Original subtitles

Vous кtes-vous dйjа senti dйpassй par la vie?

Comme s'il manquait quelque chose?

Si vous saviez ce qui vous manquait,

sauriez-vous oщ chercher?

Sauriez-vous par oщ commencer?

Suivant.

C. B. S. а Doon.

Pardon?

- Tu йtais а l'йcole а Doon? - En effet.

Moi aussi. Tu avais 3 ans d'avance sur moi.

J'йtais assis а cфtй de toi pour les exams de Noлl en 98.

- Le monde est petit. - Mais j'aimerais pas le peindre!

Dйsolйe, l'appartement est louй.

- Quel cauchemar! - Faut s'y faire.

- Bonne chance pour ta recherche. - A toi aussi.

C'est juste en bas.

Ce n'est pas trиs grand, d'oщ son prix raisonnable.

Et voilа.

En voilа un.

On vient de l'avoir, en plein centre-ville.

Ca n'est pas du tout dans vos prix.

Vous pourriez partager?

Je n'ai personne mais je suis ouvert а toute proposition.

Quelqu'un d'autre йtait intйressй.

Il avait l'air sympa.

C'est lui, lа-bas.

Tu es au coeur du centre-ville.

C'йtait l'idйe.

Tu fermeras bien ta porte.

Il y a des gens bizarres par ici.

Maman, t'arrives?

Tu fais pas le poids : il en a des affaires!

Maman, voici Vincent.

Tu n'es pas а la maison, fais attention а toi.

Porte зa а ton cou,

c'est St Christophe.

Vas-y.

Ravie de vous avoir rencontrй.

- Fais attention а toi. - Oui! Au revoir.

Pas si vite!

Vous кtes dйjа venu?

C'est privй.

Privй?

T'entreras pas, casse-toi!

- Pourquoi? - Parce que!

Arrache-toi.

Tu dйgages, ou faut qu'on t'aide?

Un gin tonic.

T'as du feu?

Vous dйsirez?

Un cornet de...

Frites?

Oui, un cornet de frites.

Curry, ail, fromage, ail et fromage, curry et fromage?

Je rйpиte?

Vos prйfйrйes?

Pardon?

Lesquelles aimez-vous?

Je les aime йpaisses.

Celles-lа, alors.

On n'en vend pas.

Des classiques.

Suivant!

- Ma chemise! - Je t'en achиterai une neuve.

Merde!

T'as pas pointй!

Il faudra combien d'avertissements?

Tiens, va faire le thй.

Un cafй, avec trois sucres.

Sympa, la transformation du salon.

Vraiment? Parce que sinon, on peut changer.

- C'йtait bien, hier soir? - Super.

Et toi? T'es sorti?

Je suis restй ici.

Tu connais beaucoup de monde?

Un peu, au boulot.

Tu dois connaоtre tout le monde avec les Beaux-Arts.

Je sais pas si c'est bien ou pas!

Alors pourquoi t'as emmйnagй...

- avec moi? - T'es si dur а vivre?

J'en avais marre des йtudiants, en fait.

Les nuits blanches et la vaisselle toujours sale, зa va un temps!

C'est ton 1er appart?

J'ai fait la navette jusqu'ici pendant 6 mois.

Toujours en retard au boulot.

Aujourd'hui, je vis en ville : panne de rйveil.

Je me souviens de ce Noлl.

Tu m'as posй une question pour la chimie.

Le symbole chimique du dioxyde d'hydrogиne.

Tu as dit HІO...

et c'est l'eau. Je le savais...

mais je t'ai cru.

Dйsolй.

C'est pour зa,

je me suis dit : "C'est ce salaud..."

Es-tu gay?

Pourquoi cette question?

Oui, je suis gay.

C'est а cause des fringues?

A cause de tout.

Je ne le suis pas, au fait.

Je m'en doutais.

A cause des cheveux?

A cause de tout.

Il y a du vin au frais.

Tu n'as jamais eu d'expйriences avec un garзon?

