Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:10,800
Since 2014, he left the people of
Seoul and Gyeonggi-do in fear.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,240
The culprit of
a series of missing women...
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
and murder cases was arrested.
4
00:00:16,340 --> 00:00:19,340
Centering the southeast
of Gyeonggi-do,
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,810
Yoon abducted and murdered women.
6
00:00:21,810 --> 00:00:25,250
At the same time, he committed
two reported murders in Seoul...
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,820
and arson as well.
8
00:00:28,150 --> 00:00:30,390
Yoon's last victims were...
9
00:00:30,390 --> 00:00:34,290
known as a famous celebrity named
Jee Hye Won and her husband.
10
00:00:34,290 --> 00:00:36,130
It caused a big shock.
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,930
At a dog farm that Yoon owned,
12
00:00:38,930 --> 00:00:41,200
he eliminated the belongings
of his victims.
13
00:00:41,200 --> 00:00:44,100
The police reported
how thorough he was.
14
00:00:44,200 --> 00:00:48,770
Experts say that Yoon is showing
typical traits...
15
00:00:48,770 --> 00:00:50,110
of a psychopath.
16
00:01:00,850 --> 00:01:01,950
For 12 years,
17
00:01:02,750 --> 00:01:04,620
I reminded myself every time
I looked in the mirror.
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,790
I'm a murderer's son.
19
00:01:11,260 --> 00:01:12,460
Not even once...
20
00:01:13,330 --> 00:01:15,630
could I smile at myself
in the mirror.
21
00:01:17,270 --> 00:01:18,800
Next to me in the mirror,
22
00:01:20,140 --> 00:01:21,170
he was always there.
23
00:01:22,370 --> 00:01:23,740
I could see him.
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,840
Please stop.
25
00:01:28,110 --> 00:01:29,510
Stop!
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,350
Do Jin can't be any different.
27
00:01:35,620 --> 00:01:37,420
I feel bad for those victims.
28
00:01:43,460 --> 00:01:44,830
You crook!
29
00:01:45,090 --> 00:01:46,430
(Revoke the Presidential Award)
30
00:02:04,910 --> 00:02:06,780
What if I hurt...
31
00:02:08,450 --> 00:02:09,650
both of you right here?
32
00:02:11,750 --> 00:02:14,090
Do I deserve to be sympathized?
33
00:02:14,490 --> 00:02:17,460
- What?
- What are you talking about?
34
00:02:17,460 --> 00:02:19,630
Did you get a change of heart...
35
00:02:19,960 --> 00:02:21,730
after thinking that
you could become victims as well?
36
00:02:23,670 --> 00:02:26,470
Don't expect some dramatic story
about an assailant.
37
00:02:27,270 --> 00:02:29,040
Without denying him,
38
00:02:30,470 --> 00:02:32,210
I couldn't live.
39
00:02:45,390 --> 00:02:46,690
Even to a person like me,
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,790
there was a paradise.
41
00:02:53,860 --> 00:02:55,000
Nak Won.
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,770
I like you.
43
00:03:01,740 --> 00:03:05,140
Na Moo, you're like a tree.
44
00:03:05,470 --> 00:03:06,680
Like your name.
45
00:03:07,780 --> 00:03:09,010
Stay alive.
46
00:03:10,980 --> 00:03:12,210
No matter what happens,
47
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
you must stay alive.
48
00:03:15,580 --> 00:03:17,350
It's not your fault.
49
00:03:19,590 --> 00:03:20,960
12 years ago,
50
00:03:22,090 --> 00:03:24,360
I survived through
a terrible adversity.
51
00:03:26,230 --> 00:03:27,830
As the victims' child.
52
00:03:31,030 --> 00:03:32,170
(Psychopath)
53
00:03:33,200 --> 00:03:34,900
Ever since then,
54
00:03:40,280 --> 00:03:42,340
I suffered from
the memory of that day.
55
00:04:08,870 --> 00:04:10,140
Even to a person like me,
56
00:04:11,640 --> 00:04:13,510
there was a tree I could lean on.
