda je iznikla gomila drugih,
1372
01:10:26,435 --> 01:10:28,811
centraliziranih tr�i�ta drogom.
1373
01:10:28,812 --> 01:10:32,106
I u toj igri "udri krticu",
oni zatvore jedno
1374
01:10:32,107 --> 01:10:33,900
i sada ih ima gomila.
1375
01:10:33,901 --> 01:10:36,277
I sada ulazimo u prostranstvo
decentraliziranog tr�i�ta drogom,
1376
01:10:36,278 --> 01:10:39,280
bez centralnog operatera,
bez centralne to�ke kontrole.
1377
01:10:39,281 --> 01:10:41,658
�to �e u�initi?
1378
01:10:43,535 --> 01:10:45,661
Nastavit �e raditi
1379
01:10:45,662 --> 01:10:48,289
takve stvari, �ak i ako je
je to distributivna mre�a,
1380
01:10:48,290 --> 01:10:52,585
peer-to-peer je radio
neprestano
1381
01:10:52,586 --> 01:10:54,295
dr�ava i lokalne agencije
za sprovo�enje zakona.
1382
01:10:54,296 --> 01:10:57,632
I hapsili su ljude svakog tjedna.
1383
01:10:57,633 --> 01:11:00,968
6. studenog 2014.,
1384
01:11:00,969 --> 01:11:02,970
agencije za provo�enje
zakona �irom svijeta
1385
01:11:02,971 --> 01:11:06,182
pokrenule su koordiniranu
akciju koja se zvala "Operacija Onymous",
1386
01:11:06,183 --> 01:11:08,518
zatvaraju�i stotine
sajtova na dark netu,
1387
01:11:08,519 --> 01:11:11,270
uklju�uju�i i ponovo
pokrenut Silk Road.
1388
01:11:11,271 --> 01:11:12,730
Bruce Schneier, kriptograf,
1389
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
mi je jednom rekao,
1390
01:11:14,691 --> 01:11:16,692
"Zna�, u ovoj igri ma�ke i mi�a,
1391
01:11:16,693 --> 01:11:19,111
mi� �e pobijediti na kraju,
ali �e ma�ka biti dobro uhranjena."
1392
01:11:19,112 --> 01:11:21,239
Mislim da je to na�in
da to promatramo.
1393
01:11:21,240 --> 01:11:26,245
Da �e ova igra trajati zauvijek.
1394
01:11:45,597 --> 01:11:47,849
Postoji razlog za�to
je Silk Road bio tako mo�an.
1395
01:11:47,850 --> 01:11:49,433
I... znam da
kriptografi sada pi�u
1396
01:11:49,434 --> 01:11:51,477
neku vrstu automatskog
Silk Roada i Amir poma�e u tome.
1397
01:11:51,478 --> 01:11:53,604
To je sada peer-to-peer
model gdje
1398
01:11:53,605 --> 01:11:55,898
ne postoji jedan administrator.
1399
01:11:55,899 --> 01:11:58,484
Vidim to kao slabu to�ku,
tehni�ki govore�i,
1400
01:11:58,485 --> 01:11:59,735
to je sve korektno.
1401
01:11:59,736 --> 01:12:02,029
Ali... postoji ne�to...
1402
01:12:02,030 --> 01:12:05,825
Ne �elim praviti
heroja od njega, kao...
1403
01:12:05,826 --> 01:12:07,493
Ne�u re�i da je on heroj.
1404
01:12:07,494 --> 01:12:10,788
Ali znate, DPR je
prepoznao koliki je ulog
1405
01:12:10,789 --> 01:12:13,374
i bio je spreman u�initi
stvari koje ve�ina
1406
01:12:13,375 --> 01:12:15,251
Libertanaca nije
bila voljna u�initi,
1407
01:12:15,252 --> 01:12:20,590
zato �to je bio ozbiljan u vezi sa
time, ja mislim, �to je Silk Road zna�io.