Mкme quand t'йtais jeune?

C'est rare.

Beaucoup essayent, trиs jeunes.

Pas moi, franchement.

Tu l'as eue quand, ta premiиre expйrience?

Un voyage scolaire en France.

En 1997? J'y йtais aussi. Avec qui?

- Je te le dirai pas. - Dis-moi!

Sur le bateau, ou une fois en France?

Je dirai rien.

Raconte-moi ou je te reprends ma cigarette!

C'йtait sur le bateau.

- Avec qui? - Jimmy Doherty.

Le contractuel?

Il йtait pas contractuel, а l'йpoque.

On partageait une cabine.

On s'est embrassйs et un peu tripotйs.

J'arrive pas а y croire, Jimmy Doherty!

Tu vois, on sait jamais.

C'est comment, alors?

Quoi?

Coucher avec un homme.

C'est bien.

Bien? Juste bien?

T'as couchй avec une femme?

Jamais. Et toi?

Bien sыr.

Ca lui a plu?

Elle n'a pas dit le contraire.

J'adore la mode.

J'ai toujours voulu faire зa. Mais c'est dur.

Je pensais pas que ce serait si dur.

Pourquoi c'est dur?

Je finis dans quelques mois.

Mais en plus des examens, je dois prйparer une collection.

Pour un dйfilй de mode. On doit tous crйer une collection.

C'est l'aboutissement : cette soirйe-lа.

Je n'ai mкme pas commencй.

Tu feras quoi, aprиs?

Je ne sais pas.

J'aimerais aller а New York.

J'y suis allй il y a 10 ans, avec mes parents.

Je suis tombй amoureux de la ville.

- lnstantanйment. - Pardon.

C'est pas grave.

Je ne sais pas pourquoi.

C'est lа que je veux кtre.

La Grosse Pomme.

T'as de la chance

d'avoir tout зa : New York,

Ia mode, кtre gay.

Tu as de la chance d'appartenir а quelque chose.

Les gays font partie d'un truc.

- Vous avez un milieu. - Tu connais pas Limerick.

Il y a un milieu!

Il n'y a rien pour les hйtйros.

Tu veux t'inscrire?

On aime les nouveaux!

Merci, зa va.

J'ai l'impression que tu te sens seul.

Il y a ce qu'il faut pour vous :

c'est des pubs, Shane!

Bonne nuit, Vincent.

Fais de beaux rкves.

Poulet bacon et fromage bacon. Deux 7-Up.

Des frites classiques?

S'il vous plaоt.

Shane, voici Gemma.

Tu travailles au Supermac's?

Je suis tombй sur elle, а la caisse!

On йtait ensemble en 1re annйe.

C'est incroyable!

Gemma йtait aux States depuis deux ans.

Tu йtais oщ depuis ton retour? Tu aurais pu passer а la fac.

J'ai а peine mis un pied dehors.

J'ai pas d'argent, je vis chez mes parents!

Tu vas bosser dans la restauration?

Va te faire voir.

- Tu vas revenir aux Beaux-Arts? - J'y songe.

Moi aussi, j'y songe.

Toi? Shane est fonctionnaire...

au Ministиre de l'Agriculture.

Et c'est comment, maintenant?

Ca n'a jamais йtй pareil. J'ai pleurй pendant 6 mois.

Tais-toi!

Tu n'as pas changй.

T'as rien appris chez les Ricains!

Tu veux voir mes dessins?

- lls sont dans ma chambre. - Montre-moi.

A plus tard.

Il est sympa...

mais un peu ringard.

Non, зa va.

Je te dis que зa va.

Vincent? Il est sympa.

Que veux-tu que je te dise?

Maman, je me sens pas seul.

Je ne me sens pas seul!

Oui, je la porte.

Ca va trиs bien.

File-moi une taffe!

Le salaud!

La vache!

Merde!

Tu crois que c'est quelqu'un d'ici?

Obligй.

T'inquiиte pas, зa n'arrivera peut-кtre jamais.