57
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
(Briquette of Love,
Donation of 1,000 Briquettes)
58
00:04:29,590 --> 00:04:31,660
Na Moo, Na Moo.
59
00:04:31,660 --> 00:04:33,460
Why are you doing this?
60
00:04:34,160 --> 00:04:35,460
Why are you...
61
00:04:36,270 --> 00:04:37,600
my father?
62
00:04:39,970 --> 00:04:41,740
Why is a monster like you...
63
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
my father?
64
00:04:45,210 --> 00:04:46,280
Why?
65
00:04:50,110 --> 00:04:51,550
I told you.
66
00:04:52,820 --> 00:04:55,650
Anything that makes my son...
67
00:04:56,420 --> 00:04:58,990
weak and pathetic.
68
00:04:59,920 --> 00:05:01,460
I'll get rid of them for you.
69
00:05:13,640 --> 00:05:16,570
Nak Won, get up. Please run away.
70
00:05:16,970 --> 00:05:18,040
Nak Won.
71
00:05:20,980 --> 00:05:22,040
Nak Won.
72
00:05:41,900 --> 00:05:43,100
Na Moo.
73
00:06:01,850 --> 00:06:02,950
That girl.
74
00:06:03,790 --> 00:06:05,850
Give her to me and go home.
75
00:06:06,720 --> 00:06:07,790
Don't you...
76
00:06:09,220 --> 00:06:11,090
disobey me ever again.
77
00:06:12,700 --> 00:06:13,930
10 minutes.
78
00:06:15,560 --> 00:06:16,700
Time's up.
79
00:06:56,410 --> 00:06:58,070
That's my boy.
80
00:06:58,970 --> 00:07:00,710
You should've done this sooner.
81
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Now,
82
00:07:05,280 --> 00:07:08,520
you really feel like my son.
Good job.
83
00:07:10,950 --> 00:07:12,120
Na Moo.
84
00:07:13,790 --> 00:07:14,890
More than your brother...
85
00:07:17,190 --> 00:07:20,160
The one that takes after me
more than Hyun Moo...
86
00:07:23,070 --> 00:07:24,130
is you.
87
00:07:32,910 --> 00:07:33,980
Na Moo.
88
00:07:58,100 --> 00:07:59,840
This is the one I gave you.
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Don't forget what happened today.
90
00:08:08,880 --> 00:08:10,710
Actually,
you won't be able to forget.
91
00:08:13,820 --> 00:08:15,280
Hey, pretty girl.
92
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
I'll see you again.
93
00:09:10,140 --> 00:09:13,180
He is the son of the monster
that destructed my world,
94
00:09:18,610 --> 00:09:19,750
as well as...
95
00:09:20,550 --> 00:09:21,950
my only savior.
96
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
When will this
long nightmare of ours...
97
00:09:43,040 --> 00:09:45,010
come to an end?
98
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Now,
99
00:10:43,870 --> 00:10:46,170
our nightmare-like story...
100
00:10:47,100 --> 00:10:48,200
will come to an end.
101
00:10:51,610 --> 00:10:52,880
Serial killer Yoon Hui Jae...
102
00:10:52,880 --> 00:10:54,810
who ran away from a general hospital
in Gyeonggi-do...
103
00:10:54,810 --> 00:10:56,910
committed another offense
before fleeing...
104
00:10:56,910 --> 00:10:58,680
and disappearing.
105
00:10:58,910 --> 00:11:00,780
Yoon Hui Jae is responsible
for the deaths...
106
00:11:00,780 --> 00:11:02,650
of an elderly couple
found dead in their apartment,
107
00:11:02,650 --> 00:11:04,920
as well as attacking and killing
a police officer...
108
00:11:04,920 --> 00:11:06,590
in Seoul, Gangnam-gu.
109
00:11:07,120 --> 00:11:09,590
As the authorities of the
investigation have yet to find...
110
00:11:09,590 --> 00:11:12,360
the location of the serial killer
who has been on the run for 10 days,
111
00:11:12,360 --> 00:11:15,100
public criticism is on the rise.