1408
01:12:20,591 --> 01:12:23,092
Tri tjedna prije su�enja,
1409
01:12:23,093 --> 01:12:26,721
pitanje oko pla�enih
ubojstava je odjednom isplivalo.
1410
01:12:26,722 --> 01:12:29,891
Tu�ilac je izjavio da
zbog tih optu�bi
1411
01:12:29,892 --> 01:12:32,477
ne�e dozvoliti Rossovoj
obrani da zna
1412
01:12:32,478 --> 01:12:34,729
identitete njihovih svjedoka.
1413
01:12:34,730 --> 01:12:37,523
Obrana je odgovorila da
kori�tenje tih zlo�ina bez optu�be
1414
01:12:37,524 --> 01:12:40,318
na taj na�in prejudicirana.
1415
01:12:40,319 --> 01:12:44,823
Sazvano je saslu�anje
da se rije�i to pitanje.
1416
01:12:46,492 --> 01:12:48,826
Sudac je presudio da
neki od svjedoka
1417
01:12:48,827 --> 01:12:50,495
ne�e biti dostupni obrani
1418
01:12:50,496 --> 01:12:53,457
do neposredno prije su�enja.
1419
01:12:53,582 --> 01:12:58,377
Zasnovala je to na tome
da bi Ross mogao zastra�iti
1420
01:12:58,378 --> 01:13:02,257
ili �ak ubiti ljude, iz zatvora.
1421
01:13:11,350 --> 01:13:13,434
Kada se sve ovo dogodilo,
rekao sam,
1422
01:13:13,435 --> 01:13:15,478
pa, i dalje je neophodno
re�i da je, pa,
1423
01:13:15,479 --> 01:13:16,771
ovaj �ovjek ubojica i...
1424
01:13:16,772 --> 01:13:18,648
i tu je samo zbog
vlastitog cilja.
1425
01:13:18,649 --> 01:13:21,359
I zna�, imao je...
kako se to ka�e,
1426
01:13:21,360 --> 01:13:23,653
bezosje�ajno nepo�tovanje
za ljudski �ivot.
1427
01:13:23,654 --> 01:13:25,029
Neophodno je napraviti
takvu sliku
1428
01:13:25,030 --> 01:13:27,448
prije nego ga na�initi,
zna�, mu�enikom u...
1429
01:13:27,449 --> 01:13:29,075
ratu za drogu.
1430
01:13:29,076 --> 01:13:30,827
Mislim da je to
samo dobro planiranje.
1431
01:13:30,828 --> 01:13:32,995
Mislim da �e biti te�ko,
1432
01:13:32,996 --> 01:13:34,580
imati fer su�enje.
1433
01:13:34,581 --> 01:13:36,833
Ako si nevin
dok se ne poka�e� krivim,
1434
01:13:36,834 --> 01:13:38,584
onda sa svim dokazima
1435
01:13:38,585 --> 01:13:40,586
i svim pri�ama koje su ispri�ane,
1436
01:13:40,587 --> 01:13:42,588
mislim da �e biti jako te�ko...
1437
01:13:42,589 --> 01:13:45,550
prona�i ljude koji
nisu pod utjecajem...
1438
01:13:45,551 --> 01:13:49,388
svega ovoga uop�e.
1439
01:14:03,861 --> 01:14:05,403
Dan prije su�enja,
1440
01:14:05,404 --> 01:14:07,864
Ross je dao pisanu izjavu.
1441
01:14:07,865 --> 01:14:13,829
To je najbli�e intervjuu
�to je itko dobio.
1442
01:15:28,445 --> 01:15:30,404
Ross Ulbricht je
danas oti�ao na su�enje.
1443
01:15:30,405 --> 01:15:31,989
Porota �e odlu�ivati u slu�aju
1444
01:15:31,990 --> 01:15:33,991
koji mo�e imati utjecaj na
budu�nost privatnosti na internetu.
1445
01:15:33,992 --> 01:15:35,451
Dobra ve�er.