Qu'est-ce que tu fais?

Je le remettais.

C'est а vous, non?

Tout est lа, je n'y ai pas touchй.

Je n'ai pas voulu... Ie prendre.

J'ai voulu le remettre...

mais il y avait toujours du monde.

Je n'ai rien pris. J'ai juste regardй.

Je m'appelle Keith. J'habite ici.

Shane... je viens d'emmйnager.

Je t'offre un verre?

- Une pinte? - Oui.

Deux pintes, s'il vous plaоt.

Y a une table lа-bas, tu la prends?

Santй.

Ca va aller?

Ca va.

Ca va?

Bien.

Roule-nous-en un.

Ici?

Dans les toilettes, зa vaut mieux.

Tu sais pas rouler?

Bien sыr que si.

Qu'est-ce qu'on fout avec ce nase?

Bon sang,

rouler dans les toilettes,

c'est pas dans les toilettes.

Faut que je file.

Je t'accompagne.

Je te suis reconnaissant pour la cachette.

Tu aurais pu nous faire chier.

C'est rien.

Je veux te rendre la monnaie de ta piиce.

800 $, зa t'irait?

Je dois tuer qui?

Suffit d'aller chercher un truc а Dublin.

Chercher un truc?

Un peu de shit, c'est tout. Rien de terrible.

D'accord, 1 000 plus les frais.

Rйflйchis-y. 1 000 $,

Pense а ce que tu pourrais faire avec.

Non, impossible.

A un de ces quatre.

Tu peux compter lа-dessus.

Merde.

Qu'est-ce que t'as?

Tu n'as pas dit un mot.

- Rien. - Tu es sыr?

Je vais me coucher aprиs le suivant.

Si le prochain clip est nul, je me couche.

Parle-moi de Gemma. Elle a un copain?

Elle te plaоt? Je m'en doutais.

Elle est bien.

Bien?

Mieux qu'un cornet de frites йpaisses?

Salope.

Beau parleur!

Elle n'a pas de mec

mais t'es pas forcйment son genre.

- C'est quoi, son genre? - Tendance, sexy.

Fйminin.

- Fйminin? - Je dis pas qu'elle est lesbienne.

C'йtait peut-кtre juste une passade, aux Beaux-Arts.

Dйsespиre pas. Son c$oeur n'y йtait pas totalement.

On ne sait jamais.

Tu veux que je fasse l'article pour toi?

Si dйjа tu lui disais pas du mal de moi!

- Quoi? - "ll est ringard."

Les murs sont pas йpais.

C'est зa, ton problиme!

Je suis dйsolй. Je ne voulais pas te vexer.

Je suis dans la mode, que veux-tu?

Je parlais de tes fringues.

Qu'est-ce qui cloche?

Bon, les jeans : on commence par зa.

Si tu en portes, achиte une marque : Levi's, Diesel ou autre.

Jamais... une marque

dont on pourrait voir le nom sur une soupe!

On oublie ces trois-lа.

Ensuite, le problиme des pulls, et du noir.

Il y a ceux qui ont

un million de pulls, ou tout en noir.

Ton problиme, c'est les pulls.

Pour le rйsoudre : on les balance.

Pas possible!

Maintenant, les chemises.

Les motifs, c'est ringard.

Si le col a une couleur diffйrente, c'est une faute grave.

Qu'est-ce qu'il reste?

Ringard!

C'est pire que prйvu!

Mais pas de souci, on peut te relooker.

Avant, кtre fonctionnaire, c'йtait comme gagner au loto.

La sйcuritй de l'emploi.

Ma mиre - paix а son вme - йtait aux anges.

Le choix?

Je n'avais pas le choix.

J'ai pris le poste et voilа.

Pourquoi кtes-vous restй?

Vous n'кtes pas mariй, pourquoi avoir gardй ce travail?

J'avais peur, petit.

C'est aussi simple que зa.

J'ai pas eu les couilles de faire autre chose.