112
00:11:15,330 --> 00:11:17,570
Four days ago, the police found
the wanted vehicle...
113
00:11:17,570 --> 00:11:20,970
used by Yoon Hui Jae
and his accomplice, Jeon,
114
00:11:20,970 --> 00:11:23,340
at a reservoir in Gangwon-do.
115
00:11:23,340 --> 00:11:25,470
They're continuing
their investigation...
116
00:11:25,470 --> 00:11:27,810
while considering suicide
a possibility.
117
00:11:38,220 --> 00:11:39,890
Have you seen them?
118
00:11:39,890 --> 00:11:42,520
I'm not sure. I don't think so.
119
00:11:42,520 --> 00:11:45,130
Please keep these with you
and contact us...
120
00:11:45,130 --> 00:11:47,000
- if you come across them.
- Okay.
121
00:11:47,260 --> 00:11:50,330
This is the villa
we have under Ji Hong's name.
122
00:11:50,330 --> 00:11:53,170
How many villas do you have
under his name?
123
00:11:53,170 --> 00:11:54,240
Two.
124
00:11:56,370 --> 00:11:59,140
We had been building up
our lives little by little,
125
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
but with Yoon Hui Jae's jailbreak,
126
00:12:02,910 --> 00:12:04,480
it broke down again.
127
00:12:08,780 --> 00:12:09,890
Na Moo!
128
00:12:27,670 --> 00:12:28,740
Yes, Na Moo.
129
00:12:28,970 --> 00:12:30,570
I think I'll be late today.
130
00:12:31,310 --> 00:12:32,880
Are there police outside?
131
00:12:35,480 --> 00:12:38,350
Okay. You should go to bed
if you're sleepy.
132
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Okay.
133
00:12:41,280 --> 00:12:43,850
You sound like a married man now.
134
00:12:44,350 --> 00:12:45,790
No way.
135
00:12:46,420 --> 00:12:47,820
I don't want to ruin
someone's future.
136
00:12:47,820 --> 00:12:49,460
How much can you ruin?
137
00:12:49,460 --> 00:12:51,690
You're so happy about dating her
that you can't stop smiling.
138
00:12:54,000 --> 00:12:55,300
I'm not talking about me.
139
00:13:07,410 --> 00:13:09,110
I'm not asking you this
as a reporter,
140
00:13:09,110 --> 00:13:11,580
but out of pure curiosity.
141
00:13:11,810 --> 00:13:13,220
Are you still...
142
00:13:13,850 --> 00:13:15,920
dating Han Jae Yi?
143
00:13:16,490 --> 00:13:19,490
I saw her
at Senior Inspector Ko's funeral.
144
00:13:19,490 --> 00:13:22,590
I saw her with your mother as well.
145
00:13:23,830 --> 00:13:26,100
Even if Yoon Hui Jae
is on the loose,
146
00:13:26,660 --> 00:13:28,030
I thought...
147
00:13:28,830 --> 00:13:30,470
you two would still be okay.
148
00:13:32,230 --> 00:13:33,470
Am I wrong?
149
00:13:44,350 --> 00:13:46,180
Who will be able to heal
all the pain...
150
00:13:46,180 --> 00:13:47,950
the victim families are suffering...
151
00:13:47,950 --> 00:13:50,390
that was caused
by one serial killer?
152
00:13:51,120 --> 00:13:54,220
After getting yourself known
with Park Hee Young's news,
153
00:13:54,320 --> 00:13:57,490
now you're trying to become
a true reporter.
154
00:13:57,990 --> 00:14:00,130
I wanted to report it properly,
155
00:14:00,130 --> 00:14:01,830
including the story
about the two of them.
156
00:14:02,900 --> 00:14:05,730
Can a reporter publish something
based on personal feelings?
157
00:14:05,830 --> 00:14:07,140
I really want...
158
00:14:07,740 --> 00:14:10,170
Yoon Hui Jae to be caught soon.
I mean it.
159
00:14:10,910 --> 00:14:13,540
- Why?
- When Lieutenant Chae...
