Original subtitles

La dracu cu Wolverine.

�n primul r�nd, �mi plimb� pulpana cu ratingul R.

Apoi, nenorocitul p�ros ridic� miza murind.

Ce idiot!

Ei bine, �tii ceva, Wolvie?

�n �sta mor �i eu.

Pentru a �n�elege de ce am a�ipit pe 1200 de galoane de combustibil superior

trebuie s� v� duc �napoi pe pantele de acum �ase s�pt�m�ni.

Am mers la nivel interna�ional. Dobor�nd uciga�i �n mas�, gangsteri,

mon�tri inexplicabili.

Oameni pe care nu i-ar atinge nimeni. �n afar� de mine.

�i voi atinge de tot.

Gail sun�.

�mi place costumul str�lucitor. Aduce traficantul de sex �n ochii t�i.

Nu vorbesc cantoneza, domnule...

Ei bine, nici m�car nu voi �ncerca asta.

Dar am �nv��at limba spaniol� �n clasa a opta, deci...

Donde esta la biblioteca?

Ceea ce literalmente se traduce prin...

"Nu cad la �nvoial�, idiotule."

Uno, dos, tres, quatr...

Merge foarte bine cu vodc�.

�tiu c� se nume�te briz� marin�. Nu m� face s� spun asta.

D�-i b�taie, Dolly.

Iau m�inile de pe armele criminalilor.

Nu intra�i acolo!

Doamne! Pauz�! Pauz�!

T�ia�i! La fel ca Cyclopii, nu-mi pot deschide ochii.

La dracu!

�eful cerceta�ilor, Kevin?

Prea exotic�?

Turul meu mondial m-a adus acas� la tipul �sta.

Serghei.

O s� ajungem la el �ntr-o clip�.

�tiu la ce v� g�ndi�i.

"M� bucur c� am l�sat copilul acas�."

Dar aici v� �n�ela�i.

D�daca voastr� e drogat� ca dracul acum.

�i o crede�i sau nu...

Deadpool 2, este un film de familie.

E o poveste adev�rat�.

�i fiecare film bun de familie �ncepe cu o crim�.

Bambi, Regele leu, Saw VII.

M�iculi��! Tipul �la a luat foc!

Nu este CGI, oameni buni. Chiar a luat foc. Da.

�ti�i, trebuie s� elimini b�ie�ii r�i, nu?

Dar tipul �sta... era unul dintre cei mai r�i.

Deschide u�a asta nenorocit� �i hai s�-l omor�m pe acest nenoro...

A�a dezgust�tor.

O camer� de panic�? Pe bune?

Po�i ie�i?

Trebuie s� plec. Este aniversarea mea.

Deschide ceea ce sim�i �n tine. Dar nu ai suficient� �ncredere.

Ascult�, �ncrederea nu e ceva ce ai. E ceva ce creezi.

�i o po�i crea oric�nd.

Sentimentul de �ncredere nu este altceva dec�t un sentiment de putere �n tine.

Un sentiment de certitudine c� po�i scoate ceva.

�i po�i crea acel sentiment �n tine �ntr-o clip�.

Porne�te dracului ma�ina!

Am f�cut �n pantaloni.

De fapt, s-ar putea s� fi fost eu.

Misiune �ndeplinit�?

Cam �n genul lui George W.

Nemernicul nu poate r�m�ne �ntr-o camer� de panic� la nesf�r�it.

- ��i tr�ie�ti visele, DP. - Ce fug�, Dopinder.

�i cine ar fi crezut?

Acum sunt amintit �n aceea�i fraz� cu Iisus.

Pasiunea lui Hristos, apoi eu. Cel pu�in, pe plan intern.

I-am b�tut �n str�in�tate, unde nu exist� religie.

Vreau s� tr�iesc visele, Poolboy.

S� conduci taxiul nu e la fel de sexy precum pare.

- Vreau s�-mi umplu... - Buzunarele? Care este otrava ta?

Micu�ele fursecuri?

Nu po�i men�ine o erec�ie f�r� a cump�ra pantofi online?

Nu am experimentat-o niciodat� pe ultima.

- Vorbe�te cu mine. - Am vrut s� spun, suflet.

Vreau s�-mi umplu sufletul. Vreau s� apar�in de ceva, ca tine, Pool, domnule.

Dopinder?

Nu �ncetezi niciodat� s� m� surprinzi.

Profunzimea inimii tale este extraordinar�.

To�i avem nevoie de sentimentul de apartenen��.

To�i avem nevoie de un sentiment adev�rat de acas�.

- Un loc... - Vreau s� devin asasin pl�tit.

Scuze, ce ai spus?

��i aminte�ti c�nd l-am r�pit Bandhu �i am �ncercat s�-l termin...

L-ai cam omor�t.

- �ine minte filmul Interviu cu Vampirul? - Nu vreau.

C�nd Tom Cruise a hr�nit-o pentru prima dat� cu s�nge pe Kirsten Dunst de zece ani.

Apoi ea s-a uitat la fa�a lui neted� �i frumoas�,

�i a spus: "Mai vreau."

Pool, imagineaz�-m�! O Kirsten Dunst de zece ani.

Nu-mi voi imagina niciodat� asta.

Dar abia a�tept s� nu vorbesc despre asta. C�t mai repede posibil.

Am ajuns.

- Tu e�ti Tom Cruise al meu. - �i tu e�ti Kristen Dunst a mea!

Kristen? Kirsten?

Scuze c� am �nt�rziat.

A fost o gr�mad� de...

copii handicapa�i bloca�i �ntr-un copac. A trebuit s�...

Ai dreptate. M-am luptat cu un dur cu mantie.

Apoi am descoperit c� �i mama lui se numea Martha.

Nu.

Trafic?

- S�rut�-m� ca �i cum �i-e dor de mine, Red. - Vino aici.

Vreau s� fac un du� �i s� ies din acest costum.

- Nu-�i vrei surpriza? - Ar�t ca victima r�bd�toare a unei arsuri?

La mul�i ani, iubito.

Jetonul pentru schi.

- Prima noastr� �nt�lnire. - Da.

Acesta e plumb autentic de �nalt� calitate.

�l voi p�stra pentru totdeauna.

Mul�umesc iubitule.

Deschide-l pe al t�u.

Ei bine, �sta e...

este cel mai frumos lucru pe care l-am avut vreodat�...

Nu �tiu ce este.

Steriletul meu.

O bomb�?

Nu, fraiere. Dispozitivul meu de control al na�terii.

Vrei s� spui...

- Fabrica de bebelu�i este deschis�. - Doamne!

Doamne! Vreau un b�iat.

Sau o feti��. Serios, unul sau altul.

Vreau ca copii no�tri s� aib� un singur nume.

Ca Cher.

Sau Todd.

Mai �nt�i trebuie s� pompezi un copil �n mine, cowboy.

Da, vreau.

S� ne uit�m la ceva porno �i s� ar�t�m patului cine e �eful.

Hai s� facem asta.

C�ntecul �sta ��i pare cunoscut?

May.

Connor? Dac� e b�iat.

May dac� e fat�.

E at�t de ciudat.

Familia seam�n� mult cu cuv�ntul cu F pentru mine.

Tata mi-a l�sat o gr�mad� de rahat �i a plecat, �i...

Nu prea am un model puternic s�-i ar�t lui Todd.

Uit�-te la mine.

Nu e�ti tat�l t�u.

�n afar� de asta...

niciodat� nu voi...

permite ca fiul nostru s� se numeasc� "Todd".

Dar uite care-i treaba. Nu a�a func�ioneaz� mereu?

Ca �n Star Wars...

B�rba�ii sunt destina�i s� devin� ta�ii lor?

�i apoi au sex consensual cu sora lor?

Cred c� ai ratat buc��i mari, mari, din acel film.

- Nu, sunt foarte sigur c� Luke i-a tras-o - Iubitule, �la e imperiul.

Ideea e c�, copiii...

ne dau �ansa de a fi mai buni dec�t suntem.

Mai buni dec�t am fost.

E�ti mult mai de�teapt� dec�t pari.

M� duc s� fac un desert.

Pune-�i leg�turile. Hai s� facem un super-copil.

Sunt sigur� c� nu merge a�a, dar putem �ncerca.

Ce zici de Krystal, cu K?

�sta e prea de stripper.

Kevin cu K?

Nu. �i �sta-i prea de stripper.

Earl?

O s� mearg� direct la �nchisoare dac� �l botez�m Earl.

Ce zici de Bruce?

- Stai jos. - Ce?

Iubito? Iubito?

Sunt bine.

Slav� Domnului c� nu a trebuit s� folosesc distribuitorul de br�nz�.

DEADPOOL 2

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Papa, m� auzi?

Sunt eu, sau "Vrei s� construie�ti un om de z�pad�" din Frozen

sun� suspect ca "Papa, m� auzi" din Yentl?

Papa, m� auzi?

Nimeni nu realizeaz� naibii asta.

Du-te acas�. Ai stat aici trei zile, bine?