LES ETUDlANTS DOlVENT PREVOlR UN BUDGET POUR LEURS FOURNlTURES

Que faut-il faire exactement?

DECRlVEZ VOS MOTlVATlONS EN MOlNS DE 200 MOTS

Le train en provenance de Limerick est entrй en gare, quai n° 1,

Qui est-ce?

- Le type... de Limerick. - Oщ es-tu?

- A la gare. - Tu es en retard,

- Ah bon? Keith m'a dit... - Pas de noms!

- Pardon. - Tu es seul?

- Bien sыr. - Raccroche,

- Quoi? - Raccroche le tйlйphone,

Petit lapin.

C'est par lа.

On y va.

Tu raboules?

C'est toi? C'est lui? Montez.

Comment tu connais Keith?

J'habite au-dessus de chez lui.

Qui кtes-vous?

Vous savez qui je suis.

Moi, c'est Frankie.

T'es un cow-boy, Shane?

- ll a une tкte de hors-la-loi. - Un vrai desperado!

C'est une voiture volйe.

Volйe?

Attention aux empreintes.

T'attends quoi? Le tapis rouge?

- Tu prends quoi? - Du hasch.

- La quantitй? - Aucune idйe.

Keith m'a dit que ce serait prкt.

Keith n'a parlй que de hasch.

Oщ est ton sac?

Y a ton nom dedans?

- Je crois pas. - Sois-en sыr.

Ca craint si les flics flairent un truc...

Je veux bien le croire.

On t'йquipe.

Tu dors oщ ce soir, cow-boy?

Oublie pas ce que tu trimballes.

Tu vas cacher le sac dans une consigne а la gare.

Tu le rйcupиres avant de prendre le train.

Garde autant de distance possible.

On se fait pas choper si on a rien.

Et n'aie pas l'air si flippй!

- Comment tu te sens? - Ca va.

Ca va bien.

Ca va trиs bien!

Vous n'avez pas vu le panneau?

Que faites-vous?

J'appelle une ambulance et la police.

Vous avez bu.

Lвchez ce tйlйphone.

- Lвchez-le! - ll y a eu un accident...

Viens, je te dis!

Il allait appeler les flics.

J'avais pas le choix.

Tu prйfиres la prison?

T'es presque rentrй, foire pas sur la fin.

T'as rйussi, bravo!

Il paraоt que tu t'es йclatй.

On peut en finir?

Calme-toi.

C'est fini.

Je pensais pas que t'en йtais capable.

- Tu peux recompter. - Je te fais confiance.

Elle doit en valoir la peine.

Qui?

T'es ni alcoolo, ni joueur

et certainement pas un camй.

Ce fric, c'est pour une nana.

Tu peux garder le sac.

Oщ йtais-tu passй?

Je suis allй chez moi.

Ca va?

Ca va bien.

Qu'est-ce qui se passe?

Ca va pas, chez toi?

C'est rien. Je vais bien.

Ca va, ta collection?

C'est un dйsastre.

Si j'assure pas,

Gemma devra me pistonner au Supermac's.

Tu serais top.

J'aimerais en кtre aussi sыr.

Pourquoi tu n'as pas fait d'йtudes?

J'aurais voulu en faire.

Mon pиre est mort l'an dernier,

renversй par un chauffard ivre.

Ca a йtй trиs dur pour ma mиre.

Aprиs sa mort, on n'avait plus d'argent.

J'ai passй le concours pour кtre fonctionnaire...

C'est quoi?

C'est а moi. Je l'ai gagnй.

Et tu te promиnes avec, dans une enveloppe?

Il y a combien?

- Assez. - Pour quoi faire?

Tu me conseillais de changer de look.

- Ou зa pourrait me payer la fac. - La fac?

Le dessin, il n'y a que зa qui me plaise.

T'as du talent, c'est sыr, mais...

Ies Beaux-Arts, c'est l'horreur,

зa tue.

Je m'achиterai des fringues.

Garde l'argent pour les йtudes.

Les fringues, c'est mon domaine.