160
00:14:13,540 --> 00:14:15,510
was in the Police Academy,
I interviewed him.
161
00:14:15,510 --> 00:14:19,380
I was offended because I felt
he was condescending.
162
00:14:23,250 --> 00:14:27,060
(Lieutenant Kim Jong Hyun)
163
00:14:27,060 --> 00:14:31,260
(Senior Inspector Ko Yi Seok)
164
00:14:31,260 --> 00:14:34,630
(Senior Inspector Oh Tae Soo)
165
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
I think it was because...
166
00:14:38,570 --> 00:14:42,670
I was lectured by the son
of a psychopathic killer.
167
00:14:50,110 --> 00:14:52,750
I talked about the human rights
of criminals,
168
00:14:52,750 --> 00:14:53,850
but to be honest,
169
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
I was mad that I was being lectured
by a criminal's son.
170
00:14:57,520 --> 00:15:01,190
I'm a normal person,
and not a murderer's child.
171
00:15:01,190 --> 00:15:03,930
I already considered myself
someone higher than him in my head.
172
00:15:04,560 --> 00:15:07,930
It looks like you think the same way
as I did.
173
00:15:09,770 --> 00:15:10,800
Am I wrong?
174
00:15:11,700 --> 00:15:12,740
Nonsense.
175
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
You committed four offenses
while on parole.
176
00:15:16,640 --> 00:15:18,570
First, the Gangnam
Residential Area Attacks.
177
00:15:18,570 --> 00:15:20,180
This was probably
an attempted murder.
178
00:15:20,180 --> 00:15:22,040
You extorted a vehicle
and committed assault.
179
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
That's a robbery.
180
00:15:23,480 --> 00:15:26,420
You trespassed Han Jae Yi's garage
and planned to murder.
181
00:15:26,420 --> 00:15:28,050
It was accidental,
182
00:15:28,050 --> 00:15:31,590
but stabbing Chae Do Jin will be
seen as a criminal negligence too.
183
00:15:33,060 --> 00:15:34,690
Your sentence will be long.
184
00:15:37,390 --> 00:15:41,430
I heard that you tried to save
your mother and your sister.
185
00:15:42,670 --> 00:15:44,470
It wasn't like you.
186
00:15:45,170 --> 00:15:47,170
Just like how your mother
and your sister...
187
00:15:47,870 --> 00:15:51,140
will remember the pains left by
Yoon Hui Jae and Yeom Ji Hong,
188
00:15:52,070 --> 00:15:53,780
your victims...
189
00:15:54,440 --> 00:15:56,510
will forever be scarred
because of you.
190
00:15:58,610 --> 00:16:00,020
To some people,
191
00:16:00,620 --> 00:16:03,320
you'll be someone
just like your father.
192
00:16:07,060 --> 00:16:09,020
You'll be imprisoned
as soon as you're discharged.
193
00:16:10,360 --> 00:16:13,330
I hope you'll pay for your crimes.
194
00:16:14,260 --> 00:16:16,470
Did a prosecutor come
all the way here...
195
00:16:17,030 --> 00:16:18,900
just to tell me about my sentence?
196
00:16:20,740 --> 00:16:21,770
What about you?
197
00:16:22,540 --> 00:16:24,170
Did you pay for your crime?
198
00:16:26,380 --> 00:16:28,140
What about you?
199
00:16:28,780 --> 00:16:30,180
You never told anyone...
200
00:16:30,910 --> 00:16:32,980
about your story, have you?
201
00:16:34,680 --> 00:16:36,990
It's not like anyone
would believe...
202
00:16:36,990 --> 00:16:39,590
a story coming from me, so...
203
00:16:44,860 --> 00:16:46,530
What's the point?
204
00:16:47,100 --> 00:16:48,860
My life is already screwed up.
205
00:16:50,900 --> 00:16:52,070
I stabbed...
206
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
the murderer.
207
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
I was 12.
208
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
The murderer who killed my parents.
209
00:17:13,290 --> 00:17:14,420
I found out later...
210
00:17:15,020 --> 00:17:16,390
that it was murder.