1446
01:15:35,452 --> 01:15:36,786
Danas su izvedene uvodne rije�i,
1447
01:15:36,787 --> 01:15:38,913
i prvi svjedok je izveden
1448
01:15:38,914 --> 01:15:41,165
i zapravo je zavr�io
svjedo�enje prije par minuta...
1449
01:15:41,166 --> 01:15:44,961
Specijalni agent HSI
1450
01:15:44,962 --> 01:15:46,921
�ije svjedo�enje glasi,
1451
01:15:46,922 --> 01:15:50,551
"Tisu�e koverata
sa drogom..."
1452
01:15:52,094 --> 01:15:54,720
Mislim da su svi bili
iznena�eni �to su Ross Ulbricht
1453
01:15:54,721 --> 01:15:56,722
i njegov odvjetnik ovo
odveli na su�enje, na prvom mjestu
1454
01:15:56,723 --> 01:15:58,724
umjesto da su se nagodili
1455
01:15:58,725 --> 01:16:00,935
kao �to su skoro svi o�ekivali.
1456
01:16:00,936 --> 01:16:02,562
Danas, vidimo za�to,
1457
01:16:02,563 --> 01:16:05,064
a to je da zapravo
imaju prili�no uvjerljivu
1458
01:16:05,065 --> 01:16:09,068
druga�iju pri�u kako
se cijeli ovaj slu�aj dogodio.
1459
01:16:09,069 --> 01:16:12,697
Pri�a koju Dratel pri�a
je da Ross jest napravio
1460
01:16:12,698 --> 01:16:14,991
Silk Road, �to je nevjerojatan
pristup za po�etak,
1461
01:16:14,992 --> 01:16:17,618
i da mu je stvarni operator
Silk Roada,
1462
01:16:17,619 --> 01:16:19,662
Dread Pirate Roberts podmetnuo.
1463
01:16:19,663 --> 01:16:23,166
To je ne�to �to nisam
�uo nikad prije da se dogodilo,
1464
01:16:23,167 --> 01:16:26,169
da je umjesto toga da je
Ross Dread Pirate Roberts,
1465
01:16:26,170 --> 01:16:28,337
on njemu smjestio.
1466
01:16:28,338 --> 01:16:31,007
Ali na mnogo na�ina, znate,
to je ne�to �to sam trebao o�ekivati
1467
01:16:31,008 --> 01:16:34,343
zato �to mi je to
Dread Pirate Roberts rekao
1468
01:16:34,344 --> 01:16:36,762
kada sam ga intervjuirao
u srpnju 2013.,
1469
01:16:36,763 --> 01:16:38,724
da on nije napravio Silk Road,
1470
01:16:38,765 --> 01:16:41,058
da ga je naslijedio od tvorca,
1471
01:16:41,059 --> 01:16:43,811
kao neku vrstu poslovne dobiti.
1472
01:16:43,812 --> 01:16:47,440
FBI mi je rekao da
me je Ross Ulbricht lagao.
1473
01:16:47,441 --> 01:16:50,026
Ako to jest la�, to
bi zahtijevalo mnogo...
1474
01:16:50,027 --> 01:16:52,820
mnogo predvi�anja i planiranja,
kao neka...
1475
01:16:52,821 --> 01:16:57,701
znate, nevjerojatna
partija �aha ili tako ne�to.
1476
01:16:57,993 --> 01:17:00,119
U prvim danima su�enja,
1477
01:17:00,120 --> 01:17:02,413
tu�ba je predstavila
dokaz da je Ross
1478
01:17:02,414 --> 01:17:05,541
vodio dnevnik na laptopu
opisuju�i svoju uklju�enost
1479
01:17:05,542 --> 01:17:08,794
u Silk Road i da su Bitcoini
zaplijenjeni sa njegovog laptopa
1480
01:17:08,795 --> 01:17:10,922
do�li direktno sa sajta.
1481
01:17:10,923 --> 01:17:13,299
Obrana je za to vrijeme
tvrdila da je Ross napustio
1482
01:17:13,300 --> 01:17:15,843
Silk Road nakon �to ga je
stvorio i da su dnevnik
1483
01:17:15,844 --> 01:17:19,514
i Bitcoini podmetnuti
u njegov laptop.