Miro�i ca rana cuiva din r�zboiul civil dup� ce a devenit cangren�

pe care ar fi trebuit s-o amputeze. De ce e rahat �n ea? Nu are sens.

�mi place Frozen.

Am iubit-o. Am iubit-o a�a cum iube�te oceanul apa.

- Oceanul �nseamn� ap�. - Mai important...

am pl�cut-o.

Chiar am pl�cut-o, �tii?

George Michael avea dreptate. Nu voi mai dansa niciodat�.

La dracu. �i el e mort.

- Cel pu�in �nc� �l avem pe Bowie. - Da.

�nc�... �l avem pe Bowie.

�mi pare r�u.

Pahar dup� pahar nu va schimba faptul c� cred c�...

urinezi? Urinezi acum? Faci mutra pe care o faci c�nd urinezi.

- Urineaz�? - M� ocup de asta.

A�a, Dopinder.

Vrei s� fii asasin pl�tit, vei m�nui un mop �nainte s� m�nuie�ti o arm�.

De�i nu prea �n�eleg cum de sunt toate similare.

Ambele au m�nere. Acum, pleca�i.

Du-te acas�, Wade.

Nu am o cas�.

Bine, sunt bine. Sincer, sunt bine.

�tii de la ce vine bine, Wade?

Terminat, nesigur, neurotic �i emo�ional.

�n conformitate cu...

Kubler-Ross.

Conform modelului Kubler-Ross, negarea este doar una din cele cinci etape ale durerii.

Iisuse Hristoase, Buck.

Nu mai sunt replici pentru tine.

- M� g�ndesc la asta. - Nenorocitule! La dracu.

Ce dracu faci aici? Nu �tii s� ba�i la u��?

Credeam c� m-ai v�zut. Cu urechile.

- E�ti norocos c� nu te-am �mpu�cat �n... - Perete? Frigider?

Suf�r at�t de mult.

Am auzit vestea, scumpule.

�mi pare foarte r�u. Sincer.

Ce o s� fac, Al?

Probabil ceva groaznic.

- Cunosc�ndu-te. - A fost vina mea.

Eu am f�cut naibii asta.

Tot ce vreau s� fac e s� o str�ng, s� o v�d. S�-i spun c�-mi pare r�u, �i nu pot.

S-a dus.

Dragule, po�i vorbi mai tare?

E pu�in cam greu s� te aud cu rahatul �la de mil� din gura ta.

Uite, scumpule.

- Trebuie s� continui s� tr�ie�ti. - Mul�umesc...

Matthew McConaughey, cuvintele tale sunt o comoar�.

Ascult� durerea.

Este at�t profesor de istorie, c�t �i astrolog.

Durerea ne �nva�� cine vom fi cu to�ii.

Uneori este a�a de r�u, �nc�t sim�im c� suntem pe moarte.

Dar nu putem tr�i cu adev�rat p�n� c�nd nu murim pu�in, nu-i a�a?

Wade?

- Wade? - Sunt chiar aici, Althea.

Poate c� �sta-i cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodat�.

Ai perfect� dreptate.

Sunt pe cale s� fac ceva groaznic.

Uite. To�i implica�i.

Nu po�i tr�i cu adev�rat p�n� nu vei muri pu�in.

S� test�m aceast� teorie, da?

Te iubesc, Wade Wilson.

Ness?

Ness?

Ness?

Ness, e ceva aici. Nu pot ajunge la tine.

Inima ta nu e �n locul potrivit.

A�teapt�. Stai, ce?

Inima ta nu e �n locul potrivit.

Stai, ce-i asta, cum adic� inima mea nu e �n locul potrivit? Ce...

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�, Wade E�ti distrus.

Oh Doamne. Cunosc vocea asta.

Inima este la locul potrivit. Inima nu e, ce �nseamn� asta?

Ai dormit trei zile.

- Mi-am luat libertatea s� te �mbrac. - Pe bune.

- De ce nu pot muri? - Scoate-�i masca, Wade.

Trebuie s� vorbim. Ai nevoie de un nou �nceput.

Cu antrenament, po�i fi X-Man.

��i irose�ti timpul, Iisuse str�lucitor.

- Nu sunt material pentru X-Men. - Subestimarea anului.

Wade, Yukio. Yukio, Wade.

Ce naiba e asta?

E prietena mea, rahat intolerant.

Apas� fr�nele de ur�, Fox �i Prietenii.

Sunt surprins c� cineva �i-ar da �nt�lnire. Mai ales Pinkie Pie din My Little Pony.

- �mi place tipul �sta. - D�-i o �ans�.

- E minunat s� te v�d a�a. - Da...

Pa, Wade!

Acum ni�te reguli de baz� �n timp ce e�ti sub acoperi�ul nostru.

Regul� num�rul unu: F�r� omoruri. Nimeni. Niciodat�.

Nu conteaz� c�t de r�u e.

Regul� doi: Eticheteaz� totul �n frigider... Wade?

Wade?

Nu �ncerca s� m� urm�re�ti. Nu sunt gata s� fiu atins �nc�.

To�i ace�ti b�tr�ni albi de pe pere�i.

Ar fi trebuit s�-mi aduc fluierul de viol.

Erau deja distruse dup� ce au c�zut acolo.

Ce trebuie s� fac aici, oricum.

S� stau �n cerc, s� vorbesc despre sentimentele mele?

�i cum a� face asta mai exact pentru c�...

Unde dracu e toat� lumea?

�ntotdeauna e�ti doar tu �i Negasonic Teenage.

- Cel mai lung nume auzit vreodat�. - Destul!

Am spus s� nu m� atingi.

Ce dracu?

Ai crede c� studioul ne va arunca un os.

Nu pot scoate de la naftalin� unul dintre celebrii X-Men?

Ce zici de acele vase cu aripi uria�e de porumbel? Ce caut� acolo?

Le duci un metru de la sol pentru a ciuguli cea mai apropiat� firimitur� de brio��?

Nu, nu, nu, nu. Nu.

Nu sunt material pentru X-Men, deloc.

�n primul r�nd...

nici m�car nu sunt virgin. �n al doilea �i mai multe...

Ar fi trebuit s� te las �n mizeria �n care te-am g�sit.

Dar asta fac prietenii. Apar.

Nu c�nd este convenabil sau u�or.

C�nd e greu.

�i tu o faci mereu greu.

Nu te sim�i bine.

�mi pun g�tul la b�taie pentru tine.

Unul dintre nenoroci�ii care au ucis-o pe Vanessa, a disp�rut.

Iisuse Hristoase. �- Wade.

Indiferent cine sunt, �i urm�rim �i �i aducem �n fa�a justi�iei.

Eu am fost.

Eu sunt nemernicul care a sc�pat.

I-am ucis p�n� la ultimul. �n afar� de mine.

Nu m-am putut ucide.

Voiam s� �ncepem o familie.

Voiam...

Voiam s� fim o familie.

Wade, Vanessa a murit.

Nu se mai �ntoarce.

Poate c� asta nu-i familia pe care o vrei,

dar e familia de care ai nevoie.

Ai o inim� bun�. Locul ei e aici, unde poate cre�te.

Ce ai spus?

Despre inima mea?

Cred c� sunt �n locul potrivit.

Wade.

Wade!

L-am luat pe Cerebro la o tur� aici. Privind ad�nc �n viitor.

- Chestia asta... - Nu a�a func�ioneaz� Cerebro.

Da. Da.

- Avem o misiune. - Avem o misiune. Avem.

Tu ai. S� fii �n siguran�� acolo.

- Nu. Vreau s� mi te al�turi. - Nu. Vrei s� m� al�tur.

- Scuze. Ce? - E�ti gata.

Este o idee groaznic� �i se va termina prost.

Vrei s� �tii de unde �tiu? ��i voi da un indiciu.

E pe cap �i miroase ca Patrick Stewart.

S� fii la X-jet �n cinci minute.

Irene Merryweather, WHIT News.

�n direct un breaking news de la Casa Essex pentru Reabilitare Mutant�.

Un b�iat mutant pare s� aib� un fel de incident cu poli�ia �n spatele meu.

Sunt dou� vehicule de poli�ie r�sturnate.

O scen� de haos absolut.

V� voi arde! Sta�i �napoi.

Pleca�i de l�ng� mine! Vre�i s� muri�i dracului?

Se pare c� X-Men sosesc cu ceea ce pare a fi un stagiar.

Toat� lumea s� se calmeze. Profesioni�tii sunt aici.

Suntem X-Men.

O metafor� �nvechit� pentru rasism din anii '60.

Deci, respect.

Pe loc repaus, ofi�ere.

Ce faci?

Treaba mea.

Tu e�ti cel care a spus c� sunt gata �i sincer nu am fost de acord cu tine.

Dar iat�-ne. �ncerc�nd s� dep�im diferendele noastre. Cum spune Beyonce:

Te rog, �nceteaz� s� m� �n�eli.

�sta-i al cincilea incident.

Pu�tiul �sta trebuie s� fie �n Icebox. Nu aici.

Russell este �n �ngrijirea noastr�. Nu �n �nchisoare.

Te asigur, avem totul sub control.

