Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,907 --> 00:00:02,653
Previously on Condor...
2
00:00:02,807 --> 00:00:04,793
I found 12 shell companies
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,583
that together bought a billion
dollars in pharmaceutical stocks.
4
00:00:07,683 --> 00:00:10,106
My entire office
is being killed because of it.
5
00:00:10,206 --> 00:00:12,548
For everyone in that office,
this is just another job,
6
00:00:12,648 --> 00:00:14,550
but you are personally
interested in the truth.
7
00:00:14,650 --> 00:00:16,793
Joe Turner is like a son to me.
8
00:00:16,893 --> 00:00:18,114
And there is no doubt in my mind
9
00:00:18,214 --> 00:00:19,264
that he didn't do those things.
10
00:00:19,335 --> 00:00:21,758
- Shot of 1942.
- Can I buy you that shot?
11
00:00:21,858 --> 00:00:24,321
Fuckin' cock tease.
12
00:00:24,421 --> 00:00:26,800
Sam, Mae, this is my wife, Iris.
13
00:00:26,897 --> 00:00:28,278
It's so nice to meet you.
14
00:00:28,303 --> 00:00:31,969
On September 11th, Ammar Nazari
will attempt to release a plague.
15
00:00:32,069 --> 00:00:33,958
It's the prologue to a larger plot.
16
00:00:34,044 --> 00:00:37,388
I wish I was more to you than
a woman whose husband died.
17
00:00:37,595 --> 00:00:38,856
You are more to me than that.
18
00:00:41,679 --> 00:00:43,279
The preliminary stages are complete.
19
00:00:43,361 --> 00:00:45,063
Abu-Saeed has been infected.
20
00:00:45,163 --> 00:00:46,985
The delivery man is en route.
21
00:00:47,085 --> 00:00:49,087
You put your gun
on the ground, right now.
22
00:00:50,769 --> 00:00:52,671
She's upstairs. She's upstairs.
23
00:00:57,016 --> 00:00:58,838
Kathy!
24
00:00:58,938 --> 00:01:00,940
I'm sorry.
25
00:02:19,304 --> 00:02:21,307
He's smaller.
26
00:02:23,269 --> 00:02:26,569
People always look smaller
in death than in life.
27
00:02:28,975 --> 00:02:30,977
That's what happens when your soul
28
00:02:32,198 --> 00:02:34,200
leaves the body.
29
00:02:35,669 --> 00:02:37,664
His body is decomposing.
30
00:02:37,764 --> 00:02:42,231
Everyone thinks your hair and nails
keep growing when you're dead.
31
00:02:42,464 --> 00:02:44,812
But it's really just your skin
that shrinks.
32
00:02:46,710 --> 00:02:48,936
That's why we look smaller.
33
00:02:49,577 --> 00:02:51,579
Nothing grows when you're dead.
34
00:03:19,249 --> 00:03:21,251
I thought you quit smoking.
35
00:03:24,615 --> 00:03:28,098
I tend to start again,
when people I love die.
36
00:03:29,082 --> 00:03:30,230
That's dumb.
37
00:03:33,704 --> 00:03:36,287
You're just like him, you know that?
38
00:03:36,387 --> 00:03:38,169
I know that's what people say.
39
00:03:38,269 --> 00:03:41,152
But I never spent enough time
with him to know if it was true.
40
00:03:46,146 --> 00:03:48,819
Being away from your mom and you,
41
00:03:48,998 --> 00:03:51,575
wasn't the life he wanted, either.
42
00:03:53,068 --> 00:03:55,071
Then he should have come home.
43
00:03:56,913 --> 00:03:59,155
He denied himself what he wanted...
44
00:04:01,958 --> 00:04:04,100
Because what was important to him
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,428
was not the world that he lived in,
46
00:04:07,524 --> 00:04:09,526
but the one that he wanted to leave
47
00:04:10,207 --> 00:04:12,209
to his family.
48
00:04:13,103 --> 00:04:15,252
To his son.
49
00:04:17,294 --> 00:04:19,913
You'll understand that more
when you're older.
50
00:04:21,259 --> 00:04:23,261
I don't think so.
51
00:04:25,744 --> 00:04:27,746
It's okay to cry, you know.
52
00:04:28,106 --> 00:04:30,108
I cry.
53
00:04:30,669 --> 00:04:32,671
When?
54
00:04:37,877 --> 00:04:41,622
You were born with an intellect
55
00:04:41,961 --> 00:04:43,963
that makes you unique.
56
00:04:44,524 --> 00:04:46,522
You process things
57
00:04:46,686 --> 00:04:49,870
faster than other people,
and that's good,
58
00:04:49,970 --> 00:04:51,663
but it can also create an illusion
59
00:04:51,688 --> 00:04:53,332
in your mind that you understand things
60
00:04:53,357 --> 00:04:55,441
that you don't understand and...
61
00:04:55,616 --> 00:04:57,598
you have to learn to feel things.
62
00:04:57,698 --> 00:04:59,749
And it doesn't matter
how smart you are,
63
00:04:59,839 --> 00:05:01,841
you'll never really understand
64
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
what it means to be human.
65
00:08:12,467 --> 00:08:14,470
Hey.
66
00:08:15,911 --> 00:08:17,092
Hey.
67
00:08:17,192 --> 00:08:19,815
What is this place?