1484
01:17:19,515 --> 01:17:21,098
Andy, ti si intervjuirao
1485
01:17:21,099 --> 01:17:22,308
Dread Pirate Robertsa.
1486
01:17:22,309 --> 01:17:23,893
Koji dokazi povezuju
1487
01:17:23,894 --> 01:17:25,853
Dread Pirate Robertsa
i Ulbrichta direktno?
1488
01:17:25,854 --> 01:17:27,773
Pa, u prvih par
tjedana ovog su�enja,
1489
01:17:27,856 --> 01:17:29,232
koje se doga�a sada,
1490
01:17:29,233 --> 01:17:31,526
vidjeli smo da tu�ba ima
vrlo jak slu�aj.
1491
01:17:31,527 --> 01:17:32,693
Jednom kada su mu
zaplijenili laptop,
1492
01:17:32,694 --> 01:17:34,695
otkrili su da je vodio dnevnik.
1493
01:17:34,696 --> 01:17:36,072
Ako ovo jest
Ulbrichtov dnevnik.
1494
01:17:36,073 --> 01:17:37,615
Njegova obrana tvrdi da nije.
-To�no.
1495
01:17:37,616 --> 01:17:39,242
Dokumentirao je administraciju
1496
01:17:39,243 --> 01:17:40,451
sajta godinama.
1497
01:17:40,452 --> 01:17:42,078
Imao je knjigu
dnevnih aktivnosti.
1498
01:17:42,079 --> 01:17:44,622
Ovo �e biti vrlo
tesan slu�aj u kojem �e
1499
01:17:44,623 --> 01:17:47,750
biti jako te�ko za Ulbrichta
da se... izmigolji iz njega.
1500
01:17:47,751 --> 01:17:51,170
Ispod povr�ine, na
deep webu, imamo podru�je
1501
01:17:51,171 --> 01:17:53,714
gdje je ovaj mladi�, prema vladi,
1502
01:17:53,715 --> 01:17:56,300
donio odluku da �e pokrenuti
1503
01:17:56,301 --> 01:18:01,055
ilegalno carstvo droge
i moramo te zaustaviti,
1504
01:18:01,056 --> 01:18:06,853
brzim i sigurnim gonjenjem,
i kona�no sigurnom kaznom.
1505
01:18:06,854 --> 01:18:08,646
Kako se su�enje nastavilo,
1506
01:18:08,647 --> 01:18:11,482
Dratel je planirao otkriti vladin dokaz
1507
01:18:11,483 --> 01:18:15,862
koji pokazuje da sumnjaju
da vi�e ljudi vodi Silk Road.
1508
01:18:15,863 --> 01:18:19,407
Tijekom njegovog unakrsnog
ispitivanja agenta DHS, Der-Yeghiayana
1509
01:18:19,408 --> 01:18:22,785
Dratel je uspio izlo�iti
da je agent imao dugo sumnju
1510
01:18:22,786 --> 01:18:25,621
da je netko drugi
Dread Pirate Roberts,
1511
01:18:25,622 --> 01:18:29,208
i i�ao je dotle da je tra�io i
nalog sa svog osumnji�enog.
1512
01:18:29,209 --> 01:18:32,670
Tu�ba je ulo�ila protest
na sva ta pitanja
1513
01:18:32,671 --> 01:18:34,714
tvrde�i da su to glasine.
1514
01:18:34,715 --> 01:18:36,924
Sutkinja je stala na stranu tu�be
1515
01:18:36,925 --> 01:18:38,926
i Dratelu vi�e nije
bilo dozvoljeno da pita
1516
01:18:38,927 --> 01:18:41,637
vladine svjedoke o
potencijalnim osumnji�enima
1517
01:18:41,638 --> 01:18:44,432
koji dolaze iz
vladinih vlastitih dokaza.