Nu primesc o vibra�ie real� de "sub control" aici, Marty.

- Este Glenn, nu-i a�a? - Daniel.

Voi pune eu �ntreb�rile. Las�-m� s� vorbesc cu pu�tiul.

Tu stai aici cu ciudatele tale...

buze sexy secrete.

- Vrei s� mori? - E adorabil.

Nu �tiu de ce am adus gloan�e explozive.

- V� voi arde boa�ele. - Prima zi. Sunt at�t de agitat.

Tocmai ai spus gloan�e explozive?

Da. Probabil ar fi trebuit s� aduc un super-reactor.

Salut.

D�-te �napoi, sau Justin Bieber moare.

Justin Bieber. Te-a f�cut Justin Bieber.

Stai, stai. Bine, s� nu facem...

orice ar fi aia. Bine?

S� vorbim. E�ti Russell. Da?

- Firefist - Pumn de foc. - Firefist!

�sta-i un nume grozav.

Unde arde? Doar pumnul, sau p�n� la cot?

Cu siguran�� p�n� la cot.

Lini�te. Sau vor fi probleme.

- Ai furat aia de la Robocop. - Robocop!

D�-te �napoi. M� faci de r�s. Uite!

Firefi... Fire...

Nu pot s-o spun. �mi pare foarte r�u!

Rahat. O face naibii!

Pune-�i m�inile �n spatele genunchilor �i stai �n cap, acum!

Wade! Care era prima regul�?

S� etichetez totul �n frigider!

- Nu escalada! - Regulile sunt menite s� fie �nc�lcate!

�sta-i exact opusul pentru care sunt f�cute.

La dracu! Bine.

Voi �ncepe de la �nceput.

- M� numesc Deadpool �i sunt un X-Man. - Stagiar!

Taci!

Uite, inteleg.

�n regul�? E�ti speriat.

Singur.

Nu ai familie? Eu n-am avut familie. Locuie�ti �n aceast� groap�? �tii ceva?

�i eu locuiam �ntr-o latrin� ca asta?

Dar �tii ceva?

Cred c� este �i mai r�u.

E un moment confuz �n via�a ta chiar acum. Corpul t�u...

trece prin unele schimb�ri de foc.

Prea departe. Am mers prea departe.

A fost efervescent.

R�m�i la �coal�, pustiului. Sau nu. Eu n-am r�mas.

- Sunt un X-Man. - Stagiar.

La dracu. Urmeaz� aterizarea super eroului.

La dracu, la dracu, la dracu. Este at�t de nepractic.

- M-a� putea obi�nui cu rahatul �sta X-Men. - Stagiar!

Stagiar!

- Pune�i-i zgarda �i re�ine�i-l, acum. - Calmeaz�-te, fraiere.

S-a terminat. Te-am prins.

Ce face asta?

Zgarda de domolire a puterii.

Opre�te toate abilit��ile mutante. N-o poate scoate.

Doar dac� ai o grenad�.

A�i fi putut folosi una din astea �n primul act.

Mul�umesc.

A fost absolut palpitant.

Adev�rat eroism �n ac�iune. ��i suntem datori.

Putem prelua noi de aici.

Du-m� la Icebox, te rog. Oriunde e mai bine dec�t aici.

Crede-m� fiule, nu vrei s� mergi la Icebox.

S� te ducem �n�untru, tinere.

Nu, sta�i. Sta�i, r�m�ne�i acolo.

Tipii �tia �i-au f�cut r�u?

Cine?

Chelosul? Jared Kushner?

La dracu. Patru sau cinci secunde.

- Scuze? - Patru...

sau cinci secunde.

De at�t e nevoie pentru a fi un erou.

Oamenii cred c� te treze�ti erou.

Te speli pe din�i, e�ti erou.

Ejaculezi �ntr-un distribuitor de s�pun, e�ti erou.

Dar nu. Ca s� fii erou

e nevoie doar de c�teva clipe.

C�teva clipe �n care s� faci lucrurile ur�te pe care nimeni altcineva nu le va face.

Nu!

- Wade, ce ai f�cut? - Colossus, nu!

Pu�tiul a fost abuzat. ��i dai seama, mereu ��i dai seama.

Avem reguli. Nu e�ti judec�tor, juriu s�u c�l�u.

La dracu cu regulile tale. Lupt pentru ceea ce e bine.

�i uneori, trebuie s� lup�i murdar.

M-ai dezam�git pentru ultima oar�, Wade.

M� �ntreb �n ce band� voi intra.

Exist� o triere?

La st�nga, fraierilor.

Te rog. Dup� tine.

Un alt mutant dezgust�tor de pe str�zi. Dumnezeu s� binecuv�nteze America.

Este bine s� vorbim pu�in.

Noapte bun�, tic�los enervant.

Dar ��i voi spune care-i minciuna cea mare.

H�rtia igienic�.

H�rtia igienic� e un aperitiv certificat.

Dar apoi...

�erve�elele umede Huggies Natural Care.

�sta-i felul t�u principal. Sunt moi. Sunt umede.

Sunt pentru copii.

�i �n sf�r�it, un alt sul de h�rtie igienic� m-a f�cut s� elimin excesul de umiditate.

Poate te tratez cu Glow and Go dac� po�i ob�ine un usc�tor de p�r.

Aproape treizeci de secunde p�n� c�nd vei ajunge...

Ce dracu.

Anul?

Ce?

Ce an este?

Ce fel de �ntrebare idioat� e asta?

- E�ti departe de superputerile tale. - Da.

Bine.

Am vrut s� fiu super-erou.

Mereu mi-am dorit super costumul meu.

Ce s-a �nt�mplat?

C�nd ai v�zut ultima oar� un super-erou uria�?

Niciodat�. Industria �i discrimineaz�.

La dracu cu super-eroii.

La dracu cu to�i.

Primul lucru pe care �l voi face c�nd voi ie�i de aici...

�l voi arde pe director de viu, apoi voi face un selfie cu cadavrul.

Cine spune c� �nchisoarea nu este informativ�?

Idio�ii ur�sc mutan�ii.

Binecuv�nta�i sunt cei r�i care sunt vindeca�i de m�na mea.

Abilit��ile tale...

�tiu c�t de seduc�toare sunt.

Te rog, nu mai pl�nge.

M�ine, �l voi g�si pe cel mai mare tip de aici.

�l voi face...

- Ce a fost asta? - Acesta e cel mai mare tip de aici.

Chestia distractiv� la Icebox e c� de�i nimeni nu l-a v�zut vreodat�,

ei p�streaz� un monstru �n subsol.

Chiar l�ng� un bol uria� de preziceri.

Uite...

nu te pot proteja.

Cu aceast� zgard� superputerea mea este doar un cancer nest�p�nit.

D�-mi un arc �i o s�geat� �i sunt practic Hawkeye.

Acum, dac� m� scuzi, am de crescut tumori. Vanessa a�teapt�.

Voi �ncepe prin a ne face un colac.

- E�ti ascult�tor bun. - Am v�zut pixul gardianului �i l-am ascuns

- �n tocul �nchisorii, dac� �tii ce spun? - Tocul �nchisorii?

Sper c� nu �tiu ce spui.

Te aud screm�ndu-te acolo.

Pentru a v� actualiza despre subiectul anun�at mai devreme...

Dup� o perioad� lung� �n fa�a casei Essex pentru reabilitarea mutan�ilor,

doi mutan�i au fost aresta�i �i transporta�i la Icebox.

Intru �n modul de reparare.

Nu. Nu face asta.

Ce? De ce te ui�i la mine?

- ��i acop�r spatele. - Doamne.

- Am spus c� te voi proteja. - Las�-m� �n pace, pu�tiule.

Minunat.

Uita�i-v� la noii no�tri prieteni.

Este frumos s� vedem ni�te chipuri noi pe aici.

Este un catalog u�or, dar �ntr-adev�r, modelingul e o piatr� de hotar pentru actori

Nu vorbeam cu el.

Ne-am cunoscut? Nu-�i recunosc musta�a.

- Negrul Tom Cassidy. - Albul Wade Wilson.

Care e superputerea ta? Apropiere cultural�?

Ar trebui s� fii cel mai dur de aici.

Nu-mi pari grozav.

Prima regul� a �nchisorii, idiotule, g�se�te-l pe cel mai mare tip �i f�-l...

Al doilea tip cel mai mare. Ultimul lucru de care am nevoie, e mai mult hepatit�.

E �i alunecos. Masa asta trebuie �tears�.

Se poate �terge masa?

- Pu�tiule, cred c� ai ales partea gre�it�. - Ba nu.

- Este prietenul meu. - Taci. Nu suntem prieteni.

E�ti pe punctul de a fi regulat...

M-am distrat foarte tare. Tu f�ceai... eu f�ceam...

- Te rog, las�-m� s� mor �n pace. - Facem o echip� grozav�.

Nu suntem o echip�.

Tocmai �i-am salvat spatele acolo. Suntem prieteni. Parteneri.

Nu suntem parteneri. Sau prieteni.