J'ai dit que je te relookerai, c'йtait pas une blague.

Contour des yeux : зa йlimine les cernes.

Baume а lиvres : j'y suis accro.

Celui-lа est а la pomme.

- Essaie, c'est dйlicieux. - Merci, j'essaie de dйcrocher.

Exfoliant : jamais de savon, trиs mauvais pour la peau.

- Essaie ce fond de teint. - Je me maquillerai pas!

Beaucoup de mecs se maquillent, c'est rien.

De quoi tu as peur? Ca pique pas!

Ecoute...

Tu es en bonnes mains. Je sais exactement quoi faire.

Tu es tendu.

Dйtends-toi.

Maintenant, je vais t'offrir ce dont tu as besoin.

J'en ai eu envie dиs l'instant oщ je t'ai vu.

Tu vas adorer.

Deux bouteilles de Bud, la meilleure.

De la Bud? C'est une soirйe spйciale!

Deux verres de mousseux, le moins cher.

A la beautй.

Tu t'es amusй, toi!

- A quelle heure зa ferme? - Pourquoi?

On n'a jamais pendu la crйmaillиre?

Une crйmaillиre?

Shane?

C'est pas mon genre.

Pourquoi tu dis зa?

J'ai l'impression que vous flirtez.

Tu te trompes complиtement.

On ne flirte pas.

On est devenu des йtrangers chez nous!

Tu sens? Il y a de la drogue.

Tiens, t'en veux?

Oh lа lа, cette odeur!

Faut que je m'allonge.

Vincent est contre le shit. Ca rigole pas!

Et il a fait les Beaux-Arts?

Ca compense ses autres vices.

Tu en fais partie, toi?

Tu as l'air...

diffйrent.

J'ai changй de coiffure.

Tu veux un verre?

C'est un joint?

C'est chez toi?

C'est une super fкte!

Je vais voir Vincent.

Je t'ai dйjа servi : а la friterie.

En effet.

Avec moi,

tu paieras plus jamais tes frites, crois-moi!

Merci.

Ce que t'es mignon!

L'appartement va кtre baptisй, on dirait.

Pas un geste, cow-boy!

Salut, toi, oщ te cachais-tu?

- Nulle part. - Mate ses frusques!

Super, mon pote.

Si tu veux te payer une chirurgie esthйtique,

viens nous voir.

On cherche toujours des jeunes sйrieux.

A qui on donnerait le bon Dieu sans confession!

Tu fais quoi?

Rien, je rentre du boulot.

Viens avec nous.

Viens, on va s'йclater, promis jurй.

- Vous allez oщ? - On sort.

Une vraie sortie!

Allez, amuse-toi un peu!

Tu vois...

Facile!

On a doublй la mise.

C'est fait?

C'est quoi, зa?

C'est rien.

Regarde ta tкte, t'as encore la gueule de bois?

- On va boire un verre. - Non!

Crois-en mon expйrience,

bois et зa ira mieux!

Tout le monde sourit!

C'est parti!

Au moins, ils sont pas chers.

Ca se voit!

Je suis mal.

T'as pas un Valium, par hasard?

C'est а moi que tu demandes? Shane a des contacts.

Pardon?

C'йtaient tes йconomies?

J'ai gagnй cet argent.

Tu m'as pas dit d'oщ il venait.

Mais c'est pas ton problиme!

J'apprends que tu deales,

c'est pas mon problиme?

T'es lа depuis peu,

et t'es dйjа Scarface!

Je comprends ta mиre.

Laisse ma mиre tranquille!

Tout зa parce que tu fumes pas!

Joue pas au saint!

De quoi on parle?

On parle pas de joints.

Toi, c'est tout de suite les drogues dures.

La coke, l'ecsta...

Une seule question :

y a-t-il de la drogue ici?

Avant, je savais pas quoi penser de toi.

Et aprиs, je t'ai cru sain.

J'ai pensй qu'on serait potes.

Maintenant... On dirait quelqu'un d'autre.