1518
01:18:44,433 --> 01:18:47,685
Kada je do�ao trenutak
da Dratel zapo�ne obranu,
1519
01:18:47,686 --> 01:18:50,062
imao je namjeru
pozvati svjedoka stru�njaka
1520
01:18:50,063 --> 01:18:51,689
da objasni da kompleksna
tehnologija
1521
01:18:51,690 --> 01:18:53,816
u pozadini �ifriranja
1522
01:18:53,817 --> 01:18:55,276
�ini da je te�ko dokazati
1523
01:18:55,277 --> 01:18:58,988
da dnevnik i Bitcoini
pripadaju Rossu.
1524
01:18:58,989 --> 01:19:01,157
Tu�ba se usprotivila
ovom svjedoku,
1525
01:19:01,158 --> 01:19:03,618
tvrde�i da su trebali biti
upoznati ranije na su�enju
1526
01:19:03,619 --> 01:19:05,328
i da nije neophodno
1527
01:19:05,329 --> 01:19:07,788
za porotino razumijevanje slu�aja.
1528
01:19:07,789 --> 01:19:10,416
Jo� jednom, sutkinja
je stala uz tu�bu,
1529
01:19:10,417 --> 01:19:15,087
tvrde�i da ovaj slu�aj
ne zahtjeva specijalno znanje.
1530
01:19:15,088 --> 01:19:17,882
Bez ekspertskog svjedo�enja
i nemogu�nosti kori�tenja
1531
01:19:17,883 --> 01:19:20,718
vladinog vlastitog dokaza
o postojanju drugog DPR-a,
1532
01:19:20,719 --> 01:19:24,597
Dratelova kompletna obrana
je efikasno blokirana.
1533
01:19:24,598 --> 01:19:28,477
Su�enje je neo�ekivano
zavr�eno sljede�eg dana.
1534
01:19:34,233 --> 01:19:36,192
Su�enje Rossu Ulbrichtu
1535
01:19:36,193 --> 01:19:38,361
je postavilo vi�e pitanja
nego �to je dalo odgovora.
1536
01:19:38,362 --> 01:19:43,449
Da li zaista znamo punu
istinu u slu�aju Silk Road?
1537
01:19:43,450 --> 01:19:45,451
Da li �e ovaj slu�aj
biti presedan
1538
01:19:45,452 --> 01:19:48,788
za pretragu digitalne
svojine Amerikanaca bez naloga?
1539
01:19:48,789 --> 01:19:51,082
Koji god bio krajnji ishod,
bilo je jasno da
1540
01:19:51,083 --> 01:19:54,252
pad Silk Roada nije
bio kraj poglavlja,
1541
01:19:54,253 --> 01:19:56,087
ve� po�etak.
1542
01:19:56,088 --> 01:20:00,299
I pokret za stvaranje alata
i servisa za online privatnost
1543
01:20:00,300 --> 01:20:02,301
je ja�i nego ikad.
1544
01:20:02,302 --> 01:20:04,053
Su�enje geniju koji
stoji iza Silk Roada
1545
01:20:04,054 --> 01:20:06,264
Rossu Ulbrichtu je zavr�eno kada
ga je porota proglasila krivim
1546
01:20:06,265 --> 01:20:09,642
po sedam razli�itih ta�aka optu�nice
koje uklju�uju tri optu�be za drogu
1547
01:20:09,643 --> 01:20:12,687
kao i kompjutorsko hakiranje,
pranje novca
1548
01:20:12,688 --> 01:20:13,897
�ak i glavnu optu�bu
1549
01:20:13,981 --> 01:20:16,274
nastavak vo�enja
kriminalnog poduze�a.
1550
01:20:16,275 --> 01:20:19,068
Ulbricht se suo�ava sa minimalnom
kaznom od 30 godina iza re�etaka
1551
01:20:19,069 --> 01:20:21,529
ali njegova obrana planira
se �aliti na ovu odluku.
1552
01:20:21,530 --> 01:20:23,239
Bilo kome ovdje, svima nama,
1553
01:20:23,240 --> 01:20:25,116
�e biti su�eno po
stvarima za koje
1554
01:20:25,117 --> 01:20:27,869
nema dodijeljenog zna�enja
u realnom �ivotu.
