Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:02:47,859 --> 00:02:49,739
Daydreaming again?
3
00:02:51,980 --> 00:02:55,019
Well, it's the cycle of life.
4
00:02:56,780 --> 00:02:58,858
Come on, everybody's waiting.
5
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Look who's behind
6
00:03:32,180 --> 00:03:35,579
Why do not we stay here?
There's nothing bad here.
7
00:03:42,660 --> 00:03:44,139
Did you hear that?
8
00:03:44,780 --> 00:03:48,579
We wanted a place with water, huh?
Let's go.
9
00:03:59,100 --> 00:04:02,539
"Now we can cross easily.
- Yes, but we want to?
10
00:04:02,740 --> 00:04:05,819
If we want to camp "in nature",
this is the place, it is abandoned.
11
00:04:05,980 --> 00:04:07,539
Sure you have a ranger?
12
00:04:07,740 --> 00:04:12,659
If you're scared Rob, we can
go back to the camp we passed.
13
00:04:12,860 --> 00:04:15,139
I'm not sure, Len.
That warning is there for a reason.
14
00:04:15,300 --> 00:04:18,219
Come on, Mom.
What could go wrong?
15
00:04:19,180 --> 00:04:20,979
- OK, let's go.
- Let's go
16
00:04:21,140 --> 00:04:22,859
I'll hold on.
17
00:04:30,460 --> 00:04:32,498
It's all falling
18
00:04:32,660 --> 00:04:35,459
Jan, coming?
19
00:04:37,059 --> 00:04:38,339
Shit
20
00:04:38,860 --> 00:04:40,619
"It was bad, old man.
- Idiot
21
00:04:41,059 --> 00:04:44,498
Jesus, stop childish idiocy!
22
00:05:01,179 --> 00:05:03,179
Len, where the hell are you going?
23
00:05:03,340 --> 00:05:05,979
I have no idea. But this is the idea
24
00:05:06,140 --> 00:05:08,498
Where do you wanna go?
It's going to be dark.
25
00:05:08,660 --> 00:05:12,259
"Trust me, we'll be there soon enough.
"Where would that be?"
26
00:05:13,140 --> 00:05:14,539
Good
27
00:05:17,020 --> 00:05:19,139
Boys wait here
28
00:05:19,420 --> 00:05:20,939
But Len...
29
00:05:25,580 --> 00:05:27,259
Only can be bullshit!
30
00:05:27,420 --> 00:05:30,899
Now you're going to
have to chat with us!
31
00:05:38,300 --> 00:05:40,339
Can we still come back?
32
00:05:41,900 --> 00:05:45,179
Should have thought of
that before, he loves it.
33
00:05:47,420 --> 00:05:50,619
"I'm not going camping in the rain."
- A little different from last year
34
00:05:50,820 --> 00:05:53,819
- Where was last year?
- Italian Riviera
35
00:05:54,140 --> 00:05:59,459
"Why did you agree to that?"
"You can talk, you're married to him."
36
00:06:01,580 --> 00:06:04,859
We were in Florida. It was very cool.
37
00:06:05,020 --> 00:06:07,659
Huge Crocodiles
38
00:06:08,460 --> 00:06:11,498
Yes, but it was last year.
39
00:06:14,059 --> 00:06:15,459
I almost got lost
40
00:06:16,860 --> 00:06:20,259
I found the perfect place.
Come on guys, let's go
41
00:07:07,860 --> 00:07:09,619
One two...
42
00:07:10,460 --> 00:07:12,179
Ready!
43
00:07:23,660 --> 00:07:25,899
- Wonderful!
- Yes
44
00:07:30,740 --> 00:07:33,379
There are things on my fingers.
45
00:07:33,620 --> 00:07:38,179
"Only a girl would say that."
"But if you do not, I'm a girl."
46
00:07:39,100 --> 00:07:40,819
Disgusting
47
00:08:05,860 --> 00:08:09,139
Well, that was delicious Sylke.
48
00:08:10,980 --> 00:08:14,579
It's all worked out so far, Rob.
Great place, good food...
49
00:08:14,780 --> 00:08:18,139
... without boring neighbors.
What more could we want?
50
00:08:19,060 --> 00:08:21,899
Rob, we should...
51
00:08:23,900 --> 00:08:27,339
Guys, it's normal
vacations for you.
52
00:08:27,500 --> 00:08:31,579
... but for Rob and me it's something more.
53
00:08:32,100 --> 00:08:34,499
When the bank fired them
54
00:08:35,540 --> 00:08:39,099
I began to think of a new beginning.
55
00:08:39,220 --> 00:08:41,299
"What's this about?"
- A business.
56
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
Our own business. Financial
advice for small companies.
57
00:08:45,260 --> 00:08:48,778
Provision of
customer-centered services.
58
00:08:48,779 --> 00:08:50,778
What banks should
do, but do not.
59
00:08:50,980 --> 00:08:54,898
Why look for jobs when we
can create jobs ourselves?
60
00:08:55,140 --> 00:08:57,299
"No doubt this is a surprise."
- Good
61
00:08:58,100 --> 00:09:03,019
This week we will have the opportunity
to correct all the details
62
00:09:03,140 --> 00:09:05,939
But we're here to relax, are not we?
63
00:09:05,940 --> 00:09:07,939
And how do you plan to fund it?
64
00:09:08,100 --> 00:09:09,659
Can we talk some other time?
65
00:09:09,860 --> 00:09:13,059
Listen, we have good food and
we are in a beautiful place.
66
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
Real beauty is closer
than you think.
67
00:09:17,220 --> 00:09:21,219
Right! Syl, you do not
usually camp, do you?
68
00:09:21,380 --> 00:09:26,499
Good, ollhe around.
Is not this paradise?
69
00:09:26,899 --> 00:09:29,939
I remember when I was an explorer.
We had nothing.
70
00:09:30,100 --> 00:09:35,539
If he had no fire, he would eat
his raw food, or eat. So easy
71
00:09:36,779 --> 00:09:41,019
Well, boys, you should
wash the dishes.
