Original subtitles

O C�DIGO DAS ARMAS

Ok, vamos! � longo o caminho para o pr�ximo po�o de �gua.

Bem, devemos esperar e dar-lhe uma chance.

Esperamos uma semana, o suficiente para ele nos trair.

H� dinheiro no alforje, Frank, dividido entre n�s dois,

vai aliviar sua consci�ncia.

Agora!

- Voc� s� fez buracos no c�u! - Eu errei.

Voc� se sentiria melhor com a arma na sua cal�a?

Certamente!

- N�o fique atr�s de mim, Largo. - Vamos!

BEM-VINDO A CHRISTIAN FLATS Esta � uma pacata cidade.

- Quando chega a dilig�ncia, Sr. Morgan? - Eu n�o sei. J� est� atrasada 4 horas.

Talvez nem chegue.

Senador Blakely viaja nela. Ele est� esperando tamb�m.

A dilig�ncia certamente vai sofrer com o vento, hoje.

Talvez o senador n�o sofra com a areia.

Eu lhe asseguro, povo de Christian Flats, que em Washington est�o cientes...

- dos seus problemas. Voc�s tem nosso apoio. - Mas n�o temos seus soldados, senador,

para tirar os �ndios do territ�rio.

Soldados n�o s�o a resposta, senhor. A resposta est� em uma melhor compreens�o.

Os seus problemas ser�o resolvidos quando �ndios e brancos porem lado a lado...

suas diferen�as.

Quer dizer, quando os �ndios expulsarem os brancos do territ�rio.

Veja Christian Flats, os �ndios a transformaram em uma cidade fantasma!

Caro senhor, voc� deve entender que...

- Mademoiselle? - Sim, Gisele.

Se voc� quiser meu conselho, acho que n�s dever�amos que voltar para Nova York...

Onde existem cal�adas e os homens n�o olham...

para voc� como se estivessem famintos.

Gisele, eu n�o lhe pago para me aconselhar, mas para cuidar dos meus vestidos.

- Volte para o hotel, fique com bagagem. - Voc� � imposs�vel!

- Ent�o, Sr. Morgan? - N�o houve nenhum cancelamento, senhora.

Mas eu lhe disse que eu tenho que ir para Laramie.

Desculpe senhorita, mas se ningu�m cancelar, eu n�o posso ajudar.

- Mas eu n�o sou ningu�m. - Com certeza, senhorita.

H� apenas uma Amy Clark de Nova York at� Frisco.

Eu me lembro de voc� em Abilene. Voc� e Sam fizeram um �timo trabalho.

- Oh, isso se pode discutir - Voc� e Sam nunca se casaram?

N�o, ele n�o casou comigo.

Ele � um tolo para n�o lhe tomar como noiva.

Sam n�o � tolo. Ele tomou outra coisa.

27.700 d�lares e 20 centavos, exatamente.

Por isso ele estava com pressa para ir para Laramie.

- Voc� vai encontr�-lo? - Sim, e eu estou ansiosa por isso.

Voc� v�, por isso preciso pegar a dilig�ncia, Sr. Morgan.

Voc� deve encontrar uma maneira de me colocar l�.

Vai estar muito quente e lotada e al�m disso, o que...

eu digo para os outros passageiros?

Diga para eles usarem �gua de Col�nia antes da partida.

Falando em �gua de Col�nia...

Tenho certeza que voc� n�o se lembra disso!

- Abilene! - Aha.

Voc� jogou para o p�blico, enquanto cantava e dan�ava.

Ohhh... 10 de fevereiro...

o perfume dos l�rios, ainda se sente.

Voc� deve ter uma imagina��o muito viva.

Eu lhe darei uma nova liga, pelas passagens.

- Quantas voc� quer? - Tr�s.

Minha criada e o menestrel est�o comigo.

Estar� muito cheia se ningu�m cancelar.

Al�m disso, se Sam n�o estiver em Laramie?

Se ele n�o estiver, vai estar em algum lugar.

Eu vou encontr�-lo.

- Quanto lhe devo? - US $ 15, n�o precisa dar os centavos.

N�o h� nenhum problema que n�o possa...

ser resolvido numa mesa de confer�ncia.

Tudo que precisa � sentar homem a homem, cara a cara...

e resolver os problemas.

Quando eu viajar e voltar a Washington pedirei...

a cada senador, cada congressista,

para visitar este belo Estado,

e vejam pessoalmente, os problemas...

que o povo enfrenta todos os dias.

Acredite em mim, senhores, Eu sei o que estou falando.

Voc� se feriu, senhorita?

N�o. S� meus sentimentos, senador.

- Obrigado, obrigado Senhor... - Hamilton, senhorita, John Hamilton.

Obrigado, Sr. Hamilton. Obrigado, senador.

MATTHEW BARNES EST�BULO

Voc� est� muito sujo, senhor. Andou muito?

- Cerca de 40 milhas. - Algu�m roubou seu cavalo?

- Foi morto diante de meus olhos. - Puxa vida!

Voc� tem um cavalo que eu posso continuar?

Eu tenho belos animais. Entre, senhor.

Eu nunca vacilei.

Este � um cavalo de carga, senhor, �nico � venda na cidade.

Vendo por US $ 40.

- Divida por dois. - Senhor, voc� quebra meu cora��o.

- US $ 20, nem mais nem menos - Bons dentes, p�s firmes, sem les�es...

- Isto tamb�m n�o tem les�es. - OK, eu aceito.