68
00:08:19,915 --> 00:08:22,879
- Why aren't you dancing?
- 'Cause I can't hear the music.
69
00:08:23,559 --> 00:08:25,662
Dance with me.
70
00:08:25,762 --> 00:08:27,764
I can't hear.
71
00:08:28,605 --> 00:08:30,309
Want a drink?
72
00:08:30,418 --> 00:08:32,420
No.
73
00:09:03,574 --> 00:09:05,576
Shot of 1942.
74
00:09:11,790 --> 00:09:14,476
You touch me again, and I'll
put you in the hospital.
75
00:09:21,542 --> 00:09:23,124
Hello?
76
00:09:23,224 --> 00:09:24,669
I have some bad news.
77
00:09:24,703 --> 00:09:28,089
Boyd Ferris was found dead in
Kathy Hale's neighbor's house.
78
00:09:28,189 --> 00:09:30,191
I just... I thought you should know.
79
00:09:52,295 --> 00:09:53,716
Upstairs.
80
00:10:28,534 --> 00:10:30,393
Did anyone here
81
00:10:30,515 --> 00:10:33,833
notice a note on Kathy Hale's
refrigerator door
82
00:10:33,858 --> 00:10:35,861
with instructions for feeding a cat?
83
00:10:38,024 --> 00:10:40,742
And was there a cat in that house?
84
00:10:43,361 --> 00:10:45,012
Who checked this place out?
85
00:10:45,112 --> 00:10:46,573
We came here twice.
86
00:10:46,673 --> 00:10:48,675
We knocked on the door,
but we didn't...
87
00:10:58,166 --> 00:11:00,168
Yeah?
88
00:11:01,089 --> 00:11:03,071
What?
89
00:11:04,773 --> 00:11:06,775
Where'd you find her?
90
00:11:48,300 --> 00:11:50,302
We should talk.
91
00:12:15,334 --> 00:12:17,336
Two people,
92
00:12:17,750 --> 00:12:19,753
my people,
93
00:12:22,843 --> 00:12:26,614
found Katherine Hale last
night, at her neighbor's house.
94
00:12:27,994 --> 00:12:29,456
Turner was gone.
95
00:12:29,596 --> 00:12:32,099
Hale wasn't tied up,
so they figured that
96
00:12:32,227 --> 00:12:34,229
maybe she was involved with him.
97
00:12:34,870 --> 00:12:36,451
Involved, how?
98
00:12:36,551 --> 00:12:37,813
I don't know.
99
00:12:38,031 --> 00:12:39,975
But they waited
100
00:12:40,101 --> 00:12:42,103
for him to come back.
101
00:12:42,377 --> 00:12:44,679
Did they call it in?
102
00:12:44,833 --> 00:12:48,020
They were worried that
there was a mole on their team.
103
00:12:48,330 --> 00:12:51,935
So, if I hadn't called you,
if you hadn't warned him...
104
00:12:52,008 --> 00:12:53,515
Joe would be dead.
105
00:12:53,575 --> 00:12:55,637
It's a trade-off.
106
00:12:55,718 --> 00:12:58,301
I don't take pleasure in making
it, but that's what it is.
107
00:12:58,394 --> 00:13:01,029
You didn't make it! I did!
108
00:13:02,162 --> 00:13:04,622
They waited for Joe. What then?
109
00:13:07,418 --> 00:13:10,795
Then he took out one of the
operatives with the butt of his gun,
110
00:13:10,860 --> 00:13:12,763
and he killed Ferris.
111
00:13:12,896 --> 00:13:16,733
And why would Joe
sneak into a house where
112
00:13:16,895 --> 00:13:20,359
two federal officers
are waiting for him?
113
00:13:20,438 --> 00:13:23,260
The only reason I'm having
this conversation with you
114
00:13:23,322 --> 00:13:25,744
is I'm looking for another
version of this story
115
00:13:25,797 --> 00:13:27,499
where I didn't just get
two people killed.
116
00:13:27,524 --> 00:13:29,234
Well, you won't find it in a bottle.
117
00:13:29,300 --> 00:13:31,305
If you can't give me
a good enough reason, Bob,
118
00:13:31,330 --> 00:13:33,903
I'm going to turn myself in
along with you!
119
00:13:35,002 --> 00:13:36,103
I see.
120
00:13:39,940 --> 00:13:43,804
I'm working in the dark here,
but if I can guess the name
121
00:13:43,829 --> 00:13:47,813
of the operative who
was with Boyd Ferris,
122
00:13:47,907 --> 00:13:49,909
will you try to keep an open mind?
123
00:13:55,442 --> 00:13:57,559
Gabrielle Joubert.
124
00:14:03,125 --> 00:14:05,027
I'm listening.
125
00:14:05,127 --> 00:14:07,129
I've read her file.
126
00:14:07,435 --> 00:14:10,443
You hire her for one result.
127
00:14:13,317 --> 00:14:15,078
Do you think she
128
00:14:15,178 --> 00:14:17,400
killed an American intelligence agent?
129
00:14:17,472 --> 00:14:19,634
I think she murdered 11 of them.
130
00:14:20,522 --> 00:14:22,795
I think she killed Sarah.
131
00:14:27,511 --> 00:14:29,253
Joubert...
132
00:14:29,353 --> 00:14:32,978
...might not be our best point
of attack at the moment.