Si quelqu'un dйteste кtre le centre d'intйrкt,

c'est bien Jerry Brown.

Il a travaillй dur 47 ans,

en espйrant qu'on ne le remarquerait pas.

Vous n'avez plus besoin de vous cacher.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Un discours!

De notre part а tous.

Un sourire!

Ca va?

Naissances, mariages, fianзailles, dйparts а la retraite.

Si j'avais touchй 1 Ј а chaque beuverie,

je serais retraitй depuis longtemps.

Shane, oщ vas-tu?

Qu'est-ce qu'il a?

Quelle merde, ces йtudiants!

Si ta mиre te voyait, elle te laisserait jamais ressortir.

T'as dйjа vu зa, Shane?

On dirait une ecsta,

mais c'est beaucoup plus fort.

4 MTA,

une amphиte.

Les "flatliners".

Tu reconnais pas?

Tu devrais. T'en as rapportй 400 de Dublin.

Fais gaffe!

Vas-y!

Laisse tomber, connard.

Pas de souci, il est avec moi.

C'est censй te dйtendre!

C'est un dingue.

Je te conseille de rentrer chez toi,

et trouve-toi une bonne cachette.

Calme-toi.

Pourquoi il a fait зa?

- Je ne lui ai rien fait. - Je sais bien.

Tiens.

Ca va?

T'as dйjа...

T'as dйjа eu peur...

que quelque chose de terrible se produise

si tu ne faisais rien?

Je vais pas bien.

N'aie pas peur.

C'est dur de tout garder pour soi.

On joue tous un jeu.

Tu n'es pas le seul.

Je t'ai cernй

dиs l'instant oщ je t'ai vu.

T'as dы vraiment frapper fort!

Non!

Non!

Je dois filer.

Je ne suis pas comme toi.

Pour la rйsurrection et la vie йternelle,

nous confions а notre Seigneur

notre frrиre Jerry,

Oscar 98 appelle...

du renfort.

Tu fais quoi?

Je t'aide.

Viens lа.

Tiens зa.

Tu me dois une paire de lunettes.

Je suis sincиrement dйsolй.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Et ton nez?

Un peu de chirurgie plastique et зa ira.

- T'es trop con. - C'est clair!

Je suis content de te voir.

- C'est quand, le dйfilй? - Aprиs-demain.

On s'y met!

J'y serais pas arrivй sans toi.

Mais si.

C'aurait йtй plus dur, c'est tout.

Dйfilй, demain, et c'est fini.

M'en parle pas.

Mes mannequins, c'est la famille Addams.

Tu l'allumes ou pas?

T'es sыr que t'en veux?

Donne.

La vache!

Et aprиs demain soir?

Faut que je cherche un nouveau coloc?

Je sais pas.

New York,

je crois pas que зa va se faire.

Tu vas faire appel aux contacts de Gemma?

Gemma! Il faut qu'elle trouve quelqu'un.

Un homme :

beau, йlйgant, artiste,

hйtйro.

Tu pourrais me donner des conseils pour attirer les filles.

Elle est folle de toi.

Tu pourrais me donner des conseils pour attirer les mecs.

De quoi tu parles?

Les murs sont pas йpais.

T'as tout entendu?

Si j'avais des doutes sur ta sexualitй, j'en aurai plus.

Keith est pas mal.

Tu aurais dы le laisser continuer.

Qui sait? Ca t'aurait peut-кtre plu.

Merde, c'est Keith.

Non, c'est Gemma.

On a un mandat de perquisition :

possession de substances illйgales.

Voici le mandat

pour vous.

Qu'y a-t-il dans ce sachet?

Il fume un joint!

- Mon Dieu! - Arrкte de dire зa!

C'est un mauvais rкve, je vais me rйveiller.

J'irai jamais aux States.

Ils n'accordent pas de visas aux droguйs.

Tu dois leur dire que c'йtait а toi.

Je leur ai dйjа dit mais on йtait en possession.

Je n'avais jamais fumй de joint.