1555
01:20:27,870 --> 01:20:30,204
Postoji samo dodijeljeno
zna�enje na internetu
1556
01:20:30,205 --> 01:20:34,333
za stvari koje se stvaraju,
kodiraju, mijenjaju, mi�u, hakiraju.
1557
01:20:34,334 --> 01:20:39,297
Da li je to bilo fer su�enje?
-Ne, mislim da nije.
1558
01:20:39,298 --> 01:20:41,632
Kad je stvarna
presuda bila pro�itana,
1559
01:20:41,633 --> 01:20:44,051
rije� "kriv" je re�ena sedam puta.
1560
01:20:44,052 --> 01:20:45,845
Ross je samo buljio ispred sebe.
1561
01:20:45,846 --> 01:20:48,181
Ne znam �to mu je bilo na licu.
1562
01:20:48,182 --> 01:20:50,766
Ali se poslije toga okrenuo
da bi pogledao u obitelj
1563
01:20:50,767 --> 01:20:52,643
i imao je, stvarno srceparaju�i
1564
01:20:52,644 --> 01:20:54,645
stoi�ki osmijeh.
1565
01:20:54,646 --> 01:20:57,190
I samo je...
nije plakao.
1566
01:20:57,191 --> 01:21:00,485
Samo je treptao...
treptao brzo.
1567
01:21:00,486 --> 01:21:05,324
I dok su ga odvodili,
njegova majka je rekla,
1568
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"Ovo nije kraj."
1569
01:21:07,993 --> 01:21:10,329
Znate, to je bilo to.
1570
01:21:15,083 --> 01:21:17,210
Dokazi protiv Ulbrichta su
1571
01:21:17,211 --> 01:21:20,254
bili tako jaki i Dratelova
strategija je bila
1572
01:21:20,255 --> 01:21:22,548
da poku�a ispitati
svakog vladinog svjedoka
1573
01:21:22,549 --> 01:21:24,050
i da provu�e svoju pri�u
1574
01:21:24,051 --> 01:21:26,302
kroz ta unakrsna ispitivanja.
1575
01:21:26,303 --> 01:21:28,429
I kada je sutkinja to
sprije�ila i rekla
1576
01:21:28,430 --> 01:21:31,390
morate ograni�iti unakrsno
ispitivanje na polje
1577
01:21:31,391 --> 01:21:34,977
vladinog inicijalnog ispitivanja,
1578
01:21:34,978 --> 01:21:40,526
to ga je sprije�ilo da ispri�a
bilo kakvu druga�iju pri�u.
1579
01:21:43,237 --> 01:21:45,404
Mnogo smo bolje informirani
1580
01:21:45,405 --> 01:21:47,156
nego ostatak svijeta.
1581
01:21:47,157 --> 01:21:49,325
Sastajali smo sa sa Joshom
1582
01:21:49,326 --> 01:21:53,496
tijekom posljednjih godinu i tri
mjeseca, redovno se sastajali.
1583
01:21:53,497 --> 01:21:55,373
Znamo da je osje�ao kao
1584
01:21:55,374 --> 01:21:58,709
da bi mogao dobiti slu�aj,
u unakrsnom ispitivanju.
1585
01:21:58,710 --> 01:22:01,838
Znamo da je vlada,
da je njegov svjedok...
1586
01:22:01,839 --> 01:22:05,300
bio sprije�en da svjedo�i.
1587
01:22:05,384 --> 01:22:09,303
Bili smo u sudnici
i vidjeli smo �to se dogodilo i...
1588
01:22:09,304 --> 01:22:14,643
ta lakrdija... grozota
1589
01:22:16,353 --> 01:22:18,896
opstrukcija pravde koja se dogodila.
1590
01:22:18,897 --> 01:22:22,150
Bilo je 5000 strana
vladinih dokaza
1591
01:22:22,151 --> 01:22:25,444
koje imaju veze samo sa
jednim svjedokom, Jarodom Der-Yeghiayanom.