Asta nu se sf�r�e�te cu noi c�l�rind spre apus.

Se termin� cu moartea mea de cancer.

�i vei c�tiga premiul Icebox pentru Gura cea mai Moale.

Exist� o singur� persoan� �n aceast� lume de care �mi pas� �i ea a murit.

Vrei s� supravie�uie�ti?

Nu mai �ncerca s�-i �njunghii pe cei mai mari tipi de aici.

�mprietene�te-te cu ei.

�mprietene�te-te cu cineva.

Cu oricine, dar nu cu mine.

Poate chiar cu Black Tim.

Black Evan? Nu �tiu. Tot ce-mi amintesc este c� e afro-american.

Zon� de maxim� securitate.

C�utare.

Celula 0-4. Localizat�.

U�a nu vrea s� se deschid�.

Asta a fost celula noastr�.

Ce-am f�cut pentru a sup�ra un b�tr�n moroc�nos cu un bra� Winter Soldier?

Pleac� de l�ng� mine, pu�tiule.

Ascult�-m�, pleac�!

Salut, Russell.

Salut, superputeri.

Cine e�ti?

Sunt Batman.

Ce energie are!

Nu face asta. Nici eu nu m� pot omor�.

Vorbe�te!

Ce fel de idiot �ncearc� s� omoare un b�iat de 14 ani?

Poate vrei s� vorbe�ti pentru c� am un trecut lung de tras �n astfel de momente.

M� numesc Cable. Sunt din viitor. Pleac�.

Deci e�ti din viitor.

�n regul�, trei �ntreb�ri, atunci. Unu...

Muzica electronic� mai �nseamn� ceva?

Doi. �n ce Sharknado suntem? �i trei...

�n ce moment trebuie s� spun, destul cu bra�ele robotice?

- Muzica electronic� e pentru feti�e. - E�ti at�t de �ntunecat!

E�ti sigur c� nu e�ti din Universul DC?

Lor le place muzic� electronic�!

Asta-i o borset�? Aveam una �n nou�zeci �i nou�.

- Ceva ca s�-mi aminteasc� de tine. - D�-mi-o �napoi.

Asta merge cu mine peste tot. Ca amintirea borsetei tale.

De ce �l protejezi pe pu�ti?

Nu-mi pas� de el.

Probabil are un complex matern.

Ce face asta?

�n orice film este un moment �n care eroul ajunge la baza st�ncilor.

�n Cool Runnings, a fost atunci c�nd bobul pre�ios al lui John Candy s-a rupt.

�n Human Centipede, a fost atunci c�nd acei oameni au semnat pentru a fi �n acel film.

Dar �n acest film, v� uita�i la el.

St�nca...

Face�i cuno�tin�� cu fundul.

Ness?

Ness!

Ness! M� la�i s� intru? Te rog!

Te rog.

Dumnezeule.

Nu dai prea multe indica�ii aici. Sunt la sf�r�itul fr�nghiei.

Am intrat �n X-Men...

Am fost la �nchisoare, cu...

Cu un copil.

Copiii ne dau �ansa de a fi mai buni dec�t am fost.

Copilul!

Exact asta a vrut s� spun�. Inima ta trebuie s� fie �n locul potrivit.

Nu voi abandona acest copil. N-a avut niciodat� pe nimeni. Niciodat�.

- Trebuie s� fiu altruist. - Da. Dar ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� trebuie s�-l salvez pe Russell.

Poate c� n-am putut-o salva pe Nessa,

dar poate c� pot salva un adolescent robust din Noua Zeeland�.

Da, ce vreau s� spun este cuv�ntul altruist. Chiar nu �tiu ce �nseamn�.

- Iisuse Hristoase. - Bine.

Uite, conform tipului meu,

ace�ti mutan�i sunt transfera�i la o super �nchisoare la 120 km dep�rtare.

- Grozav. O s�-l iau de pe drum. - Stai pu�in, amice. Bine?

Vorbim despre un convoi blindat. �i de un super-soldat vicios din viitor

ce �ncearc� s�-�i transforme craniul �ntr-o scrumier� nenorocit�.

�tii ce trebuie s� facem?

Trebuie s� cl�dim dracului o echip�. �i vreau duri,

flexibili moral �i suficient de tineri s� poat� purta aceast� franciz� 10- 12 ani.

- Corpul meu este un instrument al mor�ii. - Nu acum, Dopinder.

- �i-a� putea fi de folos. - Ce superputere ai?

E adorabil.

Ai avut curajul de a verifica �i de a vedea dac� sunt suficiente batiste �n dozator?

�mi pare r�u c� a trebuit s� vezi asta. Nu, m� bucur c� ai auzit-o.

Bine, voi face un apel pentru CV-uri. Dar nu pl�tim asigurare medical�.

Este timpul s� ne �ntoarcem pe LinkedIn.

Transportul va �ncepe la ora 08:00.

- Ce dracu vrei? - Asta e budinca mea nenorocit�.

La dracu cu budinca ta.

Alo?

�tiu c� e�ti acolo.

Trebuie s� fie greu s� fii cel mai mare tip de aici.

�i singur pe deasupra.

Ne mut�m m�ine.

Poate c� te pot scoate de aici.

Putem face pe toat� lumea t�rfa noastr�.

Avem nevoie de un cod secret.

Nu, asta e o prostie, Russell. Idiotule.

Suntem o echip�. Suntem ca ni�te ho�i, suntem ca ni�te gangsteri.

Sunt ca 2Pac, iar tu e�ti ca Ice Cube.

Groaznic. útia sunt groaznici.

F� cuno�tin�� cu Bedlam.

Mi�to nume. Superputeri?

Pot distorsiona c�mpurile electrice.

Inclusiv pe cel din creier. Provoac� anxietate, confuzie, durere.

Deci, practic e�ti Dave Matthews. �l putem folosi.

- Sunt Zeitgeist. - Mi�to.

A� dori s� spun c� ai puterea de a pune degetul

- pe pulsul societ��ii? - Nu. Nu, am scuipat acid.

- Vre�i s� o demonstrez? - Nu, te credem pe cuv�nt.

Ascult�, to�i m�nc�m la Arby. Bine?

Acesta este Vanisher.

Dar...

Vanisher!

- Frumos! - Nu?

- Nu e aici, nu-i a�a? - S-ar putea s� fi �nt�rziat.

Numele meu e Rusty, dar mi se spune Shatterstar.

E bine. Da. Rusty e... groaznic.

- Deci, de unde e�ti? - De pe planeta Mojoworld.

- Deci e�ti un extraterestru, cred. - Cum ne ajut� asta?

Sunt �n principiu mai bun dec�t voi la orice.

O dat� vreau s� g�sesc o planet� cu oameni care sunt mai r�i dec�t mine la tot.

O ga�c� �ntreag� de idio�i func�ionali.

- Voi merge acolo �i voi fi Supermanul lor. - Asta nu-i Canada?

Taci naibii.

- F� cuno�tin�� cu... - Domino.

- Care-i �mecheria ta? - Sunt norocoas�.

- Dac� e�ti a�a norocoas�, ce faci aici? - Nu �tiu �nc�.

- Ce ar trebui s� �nsemne asta? - �nseamn� c� nu �tiu �nc�.

Dar exist� un motiv pentru care sunt aici. Nu �tiu de ce �tiu.

Totul func�ioneaz� de obicei pentru mine.

- Norocul nu-i o superputere. - Ba da, este.

- Nu, nu este. �n niciun caz. Mario No-pez. - Ba este.

- Da. - Br�nz� Not-cho.

- Nu, cu siguran��... - Nu se poate...

- Scuze c� te �ntrerup. - Nu. Eu te-am �ntrerupt.

- Nu, nu, nu. Po�i spune primul. - Vroiam s� spun c� nu este.

O s� m� �ntorc �i o s� spun c� da, este.

S� ne �nt�lnim la mijloc �i s� spunem c� nu este.

- Dar este. - Bine...

- E�ti angajat�! - Norocul meu.

Este grozav�.

- �i ultimul, dar nu �n ultimul r�nd. - Peter.

Ai pescuit somni aici? Sau...

Ai vreo putere despre care vrei s� ne spui? Orice... Nu?

Nu le am. Am v�zut anun�ul �i am crezut c� arat� distractiv.

- E�ti angajat. - Da.

La dracu!

S� mergem!

Suntem convoiul 17. Plec�m de la Icebox. Suntem pe drum.

Pacea �i �nmoaie pe oameni.

M-am n�scut �n r�zboi.

Am crescut �n el.

- Bine. - Oamenii cred c� �n�eleg durerea.

Care este cea mai mare durere pe care ai sim�it-o vreodat�?

- Aceste leg�turi sunt destul de... - Am f�cut o list�.

O vom rezolva. �mpreun�.

Num�rul unu, o s� �ndoi ceva.

Ceva care nu trebuia s� se �ndoaie.

Da, te voi opri chiar aici. Pentru c� nu voi ajunge la doi.

Nici m�car nu voi rezista la unu. Nu m� descurc bine cu durerea, �tii?

Am terminat pe ziua de azi.