211
00:17:18,460 --> 00:17:21,560
I was too young to handle it,
so I was in a hospital.
212
00:17:22,300 --> 00:17:25,530
A judge in court ruled it
self-defense.
213
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
When I was in the hospital...
214
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
my adoptive parents visited me.
215
00:17:32,040 --> 00:17:33,410
To take me home.
216
00:17:35,210 --> 00:17:36,450
They knew...
217
00:17:37,280 --> 00:17:38,550
my birth parents.
218
00:17:41,220 --> 00:17:43,220
They never told me...
219
00:17:43,950 --> 00:17:45,590
to do this or that.
220
00:17:46,820 --> 00:17:47,890
They just...
221
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
waited for me.
222
00:17:51,960 --> 00:17:53,100
Without a word.
223
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Well?
224
00:17:58,270 --> 00:17:59,300
Good job.
225
00:17:59,340 --> 00:18:01,400
- Thanks, Nak Won.
- Good job.
226
00:18:03,110 --> 00:18:04,970
Nak Won was 10 then.
227
00:18:06,210 --> 00:18:08,980
I couldn't look at my hands
since the killing.
228
00:18:10,310 --> 00:18:12,010
She held them first.
229
00:18:14,580 --> 00:18:18,390
If I'm to repay Nak Won's family
for what they did for me,
230
00:18:20,020 --> 00:18:21,520
it'll take more than a lifetime.
231
00:18:22,020 --> 00:18:23,030
So...
232
00:18:24,190 --> 00:18:26,200
don't touch my sister again.
233
00:18:30,670 --> 00:18:31,970
My brother.
234
00:18:34,440 --> 00:18:35,500
Yoon Na Moo.
235
00:18:37,010 --> 00:18:38,670
He'd have done the same.
236
00:18:40,280 --> 00:18:42,780
To protect her, like you did.
237
00:18:46,050 --> 00:18:47,580
He'd have done what he did...
238
00:18:49,080 --> 00:18:51,020
to protect your sister that night.
239
00:18:53,520 --> 00:18:54,690
So...
240
00:18:55,390 --> 00:18:57,730
don't treat him
too much like a monster.
241
00:18:58,430 --> 00:19:00,100
Tell your sister that...
242
00:19:03,270 --> 00:19:04,670
I'm sorry.
243
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
I'm looking into Yoon Hui Jae
and Jeon Yoo Ra,
244
00:19:32,160 --> 00:19:33,500
but we have nothing yet.
245
00:19:33,860 --> 00:19:35,730
I'm looking into any connections...
246
00:19:36,270 --> 00:19:37,600
with the past cases.
247
00:19:38,070 --> 00:19:40,540
Do you have anything else
on Yeom Ji Hong?
248
00:19:41,070 --> 00:19:42,770
He's reeling from the shock that...
249
00:19:43,370 --> 00:19:44,610
Yoon Hui Jae duped him.
250
00:19:45,070 --> 00:19:47,810
He's refusing to speak.
251
00:19:52,620 --> 00:19:55,350
Nak Won's having a hard time.
252
00:19:57,090 --> 00:20:00,320
She never used to tell me
if something bugged her.
253
00:20:00,960 --> 00:20:04,390
Because she knows my past
and what it did to me.
254
00:20:05,460 --> 00:20:08,560
So she's not good at
sharing her own pain.
255
00:20:09,200 --> 00:20:11,530
She'll tell you even less.
256
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
- Right.
- So...
257
00:20:16,940 --> 00:20:18,040
Are you okay?
258
00:20:20,540 --> 00:20:21,680
Your father.
259
00:20:22,440 --> 00:20:23,980
Seeing him again.
260
00:20:24,950 --> 00:20:26,080
Aren't you afraid?
261
00:20:35,820 --> 00:20:36,960
Where are you going?
262
00:20:38,490 --> 00:20:39,660
Nowhere.
263
00:20:43,100 --> 00:20:44,770
What's a cop doing here?
264
00:20:45,370 --> 00:20:47,000
I told you not to visit.