72
00:09:50,580 --> 00:09:52,939
Guys, have you heard the
story about this place?
73
00:09:53,660 --> 00:09:55,579
"What stories?"
- Pretty scary.
74
00:09:57,380 --> 00:09:59,739
In fact, before bedtime,
it's best not to
75
00:09:59,740 --> 00:10:00,739
Continues
76
00:10:00,899 --> 00:10:05,739
Well, they said people were
disappearing in this place...
77
00:10:05,899 --> 00:10:07,139
For centuries
78
00:10:07,260 --> 00:10:11,939
A few years ago, four
young people disappeared.
79
00:10:12,100 --> 00:10:15,139
It was as if they
had been swallowed
80
00:10:18,260 --> 00:10:21,939
There were all kinds of theories
about the disappearance
81
00:10:22,100 --> 00:10:25,939
Some spoke pedophiles
or shifting sands...
82
00:10:27,260 --> 00:10:30,859
But the people of this place swear...
83
00:10:31,020 --> 00:10:34,739
That something lives in the swamps.
84
00:10:34,899 --> 00:10:38,059
Something incomprehensible
85
00:10:39,140 --> 00:10:43,259
Who chases from the bottom of the pond...
86
00:10:43,820 --> 00:10:46,739
Waiting, waiting patiently
87
00:10:46,899 --> 00:10:49,579
Sometimes for decades...
88
00:10:49,779 --> 00:10:54,979
Until some pedestrian
approaches it.
89
00:11:01,860 --> 00:11:03,339
What bullshit.
90
00:11:06,940 --> 00:11:08,339
Lost old
91
00:11:13,940 --> 00:11:16,259
So what do you think of Emilie?
92
00:11:18,140 --> 00:11:20,579
Remember the barbecue?
93
00:11:20,779 --> 00:11:23,259
Before the divorce of your parents?
94
00:11:23,420 --> 00:11:26,139
You dropped all the dishes, remember?
95
00:11:27,060 --> 00:11:28,459
Yes, and so?
96
00:11:28,620 --> 00:11:32,859
There was a lot of parsley in it.
97
00:11:33,060 --> 00:11:36,379
It was a real Ner, but look now.
98
00:11:37,540 --> 00:11:40,778
Anyway, I'm so glad you came.
99
00:11:41,980 --> 00:11:44,539
I'm doing Emilie, my
vacation project.
100
00:11:46,899 --> 00:11:48,259
Luck
101
00:11:49,580 --> 00:11:50,939
"Can I sleep now?"
Sleep
102
00:11:51,100 --> 00:11:52,179
- Ha, can I?
Walks
103
00:11:52,340 --> 00:11:53,659
- Thanks, old man.
- Good evening
104
00:11:53,860 --> 00:11:55,659
- Whatever, good night.
Kisses
105
00:11:55,860 --> 00:11:57,019
Sissy.
106
00:11:57,660 --> 00:12:00,059
You're too scared to go
swimming because....
107
00:12:00,060 --> 00:12:02,059
Are you worried that she
will see your chick?
108
00:12:02,460 --> 00:12:03,778
Loser.
109
00:12:11,779 --> 00:12:16,099
You're whispering hot
advice in my ear.
110
00:12:18,060 --> 00:12:21,019
"There's something that
will make you forget that."
111
00:12:21,140 --> 00:12:23,819
- The bitches of Nyenrode (Holland).
- Hi?
112
00:12:26,899 --> 00:12:30,139
The discreet girls sitting on the bench...
113
00:12:30,260 --> 00:12:32,859
... with skirts together, pearls, high heels.
114
00:12:33,020 --> 00:12:34,299
Ual!
115
00:12:37,740 --> 00:12:43,539
They always make Leanert
nervous, right?
116
00:12:44,500 --> 00:12:46,419
You're talking crap.
117
00:12:47,460 --> 00:12:51,619
I mean, of course we look at them,
but that's what they're there for.
118
00:12:51,820 --> 00:12:53,898
It's just making things worse.
119
00:12:54,620 --> 00:12:57,739
But what's in it?
120
00:12:59,580 --> 00:13:01,778
Why did not you offer me?
121
00:13:24,060 --> 00:13:25,299
Good evening.
122
00:14:31,220 --> 00:14:32,219
Emilie?
123
00:15:17,860 --> 00:15:19,739
Chord!
124
00:15:20,940 --> 00:15:22,579
The coffee is ready.
125
00:15:27,260 --> 00:15:28,779
It's alive!
126
00:15:30,940 --> 00:15:33,979
What the fuck did you do at night?
127
00:15:37,060 --> 00:15:39,899
Frodo Baggins from the region!
128
00:15:41,140 --> 00:15:42,579
Loser.
129
00:15:48,220 --> 00:15:51,339
Jesus, how horrible that, Look
130
00:15:51,660 --> 00:15:54,299
I never buy organic apples again.
131
00:15:55,300 --> 00:15:57,379
Hey, where are you going?
132
00:15:57,860 --> 00:15:58,859
On here.
133
00:15:59,340 --> 00:16:01,219
Ten inches deep
before shitting or...
134
00:16:01,221 --> 00:16:03,219
We'll be living in a
manhole at any moment.
135
00:16:05,900 --> 00:16:07,219
Waiting.
136
00:16:07,980 --> 00:16:10,379
Wash your hands with it
later, to avoid the anger.
137
00:16:13,820 --> 00:16:15,259
Jesus, father.
138
00:16:23,420 --> 00:16:25,419
Thank you, nurse.
139
00:16:29,140 --> 00:16:31,019
Lennaert, the gas is gone.
140
00:16:31,140 --> 00:16:33,779
Impossible, it's practically new.
141
00:16:38,660 --> 00:16:42,939
How can this be? Only used it once.
142
00:16:43,380 --> 00:16:47,219
- It's new. How can it be empty?
"So we do not have gas?"
143
00:16:47,380 --> 00:16:49,779
Just kidding, I want coffee!
144
00:16:49,940 --> 00:16:52,179
Well, we're not starting a fire,
or calling the guard's attention.