Am pl�ns c�nd au anulat Felicity.

Bine. Sunt foarte speriat, am erec�ii nervoase. Am una chiar acum.

Nu te uita, va �nr�ut��i lucrurile. Nu vreau s� m� r�ne�ti �i-�i voi spune orice

tot ce vrei s� �tii. Cu excep�ia faptului unde sunt ei.

Russell e �ntr-un convoi ce se �ndreapt� spre sud, pe Cherry Duggan.

Monstrul e cu el. Nu m-a� pune cu el.

Intercept�m convoiul. Luam b�iatul. Nu �n mod necorespunz�tor.

�tii ceva, nu m-a� pune cu cu Deadpool. Pentru c� a format o echip�.

- Este de neoprit. - Are un pix pentru fund. V� va �njunghia.

Fi�i aten�i la tipul �sta, Cable.

E foarte scund. 1,65. Nu ca �n benzile desenate.

�i dac� reu�im, ne vom �ntoarce acas� devreme.

Deci, te duci dup� ei, Cable. Te avertizez.

Exist� o aten�ionare de v�nt �n vigoare.

E o mic� turbulen�� afar�.

Nu �tiu prea multe despre tipul �sta, Cable, dar v� garantez,

nu a ucis at��ia oameni ca melanomul.

- Ne apropiem. - Ca un fost X-Man...

- Stagiar. - Mul�umesc, Bedlam.

Am fost mereu �ngrozit de sexismul flagrant din numele grupului.

"X-Men?" B�rba�i?

Ideea e c� grupul nostru va g�ndi �nainte. Sex neutru.

De acum �ncolo, vom fi cunoscu�i ca...

X-Force.

- Nu este pu�in derivat? - Nu-mi amintesc s�-�i fi cerut sfatul Peter

Nu am fost eu.

Rezista�i, suntem la 1.300 de picioare. Intercept�m convoiul �i luam b�iatul.

- S� aducem masacrul, iubire! - D�-m� la p�m�nt, prive�te-m� ce fac!

Vreau doar s� spun c�t de m�ndru sunt de aceast� echip�.

�ti�i, b�ie�i, ar�ta�i uimitor.

Vanisher, nu m� �ndoiesc c� �i tu ar��i uimitor.

Dac� aceasta este familia pe care am visat-o dintotdeauna, am avut...

Rahat. Am uitat.

M-am luptat cu asta uneori.

Nu-mi place s� �ntrerup, dar e cineva agitat pentru v�nt?

Gary...

- Numele meu e Peter. - �mi dau seama c� e ceva nou. Relaxeaz�-te.

- Ai fost ales de o putere mai mare. - S-a numit Dumnezeu?

- Cred c� da. - A� vrea s� m� duc acas�.

�i eu a� vrea ca McRib s� fie disponibil pe tot parcursul anului!

Dar c�teodat� nu e adevarat.

Am petrecut 10 ani in fortele speciale.

Crezi c� nu am s�rit din avion pentru a prinde o briz� u�oar�?

Vindec� rahatul �sta acum, musta��!

�ip doar ca s�-i impresionez pe ceilal�i. Nu voi l�sa s� p��e�ti ceva, Sugarbear

Haide! D�-i drumul!

Hai! Hai! Hai!

S� lu�m c��iva!

Da!

Convoi la ora 12. La comanda mea.

Desf�ura�i!

Sunt pu�in deviat de la curs aici.

Sfinte Sisoe, la naiba!

Iat�-i. Uita�i-v� la nemernicii �tia superbi.

Da. E bine, Bedlam.

Al naibii sat!

Shatterstar. Bine. Ai reu�it.

St�nga. St�nga!

St�nga, idiotule!

B�nuiesc c� am g�sit ceva la care nu e�ti bun.

Vanisher.

Poate c� v�ntul nu poate devia ce nu poate vedea.

Pe bune? �n regul�. Putem face asta cu patru.

Sugarbear. Ai reu�it, amice.

Asta e treaba. �sta-i spiritul X-Force.

Nu subestima niciodat� un b�rbat cu musta��. �ntreab� pe oricine din Brooklyn.

- E�ti un supererou nenorocit! - X-Force!

X-Force!

- Peter. - Te-am luat. Vei fi bine.

Ai reu�it uria�ule. Bravo, Peter!

- Suntem X-Force, nu? - Suntem X-Force!

Doamne! Ce naiba?

Vom� acid�!

Dumnezeule. O s� bor�sc.

Bine, sunt deasupra convoiului. Unde a aterizat restul echipei?

Ve�ti bune �i ve�ti proaste.

Vestea proast� este c� �ntreaga echip� e moart�.

Vestea bun� este c� nu cred c� va sim�i cineva lipsa lui Shatterstar.

- Era un tont. Dar Paul! - Peter.

Peter, el ne va lipsi cel mai mult.

Dar exist� o mic� �ans� ca Vanisher s� fi reu�it.

- Nu. Nicio �ans�. E mort. - �ntreaga echip�?

- Doar cei principali, suntem �nc� bine. - La naiba, e�ti prost.

Chiar �i dup� at�ta timp, nu pot vorbi despre asta.

Cine �tia c� aceste v�nturi vor fi at�t de puternice?

Toat� lumea. Toat� lumea din elicopter. Toat� lumea care nu era �n elicopter.

Se �ndreapt� spre tunel.

Sunt singura speran�� a pu�tiului. Fii atent� �i a�teapt� semnalul meu.

Cum zici. �i vom pierde. Aterizez.

Negativ, singurule supravie�uitor. Norocul nu este o superputere.

- Suntem termina�i. - Nu. Cu siguran�� nu suntem termina�i.

Serios, nu �n�eleg.

Ce, tragi cu lasere norocoase din ochi?

Este greu de imaginat. Cu siguran�� nu e foarte cinematic.

Adic�, noroc? Ce diliu,

- La dracu! - fum�tor de pip�, ciudat

artist de benzi desenate a venit cu rahatul �sta?

Probabil un tip care nu poate desena picioare!

�nc� o dat�, totul cade pe umerii mei.

De aceea sunt blestemat s� ac�ionez solo.

- Am intrat. - Scuze, ce ai spus?

- Am intrat. - Cum dracu ai intrat deja?

- Rahat. Cable, la ora 12! - Rahat! Plan nou.

Folose�te-�i toate puterile imaginare pentru a-l opri pe Cable s� omoare copilul.

Vin dinspre ora �ase.

Este incredibil!

- Unde este? Nu-l v�d. - E deasupra ta!

Intr� prin spate! Doamne, e �n�untru!

- Te auzi, nu? - Dublu �n�eles accidental!

- Russell. Russell Collins! - Ia m�inile de pe acel copil, John Connor!

Nu, nu, nu, nu.

Rahat!

Doi pot juca acest joc.

Am reu�it! Nu, n-am reu�it.

- E ora distrac�iei, mam�! - Norocoaso, preia volanul.

A� �ntreba cine e�ti, dar vei fi moart� �n c�teva secunde.

Sunt Domino. �i m� �ndoiesc.

Rezist� acolo, Dom! Este foarte greu.

D�-mi �napoi jetonul.

- Te descurci grozav. - X-Force!

Cred c� muzica electronic� nu moare niciodat�.

L-ai omor�t pe Black Tom, rasist nenorocit!

Din nefericire.

- Nu avem fr�ne. - G�se�te ceva.

Nu e nimic ce nu pot omor�.

Cineva �tie... karate.

D�-mi cea mai bun� lovitur�, Willy Chiorul.

�ncepem.

- Domino, te superi s� �ncetine�ti? - Nu merge nimic.

Cioc, cioc.

�sta-i b�iatul meu.

Sfinte...!

Voi fi primul care recunoa�te. Nu a mers conform planului.

Voi fi, de asemenea, primul care recunoa�te c� planul a fost scris cu creionul.

Se pare c� Russell a g�sit un nou prieten.

A reie�it c� Domino e dur�. �i poate, posibil pu�in norocoas�.

Dar Cable? Da. Tipul �sta e bine dispus.

O dispozi�ie care-i pe cale s� se �nr�ut��easc� semnificativ.

E ceva groaznic, groaznic de r�u.

Doamne. Asta a durut.

Russell? Russell, unde e�ti?

Russell.

Russell, e�ti bine. Slava Do... Dumnezeule!

Juggernaut!

M� g�ndeam c� e�ti tu. Ar fi trebuit s� port pantalonii albi.

Probabil c� ai auzit mult asta, dar sunt un mare fan.

Straniul X-Men, 103, 4411,

X-Men Unlimited 12, �tii c� mereu

a fost visul meu s�-mi v�d chipul reflectat �n casca ta

pe m�sur� ce m� acuzi de inten�ie criminal�.

Adic� nu chiar acum.

- Te voi rupe �n dou� acum. - E specific lui Juggernaut s� spun� asta.

Doamne!

Doamne, nu-mi simt picioarele.

Bine. Sunt chiar aici. Le-am g�sit.

- Russell. - Am o misiune.

S� m� r�zbun.