265
00:20:47,770 --> 00:20:48,940
I wanted to see you.
266
00:20:49,740 --> 00:20:50,870
To see if you're well.
267
00:20:51,310 --> 00:20:52,740
Then you can go now.
268
00:20:54,210 --> 00:20:55,680
You put on a brave face.
269
00:20:56,250 --> 00:20:57,310
What?
270
00:20:59,780 --> 00:21:02,620
I'm relieved to see you're okay.
271
00:21:03,890 --> 00:21:04,920
And you?
272
00:21:05,590 --> 00:21:06,720
Are you okay?
273
00:21:10,230 --> 00:21:13,430
Thanks for saving Mom and So Jin.
274
00:21:15,030 --> 00:21:16,100
I'll forget about...
275
00:21:17,070 --> 00:21:18,530
everything else.
276
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
But...
277
00:21:24,670 --> 00:21:26,010
not Nak Won's incident.
278
00:21:26,780 --> 00:21:28,010
You must...
279
00:21:29,880 --> 00:21:31,610
apologize to her.
280
00:21:33,320 --> 00:21:34,380
In person.
281
00:21:37,050 --> 00:21:38,450
I'll visit you often.
282
00:21:39,560 --> 00:21:40,660
Even if you don't want to,
283
00:21:41,190 --> 00:21:44,330
let me see you
for Mom and So Jin's sake.
284
00:21:49,130 --> 00:21:51,770
Don't forget you have
a place to return to.
285
00:21:53,770 --> 00:21:54,970
Don't go too far away.
286
00:21:57,440 --> 00:21:58,510
Okay?
287
00:22:05,880 --> 00:22:06,950
Hey.
288
00:22:08,480 --> 00:22:09,620
That night.
289
00:22:11,450 --> 00:22:13,420
Were you really going to kill Dad?
290
00:22:22,430 --> 00:22:23,500
Does it...
291
00:22:24,370 --> 00:22:25,500
bother you?
292
00:22:28,200 --> 00:22:29,670
Why did you...
293
00:22:31,510 --> 00:22:32,640
toss the hammer for me?
294
00:22:34,510 --> 00:22:35,610
Why do you think?
295
00:22:36,410 --> 00:22:38,580
Because it didn't suit
someone like you.
296
00:22:42,690 --> 00:22:44,250
You must have known all along,
297
00:22:45,650 --> 00:22:47,260
but I didn't want to admit it.
298
00:22:48,390 --> 00:22:49,490
That Dad...
299
00:22:51,390 --> 00:22:52,630
was a monster.
300
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
I'm not normal,
301
00:23:00,140 --> 00:23:01,770
but you're human.
302
00:23:02,810 --> 00:23:04,970
However crazy you get,
303
00:23:06,080 --> 00:23:07,710
you wouldn't cross the line.
304
00:23:10,150 --> 00:23:11,210
Yes.
305
00:23:13,180 --> 00:23:14,350
If you die,
306
00:23:16,290 --> 00:23:18,790
Na Moo will crumble even more.
307
00:23:20,760 --> 00:23:21,890
So...
308
00:23:22,790 --> 00:23:23,960
be careful.
309
00:23:25,890 --> 00:23:28,500
I'm just a piece of trash to Dad,
310
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
but you're...
311
00:23:31,270 --> 00:23:32,940
something like his alter ego.
312
00:23:33,970 --> 00:23:36,070
I don't want you
to get hurt as well.
313
00:23:56,660 --> 00:23:57,960
You haven't eaten, have you?
314
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
Wash your hands. It's almost done.
315
00:24:03,530 --> 00:24:04,970
You can cook?
316
00:24:05,070 --> 00:24:07,600
I rarely cook,
but I'm good when I do.
317
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Go on.
318
00:24:22,380 --> 00:24:24,820
Thanks. And two of those.
319
00:24:24,820 --> 00:24:25,850
These too?
320
00:24:28,760 --> 00:24:30,790
Thanks. Wash your hands.
321
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Ta-da.
322
00:24:45,910 --> 00:24:47,410
Well? Is it good?