145
00:16:52,340 --> 00:16:56,259
- But I need coffee.
- If you want a drink, there's water.
146
00:16:56,420 --> 00:17:00,779
Water? What water? You
just said we have to boil.
147
00:17:23,660 --> 00:17:26,099
Disgusting!
148
00:17:27,220 --> 00:17:30,779
Where did you get the meat?
In the market?
149
00:17:30,940 --> 00:17:34,019
No, at the supermarket.
150
00:17:34,940 --> 00:17:37,139
It was not even on offer.
151
00:17:55,100 --> 00:17:56,578
Right, everyone.
152
00:17:57,140 --> 00:17:58,819
Get together.
153
00:18:00,220 --> 00:18:01,819
Hello
154
00:18:02,820 --> 00:18:04,139
Hear
155
00:18:04,620 --> 00:18:07,499
For you, for some, this
is a new experience...
156
00:18:07,660 --> 00:18:11,019
... but camping is more than
just lazing on the grass.
157
00:18:11,180 --> 00:18:15,419
There are tasks, like most camps
158
00:18:15,579 --> 00:18:18,179
How to find firewood.
159
00:18:18,780 --> 00:18:22,019
Very well, there are 3 teams.
The first joint wooden blocks
160
00:18:22,140 --> 00:18:26,899
... the second one joins some big
branches and the third picks wood.
161
00:18:27,060 --> 00:18:30,619
For sweetening a little,
I'm including other goals.
162
00:18:31,140 --> 00:18:33,459
"Survival in nature.
163
00:18:33,620 --> 00:18:38,259
Every team has to
find something edible
164
00:18:38,500 --> 00:18:43,139
It has bonuses for the team
that brings healthy food.
165
00:18:43,300 --> 00:18:44,619
Questions? No questions.
166
00:18:45,300 --> 00:18:49,338
My Führer, do you have any awards
for the team that brings more?
167
00:18:49,820 --> 00:18:52,578
Yes, at the end of the week there is a prize.
168
00:18:53,420 --> 00:18:56,819
At the end of the week... So you
will have food "Inside the jungle"?
169
00:18:57,140 --> 00:19:02,659
You bet. You will soon be able to
survive with nothing but a knife.
170
00:19:02,980 --> 00:19:05,099
Thank you dad, for a minute
I thought we would have
171
00:19:05,100 --> 00:19:07,099
Than sunbathing all week.
172
00:19:07,220 --> 00:19:10,459
All right, guys, it's all sarcastic.
What are the teams?
173
00:19:10,620 --> 00:19:12,659
Yes, beauty.
174
00:19:12,860 --> 00:19:17,099
The teams. Take a name of the hat
and this will be your companion.
175
00:19:18,380 --> 00:19:20,059
Jan. Maravilha.
176
00:19:20,180 --> 00:19:22,539
- What are you doing?
- That was my name.
177
00:19:22,860 --> 00:19:24,259
Sylke!
178
00:19:24,420 --> 00:19:28,139
Good person, get the best
team and God help you.
179
00:19:28,300 --> 00:19:30,619
This is typical of my father.
180
00:20:13,380 --> 00:20:17,019
What the fuck. Where will
we find something edible?
181
00:20:17,579 --> 00:20:19,139
Do not worry about it.
182
00:20:24,460 --> 00:20:25,659
Rob?
183
00:20:28,060 --> 00:20:29,539
Come here.
184
00:20:31,220 --> 00:20:33,139
No, Syl, not now.
185
00:20:34,579 --> 00:20:36,979
Why not? I'm going crazy!
186
00:20:43,540 --> 00:20:45,459
Say no...
187
00:20:47,020 --> 00:20:49,659
... but I feel that
something here says yes...
188
00:21:00,500 --> 00:21:02,779
Finally here.
189
00:21:03,300 --> 00:21:06,899
Making another hole?
What do you have there?
190
00:21:08,860 --> 00:21:10,338
Onions.
191
00:21:10,980 --> 00:21:14,539
Very well, wild onions.
192
00:21:15,460 --> 00:21:19,739
But I think Emilie's mushrooms
gain the lead in nutrition.
193
00:21:19,900 --> 00:21:24,139
Poor little ones, do you want
to see something nutritious?
194
00:21:25,260 --> 00:21:27,379
Jesus, how did you get that?
195
00:21:27,540 --> 00:21:30,939
Simple. I hit him until he
died, like a little fox.
196
00:21:31,100 --> 00:21:34,019
Right, and did not move?
Did not you move?
197
00:21:34,140 --> 00:21:35,578
Of course not.
198
00:21:36,260 --> 00:21:38,259
"And did you ever move?"
- But of course.
199
00:21:38,420 --> 00:21:39,939
At any moment.
200
00:21:41,020 --> 00:21:44,139
Jesus, you can not eat that!
201
00:21:44,540 --> 00:21:48,139
God knows what ailments this has.
Even a kid knows that.
202
00:21:48,300 --> 00:21:50,338
You take everything
so seriously, sir.
203
00:21:50,500 --> 00:21:53,419
With these silly games.
We're on vacation, remember?
204
00:21:53,660 --> 00:21:54,819
What are you doing?
205
00:21:59,500 --> 00:22:01,499
It's contaminating the only water we have.
206
00:22:01,660 --> 00:22:04,299
Bullshit. The whole
lake is full of shit.
207
00:22:04,460 --> 00:22:07,338
Thank you, Dad, I
was about to swim.
208
00:22:11,740 --> 00:22:13,139
Just going...
209
00:22:15,500 --> 00:22:17,459
Can I try, Dad?
210
00:22:17,620 --> 00:22:19,859
No way. Buy your own knife.
211
00:22:22,180 --> 00:22:25,019
Coffee. First coffee.
212
00:22:27,780 --> 00:22:30,459
Hold it down here...
213
00:22:32,100 --> 00:22:36,219
Here below, continue, roll...
214
00:22:36,540 --> 00:22:39,739
- And then you put it out?
- No, first do this...
215
00:22:39,900 --> 00:22:41,979
... and then slide.