- N�o vendi por 10. - Voc� acabou de vender.

- E esses dois aqui? - Eu n�o os levaria,

- desgastados, n�o valem nada. - Onde est�o os donos deles?

No hotel. Um deles est� numa bebedeira...

jogou fora as rolhas e tem tremores h� 6 dias.

- Tem barbeiro na cidade? - N�o, porque n�o tem quem bombeie a �gua.

- Posso me lavar? - Sim, mas os cavalos, n�o.

Como eu estava dizendo, senhores, voc�s ver�o que teremos esta regi�o...

cheia de fazendas calmas,

fazendas ricas.

"N�s n�o temos trigo, nem temos aveia,

n�o temos milho para nos alimentar.

Voc� n�o tem respeito por um senador dos Estados Unidos, senhor?

Voc� apenas tenta esconder a verdade com mentiras, senador.

� a minha opini�o contra a sua.

Essa � uma boa resposta, senador.

Menestrel!

Essa senhora que parece uma rainha.

Sim, senhor! E eu gostaria ser seu rei.

- Algo de errado Srta. Amy? - Sim, o barman me disse que Sam...

vai mudar para o Canad�.

Ent�o voc� n�o vai ficar muito tempo em Laramie.

Eu sei, por isso temos que chegar l� antes que ele parta.

Ei, senhora!

O que voc� diria em se divertir um pouco comigo?

Senhor, n�o � saud�vel pular a cerca errada.

Posso ajud�-la, senhora?

Oh! sim, voc� � o propriet�rio deste est�bulo?

Sim, senhora.

Voc� tem um cavalo para vender ou alugar?

N�o, senhora, eu vendi a �ltima para aquele senhor l�.

Voc� acha que ele venderia?

- Voc� pode perguntar a ele. - Obrigada.

Oh... uh...

Desculpe.

Tudo bem, eu costumo ficar de p� quando uma senhora entra.

Desculpe-me se eu n�o levantei desta vez.

N�o se preocupe, por favor. Eu vim para comprar o seu cavalo.

Voc� � a amazona melhor vestida nesta �rea.

- Eu tenho que ir para Laramie. - Eu tamb�m.

Eu te dou 50 d�lares.

Senhora, enquanto eu estiver na banheira n�o falo sobre cavalos.

- Eu pago 75! - Guarde o seu dinheiro, senhora.

- Por que n�o vamos juntos? - Veja, eu preciso desse cavalo...

- E se voc� � um cavalheiro... - Eu n�o sou.

- Posso agora continuar com meu banho? - Claro.

J� que est� aqui, por que voc� n�o lava essas roupas, tamb�m? Elas cheiram mal!

Filho, voc� ganhou uma amiga poderosa.

- Parece que voc� teve sorte. - � mesmo?

Sim, um pouco mais alto e voc� estava morto.

Algu�m achou que eu estava.

Encontr�-la em Christian Flats foi uma surpresa.

Eu n�o esperava conhecer a famosa Amy Clark aqui no oeste.

Voc� nunca esteve no oeste, senador?

N�o, esta � a minha primeira vez. O congresso est� no recesso de ver�o.

Ent�o, esta viagem pode ser chamada de visita informal.

� minha maneira eu tento unir nosso povo.

�ndios e brancos.

Eu espero que voc� mantenha seu escalpo.

Voc� j� encontrou �ndios cara a cara?

Apenas em sentido figurado. Veja, eu estudei antropologia.

Como o General Custer. Isso n�o o ajudou muito.

Posso ajud�-lo, senhor?

- Estes dois homens ainda est�o aqui? - Este est� l� em cima no quarto, dormindo.

O outro est� no bar, jogando p�quer.

- O que vai tomar? - O que voc� tem?

- Est� muito seco aqui. - Sim, muito tempo sem chuva.

D�-me outra bebida! Esta tem gosto de �gua.

Quando um homem caminha 40 milhas, fica meio louco, Frank.

O que voc� fez com meu dinheiro?

Voc� pensou que seria melhor a partilha entre dois, n�o foi?

Dividir por tr�s n�o era bom o suficiente para voc�.

O que voc� tem a�?

E ainda por cima n�o tem sorte.

Ou�a Johnny, a culpa foi de Largo. N�o fui eu, foi ele!

Voc� poderia det�-lo.

Ele disse que voc� tinha planejado atirar em n�s, pelas costas.

Eu estava andando na frente, lembra?

Se voc� pensa que sou culpado, atire!

Minha arma est� vazia, eu n�o tenho muni��o.

Se esse � o momento certo, vamos l�!

Voc� sempre teve uma bandeira branca na m�o, mas desta vez, n�o.

Aqui n�o, rapazes! Por favor, aqui n�o!

Vai quebrar muita coisa!

N�o pe�a ajuda a Largo.

Experimente agir sozinho desta vez.

- Vai ter tiroteio! - Meu guarda-chuva, Gisele.

Voc� vai assistir comigo, Senador?

Muito bem, Frank.

Voc� � mais r�pido do que eu, e voc� sabe disso!

Ent�o n�s vamos ter uma luta justa.

Ande e conte at� dez. E n�o atire muito baixo.

1, 2, 3,

4, 5,

6, 7, 8, 9, 10!

Vamos! O que voc� est� esperando? Vamos, atire!

Voc� n�o devia ter errado esse tiro, Frank.

Eu tenho um caminho livre.