323
00:24:48,840 --> 00:24:50,010
Is it too salty?
324
00:24:52,350 --> 00:24:53,420
It's delicious.
325
00:24:56,590 --> 00:24:58,920
We filmed until dawn today...
326
00:24:58,920 --> 00:25:01,020
and Se Kyung grabbed
Yoon Sung by the collar.
327
00:25:01,020 --> 00:25:03,790
For flirting with female staff
instead of working.
328
00:25:03,990 --> 00:25:07,400
She grabbed it like this
in front of the whole crew.
329
00:25:07,400 --> 00:25:10,370
He's still not very nice or decent.
330
00:25:11,630 --> 00:25:14,140
- You still dislike him?
- Yes.
331
00:25:17,870 --> 00:25:20,510
Se Kyung said she'd visit again.
332
00:25:20,910 --> 00:25:22,510
She wants to see her junior.
333
00:25:27,620 --> 00:25:31,390
I guess my boyfriend's
really good-looking.
334
00:25:31,850 --> 00:25:36,260
He has nice eyes,
a nice nose and lips too.
335
00:25:41,460 --> 00:25:44,270
And those hands that save lives.
336
00:25:46,000 --> 00:25:47,070
They're so pretty.
337
00:25:59,580 --> 00:26:00,680
Let's eat.
338
00:26:36,920 --> 00:26:38,420
I haven't been in here before.
339
00:26:43,090 --> 00:26:44,760
I was looking for something.
340
00:26:45,930 --> 00:26:47,030
Tomorrow.
341
00:26:48,100 --> 00:26:49,830
Isn't it her birthday?
342
00:26:50,430 --> 00:26:51,470
Yes.
343
00:26:51,970 --> 00:26:54,300
I'll visit her early tomorrow
with Mr. Pyo.
344
00:26:55,500 --> 00:26:57,070
Moo Won will come later.
345
00:26:58,640 --> 00:27:00,910
The police will protect me...
346
00:27:00,910 --> 00:27:03,480
and I want to avoid Mom's fans.
347
00:27:04,210 --> 00:27:06,380
I'll go when no one is around.
348
00:27:07,080 --> 00:27:08,280
Can I come with you?
349
00:27:10,720 --> 00:27:13,460
I want to say hello to your parents.
350
00:27:14,920 --> 00:27:16,130
If you're okay with it.
351
00:27:18,030 --> 00:27:19,630
Of course I am.
352
00:28:03,770 --> 00:28:05,340
(Suspected Hideout 1)
353
00:28:05,340 --> 00:28:07,080
(Suspected
Yoon Hui Jae's Hideout 2)
354
00:28:07,080 --> 00:28:08,540
(Yoon Hui Jae's Dog Farm)
355
00:28:11,280 --> 00:28:14,150
(Suspected Route)
356
00:28:26,660 --> 00:28:27,800
What's wrong, Nak Won?
357
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Nothing.
358
00:28:35,040 --> 00:28:36,170
You can't sleep?
359
00:28:39,040 --> 00:28:40,180
Shall I put you to sleep?
360
00:28:44,510 --> 00:28:46,120
I want to stay with you.
361
00:28:49,250 --> 00:28:51,320
Ever since that day,
362
00:28:52,150 --> 00:28:54,190
we tried to be a normal couple.
363
00:28:55,190 --> 00:28:56,560
We tried our best...
364
00:28:57,260 --> 00:28:58,930
to be there for each other.
365
00:30:51,610 --> 00:30:56,080
(Suspected Hideout,
Where He was Spotted)
366
00:30:56,080 --> 00:30:59,150
Time had stopped for me
when I was 16.
367
00:31:06,260 --> 00:31:08,160
After 12 years,
368
00:31:08,820 --> 00:31:11,990
time started flowing again.
369
00:31:18,170 --> 00:31:19,940
We made it through
the times of struggle.
370
00:31:24,370 --> 00:31:25,810
Now, in our own ways,
371
00:31:27,210 --> 00:31:29,180
we are trying to become happy again.
372
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
(Episode 30 will air shortly.)
23292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