216
00:22:44,620 --> 00:22:48,979
Straight on point. I've eaten
worse in 5 star restaurant.
217
00:22:50,860 --> 00:22:53,139
Canned sausages and beans.
218
00:22:54,380 --> 00:22:57,659
"Syl, I think you deserve points."
- Thanks.
219
00:22:57,860 --> 00:23:01,179
Oh really? Because? All she did
was throw in the pot and heat up.
220
00:23:01,339 --> 00:23:03,939
Do I have stitches too? I
finally opened the can.
221
00:23:04,100 --> 00:23:07,619
I'm just praising your
wife, is not it allowed?
222
00:23:12,140 --> 00:23:15,338
Maybe I should have
praised Monique a little.
223
00:23:16,980 --> 00:23:21,299
I was out of work, and she was gone.
Female dog.
224
00:23:31,180 --> 00:23:32,379
Do not.
225
00:23:32,820 --> 00:23:34,139
Excuse me.
226
00:24:00,380 --> 00:24:01,739
Hello?
227
00:24:04,420 --> 00:24:05,659
Hello?
228
00:24:24,900 --> 00:24:27,419
Jan. Are you sleepwalking?
229
00:24:29,620 --> 00:24:31,739
No, I saw something in the water.
230
00:24:31,900 --> 00:24:33,219
A bird something like that.
231
00:24:33,380 --> 00:24:35,659
No, I did.
232
00:24:35,860 --> 00:24:38,499
- A duck.
No, I saw something.
233
00:24:39,220 --> 00:24:41,578
Come on, it's bedtime.
234
00:25:52,100 --> 00:25:53,819
Take me with you.
235
00:25:53,980 --> 00:25:55,419
Jesus!
236
00:25:57,339 --> 00:25:59,059
- Rob?
- What's it?
237
00:25:59,420 --> 00:26:01,338
In my tent.
238
00:26:01,540 --> 00:26:03,139
All right?
239
00:26:06,460 --> 00:26:08,299
Disgusting!
240
00:26:11,420 --> 00:26:12,059
You...
241
00:26:13,140 --> 00:26:14,419
Good...
242
00:26:14,579 --> 00:26:17,578
What was the patient
who found this funny?
243
00:26:17,780 --> 00:26:20,338
Do you really think we did it?
244
00:26:20,620 --> 00:26:23,219
Hey, hollow head, do not you
think we made that idiot right?
245
00:26:23,380 --> 00:26:25,739
No, it was the fairies!
Look at this!
246
00:26:34,140 --> 00:26:36,059
Jesus!
247
00:26:37,020 --> 00:26:38,179
Shit!
248
00:26:38,460 --> 00:26:40,979
Which one of you is so
desperate to go back...
249
00:26:40,980 --> 00:26:42,979
Home, who tried to
destroy everything?
250
00:26:43,500 --> 00:26:45,419
Good, bad luck, let's not...
251
00:26:45,420 --> 00:26:47,419
That teenage antics end the fun.
252
00:26:47,579 --> 00:26:50,139
- "Teenage mischief"?
- Lennaert, enough. Let's go home.
253
00:26:50,300 --> 00:26:51,819
No, wait a little
254
00:26:51,980 --> 00:26:53,859
- No, that 's enough.
"I want to know what everyone thinks."
255
00:26:54,020 --> 00:26:55,578
Wait a minute, Syl.
256
00:26:55,780 --> 00:26:58,779
I think everyone had a
survival camp for a year.
257
00:26:58,940 --> 00:27:02,739
Guys please, let's not throw
in the towel so easy.
258
00:27:02,900 --> 00:27:05,578
I think Syl is right.
259
00:27:10,060 --> 00:27:12,539
Jan, what do you think?
260
00:27:14,220 --> 00:27:18,338
I think we should stay another day.
We'll go early tomorrow.
261
00:27:18,579 --> 00:27:22,259
"Fair enough, do not you think?"
- Sure, why not?
262
00:27:22,420 --> 00:27:24,539
One more day will not
hurt anybody, right?
263
00:27:28,380 --> 00:27:30,619
And we'll eat what?
264
00:27:31,620 --> 00:27:35,099
Ok ok
265
00:27:37,100 --> 00:27:40,619
Empty your backpack and come with me.
266
00:27:45,740 --> 00:27:46,859
Father!
267
00:27:56,339 --> 00:27:57,939
Stop it....
268
00:27:58,100 --> 00:28:02,179
All right, three hours to the
car, two hours to go shopping...
269
00:28:02,339 --> 00:28:05,179
We will be back at the end of the day.
Right?
270
00:28:37,380 --> 00:28:40,019
Dad, should not we
be any closer now?
271
00:28:40,140 --> 00:28:42,859
We're taking a route that
goes straight to the car.
272
00:28:44,620 --> 00:28:48,459
Jan, be honest. Did not you mess
with the food? And with the rabbit?
273
00:28:49,540 --> 00:28:51,619
No of course not.
Why would he do that?
274
00:28:51,820 --> 00:28:53,579
Someone must have done it.
275
00:28:59,060 --> 00:29:00,859
You would not believe me.
276
00:29:52,740 --> 00:29:55,419
Dad, why did Rob and
Monique split up?
277
00:29:55,580 --> 00:29:58,339
You know... things.
278
00:29:59,020 --> 00:30:01,339
Was there anyone else?
279
00:30:01,660 --> 00:30:03,139
Why the question?
280
00:30:04,060 --> 00:30:05,259
Jan?
281
00:30:08,900 --> 00:30:09,259
Jan?
282
00:30:11,780 --> 00:30:13,379
Why do you want to know that?
283
00:30:28,580 --> 00:30:32,779
Why are you there?
We're starving!
284
00:30:35,380 --> 00:30:38,459
This is the Netherlands, not the Amazon!
285
00:30:38,620 --> 00:30:40,739
You're an idiot!
286
00:30:40,900 --> 00:30:43,899
We got a can of beans and some soup.
What are we going to eat?
287
00:30:44,780 --> 00:30:46,379
Where's Rob?