133
00:14:33,731 --> 00:14:35,920
There's one person.
134
00:14:37,195 --> 00:14:40,465
I have a hunch he was involved, who...
135
00:14:40,671 --> 00:14:44,473
may have lost his chance
to clean up after himself.
136
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
Who?
137
00:15:19,426 --> 00:15:21,528
Hey! What, what happened?
138
00:15:21,729 --> 00:15:23,751
- I saw him.
- What? Who, who?
139
00:15:23,776 --> 00:15:25,999
- He's in the backyard.
- Who's in the backyard?
140
00:15:26,024 --> 00:15:28,767
- Go to sleep.
- What?
141
00:15:28,856 --> 00:15:31,884
- Uncle Joe.
- No, no, no, baby, you had a bad dream.
142
00:15:31,909 --> 00:15:32,935
It was real.
143
00:15:32,960 --> 00:15:34,493
No. Look at me, you had
a bad dream, okay?
144
00:15:34,567 --> 00:15:36,926
- It was real.
- Come here, look.
145
00:15:37,026 --> 00:15:39,028
Look, there's nobody out there.
146
00:15:39,388 --> 00:15:41,370
I saw him.
147
00:15:41,470 --> 00:15:43,653
You want to go out and look?
148
00:15:43,753 --> 00:15:45,228
Okay.
149
00:15:46,731 --> 00:15:48,478
Mom!
150
00:15:50,400 --> 00:15:51,982
I did see Joe, Granny.
151
00:15:52,082 --> 00:15:54,634
Mom's looking,
all right. It's gonna be okay.
152
00:15:55,910 --> 00:15:58,673
See? There's nobody here.
153
00:16:00,522 --> 00:16:02,613
Just a bad dream, baby.
154
00:16:03,580 --> 00:16:05,082
But I saw him.
155
00:16:05,461 --> 00:16:07,314
No.
156
00:16:07,452 --> 00:16:09,240
You're just having a nightmare.
157
00:16:09,340 --> 00:16:11,342
Come on.
158
00:16:58,439 --> 00:17:00,141
A little early for cooking?
159
00:17:02,564 --> 00:17:04,466
Going to Mae's.
160
00:17:04,751 --> 00:17:05,967
Oh.
161
00:17:06,012 --> 00:17:09,888
Oh, the procession
of casseroles and condolences.
162
00:17:10,886 --> 00:17:12,948
Did you get any sleep last night?
163
00:17:13,088 --> 00:17:16,031
I woke up, and you were gone.
164
00:17:16,091 --> 00:17:18,114
I should have called.
165
00:17:18,208 --> 00:17:20,703
I hope I didn't scare you.
166
00:17:20,896 --> 00:17:22,881
These days, when I wake up
in the middle of the night
167
00:17:22,906 --> 00:17:24,879
and you're there, I'm scared.
168
00:17:24,959 --> 00:17:27,184
You've been very decent
through all this.
169
00:17:30,447 --> 00:17:32,133
I meant about not bringing up
170
00:17:32,164 --> 00:17:34,122
how angry you were with me for...
171
00:17:34,265 --> 00:17:36,267
- for recruiting Joe.
- Bob,
172
00:17:37,281 --> 00:17:39,283
I know what you meant.
173
00:17:43,201 --> 00:17:45,203
- Any news?
- Nothing good.
174
00:17:52,951 --> 00:17:54,953
Be safe, Joe.
175
00:18:03,990 --> 00:18:06,212
Why do I have to go to Uncle Alan's?
176
00:18:06,426 --> 00:18:07,911
'Cause some of my friends
are coming over today,
177
00:18:07,935 --> 00:18:10,014
and it won't be very fun for you.
178
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
Why are they coming over?
179
00:18:13,020 --> 00:18:15,002
To give their condolences.
180
00:18:15,276 --> 00:18:17,278
What are condolences?
181
00:18:17,771 --> 00:18:19,352
It's like saying you're sorry.
182
00:18:19,519 --> 00:18:21,522
What are they sorry about?
183
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
About Daddy.
184
00:18:28,170 --> 00:18:32,154
So they come over, say sorry,
and leave?
185
00:18:32,347 --> 00:18:34,757
No. They bring food,
186
00:18:34,857 --> 00:18:36,038
and they talk.
187
00:18:36,138 --> 00:18:38,807
- What will they talk about?
- I don't know.
188
00:18:39,674 --> 00:18:42,137
Probably they'll say nice
stories about Daddy.
189
00:18:42,265 --> 00:18:44,267
How much they liked him.
190
00:18:44,767 --> 00:18:46,769
Sounds nice.
191
00:18:47,209 --> 00:18:49,605
Okay, well, you can stay
with me if you want to.
192
00:18:50,407 --> 00:18:52,349
- Yeah?
- Yeah.
193
00:18:52,516 --> 00:18:54,218
Okay.
194
00:18:54,318 --> 00:18:56,100
What about you, Sam,
do you want to stay?
195
00:18:56,279 --> 00:18:58,281
No, Uncle Alan's.
196
00:18:59,359 --> 00:19:00,809
Okay.
197
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
Let's drop him off.
198
00:19:17,182 --> 00:19:19,068
We got a window. Let's move.
199
00:20:22,252 --> 00:20:24,255
The door's open.