1592
01:22:25,445 --> 01:22:27,280
Ni�ta od toga nije
bilo dozvoljeno.
1593
01:22:27,281 --> 01:22:29,991
5000 strana, i ba�ene
su na obranu
1594
01:22:29,992 --> 01:22:31,576
10 dana prije su�enja.
1595
01:22:31,577 --> 01:22:34,954
Drugih 2500 strana
za drugog svjedoka su ba�ene
1596
01:22:34,955 --> 01:22:36,914
na obranu tjedan
dana prije su�enja.
1597
01:22:36,915 --> 01:22:40,126
I bile su pune
osloba�aju�ih dokaza
1598
01:22:40,127 --> 01:22:44,005
u prilog Rossu, a nije
dozvoljeno da budu iskori�tene.
1599
01:22:44,006 --> 01:22:48,051
To veliko, ogromno polje dokaza
1600
01:22:48,802 --> 01:22:52,555
koje je do�lo u 3500 strana,
tjedan dana prije su�enja,
1601
01:22:52,556 --> 01:22:55,266
je bilo...
1602
01:22:55,267 --> 01:22:57,643
koje je moglo pomo�i
u dokazivanju Rossove nevinosti
1603
01:22:57,644 --> 01:23:01,147
je isklju�eno od
izno�enja u sudnici.
1604
01:23:01,148 --> 01:23:03,149
To bi bio potpuno
druga�iji slu�aj.
1605
01:23:03,150 --> 01:23:05,151
Ovo je bilo su�enje
koje se nije dogodilo.
1606
01:23:05,152 --> 01:23:06,944
Su�enje koje se nije dogodilo.
1607
01:23:06,945 --> 01:23:08,988
Su�enje se jednostavno nije
dogodilo, zato �to smo samo
1608
01:23:08,989 --> 01:23:13,285
�uli govor koji
je tu�ba govorila.
1609
01:23:15,787 --> 01:23:17,788
�to je onda sa hakiranjem
1610
01:23:17,789 --> 01:23:19,499
servera Silk Roada?
1611
01:23:19,500 --> 01:23:21,709
�to je sa pitanjem
presedana ovog slu�aja?
1612
01:23:21,710 --> 01:23:23,461
Nismo dotle do�li.
1613
01:23:23,462 --> 01:23:26,339
Znate, nismo �ak ni do�li
do javnog saslu�anja
1614
01:23:26,340 --> 01:23:28,758
gdje bi FBI rekao
kako su to u�inili
1615
01:23:28,759 --> 01:23:32,012
i da onda odlu�imo
da li to legalno ili ilegalno.
1616
01:23:32,013 --> 01:23:34,096
To je mo�da i stvar koja
najvi�e frustrira u vezi sa
1617
01:23:34,097 --> 01:23:37,308
slu�ajem, sa pravnog stanovi�ta,
a to je da su ameri�ke snage zakona
1618
01:23:37,309 --> 01:23:40,686
hakirale strani server,
ja vjerujem,
1619
01:23:40,687 --> 01:23:43,147
i nisu imale nalog
1620
01:23:43,148 --> 01:23:47,151
i skroz su se izvukli sa tim
i nitko �ak...
1621
01:23:47,152 --> 01:23:50,404
nikome �ak nije ni dozvoljeno da
postavlja pitanja o tome.
1622
01:23:50,405 --> 01:23:52,532
Kako je Ross?
1623
01:23:52,533 --> 01:23:54,492
On je sjajan momak.
1624
01:23:54,493 --> 01:23:57,286
Znate, nosi se sa ovim
mnogo bolje nego �to bih ja.
1625
01:23:57,287 --> 01:24:00,164
Ne znam kako bih ja podnio
ono sa �ime je on,
1626
01:24:00,165 --> 01:24:02,834
suo�en i u �to je upleten
1627
01:24:02,835 --> 01:24:05,086
u ovih posljednjih
godinu i tri mjeseca.