Eu fa�o meu pr�prio tempo. � melhor que voc� se cuide.

Pegue o cavalo dele.

Mantenha contato, Frank e nunca tente duelar comigo.

Adeus, garoto. Eu espero que voc� cres�a um dia.

Oi, Largo. Voc� n�o pensava em me ver de novo t�o cedo.

O que est� fazendo essa garrafa, aqui?

Incentivo l�quido. O vencedor leva tudo.

- Me parece que isto n�o � necess�rio. - N�o, n�o, deixe!

Eu e o Sr. Banner vamos falar sobre a garrafa.

Fa�a o que ele diz, deixe a�!

- Que bebida � essa, Johnny? - Old Kentucky. Muito antigo.

Voc� est� com tanta sede como eu?

Veremos isso. Aquele era um bom cavalo. Voc� o matou, Largo.

- N�o era minha inten��o mat�-lo - Eu sei.

- Voc� ainda joga seguro, n�o �? - � seguro ficar na sua frente?

Eu tenho uma bala na minha arma. Voc� tem seis.

Cinco!

Parece que voc� n�o est� bem, Johnny.

Nem todo selvagem pinta o rosto e usa pena de �guia.

Olha, ele est� vivo!

Eu nunca vi um homem que caiu duas vezes pra fingir que estava morto.

Trapaceiro!

Caso de caridade. Nada mais que um caso de caridade.

- Quem vai pagar o funeral? - Ele tem 300 d�lares no bolso.

Tire para o funeral, e envie o restante para os parentes mais pr�ximos.

Parentes, hein? Sobrinho, voc� acaba de encontrar um tio!

Ponha o resto no caix�o.

Isto pertencia a um homem que deixou a cidade �s pressas.

Despache isto na pr�xima dilig�ncia.

A tarifa � tr�s d�lares.

Onde conseguiu isso? Da senhora.

Aqui no meu balc�o, ela tirou da perna e me deu.

Eu juro!

Voc� sempre joga cartas?

Olhe, isso me custou 2 d�lares. Quer jogar uma partida? O dobro ou nada.

Srta. Clark, esse homem est� lhe perturbando?

N�o, eu acho que eu � que o incomodo.

Eu salto da rocha mais alta, senhor,

para mostrar que ela n�o est� me incomodando.

O que voc� diz sobre isso? O dobro ou nada?

Paci�ncia � um jogo s� para um e foi a escolha dela.

Porque n�o a deixa em paz?

Talvez ela n�o queira ficar sozinha.

O senhor deveria ter vergonha da sua interrup��o irritante!

Voc� sabia que o seu chap�u est� torto?

- � assim mesmo. - Onde est� o seu respeito pelas mulheres?

Perdido, como muitas outras coisas.

Senador, eu aprecio o seu interesse, mas eu n�o preciso de ajuda. Obrigada.

Srta. Clark, esse cara �...

Eu administro, esta � a minha pol�tica.

Em sei disso de tr�s pra frente.

Algu�m j� disse que voc� � linda?

Voc� gostaria de se contentar com minha liga?

E tamb�m com sua energia.

Eu amo o fogo. Eu quero ver o qu�o perto eu posso chegar.

E quando parar.

- Algum sinal da dilig�ncia? - Acho que est� a caminho de Cape Horn.

Voc� veio para chicotear o vil�o e proteger a dama?

Eu n�o sou um her�i, amigo.

Eu seria louco de deixar o cavalheirismo levar-me em um caix�o.

Apenas um homem genuinamente assustado fala sobre como ele � corajoso.

Como voc� � valente, sem sua arma?

Voc� realmente quer saber?

- Eu realmente quero! - Voc� � linda! Muito bonita!

Eu aposto que h� homens que andariam centenas de quil�metros...

s� para te beijar, talvez eu devesse fazer isso.

Mas hoje eu j� fiz minha caminhada.

Se n�o voc� n�o gostou, pode ter certeza de que n�o vai acontecer novamente.

Voc� sabia que estava descarregado.

Voc� tamb�m sabia.

S� um tolo d� uma arma carregada para uma mulher.

Ha poucos momentos voc� tratou-me como uma dama.

lembre-se disso no futuro quando eu realmente for uma.

Nem toda mulher � uma dama.

Algumas fazem jus mais a esse titulo que outras.

Voc� quer uma bebida?

- N�s lutamos juntos. - Voc� � rude para as mulheres.

Este � o estilo dela tamb�m. Ela nem pestanejou.

Pessoas em estado de choque, n�o sentem dor.

Eu avisei a ela que isso iria acontecer.

Ela tentou evitar discordar. Eu me pergunto...

- Voc� acha que ela gostou? - Por que voc� me pergunta isso?

Voc� a beijou. Voc� n�o sente nada?

Eu n�o sei, foi uma precipita��o.

Eu sei que n�o � muito social, mas tenho uma arma apontada para sua barriga.

Eu tamb�m ia dizer a mesma coisa...

mas depois vi que voc� n�o vale nada para mim, morto.

Vivo ou morto, voc� esta me seguindo.

Eu quero saber o porqu�.

- Meu nome � John Hamilton. - Bom nome, mas isso n�o me diz nada.

- Voc� � um agente da lei? - N�o.

Esvazie seus bolsos e ponha tudo sobre a mesa.

Isso me identificar�. Segue comigo por todo o territ�rio

Recompensa de US $ 500 para aquele que prender John Carter, por roubo...

... do banco Fallbrook.