Je suis mкme pas fumeur.

Tenez, les gars.

Je vous apporterai des draps.

Installez-vous, vous passerez la nuit ici.

Que va-t-il se passer?

Vous verrez l'inspecteur demain matin.

Aprиs, je ne sais pas.

Dйtendez-vous maintenant.

Le mal est fait.

On n'est pas censйs pouvoir tйlйphoner?

Tu veux appeler qui? Tes parents?

Au moins, on est ensemble.

Je suis dйsolй mais зa ne me rйconforte pas.

Me dis pas que зa pourrait кtre pire.

Tu crois que c'est dur de s'йvader?

On pourrait кtre en cavale.

On irait aux States, on serait des fugitifs.

Thelma et Louise.

On pourrait dire au gardien que t'es malade.

On lui cogne la tкte et on lui vole son uniforme!

Ou on se colle au plafond :

il croirait qu'on s'est enfuis et laisserait ouvert...

... et on sortirait!

Je crois que je vais pleurer.

L'inspecteur sera lа dans un instant.

Vous nous excusez un instant, je vous prie?

Comment зa va,

mon tendre?

Il y a un Dieu!

Plus jamais de drogues!

Il est quelle heure?

Midi.

Les rйpиtes ont commencй.

A ce soir, au dйfilй.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je voulais te dire...

Ce soir...

quoiqu'il arrive au dйfilй,

sache que tu es le meilleur.

Ta magie m'a dйteint dessus,

je ne serai plus jamais le mкme.

Quoi?

Pour cette annйe,

Oona a choisi le chic urbain classique,

C'est а toi, Vincent. 2 minutes.

Mesdames et messieurs,

voici une collection unique de M, Vincent Cusack,

Fйlicitations.

Je te prйviens, on va fкter зa en grande pompe.

Pas trop grande : va falloir que t'йconomises.

Pourquoi?

- Qu'est-ce que c'est? - New York.

Un billet open.

Reste digne, Vincent.

Viens.

Maman, Papa,

je vous prйsente Shane Butler,

mon meilleur ami.

Shane, bonjour.

Enchantйe.

Papa, prends-nous en photo.

Souriez!

Je ne peux accepter.

Un prйavis d'un mois, la procйdure habituelle :

rien de plus.

Ne compromets pas ton avenir sur un coup de tкte.

Rentre chez toi et rйflйchis bien.

Regarde-toi :

dans quel йtat tu es!

Ne brыle pas la chandelle par les deux bouts.

C'est ma mиche,

je la brыlerai comme bon me semble.

Jerry aurait йtй fier de toi.

Cette fois, зa y est.

Tu vas me manquer.

On s'est bien amusйs!

On s'est jamais ennuyйs.

J'aurais aimй que tu m'accompagnes.

Vas-y.

Prends soin de toi.

Ca va aller?

Vincent?

Tout ira bien.

Tu plaisantes? Il ira toujours bien.

Je peux t'offrir un verre?

Levez les bras, je vous prie.

Videz vos poches, s'il vous plaоt.

Avez-vous dйjа eu le sentiment de rater quelque chose?

Avez-vous dйjа eu le sentiment d'кtre а part?

J'ai йprouvй ces sentiments, а frond,

J'ai cru qu'en changeant d'apparence,

je comblerais les manques,

Je voulais appartenir а quelque chose,

N'importe quoi,

Quoi que ce soit, n'importe comment,

Je pensais pouvoir acheter un style

qui me changerait,

qui frerait de moi quelqu'un d'autre,

C'est en comprenant que je fraisais frausse route,

que j'ai vu celui que je voulais кtre,

qui me regardait,

Et pour la premiиre frois,

je vois ce qui est beau et vraiment important,

C'est partout,

C'est si proche, je n'ai qu'а tendre le bras

et je "vois",

J'ai trouvй ma "voix",

Je veux apprendre а l'utiliser,

Adaptation : E m man uel Den izot

Sous-titrage : C. M. C.