200
00:20:31,262 --> 00:20:33,264
Probably just one of the kids.
201
00:20:39,791 --> 00:20:41,793
You take the downstairs.
202
00:20:58,000 --> 00:21:00,213
Living room monitor online.
203
00:21:08,221 --> 00:21:10,223
Office monitor.
204
00:21:37,292 --> 00:21:39,294
Backyard monitor online.
205
00:21:47,424 --> 00:21:49,426
What am I looking at?
206
00:21:50,107 --> 00:21:51,368
Center right.
207
00:21:51,468 --> 00:21:53,771
Charles De Gaulle, May 2016.
208
00:21:53,871 --> 00:21:55,813
That's Saeed Abu-Saeed.
209
00:21:55,913 --> 00:21:57,375
He's waiting for a flight to Saudi.
210
00:21:57,475 --> 00:22:00,269
Abu-Saeed ran a chemical
weapons program for Saddam.
211
00:22:00,337 --> 00:22:02,079
Yeah, I know who he is, but...
212
00:22:02,220 --> 00:22:04,242
He's in Paris for two hours
on a layover.
213
00:22:04,402 --> 00:22:07,265
While he's waiting for his
flight, who stops by to say hi?
214
00:22:09,641 --> 00:22:12,349
- Is that Ammar Nazari?
- Yeah.
215
00:22:18,749 --> 00:22:22,053
How am I just now seeing this?
216
00:22:22,159 --> 00:22:24,909
Nazari's face wasn't
all over the news till now.
217
00:22:24,995 --> 00:22:26,598
If I could have made a list
218
00:22:26,623 --> 00:22:28,091
of the people who could make the device
219
00:22:28,116 --> 00:22:29,819
we found on Nazari,
220
00:22:29,895 --> 00:22:32,197
Saeed Abu-Saeed would be
right at the top.
221
00:22:32,472 --> 00:22:35,183
Now wait for it. There's the hand-off.
222
00:22:38,839 --> 00:22:41,242
Looks like a book, but who knows?
223
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
This is not right.
224
00:22:46,086 --> 00:22:48,088
Which part?
225
00:22:48,556 --> 00:22:50,558
None of it.
226
00:23:00,599 --> 00:23:03,733
_
227
00:23:06,345 --> 00:23:08,698
_
228
00:23:08,818 --> 00:23:10,852
_
229
00:23:19,164 --> 00:23:20,564
_
230
00:23:20,784 --> 00:23:22,457
_
231
00:23:22,730 --> 00:23:24,890
_
232
00:23:31,670 --> 00:23:33,310
_
233
00:23:33,417 --> 00:23:35,443
_
234
00:24:08,081 --> 00:24:10,083
Why is Sammy not sad?
235
00:24:11,152 --> 00:24:13,154
He is, buddy.
236
00:24:14,823 --> 00:24:16,953
I think...
237
00:24:17,064 --> 00:24:21,218
Sam Jr.'s just taking his own
time to figure things out.
238
00:24:22,605 --> 00:24:24,753
He's not Sam Jr. anymore.
239
00:24:25,320 --> 00:24:26,501
What do you mean?
240
00:24:26,635 --> 00:24:28,868
Dad's gone, so he's just Sam.
241
00:24:34,742 --> 00:24:36,755
Hey, buddy, you guys left
the door open.
242
00:25:17,650 --> 00:25:18,791
Hi.
243
00:25:18,891 --> 00:25:20,954
I'm so sorry for what happened.
244
00:25:21,054 --> 00:25:23,056
Sam was such a special man.
245
00:25:23,828 --> 00:25:26,263
- Thank you.
- How are you holding up?
246
00:25:53,168 --> 00:25:55,454
Whenever Dan's home late this month,
247
00:25:55,479 --> 00:25:57,331
I can barely breathe.
248
00:26:05,967 --> 00:26:08,181
I thought you wanted
to be with everyone.
249
00:26:08,945 --> 00:26:10,847
I don't think so.
250
00:26:12,983 --> 00:26:14,681
Okay.
251
00:26:18,275 --> 00:26:19,457
Who's coat is that?
252
00:26:19,557 --> 00:26:21,581
Mrs. Watermain's.
253
00:26:21,694 --> 00:26:23,801
What'd she bring?
254
00:26:24,548 --> 00:26:26,170
Ah...
255
00:26:26,297 --> 00:26:28,860
He famous schnitzel, I believe.
256
00:26:28,967 --> 00:26:31,449
What's schnitzel?
257
00:26:32,350 --> 00:26:34,533
It's a way to make chicken.
258
00:26:36,395 --> 00:26:38,577
You'll like it.
259
00:26:40,940 --> 00:26:43,502
Did anyone tell nice stories about Dad?
260
00:26:46,972 --> 00:26:48,648
They thought they were nice.
261
00:26:48,748 --> 00:26:50,487
You didn't?
262
00:26:50,614 --> 00:26:52,752
Their hearts were in the right place.
263
00:26:55,666 --> 00:26:58,519
It's just very hard to hear
those stories right now.
264
00:27:02,215 --> 00:27:04,718
Do you want to come out
and say hi to everybody?
265
00:27:04,819 --> 00:27:07,602
- No.
- No? Okay.