Voc� fez a trabalho e eu levo a culpa por isso.

Agora eu me lembro de voc�! Voc� � o caixa do banco!

- Seu bigode me enganou, Carter. - Meu nome � Hamilton, lembre-se disso.

O que voc� est� fazendo aqui?

O caixa estava sozinho quando o banco foi roubado.

� dif�cil convencer o dono do banco que eu n�o fiz nada. N�o tenho testemunhas.

Eu sou a testemunha.

Por isso eu quero lev�-lo a Fallbrook, vivo.

H� pouco voc� me assustou l� na rua.

Voc� pensou que eu ia acabar como um cad�ver, hein?

Por que n�o disse ao xerife que voc� n�o fez?

Ele n�o acreditaria em mim, � claro.

Claro, eu tamb�m n�o.

Mas eu estou feliz que eu corri para voc�.

Agora posso parar de correr, porque voc� est� sendo perseguindo.

Eu n�o sei como, mas vou entregar-lhe a lei, em algum lugar...

onde voc� vai confessar.

O mais pr�ximo representante da lei est� em Laramie.

Mas vai ser dif�cil me for�ar a falar. Voc� sabe, eu valho 500 d�lares.

Talvez eu lhe entregue � lei e obtenha a recompensa.

Tenho que correr o risco.

- Ei, chegou a dilig�ncia! - Finalmente!

- Eu garanto uma coisa, Sr. Hamilton. - O que?

Se voc� me atacar vamos ter consequ�ncias.

Voc� n�o vai servir para mim desse jeito. Eu quero que voc� viva.

H� algo errado, senador?

Algo errado? V� e veja por si mesmo.

Cheyenne.

O que voc� acha dos �ndios, agora? Porque voc� n�o sobe na caixa de sab�o...

e nos diz o que eles foram mal entendidos?

Estou t�o chocado quanto voc�, senhorita Clark.

Mas, talvez este incidente tenha ocorrido porque eles foram provocados.

Provocados?

E a menina, provocou isso?

Eles lutaram da �nica maneira que eles sabem.

Essas coisas acontecem enquanto n�o...

encontrarmos um solo comum e uma l�ngua comum.

Voc� n�o pode matar um �ndio com palavras.

Nunca subestime o poder das palavras, Srta. Clark.

Basta uma palavra para come�ar uma guerra.

Ataque!

- E apenas uma palavra para terminar: - Armist�cio!

Voc� achou a palavra para dar fim a isto?

Eu oro a Deus para que eu ache.

Eu sei como voc�s se sentem, mas podem pedir o dinheiro de volta. Quer, Senador?

O meu bilhete d�-me o direito de ir a Laramie.

Eu acho que minhas inten��es est�o suficientemente claras.

- E voc� Srta. Clark, quer o seu dinheiro? - Eu vou.

Menestrel, ajude Gisele com a bagagem.

Meu Deus, se voc� n�o est� com medo, eu tamb�m n�o.

- Eu n�o vou, mademoiselle. - Mas eu preciso de voc�, Gisele!

Eu n�o tinha cora��o para esta viagem, e agora tenho ainda menos.

Eu vou para o leste.

Mas voc� n�o pode me deixar agora. Quem vai me ajudar?

Mademoiselle, sinto muito.

Au revoir! E quando voc� encontrar com o Sam diga-lhe que ele me deve US $ 50.

- Au revoir. - Ela falou franc�s e o c�u ficou azul.

Voc�s n�o se esque�am de uma coisa:

N�s n�o temos o cocheiro e falta um cavalo!

Voc� tem um cavalo!

E voc� que � muito bravo com um rev�lver vazio.

Por que voc� n�o o carrega e vamos ver se � bravo realmente?

A senhora tem um problema.

N�o tem ningu�m para cuidar das suas roupas.

- Gostaria levar a escopeta? - N�o tenho outra op��o.

Onde voc� for, eu vou.

E voc�s, ainda v�o?

Acho melhor voc� esperar outra dilig�ncia. Vai ser um caminho dif�cil.

Eu me sinto muito segura com voc�, Sr. Banner.

- Isto pode ser muito amb�guo. - Para os dois.

Por favor. Cuidado nas colinas. N�o abuse da sorte.

OK! Vamos l�!

Hamilton voc� � o �nico homem que eu conheci cuja face n�o revela o que pensa.

Voc� nunca acreditaria em mim se fosse assim.

Uma coisa � certa, voc� n�o vai para Laramie...

Para me entregar. Eu tenho certeza.

- Voc� acha que h� outro motivo? - Pela senhora.

- Eu era t�o �bvio? - N�o, mas ela � inteligente.

Ela ainda conseguiu se impor no debate com o Senador.

N�o, ele � entusiasta e incorrupt�vel.

Um balan�o de saias pode fazer um homem mudar de ideia, rapidamente.

O mais velho � o que recebe o machado mais cedo.

Eu admiro sua coragem, Srta. Clark, vou tentar ser corajoso.

A coragem n�o me for�ou a ir para Laramie, senador.

Seja o que for, eu admiro sua personalidade.

Voc� sabe, talvez a diferen�a de idade e experi�ncia, tenha a ver...

com nossas posi��es diferentes.

Eu entendo a sua posi��o, Senador.

e idade n�o tem nada a ver com isso.

Desculpe, voc� colocou o seu saco no meu p�.

Oh! Pesado, hein? O que voc� tem t�o pesado a�?