288
00:30:49,620 --> 00:30:51,979
What does he think he's going to get?
289
00:31:02,140 --> 00:31:05,219
- Seriously, what are you using as bait?
- The rabbit's head.
290
00:31:06,780 --> 00:31:09,299
Okay, and what do you think
you're going to get?
291
00:31:09,460 --> 00:31:12,539
Eels. Lamprey, to be exact.
292
00:31:29,300 --> 00:31:31,739
Is that you? Was the shopping good?
293
00:31:38,860 --> 00:31:40,659
Was it something I said?
294
00:33:03,980 --> 00:33:05,139
Damn flies.
295
00:33:05,300 --> 00:33:08,819
I think our team has won
several points today, Syl.
296
00:33:09,140 --> 00:33:11,779
We're the only ones who did
not come back empty-handed.
297
00:33:11,940 --> 00:33:13,019
Rob, please.
298
00:33:14,980 --> 00:33:20,339
Tomorrow at home! A hot bath,
coffee with milk, what a delight!
299
00:33:21,460 --> 00:33:24,619
Jan, can you call your father?
We're almost ready to eat.
300
00:33:52,100 --> 00:33:54,899
- He was swimming.
- The water is cold.
301
00:33:55,060 --> 00:33:58,299
We thought we were in the
middle of nowhere. Lost.
302
00:33:58,460 --> 00:34:02,179
Is there a village nearby?
303
00:34:02,980 --> 00:34:05,099
Or a supermarket?
304
00:34:05,220 --> 00:34:11,059
Can I tell you a secret? We all
have the opportunity to be happy.
305
00:34:11,340 --> 00:34:13,059
Only one.
306
00:34:15,939 --> 00:34:19,419
"Are you a brave man?"
- Courageous?
307
00:34:21,740 --> 00:34:25,499
Help me. Take me with you
308
00:34:27,300 --> 00:34:28,379
Father!
309
00:34:31,580 --> 00:34:32,739
Father!
310
00:34:39,740 --> 00:34:42,139
They told me dinner's ready.
311
00:34:45,140 --> 00:34:47,859
Cheer up. It's not so bad.
312
00:34:48,740 --> 00:34:50,739
We're on vacation!
313
00:34:57,140 --> 00:34:58,458
Comes?
314
00:34:59,260 --> 00:35:01,938
You know what we got? Eels.
315
00:35:02,100 --> 00:35:05,059
Carrion. I will not eat.
316
00:35:05,740 --> 00:35:07,899
Say you did not find me.
317
00:35:12,780 --> 00:35:13,819
Hi?
318
00:35:21,260 --> 00:35:21,539
I did not find it.
319
00:35:24,180 --> 00:35:26,419
He must have gotten lost again.
320
00:35:26,780 --> 00:35:29,938
Bouillabaisse de lamprey
(Typical French dish.)
321
00:35:33,580 --> 00:35:36,938
In Portugal, lampreys are delicacies.
322
00:35:37,500 --> 00:35:39,739
If there is.
323
00:35:39,900 --> 00:35:42,059
"How delicious, Mother.
- Oh really?
324
00:35:42,180 --> 00:35:43,938
Thank Rob.
325
00:35:45,340 --> 00:35:50,419
He only brought the ingredients and
his mother turned it into a banquet.
326
00:35:55,220 --> 00:36:00,139
It does not take long,
the bum returns.
327
00:36:49,140 --> 00:36:50,819
That is.....
328
00:36:53,140 --> 00:36:54,779
Pick me up again.
329
00:36:57,820 --> 00:37:00,539
Catch me again
330
00:38:03,260 --> 00:38:04,579
March.
331
00:38:05,620 --> 00:38:07,659
Jesus, how disgusting.
332
00:38:08,900 --> 00:38:11,139
Jan, come help me.
333
00:38:27,900 --> 00:38:28,899
Len
334
00:38:31,900 --> 00:38:32,899
Len!
335
00:38:42,340 --> 00:38:43,499
Sleep.
336
00:38:44,380 --> 00:38:49,539
All right, sleep.
Come on, it's okay, sleep.
337
00:39:08,420 --> 00:39:12,819
We have to go, love, leave him.
338
00:39:13,740 --> 00:39:16,499
Sylke, love, we have to...
339
00:39:18,380 --> 00:39:21,299
Leave him, we have to go.
340
00:39:39,820 --> 00:39:40,938
Father?
341
00:39:43,540 --> 00:39:44,819
Thanks.
342
00:39:50,060 --> 00:39:51,499
I'm proud of you.
343
00:40:55,660 --> 00:40:56,899
Len
344
00:40:58,420 --> 00:41:03,259
This needs to be seen by a meric.
One more reason to get out of here.
345
00:41:03,820 --> 00:41:04,819
Lenny?
346
00:41:05,420 --> 00:41:07,139
Len, take a look at this ..
347
00:41:12,140 --> 00:41:13,779
Watch out!
348
00:41:15,340 --> 00:41:17,458
No, it's not good.
349
00:41:17,620 --> 00:41:20,299
Emilie, can you wake your father?
350
00:41:20,459 --> 00:41:22,859
What happens to these lazy men?
351
00:41:26,939 --> 00:41:28,059
Father?
352
00:41:35,220 --> 00:41:37,179
Emilie? What is it?
353
00:41:38,660 --> 00:41:39,819
Emilie!
354
00:41:45,420 --> 00:41:46,819
My God...
355
00:41:52,900 --> 00:41:55,899
He died gasping in his sleep.
- Holy Mary!
356
00:41:56,620 --> 00:41:58,539
Jesus, Jesus
357
00:42:07,300 --> 00:42:08,619
Anything.
358
00:42:11,780 --> 00:42:13,619
We have to report this.
359
00:42:16,260 --> 00:42:19,219
Yes, but how?
- We have to go back.
360
00:42:20,020 --> 00:42:22,179
And what will we do with it?
We can not...
361
00:42:22,340 --> 00:42:25,099
First, we washed it, cleaned it
362
00:42:25,220 --> 00:42:29,099
Then we closed the tent
and called the police.