266
00:27:07,661 --> 00:27:10,207
I'm sorry for what I said earlier about
267
00:27:10,331 --> 00:27:12,749
Sam Jr. no longer being
268
00:27:13,420 --> 00:27:15,282
Sam Jr. anymore.
269
00:27:15,477 --> 00:27:17,259
That's okay.
270
00:27:17,371 --> 00:27:19,725
I think I said it to hurt you.
271
00:27:21,563 --> 00:27:23,345
Oh.
272
00:27:23,746 --> 00:27:25,748
I don't know why.
273
00:27:26,435 --> 00:27:28,545
It's hard losing your dad.
274
00:27:29,752 --> 00:27:31,754
It's confusing.
275
00:27:32,996 --> 00:27:35,118
I lost mine when I was in college.
276
00:27:37,761 --> 00:27:40,680
I can't even imagine what
it must be like for you.
277
00:27:41,924 --> 00:27:43,786
Am I going to be a fuck-up?
278
00:27:43,845 --> 00:27:46,195
No, why would you say that?
279
00:27:46,315 --> 00:27:49,754
Daddy always said Uncle Alan
was such a fuck-up
280
00:27:49,953 --> 00:27:53,187
'cause he was so young
when Grandpa Dave died.
281
00:27:55,479 --> 00:27:57,181
Hey.
282
00:27:57,374 --> 00:27:59,376
You...
283
00:28:00,117 --> 00:28:02,119
are going to be wonderful.
284
00:28:13,011 --> 00:28:15,642
All right, now get back to reading.
285
00:28:28,736 --> 00:28:31,599
He's an insurance salesman.
Three beautiful kids
286
00:28:31,699 --> 00:28:34,073
and a wife who doesn't
have to worry when...
287
00:28:38,026 --> 00:28:40,028
Oh, no, no.
288
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Thank you for coming.
289
00:28:52,757 --> 00:28:55,164
It's so nice to see you.
Thank you for coming.
290
00:29:09,619 --> 00:29:11,561
We all flew to Miami together.
291
00:29:11,668 --> 00:29:16,379
And Sam kept going on and on
about the stone crabs.
292
00:29:32,739 --> 00:29:35,492
It's a good story, thank you.
293
00:29:36,381 --> 00:29:37,730
I remember one time,
294
00:29:37,755 --> 00:29:39,548
we were all at a party...
295
00:29:39,645 --> 00:29:42,533
...and Sam had a little bit
too much to drink...
296
00:29:43,535 --> 00:29:45,537
Would you excuse me?
297
00:29:54,988 --> 00:29:56,991
Jude.
298
00:29:57,223 --> 00:29:59,225
Hi, Mrs. Partridge.
299
00:29:59,806 --> 00:30:01,808
What'd you bring?
300
00:30:05,572 --> 00:30:08,675
- Quiche.
- Ham and cheese?
301
00:30:08,722 --> 00:30:11,346
- Would you like some?
- I'm not hungry.
302
00:30:12,052 --> 00:30:13,974
Why do people bring food?
303
00:30:14,082 --> 00:30:18,106
Well, to make things
easier for the family
304
00:30:18,198 --> 00:30:19,860
who's in mourning.
305
00:30:20,021 --> 00:30:22,164
What about at night?
306
00:30:22,298 --> 00:30:23,947
Hmm.
307
00:30:24,820 --> 00:30:28,245
Mourning means to miss
someone who's dead.
308
00:30:28,632 --> 00:30:31,194
Death involves a lot of new words.
309
00:30:32,027 --> 00:30:34,030
That's true.
310
00:30:35,472 --> 00:30:36,574
Schnitzel.
311
00:30:40,871 --> 00:30:43,886
I don't think they'll let
my daddy into heaven.
312
00:30:46,336 --> 00:30:47,918
Why not?
313
00:30:47,987 --> 00:30:50,792
Daddy always said God was bullshit,
314
00:30:50,848 --> 00:30:55,012
and it was a story people
told themselves to feel better.
315
00:30:58,610 --> 00:31:00,352
Well,
316
00:31:00,458 --> 00:31:02,756
where would you like
for your daddy to be?
317
00:31:05,664 --> 00:31:07,999
Under Mrs. Watermain's coat.
318
00:31:12,798 --> 00:31:14,800
I understand.
319
00:31:38,099 --> 00:31:40,611
You're going to turn into a fish, Joe.
320
00:31:40,685 --> 00:31:42,824
I wouldn't mind.
321
00:31:49,545 --> 00:31:52,088
Did you know your dad,
322
00:31:52,194 --> 00:31:54,464
Uncle Charlie, and I
had an older brother?
323
00:31:55,038 --> 00:31:56,624
Uncle James.
324
00:31:56,704 --> 00:31:58,942
My dad said he died in Vietnam.
325
00:31:59,042 --> 00:32:00,621
Yeah.
326
00:32:00,728 --> 00:32:03,118
When I was about your age.
327
00:32:03,365 --> 00:32:04,957
He and I were very close
328
00:32:04,982 --> 00:32:07,790
and it hurt very much when he died.
329
00:32:07,965 --> 00:32:10,107
How did he die?
330
00:32:10,280 --> 00:32:12,477
He stepped on a land mine.
331
00:32:12,649 --> 00:32:14,444
Do you remember him?
332
00:32:14,585 --> 00:32:16,587
Vividly.
333
00:32:17,635 --> 00:32:19,637
I'm afraid of forgetting.