Amostras de min�rio de ouro, meu amigo, da minha concess�o.

Espero trazer a fam�lia, assentar-me e ficar sossegado.

Eu sou da Pensilv�nia. De onde voc� vem, Menestrel?

Eu sou um homem de muitos lugares.

E Laramie, realmente vale todo esse risco?

Para mim. Laramie � uma parada de trem e um pulo para a Calif�rnia.

- Espero comprar um pequeno rancho. - Foi por isso que roubou o banco?

� o caminho mais r�pido para um come�o.

Espero que goste de ranchos, Sr. Hamilton.

Tem muita coisa para acontecer antes disso.

Eu estou ansioso por isso.

� melhor beber devagar, � um longo caminho at� Laramie.

�gua! Banner! Banner! Pare a dilig�ncia!

- H� algo errado? - Sim, est� pingando �gua.

O que �?

� o barril de �gua.

Est� quase vazio. Tem no m�ximo, mais 3 ou 4 litros.

Precisamos economizar. D�-me sua faca.

Aqui est� um len�o.

Voc� n�o parece algu�m sendo procurado.

Eu n�o sou. Eles me atribu�ram os m�ritos de outros.

� a sua foto no cartaz. � dif�cil de explicar.

Eu estava contando com voc� para explicar.

Tem um po�o n�o muito longe daqui. Subam a bordo, todos.

Como voc� sabe que o po�o de �gua est� pr�ximo?

Eu n�o sei.

Mas � in�til deixar as quatro pessoas nervosas.

Ent�o voc� mentiu!

Bem, temos outros problemas tamb�m. Tivemos um visitante quando paramos.

- E ele sabe onde h� �gua. - Um �ndio?

- Sim. - Talvez dev�ssemos voltar.

N�o adianta, se eles quiserem podem nos atacar em qualquer lugar.

O que �?

Algu�m est� em apuros.

Ele nem teve chance, sua arma est� vazia.

E voc�, Sr. Banner o mandou para c�.

De qualquer ponto de vista, � um assassinato.

Este n�o � o lugar nem a hora, Sr. Blakely.

Se voc� quer fazer discurso, fa�a em outro lugar!

Traga uma p�.

Um homem que dependa da prote��o do governo, certamente morrer�.

Eu j� falei que esse n�o era o momento.

Voc� esta me desafiando no momento errado, Blakely.

O sangue contaminou a �gua. N�o podemos us�-la.

Est� em suas m�os, Banner. Como pode algu�m odiar tanto um homem?

Eu n�o o odiava. Ele era meu irm�o.

Senador Blakely, voc� j� tinha visto um de sua pr�pria esp�cie...

ca�do morto, anteriormente?

Eu j� vi o homem morto. Tentou matar seu pr�prio irm�o pelas costas.

A cor da nossa pele n�o nos torna imunes a instintos b�rbaros.

De jeito nenhum Deus os v� como seus filhos.

O que eles sabem de Deus? Qual � a religi�o dos �ndios?

Entre outras coisas, eles t�m a religi�o de tirar...

da terra apenas o necess�rio para sobreviver.

Os �ndios produzem alimentos da menor parte da �rea f�rtil.

O homem branco usa a parte maior e desperdi�a...

sua comida e deixando-a apodrecer no ch�o.

Como os pol�ticos desperdi�am palavras sobre tudo.

Senador, n�o existe pequena �rea f�rtil, absolutamente.

Nem pequena, nem grande.

Ok, senhores, parece-me que n�s j� dissemos tudo o que pensamos.

Agora vamos parar por aqui.

Tente manter o seu equil�brio, senador.

Chegue pra l�!

Tudo bem com voc�?

Eu acho que estou um pouco abalada. � melhor olhar por ele.

- Menestrel, voc� est� machucado. - N�o, eu estou bem.

- Bem, voc� est� vivo, eu espero. - Voc� ainda n�o me perdeu.

Perdemos os cavalos. Isso n�o � bom.

- Como eles est�o? - Eles est�o bem.

- E o que vamos fazer agora? - N�s ficaremos aqui.

At� o sol se por.

Devemos encontrar um abrigo para a noite.

Se algu�m me desse �gua agora, gostaria que ela tivesse gosto de u�sque.

Oh, n�o.

Menestrel voc� tem certeza de que est� tudo bem com voc�?

Depende de como voc� olha para ele, Srta. Amy.

Boa coisa pra me perguntar.

Eu espero que a minha bagagem esteja em ordem.

Oh, Menestrel, olhe para isto, ela est� destru�da.

- O que foi isso? - O grito de um p�ssaro, parece um rouxinol.

- Um rouxinol Cheyenne. - Vamos esperar para descobrir.

Vamos nos esconder naquele leito seco do rio.

Esque�a a bagagem. E voc� pegue o barril de �gua.

- Est� quebrado, n�o tem quase nada. - Ent�o, deixe a�.

Talvez n�o dev�ssemos acender o fogo porque os �ndios est�o perto.

Com a lua t�o alta n�o faz nenhuma diferen�a.

Os �ndios v�o nos ver de qualquer jeito.

Eles t�m uma audi��o apurada.

Eles podem ouvir uma sombra se movendo no pelo de um p�ssego.

Posso ouvi-los rastreando um homem branco.

- Voc� fala demais. - Deixe-o falar Sr. Hamilton.

- Eu sei o que pode acontecer. - � melhor que todos descansem.

Eu vou fazer a guarda enquanto voc�s dormem.