363
00:42:30,900 --> 00:42:32,619
What else can we do?
364
00:42:32,980 --> 00:42:34,859
I'm staying with my father.
365
00:42:35,540 --> 00:42:37,859
Of course, I'll stay with you.
366
00:42:38,100 --> 00:42:40,659
No, you go with your father.
367
00:42:42,459 --> 00:42:43,938
I will stay here.
368
00:44:55,340 --> 00:44:57,859
Your fucking compass is crazy.
369
00:44:58,380 --> 00:45:02,059
Why do not you have one
that works right? But not
370
00:45:02,340 --> 00:45:05,139
It's like I'm doing it
on purpose, you idiot.
371
00:45:05,260 --> 00:45:07,139
Jesus, Sylke, please.
372
00:45:07,300 --> 00:45:10,619
Is this all a big fucking
challenge to you?
373
00:45:12,660 --> 00:45:14,059
Sylke!
374
00:45:14,820 --> 00:45:16,339
Come fast!
375
00:45:26,459 --> 00:45:29,779
There's nothing wrong with the compass.
376
00:45:40,740 --> 00:45:44,379
"It's terrible, but it's the only way.
- Yes, yes, now it is.
377
00:45:44,580 --> 00:45:47,779
If we had not gotten lost, if
we had a normal compass...
378
00:45:47,939 --> 00:45:49,739
Is that what you want to hear?
That it's all my fault.
379
00:45:49,900 --> 00:45:53,259
- Okay, it's my fault!
Jesus Christ, we have to be realistic!
380
00:45:53,420 --> 00:45:54,899
Iidiota!
381
00:45:55,100 --> 00:45:57,299
We have to disinfect it.
It will die if we do not.
382
00:45:57,459 --> 00:46:00,859
Do it! Does! Fuck!
383
00:46:01,459 --> 00:46:04,779
No, if you think I'll...
384
00:46:05,500 --> 00:46:07,819
Get out. Put your foot in it!
385
00:46:10,540 --> 00:46:13,779
Jan, take his hand.
386
00:46:14,380 --> 00:46:16,139
Hold your hand.
387
00:46:19,420 --> 00:46:20,819
Close your teeth.
388
00:46:23,459 --> 00:46:25,938
One two...
389
00:47:17,380 --> 00:47:19,299
Where did you get that?
390
00:47:19,459 --> 00:47:22,779
It's weird, but I found it in
Rob's tent in the morning...
391
00:47:23,060 --> 00:47:24,059
Hi?
392
00:47:25,620 --> 00:47:28,059
He had his own
secret hiding place.
393
00:47:30,180 --> 00:47:32,579
That's cool, Dad.
Pleasant and subtle.
394
00:47:32,780 --> 00:47:34,938
Want a?
395
00:47:35,340 --> 00:47:37,139
Nevermind
396
00:47:37,820 --> 00:47:40,179
- But this idiot ..
- Take mine.
397
00:48:23,340 --> 00:48:24,458
Jan?
398
00:48:29,140 --> 00:48:31,299
Do you think Dad's going crazy?
399
00:48:39,500 --> 00:48:42,019
You just cut my fucking finger off.
400
00:48:43,420 --> 00:48:47,779
He did not even blink. He liked!
401
00:48:49,060 --> 00:48:50,299
I saw.
402
00:48:51,459 --> 00:48:53,579
Keep an eye, okay?
403
00:48:55,540 --> 00:48:56,899
We are brothers.
404
00:49:35,220 --> 00:49:38,299
I'll get you out of here.
405
00:49:38,660 --> 00:49:39,979
We are going together.
406
00:49:41,060 --> 00:49:44,099
Someone has to stay in your place.
407
00:49:44,220 --> 00:49:45,659
I know who.
408
00:49:46,140 --> 00:49:47,619
I know who.
409
00:50:25,260 --> 00:50:27,299
Comes...
410
00:50:27,740 --> 00:50:29,499
Come to me..
411
00:51:09,420 --> 00:51:11,499
So let's give up?
412
00:51:11,660 --> 00:51:14,379
Better save our energy today.
413
00:51:14,620 --> 00:51:17,739
Save yours.
Come on, boys?
414
00:51:19,939 --> 00:51:23,739
"Well, I will."
- Sylke, wait, I'm going with you.
415
00:51:24,980 --> 00:51:26,179
Good.
416
00:51:28,620 --> 00:51:29,859
Assurance?
417
00:51:30,020 --> 00:51:34,059
If you have a better idea, tell me.
Staying here will not do.
418
00:51:48,340 --> 00:51:49,619
Good...
419
00:51:51,900 --> 00:51:53,619
I have a different plan.
420
00:52:04,340 --> 00:52:05,579
I can not see anything.
421
00:52:12,340 --> 00:52:13,539
Jan, give me your hand.
422
00:52:13,860 --> 00:52:16,819
- Dad, what are you doing?
- Let's burn, okay?
423
00:52:18,820 --> 00:52:21,099
"You can not do that."
Why not?
424
00:52:21,380 --> 00:52:24,579
- We can not do that.
- Most cultures, they burn their dead.
425
00:52:24,780 --> 00:52:26,979
"No, no, we have to wait.
- Wait?
426
00:52:27,180 --> 00:52:31,419
For what? It is a source of infection.
Look at your finger!
427
00:52:57,540 --> 00:52:59,458
What the hell!
428
00:53:02,980 --> 00:53:05,619
When Emilie comes back, she's very upset.
429
00:53:05,820 --> 00:53:08,938
"Well, you can explain it to her."
- Of course.
430
00:53:09,220 --> 00:53:13,219
"She's a lovely girl, but very
vulnerable at the moment.
431
00:53:13,380 --> 00:53:15,019
I know, Dad.
432
00:53:16,140 --> 00:53:20,819
Not a girl you met in a bar.
433
00:53:23,459 --> 00:53:24,619
What you mean?
434
00:53:24,820 --> 00:53:26,819
Come on, man.
435
00:53:27,780 --> 00:53:29,379
I'm not blind.
