Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,360
(Emergency Transport)
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,670
(Ministry of Justice)
3
00:00:24,510 --> 00:00:26,710
Have you been well, Hui Jae?
4
00:00:27,550 --> 00:00:29,750
It's already my 30th letter.
5
00:00:34,550 --> 00:00:36,290
(Episode 25)
6
00:00:41,160 --> 00:00:43,900
The world calls you a devil,
7
00:00:44,430 --> 00:00:45,600
but I know the truth.
8
00:00:47,070 --> 00:00:48,370
("Serial Killer Yoon Hui Jae
to Be Prosecuted Again?")
9
00:00:50,340 --> 00:00:55,210
Compared to hypocritical
and arrogant average people...
10
00:00:56,080 --> 00:00:59,210
The bus got into an accident.
Dispatch reinforcement immediately.
11
00:01:00,010 --> 00:01:02,320
Yoon Hui Jae, stop right there!
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,650
Get a whiff of the forest, sir.
13
00:01:05,850 --> 00:01:06,920
This is it.
14
00:01:08,390 --> 00:01:10,420
It's the smell of life.
15
00:01:11,360 --> 00:01:13,730
I know how truthful...
16
00:01:14,430 --> 00:01:16,760
and decent of a human being
you are.
17
00:01:32,910 --> 00:01:35,110
You were betrayed by many women.
18
00:01:35,550 --> 00:01:39,850
In the end,
even your own son betrayed you.
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,390
I feel so bad for you.
20
00:01:44,390 --> 00:01:46,690
I'll wait for you all my life.
21
00:01:48,930 --> 00:01:52,060
I'll never betray you.
22
00:02:20,990 --> 00:02:22,190
(Gyeonggi Hospital)
23
00:02:22,190 --> 00:02:25,870
I'll become your family now.
24
00:02:27,170 --> 00:02:28,330
Whenever it may be,
25
00:02:30,000 --> 00:02:33,970
I'll wait for the day
that I meet you.
26
00:02:54,830 --> 00:02:56,360
Are you giving him an IV?
27
00:02:56,360 --> 00:02:59,100
- Yes, it's an analgesic.
- Okay.
28
00:03:03,940 --> 00:03:05,600
Man, I'm tired.
29
00:04:21,680 --> 00:04:22,920
Officer.
30
00:04:24,320 --> 00:04:26,520
Could you raise my bed?
31
00:04:34,760 --> 00:04:36,900
Hey, don't worry.
32
00:04:37,160 --> 00:04:39,170
I don't plan on killing those...
33
00:04:40,070 --> 00:04:41,870
who I have an acquaintance with.
34
00:05:03,320 --> 00:05:04,460
Hui Jae.
35
00:05:19,110 --> 00:05:21,170
There are no surveillance cameras
in this stairway.
36
00:05:21,370 --> 00:05:23,080
Your son is on the first floor.
37
00:05:23,340 --> 00:05:25,950
The police are on rotation,
so there's only one officer.
38
00:05:25,950 --> 00:05:27,210
You must go now.
39
00:05:30,080 --> 00:05:31,350
See you at home.
40
00:05:50,740 --> 00:05:51,770
Father.
41
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
Good work.
42
00:06:01,910 --> 00:06:08,950
(Ambulance)
43
00:06:21,970 --> 00:06:26,410
(Gyeonggi Hospital)
44
00:06:35,650 --> 00:06:37,280
One wicked man was born.
45
00:06:39,850 --> 00:06:41,250
Hurry up and join us for dinner.
46
00:06:41,350 --> 00:06:42,520
- And he too,
- Get him rice.
47
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
got himself a family.
48
00:06:48,590 --> 00:06:49,730
And when he...
49
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
belched out his evil...
50
00:07:04,110 --> 00:07:08,780
The police have yet to determine
the details of the escape.
51
00:07:08,850 --> 00:07:11,480
The authorities of the correction
facility who hid Yoon's escape...
52
00:07:11,480 --> 00:07:14,450
will not be able to avoid
harsh criticism.
53
00:07:14,720 --> 00:07:17,390
They tried to resolved
the problem internally...
54
00:07:17,390 --> 00:07:18,860
which caused the situation
to escalate.
55
00:07:39,180 --> 00:07:40,780
- Over here.
- Just one word.