Est� na hora de arranjarmos uma tarefa para o senador.

N�o perca o controle na hora errada.

Voc� foi um mau assediador esta noite.

Voc� interpretou mal as minhas inten��es, Sr. Banner.

- Eu estava um pouco inquieto. - Acho que sim.

- Por que eu deveria pedir desculpa? - Eu n�o lhe solicitei nada.

V� para l� atr�s e durma.

Esse p�ssaro novamente. Assim que voc� falou em ave,

apareceu uma pena.

� melhor ficar com isso.

Este n�o � meu idioma, Banner!

� noite est� muito fria, Srta. Amy. � melhor ficar mais perto do fogo.

Eu poderia usar esse fogo, tamb�m.

Bem, eu...

H� um endere�o em meu casaco...

minha esposa...

contem pra ela...

- Voc� quer morrer? - Eles come�aram de novo!

- Eu n�o desejo ficar passivo. - N�o me importa.

� mais f�cil v�-los, caso eles ataquem.

Hamilton!

- Voc� acha que eles v�o atacar de novo? - Este, n�o.

Eles perderam muita gente.

Eles sabem que n�o temos �gua. Provavelmente v�o s� esperar.

J� que voc� n�o sabe manejar uma arma, ent�o pegue uma p�.

Est� ficando quente. Ele precisa ser enterrado.

O senador vai lhe ajudar.

Fa�a uma cova a� atr�s e o enterre.

Mantenha os olhos bem abertos, Menestrel.

- Ele levava um monte de coisa in�til. - O que �?

Piritas de ferro e ouro de tolo.

O que est� aqui, n�o vale nada.

Estranho que um homem morra por isso.

Voc� tamb�m � um assediador noturno tamb�m?

Eu nunca assediei ningu�m na minha vida.

Nem sequer uma mulher.

- Por que voc� est� me olhando? - Eu queria ver como � voc�, de manh�.

Agora que voc� viu, volte pro seu lugar.

Voc� na verdade n�o quer que eu volte.

- Quando eu lhe dei abertura? - Em Christian Flats.

Eu mal olhei para voc�.

J� ouviu falar da hist�ria b�blica sobre a mulher de Lot?

Se ela ficasse olhando para tr�s, seria transformada em est�tua de sal.

- Sabe em que voc� se transformou? - Em gelo!

Gelatina.

Eu gostaria que voc� fosse geleia, um pouco mais doce.

Com um pouco de dificuldade eu poderia aprender a odi�-lo.

Voc� j� tentou isso, mas n�o funcionou.

Eu sei quando voc� teve certeza disso.

N�o se pode ignorar as normas, n�o �?

Do jeito que voc� olha, eu amo o seu estilo saloon.

O seu ego lhe levou a isso, n�o eu.

Por que voc� resolveu conduzir a dilig�ncia?

Boa pergunta, me diga.

Voc� quer ser enterrada, tamb�m?

Essa bela cabe�a n�o vai ficar bem com flechas de orelha a orelha.

Diga-me. Por que eu guiei a dilig�ncia de Laramie?

Porque voc� n�o sabia o que encontraria no caminho.

Ent�o voc� decidiu arriscar.

Voc� tinha feito alguns planos.

Voc� partiu um monte de cora��es em Abilene.

Voc� queria ficar comigo para se certificar.

Voc� n�o � apenas bonita, � inteligente tamb�m!

Sabe cozinhar?

Voc� chegou l� muito agitado.

Causando tumulto.

Voc� � como um falc�o, prefere voar livremente.

E agora que voc� n�o pode,

chegou finalmente em algo muito grande.

Eu poderia abrir minhas asas e tentar.

Deixe-a ir!

Voc� j� a assediou uma vez tamb�m. Pare com isso agora!

O que n�o pode para Blakely, n�o pode para voc� tamb�m!

Escutem, se voc�s querem lutar, v�o lutar com os �ndios!

� t�o sinistro o fundo...

de um po�o profundo.

Tente contar, ajuda a passar o tempo.

Eu estou fazendo isto h� horas.

27000, 700... ... e 20 centavos.

Eu estava pensando mais nas estrelas, Menestrel.

Eu quase me esqueci de Sam.

Ele era meu parceiro. Gerente de neg�cios.

- Foi s� isso? - Apenas isso.

Engra�ado, eu comecei a perseguir a Sam e o dinheiro.

E terminei em um leito seco do rio, com muita sede.

Eu daria agora estes 27000 de goles de �gua para beber. E ainda mais.

Ou por um cavalo com quatro pernas boas.

Cavalos? Esses �ndios devem ter cavalos!

Voc� est� certo! O que nos impede de roub�-los?

Provavelmente eles os guardam do outro lado das rochas.

Hamilton, se pud�ssemos roubar um, n�s eventualmente poder�amos obter ajuda.

Voc� pega a esquerda e eu vou pela direita.

Veja se voc� pode caminhar por tr�s deles. N�o atire a menos que seja necess�rio.

Voc� observa e se tivermos problemas venha em nosso aux�lio!

Vamos!

Srta. Clark... Amy.

- Eu preciso falar com voc�. - Ent�o agora eu sou Amy.

Como posso cham�-lo? Papai?

Vamos embora antes que eles cheguem!

Eu n�o sou um caixa de banco.

Nem um assassino.

Sou um Senador dos Estados Unidos da Am�rica!

Eu tenho um futuro e o ofere�o para compartilhar com voc�.