1628
01:24:05,087 --> 01:24:08,256
I molimo se da...
1629
01:24:08,257 --> 01:24:12,010
njegov duh ne�e
biti slomljen ovim.
1630
01:24:12,719 --> 01:24:15,012
Izgleda je Ross za�eo Silk Road,
1631
01:24:15,013 --> 01:24:18,141
i da ga je vodio �itavo
njegovo postojanje online.
1632
01:24:18,142 --> 01:24:21,269
Zapravo prihva�am da
je vlada to dokazala.
1633
01:24:21,270 --> 01:24:25,815
Ali Ross Ulbricht je
fascinantan lik.
1634
01:24:25,816 --> 01:24:27,817
Izumio je tu brilijantnu stvar.
1635
01:24:27,818 --> 01:24:29,235
Imao je principe.
1636
01:24:29,236 --> 01:24:30,486
Nije bio samo cyber kriminalac.
1637
01:24:30,487 --> 01:24:32,864
Nije bio samo kralj droge
ili glavna figura
1638
01:24:32,865 --> 01:24:35,158
kao �to je opisan
ovim optu�bama.
1639
01:24:35,159 --> 01:24:37,910
Bio je i idealista.
1640
01:24:37,911 --> 01:24:42,248
I bit �u u sukobu,
kada se radi o obje stvari,
1641
01:24:42,249 --> 01:24:44,458
Silk Roadu i Rossu
Ulbrichtu kao osobi,
1642
01:24:44,459 --> 01:24:46,460
mislim, do kraja �ivota.
1643
01:24:46,461 --> 01:24:52,259
Ne�u biti u stanju donijeti
zaklju�ak o ovome.
1644
01:25:18,952 --> 01:25:22,413
Ima� li jo� pitanja
ili da zavr�avamo?
1645
01:25:22,414 --> 01:25:23,414
Da.
1646
01:25:24,291 --> 01:25:29,462
�to �e� raditi u
narednih pet godina?
1647
01:25:29,463 --> 01:25:31,131
U jednoj re�enici.
1648
01:25:43,143 --> 01:25:47,647
Radit �u nekoliko stvari ali
jedna re�enica nije dovoljna.
1649
01:25:47,648 --> 01:25:51,400
Prili�no sam siguran da �elim
zasnovati obitelj u sljede�ih 5 godina.
1650
01:25:51,401 --> 01:25:52,611
Lijepo. Dobro.
1651
01:25:54,905 --> 01:25:57,950
I... da, stvoriti nova
prijateljstva
1652
01:25:59,576 --> 01:26:01,954
i biti blizak sa
ljudima koje volim.
1653
01:26:03,080 --> 01:26:07,251
Fokusiran na to da budem
povezan sa ljudima.
1654
01:26:08,627 --> 01:26:09,962
A za 20 godina?
1655
01:26:13,215 --> 01:26:14,258
20 godina.
1656
01:26:17,469 --> 01:26:22,265
�elio bih imati
veliki, pozitivan utjecaj
1657
01:26:22,266 --> 01:26:24,559
na budu�nost
�ovje�anstva do tada.
1658
01:26:24,560 --> 01:26:27,270
Misli� li da �e� �ivjeti vje�no?
1659
01:26:27,271 --> 01:26:30,565
Mislim da postoji mogu�nost,
iskreno mislim da postoji.
1660
01:26:30,566 --> 01:26:33,484
Mislim da bih mogao
�ivjeti vje�no u nekom obliku
1661
01:26:33,485 --> 01:26:38,323
do tog vremena, sa tehnologijom
koja se ovako brzo mijenja.
1662
01:26:38,574 --> 01:26:41,451
Cool. Nadam se da idem tamo.
1663
01:26:42,286 --> 01:26:43,287
Lijepo.
1664
01:26:43,311 --> 01:26:47,511
preveo na srpski:sunflower
na hrvatski uredio: ameo02
1665
01:26:50,511 --> 01:26:54,511
Preuzeto sa www.titlovi.com
133782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