436
00:53:29,900 --> 00:53:34,179
In our stressful situation,
everything seems bigger.
437
00:53:34,340 --> 00:53:37,979
It could be easy for things to
go far, and make a mistake.
438
00:53:38,140 --> 00:53:40,458
- Dad, I think...
"No matter what you think.
439
00:53:40,620 --> 00:53:43,419
Keep your hands off her, okay?
440
00:53:43,580 --> 00:53:48,179
When we get back home, you can do
whatever you want, but not here.
441
00:53:48,500 --> 00:53:50,139
Not here.
442
00:53:56,420 --> 00:53:57,859
Let's go.
443
00:54:22,900 --> 00:54:23,899
Lennaert
444
00:54:24,500 --> 00:54:26,739
Was that your idea, Lennaert?
445
00:54:26,900 --> 00:54:28,139
Lennaert!
446
00:54:28,500 --> 00:54:30,739
What are you doing?
447
00:54:31,380 --> 00:54:34,499
Why are you wasting your
time with this damn shell?
448
00:54:58,939 --> 00:55:00,659
Leave me.
449
00:55:03,639 --> 00:55:05,659
I am fine.
450
00:55:14,860 --> 00:55:18,059
You're a fool, you idiot.
451
00:55:18,580 --> 00:55:21,139
I wasted my life with you.
452
00:55:21,260 --> 00:55:25,819
Do you have any idea how much
I hate you, you sick man?
453
00:55:26,500 --> 00:55:28,099
Do not touch me.
454
00:55:28,660 --> 00:55:30,099
Do not you dare touch me again.
455
00:55:30,220 --> 00:55:32,299
"But I need to clean the bruise."
- Fuck off!
456
00:55:32,459 --> 00:55:33,979
Let me clean it up.
457
00:55:36,100 --> 00:55:40,099
You're disgusting, you sick shit.
458
00:55:40,220 --> 00:55:42,579
"You must not be so nervous.
- Shut up!
459
00:55:42,980 --> 00:55:44,859
I owe you nothing!
460
00:55:46,620 --> 00:55:50,539
When I first started to see Rob,
I felt guilty, but not now.
461
00:55:50,740 --> 00:55:53,579
God, this man could climb.
462
00:55:53,780 --> 00:55:55,539
By comparison, you're an amateur.
463
00:55:55,740 --> 00:55:59,419
You and me together forever.
464
00:55:59,580 --> 00:56:02,299
I knew your dick was
small, but when I saw...
465
00:56:02,459 --> 00:56:04,219
In fact, I feel sorry for you.
466
00:56:04,380 --> 00:56:06,379
Come on.
467
00:56:12,260 --> 00:56:15,019
It's raving.
He has a concussion.
468
00:56:15,220 --> 00:56:17,499
Of course, go. Run away again!
469
00:57:14,860 --> 00:57:16,099
Lennaert?
470
00:57:22,900 --> 00:57:24,299
It's going well.
471
00:57:25,020 --> 00:57:28,139
Burn everything. it's good
472
00:57:29,180 --> 00:57:32,379
If you want a fresh start, you
have to end the old dorr first.
473
00:57:32,540 --> 00:57:35,379
Want a fresh start, Lennaert?
474
00:57:38,340 --> 00:57:41,019
I'm so afraid of losing everything.
475
00:57:44,140 --> 00:57:48,579
Sometimes we have to make sacrifices,
to win something better.
476
00:57:49,740 --> 00:57:51,179
So perfect.
477
00:57:52,340 --> 00:57:54,099
I should eat.
478
00:57:54,660 --> 00:57:57,139
Only a few plants left.
479
00:57:57,540 --> 00:57:59,979
I promise...
480
00:58:00,180 --> 00:58:03,459
I've waited so long
for someone like you.
481
00:58:04,060 --> 00:58:06,619
Come with me. Promise.
482
00:58:13,220 --> 00:58:15,459
Do what has to be done.
483
00:58:15,620 --> 00:58:16,859
Tomorrow.
484
00:58:17,180 --> 00:58:18,419
- Yes.
- Tomorrow.
485
00:58:18,580 --> 00:58:21,259
Pos the knots. For you.
486
00:58:21,420 --> 00:58:23,939
I will make. Tomorrow.
487
00:58:49,220 --> 00:58:52,739
What Sylke said, are
bullshit, right?
488
00:58:54,020 --> 00:58:55,899
That she and my father...
489
00:59:03,380 --> 00:59:04,899
All right?
490
00:59:05,660 --> 00:59:08,059
Yes, I'm fine.
491
00:59:08,940 --> 00:59:13,579
I'm a little nauseated and
itches, but that's good.
492
00:59:14,780 --> 00:59:17,259
If it's itching, it means
it's healing, right?
493
00:59:17,420 --> 00:59:19,099
Hello guys.
494
00:59:21,220 --> 00:59:23,059
My boys.
495
00:59:23,980 --> 00:59:25,219
Promise
496
00:59:26,340 --> 00:59:27,779
Promise me.
497
00:59:27,940 --> 00:59:30,139
What do you want us to promise?
498
00:59:31,060 --> 00:59:34,819
Take care of each
other when I go.
499
00:59:35,100 --> 00:59:37,139
- Mom, please.
- Promise.
500
00:59:39,940 --> 00:59:43,659
Of course, mother, we are brothers.
501
00:59:47,100 --> 00:59:51,819
Emelie...
It's so adorable.
502
00:59:52,820 --> 00:59:55,539
And you're still a virgin, right?
503
00:59:56,500 --> 00:59:59,579
A virtue super valued.
504
01:00:00,380 --> 01:00:02,979
Better start as
soon as possible.
505
01:00:05,140 --> 01:00:07,779
That's what I would do if I was your age.
506
01:00:08,940 --> 01:00:10,459
My God....
507
01:00:11,300 --> 01:00:13,979
All the beautiful boys
that I could have had....
508
01:00:14,140 --> 01:00:15,419
"Why did I let them go?"
- Mother.
509
01:00:15,580 --> 01:00:17,139
What do you mean, mother?