N�o desperdice a sua doce conversa com a Srta. Clark, Senador.

Volte para Washington e conte a hist�ria direito.

Diga a eles para mandar o Ex�rcito para c�.

Diga a eles para procurar os �ndios entre as rochas e...

... tirar as pinturas de guerra com balas!

- Porque voc� est� cavando? - �gua! Deve haver alguma coisa aqui!

Isso j� foi um riacho!

Banner, olhe!

Devem ter colocado isso � noite.

- O que �? - �gua!

- Muito pouco, mas � �gua. - Por que eles fazem isso?

Para nos atrair, um por um.

Isto seria de grande ajuda. Voc� acha que conseguir�amos pegar?

Talvez.

Peguem os seus cintos, cadar�os, gravatas, tudo para fazer uma corda.

Deve ter um arame, fio ou algo que possamos usar.

De qualquer modo, voc� j� decidiu.

Desculpe se estamos estragando. E o resto de sua an�gua?

Sirva-se.

Eu peguei! Eu peguei!

Gra�as a Deus!

Aposto que eles queriam tamb�m perfurar o cantil e falharam.

Ele n�o falharam. Fizeram isso para nos atormentar.

- Qual ser� o pr�ximo passo deles? - Eles n�o precisam de um pr�ximo passo.

Tudo o que eles t�m a fazer � sentar e esperar.

Sem cavalos � que n�o v�o fazer nada.

Eu n�o tenho sido um bom cuidador Srta. Amy, mas eu estou tentando ser.

Eu olhei para o c�u e disse que precisamos de �gua. Bastante.

N�o s� isso, mas tamb�m temos ainda muitas coisas para fazer em outros lugares.

Mas � poss�vel. Espere e veja.

Voc� nunca me decepcionou, Menestrel.

Se qualquer um pode conseguir com o Homem l� de cima... voc� tamb�m pode.

A culpa � sua de estamos nesta situa��o! Agora resolva!

Voc� tem alguma sugest�o?

Talvez voc� possa conseguir a �gua do cantil, quantos buracos voc� quer?

Uma vez ele matou um homem e ganhou tudo.

Quantos �ndios foram mortos por um cantil de �gua?

Eu n�o vejo isso dessa forma.

Eu n�o quero ver o meu �nico amigo morto. Eu.

Talvez voc� n�o possa sair dessa.

O Homem l� de cima est� ocupado em outro lugar,

mas vai nos ajudar.

Parece que est� vindo chuva.

Eu espero que n�o demore.

�gua! �gua!

�, como eu disse. Est� l�. �gua!

Se abaixe e n�o fique exposto!

�gua?

N�o tem �ndios l�. S� um lago.

Grande e azul.

- N�o h� nada l� fora! - H� apenas areia seca.

- Seus olhos est�o lhe enganando. - H� um lago l�, eu quase podia toc�-lo.

� uma miragem. N�o fale mais nisso.

Voc� quer trazer �gua, Banner?

Se tiver um lago l�, traga-me um pouco de agua.

N�o h� lago, Hamilton.

Ele ficou muito tempo no sol e imagina coisas.

N�o realmente, Srta. Amy! Este � o maior lago que eu j� vi.

Eu posso ir l� e encher o cantil de n�s todos!

Deixem-no ir!

- Hamilton, n�o seja tolo. - O deixe ver se tem �gua.

Voc� ouviu Banner falar. Ha alguma �gua.

Largue a arma. Este homem est� louco.

Menestrel, me traga um pouco de �gua.

Menestrel, espere! Espere, onde voc� est� indo?

Menestrel, volte aqui! Menestrel!

Menestrel, volte!

- � aqui! Voc�s est�o vendo? - Menestrel, volte aqui!

Menestrel, volte!

�gua, �gua!

Eu falei que estava aqui!

Bela �gua!

Molhada, brilhante, por todo o lugar!

Menestrel!

�gua, �gua... Eu derramei.

Eu devo ter derramado.

Eu venho, eu venho. Eu tenho um grande volume de �gua.

Depressa Menestrel! Depressa!

- Deixe-me ir! - Fique aqui! Quer ser morta?

Menestrel...

O que voc� acha desses pobres �ndios incompreendidos, Senador?

Irm�os de �dio! Irm�os de sangue!

Sangue, sangue, sangue...

- Lamento muito, Srta. Clark. - "Lamento muito"?

Isso � tudo o que tem a dizer? O que devemos fazer agora, Senador?

Perdoa-los, at� que todos n�s tenhamos uma flecha em nossas costas?

Espero resolver este problema.

Estas desnecess�rias mortes de ambos os lados.

Na noite passada voc� disse que queria provar a si mesmo.

N�o espere chegar a Laramie para mostrar que tipo de homem voc� �!

Prove-me agora!

N�o espere mais, os assassinos est�o l� fora!

Fale pacificamente com eles, veja se eles acreditam em voc�.

Aqui, aqui est� um ramo de oliveira! D� a eles!

Veja a que nos levou suas ideias piedosas e est�pidas.

Vamos l�, fale com eles!

Fale com eles, veja se eles acreditam em voc�.

Veja se eles nos deixam sair com nossos cabelos.

Eu escolheria outra hora, Srta. Clark

Mas um homem que prega a paz, n�o pode agir de outra forma.

O idealismo n�o vale nada, se n�o se utiliza dele.

Sem disparos por favor, Sr. Banner.