334
00:32:19,911 --> 00:32:21,913
You won't.
335
00:32:23,654 --> 00:32:25,836
I've been trying to remember his smell.
336
00:32:26,111 --> 00:32:27,528
When I can't,
337
00:32:27,628 --> 00:32:30,288
I feel like I'm trapped
in a small space.
338
00:32:30,434 --> 00:32:31,528
Yeah.
339
00:32:31,561 --> 00:32:36,500
When someone you really love
dies, the world gets very small.
340
00:32:37,943 --> 00:32:39,805
I see him in my dreams.
341
00:32:40,219 --> 00:32:41,972
Your dad?
342
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
The man who killed him.
343
00:32:44,531 --> 00:32:45,969
Except,
344
00:32:46,792 --> 00:32:48,845
he's not a man.
345
00:32:49,336 --> 00:32:50,929
He's this...
346
00:32:51,404 --> 00:32:53,406
monster.
347
00:32:56,223 --> 00:32:57,549
It would be a mistake
348
00:32:57,574 --> 00:32:59,715
to think of him as a monster,
349
00:32:59,773 --> 00:33:02,110
even though he did something monstrous.
350
00:33:18,567 --> 00:33:20,670
Iris, how are you?
351
00:33:20,755 --> 00:33:23,066
So nice to see you out.
352
00:33:23,557 --> 00:33:25,459
- I can't bake.- Are you kidding?
353
00:33:25,647 --> 00:33:27,229
We always keep these in the pantry.
354
00:33:27,417 --> 00:33:28,478
I'll bring it upstairs.
355
00:33:28,578 --> 00:33:29,639
- Mae.
- Hi.
356
00:33:29,739 --> 00:33:31,742
Hi.
357
00:33:34,699 --> 00:33:36,807
Thank you for coming.
358
00:33:36,846 --> 00:33:38,909
How are you holding up?
359
00:33:39,350 --> 00:33:41,352
Uh...
360
00:33:41,559 --> 00:33:43,252
I destroyed Sam's office.
361
00:33:45,356 --> 00:33:47,819
I wrecked the living
room a few weeks ago.
362
00:33:47,919 --> 00:33:49,921
My God.
363
00:33:51,483 --> 00:33:53,705
How much does all of this suck?
364
00:33:53,805 --> 00:33:56,852
All those stupid pies
I baked over the years,
365
00:33:57,541 --> 00:34:00,276
having no idea what those
women were going through.
366
00:34:10,436 --> 00:34:12,438
I, um...
367
00:34:14,889 --> 00:34:16,416
I've been feeling really terrible
368
00:34:16,441 --> 00:34:18,380
about when you came over the other day.
369
00:34:20,794 --> 00:34:23,498
When you said I didn't know
who my husband was.
370
00:34:24,390 --> 00:34:26,392
I'm so sorry.
371
00:34:31,372 --> 00:34:34,108
Widows are allowed to smoke, I found.
372
00:34:36,711 --> 00:34:38,613
- You want one?
- No, thank you.
373
00:34:38,814 --> 00:34:40,516
Not yet. I'll let you know.
374
00:34:48,343 --> 00:34:50,765
I really don't know
that much more than you do.
375
00:34:51,347 --> 00:34:53,790
- Only that...
- Only what?
376
00:34:56,365 --> 00:34:57,633
No matter how crazy it sounds,
377
00:34:57,658 --> 00:34:58,787
or even if you don't believe me,
378
00:34:58,812 --> 00:35:00,955
I need you to promise
to keep this between us.
379
00:35:01,090 --> 00:35:03,553
- For your safety and for mine.
- I promise.
380
00:35:03,841 --> 00:35:05,843
I promise.
381
00:35:10,167 --> 00:35:12,509
I already told you Elden cheated on me.
382
00:35:12,770 --> 00:35:15,820
He went to counseling, and he stopped.
383
00:35:15,860 --> 00:35:18,322
Things got better for a while.
384
00:35:18,556 --> 00:35:20,819
And then he started acting weird again.
385
00:35:20,888 --> 00:35:22,443
Going out at night.
386
00:35:22,523 --> 00:35:23,807
Giving me lame excuses.
387
00:35:23,832 --> 00:35:26,040
Telling me that I was paranoid
when I'd confront him.
388
00:35:26,093 --> 00:35:27,568
Until one night,
389
00:35:27,678 --> 00:35:29,701
Elden went to walk the dog,
390
00:35:29,869 --> 00:35:31,950
so I followed him.
391
00:35:32,136 --> 00:35:33,807
And I assumed I would catch him
392
00:35:33,832 --> 00:35:35,251
fucking some woman in her car.
393
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
But instead of some woman,
394
00:35:41,429 --> 00:35:43,523
he met up with two men.
395
00:35:45,016 --> 00:35:47,103
One of them I didn't recognize.
396
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
The other was Sam.
397
00:35:49,862 --> 00:35:51,475
Sam?
398
00:35:51,645 --> 00:35:53,647
They were threatening him.
399
00:35:54,708 --> 00:35:57,018
Sam was threatening Elden?
400
00:35:57,151 --> 00:35:59,380
I never saw Elden so scared in my life.
401
00:36:00,648 --> 00:36:02,230
What are you saying right now?
402
00:36:02,310 --> 00:36:03,880
I went home and I waited for him.