- O s�-l ard pe directorul �la de viu. - Nu e�ti genul r�zbun�tor.

- Ascult-o de la un prieten. - Prieten?

Erai bolnav �i te-am protejat. Ai spus-o chiar tu.

Nu sunt prietenul t�u.

G�se�te pe cineva mai puternic, a�a cum am f�cut eu.

Russell, nu te-am putut proteja atunci, dar acum pot. Ce vrei s� spun?

C� �in la tine? Pentru c� la naiba, �in la tine, Russell.

Ce are Juggernaut �i eu n-am? Nu spune "picioare"!

- �tiu c� vei spune "picioare"! - Picioare!

�nc� doare s� te aud tare.

Ce e asta? Ce este... Aia nu-i o fr�nghie real�.

�ntoarce-te aici, tinere!

Dom...

Dom, scoate-m� de aici, te rog.

Folose�te-mi bra�ele drept curele de rucsac.

Cred c� am g�sit motivul t�u cosmic pentru a fi aici.

- Sunt destul de sigur� c� nu-i asta. - X-Force.

Niciun copil nu este f�r� speran��.

- Nu renun�a la b�iat. - Cum a putut s� plece?

Era r�ceal� �n ochii lui.

Ar fi trebuit s�-l auzi.

Cred c� familia este �ntr-adev�r un cuv�nt cu F.

Freac�-mi picioarele, mam�?

Mama nu-�i frec� picioarele.

Te rog. Doare. Am dureri la cre�tere.

Ce?

De ce este m�na ta at�t de mic� �i...

- Nu este m�na mea. - Maria, mam� a lui Iosif!

- A fost frumos pentru mine. - Wade!

Am auzit ce s-a �nt�mplat cu convoiul �i...

De ce nu te acoperi?

Unui r�zboinic n-are de ce s�-i fie ru�ine.

Nu dac� o faci. Uit�-te la tine, e�ti doar c�t un tricou?

- Stilul pentru copii? - Da. Winnie the Pooh �ntreg.

- Ce dracu se �nt�mpl�? Descrie. - Nu i-a� cere s� fac� asta �n locul t�u.

- �ncepem. - Arat� de parc� a n�scut anal,

dar au renun�at la jum�tate. Au scos picioarele

- �i au spus: "�tii ce? Am terminat." - Fericit�?

Este ca �i cum ar fi o p�pu�� de la talie �n jos, dar de data asta,

po�i vedea scula p�pu�ii. Dumnezeule, are o scul� de m�rimea...

Parcare dubl�. Am trei amenzi... Ce?

Nu. Nu. Nu. DP, nu din nou.

S-a mai �nt�mplat?

Iisuse! Fie vomi�i, fie nu. Decizia m� omoar�.

De ce nu mi-a luat Dumnezeu auzul.

Lini�te�te-te. Cresc la loc.

Vorbesc despre fa�a ta.

Nu te-am v�zut niciodat� f�r� masc�. Iisuse Hristoase!

- Pare a fi un avocado. - Picioarele tale, totu�i. Sunt dr�gu�e.

Vrei s� �mprumu�i o pereche de pantaloni?

M� bucur c� toat� lumea a venit.

Trebuie s� v� �ntreba�i de ce nu v-am chemat aici.

��i voi spune de ce sunt aici. So�ul so�iei c�l�torului �n timp

m-a b�tut �ntr-un centimetru din via�a mea. M-a torturat.

Dar nu i-am spus dec�t tot ce voia s� �tie.

Deci, sunt aici pentru a ne ajuta s� ne preg�tim.

- A�a c� putem merge dup� el f�r� mine. - Nu.

Fac asta singur. Juggernaut v� va ucide pe to�i.

Voi avea nevoie de c�teva ore ca s� am ni�te picioare sub mine.

Ce vei face?

Nu-mi pas� ce mi-a f�cut copilul. Nu-l voi l�sa pe Cable s� ajung� la el

- chiar dac� trebuie s�-l fac s� moar�. - E doar o sorbitur� de ceai �n acest moment

Taci, V�duv� Neagr�. M� scurg. Primul ordin este s� m� duce�i �n fa�a lui Cable

c� s� pot s�-i scot tot s�ngele din corp

�i s�-i modelez oasele �n bijuterii de vacan��.

Apoi o s�-i iau pielea.

�i o voi �ntinde peste toba noastr� de �mperechere, f�cut� �n cas�.

St� chiar �n spatele vostru, nu-i a�a?

Ce naiba?

Apartamentul asta-i men�ionat pe Tinder? Pe Grinder?

Ai ales latrina gre�it�, b�iete din viitor.

Chiar este necesar?

Nu. Este varianta lui de Basic Instinct.

Cu ce te putem ajuta?

Sunt aici pentru o propunere.

- Ce amuzant e, nu-i a�a? - Face prima glum�.

- M� g�ndesc s�-l �mpu�c�m �n acela�i timp. - Bun� decizie.

Pentru 45 de dolari primi�i �i o acadea...

- Eu n-o fac dec�t �n pantaloni... - La dracu!

"Propunerea" a avut o interpretare minunat� a lui Guy Pearce.

Stai, stai, stai. Vreau s� o spun pe a mea.

D�-ne replica din nou?

Am nevoie de ajutorul vostru!

Crede-m�, sunt mai pu�in fericit �n privin�a asta dec�t tine.

Dar tu l-ai dezl�n�uit pe Juggernaut, tic�losul naibii!

Nu-l pot dobor� singur.

Deci, asta e.

Din p�cate nu mai primim cereri de �nscriere �n X-Force.

Chiar dac� am face-o,

exist� un aviz de v�nt �n vigoare...

Nu avem prea mult timp. Prietenul t�u e pe punctul de a face prima crim�.

F�r� sup�rare, dar dac� �tii at�t de mult,

de ce nu te �ntorci �n timp c�nd era bebelu� �i s�-l omori atunci?

Sau mai bine, �ntoarce-te pu�in mai mult. Omoar� copilul Hitler.

Folosesc un dispozitiv pentru a str�bate timpul.

Cu c�t c�l�toresc mai mult, cu at�t e mai greu de controlat.

Am dou� �nc�rc�turi. Una s� m� aduc� aici, una s� m� duc� acas�.

Asta �nseamn� lene.

B�iatul t�u o s�-l omoare pe directorul orfelinatului, �n seara asta.

- Dup� asta, va prinde gustul. - Ca Kirsten Dunst de 10 ani, nenorocitule.

Va continua s� ucid�. �i s� ucid�.

�i s� ucid�.

P�n� �ntr-o zi c�nd va ucide oamenii nepotrivi�i.

Oamenii mei.

Relaxeaz�-te.

Recuperez ceva din geanta utilitar�.

E o borset� nenorocit� �i �tii asta, tic�los bolnav.

Diferen�a e ca �ntre noapte �i zi.

�mi aminte�ti de so�ia mea.

- Poftim? - Am spus, �mi aminte�ti de...

Nu, �mi pare r�u c� ai spus asta.

�n timp ce faci greu contact vizual �i aplici balsam de buze.

Ea glumea mereu.

�i era amuzant�.

�i-a st�p�nit durerea, �nlocuind-o cu umor.

Ceva ce n-am putut st�p�ni niciodat�.

A fost vina mea c� a murit.

Era datoria mea s� opresc oameni ca el.

M-am apropiat de c�teva ori.

Nu m-am bucurat prea mult de asta.

Dar �ncerca s� m� r�neasc� �i �tia exact cum s� o fac�.

Binecuv�nta�i sunt cei r�i care sunt vindeca�i de m�na mea.

A intrat �n casa mea...

�i a luat singurul lucru care o f�cea acas�.

- ��i sun� familiar? - �mi pare r�u.

Nu. �mi pare foarte r�u.

Dar nu este Russell.

- Nu trebuie s� fie el. - Dac� ai fi �tiut ce �tiu eu...

Da. Are probleme cu furia. Poate un mic handicap de �nv��are.

Pu�in diabet.

- Dar nimic care nu poate fi reparat... - Dac� te po�i �ntoarce...

s� opre�ti oamenii care �i-au luat fata, ai face-o?

Bine�n�eles, c-a� face-o naibii.

- Dar nu a� ucide un copil. - Nu-�i cer s� ucizi copilul.

Voi ucide eu copilul.

��i cer s� salvezi sute de al�i copii.

Russell va arde acel orfelinat.

�i �mi imaginez c� prietena ta moart� ar fi vrut s� faci ce trebuie, nu-i a�a?

Deci, cum va fi, frumosule?

- D�-mi o �ans� s�-l salvez. - Ce?

Tu ai spus-o. Odat� ce omoar� pe cineva, prinde gust pentru asta.

Dac� putem ajunge la el �nainte de asta, promite-mi c� �mi vei da o �ans�,

- de a-l pune pe alt� cale. - Define�te "�ans�".

Nu �tiu. C�t dureaz� s� salvezi sufletul cuiva?

- ��i dau 30 de secunde. - Ce? Nu.

E cea mai bun� ofert�. Accept-o sau nu.

O face. Uit�-te la micu�.