510
01:00:17,900 --> 01:00:19,139
Do something.
511
01:00:19,620 --> 01:00:22,339
Do something.
512
01:00:22,500 --> 01:00:24,139
- That's enough.
- No
513
01:00:24,260 --> 01:00:26,939
No, just started,
that's important.
514
01:00:27,100 --> 01:00:28,619
- No, let's go to bed.
- Emelie.
515
01:00:28,940 --> 01:00:31,219
Emelie, promise, promise.
516
01:00:31,380 --> 01:00:34,539
- Emelie?
- You have to sleep.
517
01:00:34,740 --> 01:00:36,539
Emile, promise me.
518
01:00:38,900 --> 01:00:40,659
Sleeping will help you.
519
01:01:47,220 --> 01:01:47,699
Mother!
520
01:01:50,260 --> 01:01:51,779
Leave me alone, bitch!
521
01:01:51,940 --> 01:01:52,979
Mother
522
01:01:55,980 --> 01:01:59,979
It's here, I can feel it.
I can feel her.
523
01:02:00,180 --> 01:02:01,499
I can feel
524
01:02:01,660 --> 01:02:04,299
Come, my dear. We almost finished.
Comes?
525
01:02:04,460 --> 01:02:07,979
Not in the water.
No no
526
01:02:08,140 --> 01:02:12,379
Please, I do not deserve it.
Not in the water.
527
01:02:30,500 --> 01:02:33,499
We can not afford it.
528
01:02:35,380 --> 01:02:37,739
And then she laughed...
529
01:02:37,900 --> 01:02:39,419
And laughed
530
01:02:40,140 --> 01:02:41,579
And laughed
531
01:02:43,500 --> 01:02:45,019
Disgusting!
532
01:02:47,980 --> 01:02:51,059
It looked great at the window.
533
01:02:52,180 --> 01:02:54,299
Due to the light, you can see
534
01:02:55,420 --> 01:02:56,739
Hi?
535
01:03:01,300 --> 01:03:03,579
God love...
536
01:03:04,140 --> 01:03:05,579
Boys...
537
01:03:08,380 --> 01:03:13,019
Can you find something
to eat in the forest?
538
01:03:13,140 --> 01:03:17,139
Sylke needs to eat,
to stay strong.
539
01:03:18,140 --> 01:03:19,339
Please?
540
01:03:22,780 --> 01:03:23,899
Father.
541
01:03:33,420 --> 01:03:34,779
Wait for me!
542
01:03:36,460 --> 01:03:37,579
listen
543
01:03:39,940 --> 01:03:41,539
We are going
544
01:03:43,300 --> 01:03:45,979
- Hi?
- We will. Just the two of us.
545
01:03:48,580 --> 01:03:50,819
"You're not going anywhere."
- But we will try.
546
01:03:50,980 --> 01:03:52,819
And we want to be alone.
547
01:03:55,020 --> 01:03:56,459
You see?
548
01:03:58,620 --> 01:03:59,659
No
549
01:04:03,140 --> 01:04:04,779
The weather is wonderful.
550
01:04:05,020 --> 01:04:07,259
Want to take a walk?
551
01:04:07,620 --> 01:04:09,339
A little fresh air?
552
01:04:16,500 --> 01:04:17,579
Len...
553
01:04:19,580 --> 01:04:21,379
I love you.
554
01:04:23,860 --> 01:04:25,939
Love you too.
555
01:04:28,140 --> 01:04:29,459
I still love you.
556
01:04:35,180 --> 01:04:37,299
Let's go?
557
01:04:38,780 --> 01:04:39,899
Come
558
01:04:53,500 --> 01:04:55,619
Bastard! Idiot!
559
01:04:56,580 --> 01:04:58,499
I will not fight with you, Jan.
560
01:05:02,660 --> 01:05:03,899
Batardo!
561
01:05:12,780 --> 01:05:13,899
Lennaert.
562
01:05:19,900 --> 01:05:22,579
Hurry up, Lennaert, quick!
563
01:05:23,900 --> 01:05:25,139
Hurry up!
564
01:05:28,500 --> 01:05:30,059
Speeds up!
565
01:05:52,980 --> 01:05:54,579
Shit!
566
01:05:56,740 --> 01:05:58,379
What are you doing?
567
01:06:00,060 --> 01:06:02,339
Why do not you do what I say?
568
01:06:03,140 --> 01:06:07,459
What you want? Go to hell
and die, you crazy old man!
569
01:06:08,460 --> 01:06:10,139
What you want?
570
01:06:26,820 --> 01:06:29,499
Why do not you do what I say?
Idiot!
571
01:06:29,660 --> 01:06:34,219
Are you deaf?
She is not yours, take your hands off her.
572
01:06:40,300 --> 01:06:42,459
Jan, I had to do it.
I had.
573
01:07:47,460 --> 01:07:50,739
Yes...
574
01:07:52,060 --> 01:07:53,939
Everything will be alright.
575
01:07:55,660 --> 01:07:58,219
Let your father take
care of others.
576
01:08:01,300 --> 01:08:03,539
Sleep.
577
01:08:32,180 --> 01:08:33,179
Shut up!
578
01:08:38,140 --> 01:08:39,299
Bitch!
579
01:08:44,340 --> 01:08:48,059
Shut up! Shut up!
580
01:09:39,300 --> 01:09:41,779
Bring Margo's sleeping bag. Now!
581
01:10:02,220 --> 01:10:04,339
Jan! It will not work!
582
01:10:04,500 --> 01:10:07,539
She must be pure! That will not do!
583
01:10:07,860 --> 01:10:09,219
Help!
584
01:10:09,659 --> 01:10:11,859
Fuck you, leave me!
585
01:10:13,100 --> 01:10:14,899
No!
586
01:10:15,340 --> 01:10:16,859
You need it!
587
01:11:07,580 --> 01:11:08,939
Ended up.
588
01:12:19,740 --> 01:12:21,379
And what will we do now?
588
01:12:22,305 --> 01:12:28,272
www.fmsubs.com40417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