403
00:36:03,905 --> 00:36:05,441
Hours passed.
404
00:36:05,495 --> 00:36:07,421
At 3:00 a.m., a car pulled
into the driveway.
405
00:36:07,488 --> 00:36:09,270
It was a state trooper.
406
00:36:09,390 --> 00:36:12,120
And he'd come to tell me that
Elden was in a car accident.
407
00:36:12,595 --> 00:36:14,457
That he was dead.
408
00:36:14,557 --> 00:36:15,830
And I told him
409
00:36:15,869 --> 00:36:17,613
that Elden had gone to
take the dog for a walk.
410
00:36:17,638 --> 00:36:19,390
That he hadn't taken the car.
411
00:36:19,746 --> 00:36:21,360
And I went out to the
driveway to show him,
412
00:36:21,385 --> 00:36:22,843
but the car was gone.
413
00:36:23,486 --> 00:36:25,469
Oh, God, Iris, no.
414
00:36:25,569 --> 00:36:27,219
No, he couldn't have.
415
00:36:27,357 --> 00:36:29,139
They were friends...
416
00:36:29,246 --> 00:36:31,221
They were friends. He could not.
417
00:36:31,246 --> 00:36:32,894
What are you saying right now?
418
00:36:33,017 --> 00:36:34,515
I have proof.
419
00:36:35,155 --> 00:36:36,360
What?
420
00:36:36,460 --> 00:36:38,202
- But we have to be careful...
- What kind of proof?
421
00:36:38,302 --> 00:36:39,564
What are you talking about?
422
00:36:39,664 --> 00:36:40,885
I don't want to say it.
423
00:36:41,300 --> 00:36:42,906
I think they're watching my house.
424
00:36:42,950 --> 00:36:44,405
And they could be watching
your house, too.
425
00:36:44,429 --> 00:36:46,096
Mae.
426
00:36:46,610 --> 00:36:48,094
- Someone's here to see you.
- Iris, please.
427
00:36:48,118 --> 00:36:49,533
Please, come on, what are you...
428
00:36:49,558 --> 00:36:50,786
You can't just say this.
429
00:36:50,846 --> 00:36:53,238
She's from the government.
430
00:36:54,331 --> 00:36:55,437
- I should go.
- Please,
431
00:36:55,461 --> 00:36:58,267
Please, wait. Wait, Iris.
432
00:36:58,423 --> 00:37:00,518
Please, just wait one second.
433
00:37:00,564 --> 00:37:01,614
Iris.
434
00:37:01,638 --> 00:37:03,644
No, I shouldn't have said anything.
435
00:37:04,653 --> 00:37:06,813
You can't just go.
436
00:37:08,619 --> 00:37:10,576
I have a boat.
437
00:37:10,709 --> 00:37:13,308
Elden taught me that
it's harder to hear at sea.
438
00:37:13,394 --> 00:37:14,408
I'm a good sailor.
439
00:37:14,433 --> 00:37:16,359
Why don't we go out this weekend,
and I'll show you what I have.
440
00:37:16,383 --> 00:37:18,385
- Okay?
- Okay.
441
00:37:22,710 --> 00:37:24,712
Mrs. Barber?
442
00:37:27,162 --> 00:37:30,138
I'm Special Agent Sharla
Shepard, I'm with the FBI.
443
00:37:30,197 --> 00:37:31,338
- Hi.
- We're investigating...
444
00:37:31,392 --> 00:37:33,044
Who are you?
445
00:37:33,414 --> 00:37:34,781
Did you bring food?
446
00:37:34,862 --> 00:37:37,009
Come here, buddy. Do you want
to actually just wait for me
447
00:37:37,058 --> 00:37:38,639
uh, downstairs, in Sam's office?
448
00:37:38,693 --> 00:37:41,346
- It's just downstairs on the left.
- Yeah. Great.
449
00:37:41,410 --> 00:37:42,907
Okay, thank you.
450
00:37:43,171 --> 00:37:45,234
Hey, how's it going?
451
00:37:45,561 --> 00:37:47,681
I want to go outside.
452
00:37:47,968 --> 00:37:50,776
- You want to go outside and play?
- Yeah.
453
00:38:27,946 --> 00:38:29,969
Did someone break in?
454
00:38:30,106 --> 00:38:31,759
No.
455
00:38:32,591 --> 00:38:34,593
No, this was me.
456
00:38:36,149 --> 00:38:39,280
I thought if you saw this room,
you'd understand how little I know
457
00:38:39,305 --> 00:38:41,515
about what my husband was doing.
458
00:38:42,070 --> 00:38:44,318
But you think he was doing something?
459
00:38:44,965 --> 00:38:47,161
My husband was a spy.
460
00:38:47,935 --> 00:38:50,278
They're always doing something.
461
00:38:50,391 --> 00:38:52,883
I mean something he wasn't
supposed to be doing.
462
00:38:55,269 --> 00:38:57,372
I don't know.
463
00:39:00,307 --> 00:39:02,497
Why'd you do this?
464
00:39:03,558 --> 00:39:04,608
Hmm?
465
00:39:04,667 --> 00:39:06,297
Do you think he left something behind?
466
00:39:09,504 --> 00:39:11,707
No, I thought maybe if he, uh...