O face. Iat�.

Iisuse Hristoase.

C�t tricoul de mare.

A�a, micu�ule. Continu�, o faci.

Frumoasele tale picioru�e de b�iat, f�r� p�r.

Dumnezeule. E tulbur�tor.

Treizeci de secunde.

- S-a f�cut. - S-a f�cut.

- N-am idee ce se �nt�mpl�. - Probabil e mai bine.

�i de aceea nu m�n�nci niciodat� o stea de mare crud�.

Este de bun sim�.

Unde naiba mergem?

Ai spus-o chiar tu. Nimic nu-l poate opri pe Juggernaut.

- Avem nevoie de �nt�riri. - M� voi sc�lda �n s�ngele du�manilor vo�tri

Po�i opri muzica?

Nu vei face a�a ceva.

De ce n-o spui cu accent indian?

- Ce naiba... - �nc� o dat�, intoleran�a ridic� capul ur�t

�mi pare foarte r�u. E mai bine.

Nu sunt un rasist nenorocit, prostule.

Spune-i lui Black Tom. A fost ca un frate pentru mine.

Sunt al�turi de b�tr�nul alb aici. Nu-i a�a o pierdere.

Oricum, ce faci �n viitorul �sta?

Un fel de soldat?

Da. Ceva de genul �sta.

Am fost �i eu soldat. �n for�ele speciale.

Pariez c� �n 50 de ani de-acum, suntem cei mai buni prieteni.

�n 50 de ani de acum, e�ti foarte mort.

�ntreaga ta genera�ie a b�gat aceast� planet� �n com�.

Alert� de �mpr�tiere.

Planete.

Data viitoare, Uber.

Uite aici o o avertizare de �mpr�tiere:

Nu e�ti un erou nenorocit.

E�ti doar un clovn enervant �mbr�cat ca o juc�rie sexual�.

Am ve�ti pentru tine. Inima mea e �n locul potrivit.

Russell nu va ucide pe nimeni.

Din cauza mea, va �ti cum arat� dragostea adev�rat�.

Din cauza ta, voi �ti �ntotdeauna cum arat� un adult cu boa�e de copil.

Sunt produc�tor. Nu un du�.

- Ar fi trebuit s� termin colegiul. - Chiar aici!

Am f�cut gre�eli.

Vreau s� le r�scump�r. Ai avut �ncredere �n mine,

am luat acea �ncredere �i am transformat-o �ntr-o harababur� �n baia unui aeroport.

Cel din Minneapolis.

�tii tu care.

Colossus?

Nu �i-a� fi cerut ajutorul dac� nu era vorba de via�� sau moarte.

Pu�tiul are nevoie de ajutorul nostru.

�tiu c� ascul�i. Face echip� cu Juggernaut.

Juggernautul! E personajul meu preferat din Marvel,

dar nu ar trebui s�-�i �nt�lne�ti eroii. Pentru c� sincer, e cam fraier.

�i ca o mul�ime de pu�ti, e tare ca o st�nc�

�i nu provoac� dec�t probleme!

- Bun�, Wade! - Bun�, Yukio.

Sunte�i un cuplu super dr�gu�. Da.

Unde r�m�sesem? Oh da. Colossus, uite...

nu merit prietenia ta sau ajutorul t�u.

Dar copilul �sta merit�.

�i nu o s�-l salvez ca pe to�i ceilal�i.

Haide.

E vreo �ans� ca Aripi de porumbel s� fie disponibile? E bine.

E bine. Nu, �tii ceva?

S� faci ce trebuie uneori e deranjant �i nasol,

�i nu neap�rat convenabil.

A�a c� r�m�i aici, �n Castelul Virginilor

�n timp ce ne ducem la dracu.

Te descurci foarte bine.

Deci, por�i casca pentru c� fratele t�u �ncearc� s�-�i citeasc� g�ndurile?

Da, dar el este �ntr-un scaun cu rotile, deci suntem chit.

Vine cineva. Este Russell, domnule.

�i nu este singur.

Asigura�i copilul.

Ce zici s� mergem s� facem pu�in� mizerie?

"S� facem pu�in� mizerie",

este numele meu al doilea.

P�ze�te-mi spatele. �l iau pe b�tr�n.

Amin, frate.

E timpul s�-l lu�m pe pu�ti.

Treizeci de secunde.

�n sf�r�it, �tiu de ce sunt aici.

Am fost crescut� �n acest loc.

Dar... nu crescut�. Am fost torturat�.

Este motivul t�u cosmic s� fii aici. Mergem?

Asta va fi distractiv!

Voiam s� te �ntreb, ce e cu...

ciudatul urs vagabond murdar?

Nu este murd�rie. Este s�ngele fiicei mele moarte.

Am sensibilitate la gluten.

Un pahar de vin m-ar... Da.

A� vrea s� ne putem �ntoarce �n timp �i s� lu�m totul �napoi.

Ar trebui s� doar imitam muzica.

Bine ai venit acas�, Russell.

Ne-a fost dor de tine.

Russell! Nu trebuie s� faci asta.

Hai s� vorbim.

De ce e�ti �mbr�cat ca Unabomber?

De asta. Micul nenorocit a mers prea departe.

Termin�, Thanos. Avem o �n�elegere. Tu...

��i voi �nfige acel �ofer de taxi �n fund.

M�inile mele de model sunt at�t de moi.

- Ar trebui probabil s� te �ntorci la ma�in� - Cred c� m� voi �ntoarce la ma�in�.

Func�ioneaz� mai bine c�nd ape�i pe tr�gaci.

Arma ta e uimitoare.

Spune-o!

E�ti o monstruozitate!

Acum o s�-l �nfig pe tipul ro�u �n tipul cel b�tr�n.

Eu �l cred. Fiecare pentru el!

Te-am prins!

Te sim�i bine, uria�ule? Soarele se face foarte mic.

Nenorocitule.

Haide, frumoaso.

Spune-o!

Ai venit dup� mine.

Eu nu renun� la tine �i tu nu renun�i la acel b�iat.

Cine spune c� regulile nu sunt f�cute pentru a fi �nc�lcate?

E timpul pentru a lupta murdar.

E timpul s� vedem lumina, Johnny.

- Alege pe cineva de m�rimea ta. - E un lucru mare de spus.

Pe ei, tigrule!

Urmeaz� lupta �ntre uria�i.

- Se descurc� grozav. - Spune-o!

- Russell. - Bingo!

Grozav.

O gr�mad� de pedofili �narma�i �n pantofi de asistent�.

- �mi dai una din armele alea? - Nu.

Bine.

O s� folosesc aceast� c�r�mid�. Efort maxim.

Cine spune c� nu te po�i �ntoarce din nou acas�?

Spune-o.

Spune ceea ce spui de fiecare dat� c�nd m� torturezi.

Spune-o!

Ferice de cei r�i care sunt vindeca�i! De m�na mea!

Ferice de cei r�i, care sunt vindeca�i de m�na mea.

Nenorocitule!

Doamne. �i tu ai sim�it asta?

Numai cei mai buni prieteni execut� pedofilii �mpreun�.

- Ai 30 de secunde. - Acum ��i vii �n sim�iri.

Am nevoie de un autobuz s� v� scot pe to�i de aici.

Orfani...

Doamne.

E timpul...

- s� arzi pentru ce ai f�cut! - Un copil n-ar trebui s� aibe at�ta putere.

Russell! A�teapt�!

- Stai! Nu a ucis pe nimeni �nc�. - Ce mai trebuie s� vezi?

S� nu �ndr�zne�ti naibii! E doar un copil.

Tic-tac. El e alesul.

Te voi topi �i te voi face un inel pentru scul�.

- �i-am spus! Las�-m� �n pace! - Haide.

Ascult�-m�.

A�a facem �n mama Rusie.

Se spune c� mileniile sunt cel mai greu de atins.

La naiba, e bine s� fii gangstah.

Du-te acas�, Wade. Vei strica totul.

- M� pricep la chestia asta. - Hai, hai, hai, hai!

El moare �n seara asta, Wade. Nu m� po�i opri.

Chiar alearg� ca un pervers nenorocit.

Ca un pr�d�tor online care �i-a pierdut laptopul.

Mi-a r�mas un glon� r�mas �n arma asta.

Stai, stai, stai. Te rog, d�-mi o secund�. M� descurc.

�napoi! Du-te acas�, Wade.

Hai s� vorbim! Nu-i st� nimic �n cale.

Acest nemernic...

merit� s� moar� pentru ce �i-a f�cut. Te-a r�nit.

R�u.

Te face s� vrei s� r�ne�ti pe al�ii.

Dar dac� �l omori, el c�tig�.

Vei deveni tot ce spune el c� e�ti,

dar mai r�u.

E�ti doar un copil.

Nu vrei s� r�ne�ti pe nimeni.

- De unde �tii ce vreau eu? - Pentru c� am fost �n�untrul t�u.

Asta a ie�it prost. Am fost �n locul t�u.

Lucru care-i spus tot prost. Nu este o analogie bun�.

Ideea este...

c� sunt oameni.