A sua estrat�gia falhou, vou tentar a minha.

Senador Blakely!

Senador Blakely!

Irm�os, irm�os, ou�am-me!

Eu estendo minha m�o a voc�s em sinal de amizade!

Logo eu irei para a tenda dos seus chefes para falar sobre paz,

e fumar o cachimbo da paz para a eterna fraternidade.

As promessas que eu fa�o a voc�s ser�o honradas.

Se voc�s nos permitir sair em paz e seguran�a,

ent�o a minha miss�o pode ser cumprida.

Voc�s podem parar seus tambores de guerra...

e mais uma vez e voltar para suas fam�lias.

Para cultivar o milho e ca�ar seus b�falos!

Diga-me que as minhas palavras n�o desapareceram com o vento!

Digam-me que eu fui ouvido!

Digam-me que voc�s partir�o agora em paz e ir�o para suas aldeias.

Falem comigo, irm�os ind�genas, assim eu posso saber que...

Voc� estava certo, Srta. Clark.

As palavras n�o s�o o suficiente,

ou talvez eles simplesmente n�o entendam.

Ele realmente acreditava no que dizia.

Tanto que ele estava disposto a morrer por isso.

Eu o matei.

Foi assassinato puro, bastante sujo!

Dev�amos estar orgulhosos de n�s mesmos.

Parece que encontramos as pessoas erradas... n�s.

Como voc� se sente?

Eu estou bem...

... considerando que eu estou morrendo.

Assim vai ser melhor.

Eu realmente n�o tinha ideia do que fazer com voc�...

Quando chegasse a Laramie.

Na verdade n�o ser� um problema.

N�s nunca vamos chegar l�.

Por isso... eu quero dizer meu epit�fio, Srta. Clark.

Aqui jaz John Carter.

Ele era um cara paciente e covarde.

- N�o fale muito. Guarde suas for�as. - Para qu�?

N�o se precisa de muita for�a para morrer.

Agora nada mais importa.

Achei que o melhor era levar voc�.

E � por isso que eu vou morrer.

Voc� ouviu o meu epit�fio,

voc� quer ouvir o meu �ltimo desejo?

Voc� ter� muito tempo para falar. Mais tarde.

O tempo est� se esgotando para John Banner...

devolver o dinheiro que ele levou do banco.

Vou devolver, at� o �ltimo centavo.

O Primeiro banco de Fallbrook...

ir� restaurar o meu bom nome.

Oh n�o, eu esqueci, o caso est� encerrado.

Eu o darei de volta para voc�.

Eu escrevo uma carta assim que eu chegar a Laramie.

Escreva aqui na areia, e deixe o vento levar.

Para a Srta. Clark eu deixo meu cora��o.

Vou me lembrar disso.

Banner, ele certamente morrer� se voc� n�o conseguir agua limpa, rapidamente.

Porque a infec��o se espalha.

O que est� fazendo?

- Vou pegar �gua. - Voc� n�o tem que fazer nada.

Se ele morrer, voc� estar� livre para sempre.

Voc� vai ficar muito maior quando se levantar de novo.

Areia.

As gotas de �gua foram suficientes apenas para nos deixar loucos.

Estamos ferrados.

Aqui estamos n�s!

Voc� tem-nos exatamente onde voc� quer. Venha!

Sil�ncio Banner, ouvi alguma coisa. Eu n�o sei o que � ou onde est�.

Ainda tem �ndios, n�o matamos todos ainda.

Eu ainda posso ouvir alguma coisa.

Vamos l� e lutem! Mostrem-se!

�gua.

�gua!

Banner, Banner, olhe! Temos �gua!

De onde � que ela vem?

A tempestade estava a milhas de dist�ncia daqui.

Vem de cima das montanhas como o Menestrel disse que ouviu.

Ele est� morto.

Banner, cuidado!

N�o tem jeito. N�o posso matar um homem com as minhas pr�prias m�os.

Volte para seu bando. Se mande daqui!

N�o tem mais nenhum. Eles est�o todos mortos, exceto eu.

Volte para a sua aldeia.

Diga que o homem branco poupou a sua vida.

Veja se isso serve.

- � de Hamilton? - Sim.

Tornar� bom, um homem ou uma mulher que us�-la.

- Voc� fez uma promessa pra ele. - Eu a estou mantendo.

- Ele est� morto, quem vai saber dela? - Eu.

Ent�o Hamilton...

far� de voc� um ator.

- Voc� vai manter sua palavra. - Com certeza.

Voc� disse uma vez que poderia andar...

centenas de quil�metros para me beijar.

Eu achava que sim.

Ent�o esta dist�ncia curta n�o lhe cansar�.

Ser� que o seu parceiro Sam, teria alguma obje��o?

Essa parceria acabou. Eu tenho apenas m�s lembran�as dela.

Eu trabalho para mim, agora.

Pegue essa arma!

Eu n�o vejo nenhuma pintura de guerra. N�o atire!

- Trouxe-lhe um presente. - Homem branco agradece ao �ndio.

Mas seu povo, foi embora Eles lhe deixaram para tr�s.

Volto para minha aldeia, pelas montanhas.

- Mas por qu�? - Isso � o h�bito do meu povo.

Essa caminhada faz parte do presente.

O idioma da amizade.

O senador queria semear boas sementes. S� necessitava uma boa terra.

Pena que ele n�o viveu para ver.

Original: Paulo Fonseca Ressynch e revis�o: Kilo