467
00:39:13,147 --> 00:39:16,362
Maybe if he knew that something
might happen to him that...
468
00:39:17,151 --> 00:39:19,396
Or maybe he left me
a note or something.
469
00:39:36,987 --> 00:39:39,543
Hey, I just lost someone
very close to me, too.
470
00:39:40,617 --> 00:39:42,946
So I have an idea what
you're going through.
471
00:39:43,466 --> 00:39:45,289
And I think
472
00:39:45,495 --> 00:39:47,924
when someone's lost to
you, all those questions
473
00:39:47,949 --> 00:39:49,152
that you never asked,
474
00:39:49,193 --> 00:39:51,195
they just become answerless.
475
00:39:58,136 --> 00:40:00,139
I'm still in denial.
476
00:40:02,103 --> 00:40:04,364
What phase of grief are you in?
477
00:40:05,565 --> 00:40:07,567
Same.
478
00:40:11,190 --> 00:40:13,193
Thank you.
479
00:40:28,402 --> 00:40:31,325
Hey, Jude, it's all right. Just...
480
00:40:32,801 --> 00:40:34,583
No, no, no, no, no! Jude, Jude...
481
00:40:34,769 --> 00:40:36,771
- Oh, shit.
- Mom!
482
00:40:38,000 --> 00:40:40,002
Help!
483
00:40:41,884 --> 00:40:43,886
I saw him!
484
00:40:46,281 --> 00:40:48,143
Help!
485
00:40:48,451 --> 00:40:51,174
Come here. Hey. Are you okay?
486
00:40:52,141 --> 00:40:54,144
It's okay.
487
00:41:01,706 --> 00:41:03,708
Come on.
488
00:41:03,994 --> 00:41:05,376
I have Turner's location.
489
00:41:05,710 --> 00:41:08,205
He's not far from where you are now.
490
00:41:08,579 --> 00:41:10,102
He's headed east along Stapleton
491
00:41:10,127 --> 00:41:12,027
with a federal agent in pursuit.
492
00:41:12,103 --> 00:41:14,639
- Who?
- Shepard.
493
00:41:30,336 --> 00:41:32,339
Shit.
494
00:41:35,341 --> 00:41:37,343
Shit, shit...
495
00:42:08,577 --> 00:42:10,756
Don't fucking move.
496
00:42:10,952 --> 00:42:12,954
I have a gun.
497
00:42:15,658 --> 00:42:16,939
I didn't kill anyone.
498
00:42:17,013 --> 00:42:19,374
Lay flat on your stomach
with your hands out.
499
00:42:22,892 --> 00:42:25,395
- I know you.
- Shut up! Face down.
500
00:42:25,508 --> 00:42:27,510
Sarah was my friend.
501
00:42:28,178 --> 00:42:30,000
The morning she died,
you, you had a fight.
502
00:42:30,080 --> 00:42:31,944
Uh, you were angry that
she couldn't tell her parents
503
00:42:31,969 --> 00:42:33,871
about being in a relationship with you.
504
00:42:34,098 --> 00:42:35,600
With a woman.
505
00:42:35,767 --> 00:42:37,589
She was terrified
you were going to leave her.
506
00:42:39,563 --> 00:42:41,565
She loved you so much.
507
00:42:47,772 --> 00:42:50,543
What the fuck happened that day?
508
00:42:52,264 --> 00:42:54,266
There were two of them.
509
00:42:56,371 --> 00:42:58,851
- I didn't kill anyone.
- And Hale?
510
00:43:00,405 --> 00:43:01,996
Ferris, the operative who died.
511
00:43:02,021 --> 00:43:04,023
Yeah, they were killed
by the same woman.
512
00:43:04,957 --> 00:43:06,289
Woman?
513
00:43:06,399 --> 00:43:07,981
Yeah.
514
00:43:08,255 --> 00:43:09,596
Yeah.
515
00:43:09,655 --> 00:43:11,197
Her name is Joubert.
516
00:43:14,988 --> 00:43:16,990
Fuck.
517
00:43:35,450 --> 00:43:37,316
You got him?
518
00:43:37,584 --> 00:43:39,687
Obviously not.
519
00:43:39,982 --> 00:43:41,984
Why didn't you call it in?
520
00:43:43,039 --> 00:43:45,180
He had a head start,
521
00:43:45,219 --> 00:43:47,221
so I took after him.
522
00:43:50,901 --> 00:43:52,903
What are you looking at?
523
00:43:53,362 --> 00:43:55,505
Are you okay, Agent Shepard?
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,287
- I'm fine.
- You're acting a little strange.
525
00:43:57,394 --> 00:43:58,815
I'm, I...
526
00:43:58,868 --> 00:44:02,478
We have barely spoken,
so maybe this is just how I am.
527
00:44:02,611 --> 00:44:06,556
And you're talking to me
in an accusatory tone.
528
00:44:07,105 --> 00:44:09,100
So maybe that's it.
529
00:44:09,240 --> 00:44:11,117
What would I accuse you of?
530
00:44:11,182 --> 00:44:13,184
I have no idea.
531
00:44:13,912 --> 00:44:15,914
Okay.
532
00:44:16,458 --> 00:44:18,709
I'm acting a little strange?
533
00:44:23,843 --> 00:44:25,845
Jesus Christ.
534
00:45:42,315 --> 00:45:46,315
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
36202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