Sunt oameni �n lumea asta nenorocit�, �n afar� de el,

care te vor trata corect. Nu este prea t�rziu. Nu face asta.

N-ar fi trebuit s� te p�r�sesc acolo.

N-ar fi trebuit s� te p�r�sesc acolo.

Nu pot s� am �ncredere �n tine.

Nu pot avea �ncredere �n nimeni!

- Minunat, pu�tiule. - Nu m� po�i opri, Wade!

Mai am o idee.

- E una foarte rea, chiar �i pentru mine. - Wade, ce faci?

Bine, asta e pentru toate bilele, pu�tiule.

Vei avea �ncredere �n cineva �n seara asta?

- Binecuv�nta�i sunt cei r�i... - Atunci trebuie s� fiu eu.

care sunt vindeca�i de m�na mea!

Spune-mi, c� au filmat asta cu �ncetinitorul.

Nu este bine.

Nu, domnule.

- Te-ai sacrificat pentru mine? - Da.

�i a fost cel mai bun lucru pe care l-am f�cut vreodat�.

�i-am spus c� �mi pas� de tine.

E�ti un copil bun, Russell.

Ursul. A mers.

Datorit� �ie.

Nu, Wade. Datorit� �ie.

Opre�te-te. Opre�te-te! Opre�te-te.

L�sa�i s� se �nt�mple.

Bine? Cred...

Cred c� inima mea a fost �n sf�r�it �n locul potrivit.

Ghicitoarea asta e at�t de na�pa.

�mi pare r�u.

- �mi pare foarte r�u. - S� nu-�i par�.

Nu. Am �ncercat s� fac asta s� se �nt�mple de o vreme.

Da. V� rog, nu pleca�i. Nu vreau s� mor f�r� public.

- Nu plec�m nic�ieri. - Doamne.

Academia se uit�.

Papa?

Papa m� auzi?

Papa m� po�i g�si?

�nainte s� plec, scuze...

Am mai mult �n mine. Domino...

vreau s� prime�ti ceasul meu Adventure Time.

Se pare c� eu sunt cel norocos.

Mul�umesc.

Sabrina, vr�jitoarea adolescent�...

A fost o pl�cere.

- Bun�, Yukio. - Bun�, Wade!

Da, �i tu! Oase de crom.

Nu am fost mereu cel mai bun prieten al t�u dar tu ai fost mereu pentru mine.

A�a c�-�i mul�umesc.

Spune "la dracu," pentru mine.

Doar odat�. Haide. O vom face �mpreun�. Nu-i mare lucru. �ncepem. 1, 2, 3...

- La dracu. - Bucuria dracului.

Gur� de mla�tin�. �i tu, Cable...

Te �ntorci la familia ta. Spune-le c� Wade �i salut�.

�i promite-mi. Promite-mi un lucru...

C� vei �ncepe s� judeci oamenii nu dup� culoarea pielii lor,

ci dup� caracterul lor.

Iisuse.

Acum e�ti un supererou, Bubba.

Uite...

Familie,

nu este un cuv�nt cu F, bine?

Cauta una pentru tine. Continu� s� cau�i, bine?

B�ie�i? Pentru o clip� acolo...

am fi f�cut o echip� destul de bun�.

E at�t de greu s� pleci!

�mi place s� fiu cu voi at�t de mult.

Foarte, foarte mult.

O simt acum. Vine. Da.

Simt sufletul ie�ind din coaj�...

�l pute�i vedea?

Vede�i acea lumin� str�lucitoare frumoas�?

Iat-o.

Nu, �sta e soarele. Nu v� uita�i direct �n el.

A� vrea doar c�teva cuvinte finale...

Cioc�nitoare.

Gingivit�.

T�mpenie.

Vrei s� ridici un om de z�pad�?

Scuze c� am �nt�rziat. A fost o gr�mad� de...

- copii handicapa�i bloca�i �ntr-un copac. - Nu e adev�rat.

- Dar a trebuit s� ajut un copil. - Da.

- Are un nume groaznic. - �ngrozitor.

Am �ncercat s�-i spun.

�sta-i raiul?

Este acum.

�mi pare foarte r�u.

Este �n regul�

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

Nu este timpul.

Cum adic�, nu este timpul?

Sunt aici. Am reu�it.

- Nu po�i r�m�ne. - Nu, nu, nu. R�m�n.

Nu plec nic�ieri f�r� tine.

Este �n regul�.

Este o vreme pentru noi. Numai c� nu acum.

- Au nevoie de tine. - Cine?

Cuv�ntul t�u cu F.

- De ce? - Vei afla.

Este �n regul�. Voi fi aici.

Te iubesc.

�tiu.

�i eu te iubesc. Acum, du-te.

Haide. Du-te, pleac� de aici.

Pleac�.

S�rut�-m� ca �i cum �i-e dor de mine, Red.

P�i, vino aici.

Nu te culca cu Elvis.

Nu te culca cu Colossus.

Ce?

E timpul s� facem cuno�tin��.

30 de secunde.

Vreau s� te �ntreb. Ce este cu...

ciudatul, murdarul urs vagabond?

Este ursule�ul fiicei mele.

O cheam� Hope - Speran�a.

Ce faci? Cineva a lovit bine.

Spune-mi c� au filmat asta cu �ncetinitorul.

- Te-ai sacrificat pentru mine? - Ce-i aici? Eu...

Plumb autentic de �nalt� calitate.

C�l�tor nenorocit prin timp.

Ai f�cut asta pentru mine?

A�teapt�...

Nu te po�i �ntoarce.

Ai folosit ultimul combustibil. Cum r�m�ne cu fata �i so�ia ta?

Nu, familia mea e �n siguran��.

�i n-am f�cut-o pentru tine.

Acum, o s� mai r�m�n aici o vreme.

S� m� asigur c� lumea nu cade singur� �n uitare.

- Ai f�cut-o pentru mine. - Nu, n-am f�cut-o.

- Ba da. - Ba nu.

- Sunt foarte sigur c� ai f�cut-o. - Nu, sunt sigur c� n-am f�cut-o.

Bine. �n regul�. Hai s� d�m cu banul da?

Capul, ai f�cut-o pentru mine, pajura, ai f�cut-o pentru mine.

Nici m�car nu m� voi uita pentru c� ai f�cut-o pentru mine.

- Spune-o din nou. - Ai f�cut-o pentru mine.

- Iisuse. - Trebuie s� scoatem zgarda.

Las-o balt�. N-are rost. Zg�rzile astea nu se desfac.

Wade... am o idee.

Nu, nu, nu, nu. S� nu facem asta, te rog.

Prefer s� mor de cancer. Asta e doar... Doamne.

Se spune c� stiloul este mai gros dec�t sabia.

- Avem nevoie de cod. - �ncearc�...

- �apte? - Lini�te�te-te, c�pitane Lucky.

Nu va fi un num�r. Doamne, asta e de lene.

Tot am reu�it.

Pune-l �napoi �n buzunarul t�u.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc, dar �tiu cum s� te �mbr��i�ez.

- Nu. - Da. �ncepem.

Vino. Haide. Pelvis la pelvis.

S� mergem pe v�rfuri. A�a. Copiii numesc aceast� "andocare".

- E un cu�it �n scula mea? - E un cu�it �n scula ta. Da.

D�-te pu�in �napoi. A f�cut deja un Yentl complet.

Pref�-te c� nu s-a �nt�mplat niciodat�.

S� mergem acas�, Russell.

To�i mutan�ii �mpu�i�i vor putrezi �n iad cu b�iatul.

Sufletele voastre sunt dincolo de r�scump�rare.

- S�-�i vedem sufletul, perversule! - Nu! Nu, destul.

Suntem mai buni de-at�t. Suntem mai buni dec�t el.

F�r� violen�� inutil�, f�r� v�rsare de s�nge.

- Vom l�sa karma s� aib� grij� de el. - Ziua socotelii

este aici!

�mi va fi dor de el. P�rea grozav.

Iat�, nenoroci�ilor!

Cred c� sunt o nenorocit�.

Te aud num�r�nd ultimele 30 de secunde ca o maimu��, a fost...

Vreau mai mult.

Pariez c� vrei, Brown Panther.

Ar trebui s� plec�m �nainte ca Fuckernaut s� se trezeasc�.

Bun� decizie. Veni�i cu noi?

Nu. �i vom duce pe copii la conac.

- �n plus, suntem X-Men. - Nu.

- Sunte�i X-Oameni. - Voi sunte�i X-Tenuati.

V�d ce ai f�cut acolo. Puns.

- Pa, Wade! - Pa, Yukio.

Ce ob�ii c�nd iei 2 m de crom,

pu�in curaj, o can� de noroc,

un strat de rasism, pu�in diabet,

�i o roab� plin� de cancer �n stadiul patru?

R�spuns: o familie.

Vede�i? Nu am min�it ce fel de film a fost �sta.

Dac� e ceva ce lua�i ast�zi,

altceva dec�t nevoia de a c�uta pe Google, "ce dracu este dubstep",

este c� to�i trebuie s� apar�inem cuiva.