56
00:07:40,780 --> 00:07:42,850
- Where is he?
- What happened to Chae Do Jin?
57
00:07:42,850 --> 00:07:44,420
Is he here?
58
00:07:44,420 --> 00:07:45,580
I'm sorry.
59
00:07:45,580 --> 00:07:48,320
- Please step back.
- Answer us.
60
00:07:48,320 --> 00:07:50,260
And when he belched out his evil,
61
00:07:50,260 --> 00:07:52,190
- You have to leave.
- Just tell us!
62
00:07:52,190 --> 00:07:53,460
even his family...
63
00:07:54,590 --> 00:07:55,730
became evil.
64
00:07:56,100 --> 00:07:58,630
My house, Mom's restaurant,
65
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
and...
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,140
So Jin's hair salon too.
Please look after them.
67
00:08:04,700 --> 00:08:06,310
Since Yeom Ji Hong knows
where they are,
68
00:08:07,210 --> 00:08:08,940
Yoon Hui Jae will know too.
69
00:08:09,110 --> 00:08:10,180
I got it.
70
00:08:10,680 --> 00:08:12,510
I'll request for protection.
71
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
Do not forget this moment. No.
72
00:08:31,000 --> 00:08:32,770
You won't be able to forget it.
73
00:08:36,470 --> 00:08:37,840
Hey, pretty girl.
74
00:08:41,010 --> 00:08:42,510
Let's meet again.
75
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Na Moo,
76
00:08:55,920 --> 00:08:59,330
are you going to see Han Jae Yi?
77
00:09:33,460 --> 00:09:34,930
It's okay.
78
00:09:54,210 --> 00:09:55,280
Nak Won.
79
00:10:09,330 --> 00:10:11,860
Look at her all calm.
80
00:10:11,860 --> 00:10:13,030
I know, right?
81
00:10:13,030 --> 00:10:15,500
- Gosh.
- What a mess.
82
00:10:15,500 --> 00:10:16,640
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
83
00:10:21,140 --> 00:10:22,880
I was being greedy...
84
00:10:24,110 --> 00:10:25,340
just like when I was a child.
85
00:10:27,580 --> 00:10:29,580
I only thought of myself.
I'm so selfish.
86
00:10:32,150 --> 00:10:33,190
Na Moo.
87
00:10:34,750 --> 00:10:37,620
You two feel the same way
for each other.
88
00:10:37,960 --> 00:10:39,690
That's not being selfish.
89
00:10:44,660 --> 00:10:46,130
I'm sorry.
90
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
You lived your whole life...
91
00:10:50,370 --> 00:10:53,170
giving up on things
you wanted to do.
92
00:10:54,440 --> 00:10:56,210
This is the only time
you acted greedy,
93
00:10:57,140 --> 00:10:58,740
and I asked you to give it up.
94
00:10:59,750 --> 00:11:01,310
I'm sorry.
95
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
But what if I become the reason...
96
00:11:05,890 --> 00:11:07,250
Nak Won gets hurt...
97
00:11:07,820 --> 00:11:08,950
or injured?
98
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
What if she loses...
99
00:11:13,760 --> 00:11:15,490
everything precious to her...
100
00:11:17,560 --> 00:11:18,860
because she's with me?
101
00:11:27,440 --> 00:11:31,310
If you think she'll be more hurt
for being with you,
102
00:11:31,880 --> 00:11:33,710
then just hold her tightly.
103
00:11:36,250 --> 00:11:38,050
If you think she'll be injured,
104
00:11:38,350 --> 00:11:40,290
then protect her by her side.
105
00:11:41,690 --> 00:11:43,320
If you think she'll lose
everything precious,
106
00:11:43,820 --> 00:11:46,130
you can fill her back
with something more.
107
00:11:47,260 --> 00:11:48,930
It's okay, Na Moo.
108
00:11:50,060 --> 00:11:54,030
Other people live their lives
while saying and doing wicked deeds.
109
00:11:54,970 --> 00:11:57,900
All you two want is to protect...
110
00:11:57,900 --> 00:12:00,070
your beautiful and sad love.
111
00:12:00,070 --> 00:12:01,670
It can't be that bad,
112
00:12:03,110 --> 00:12:04,280
can it?
113
00:12:09,480 --> 00:12:10,720
I'll make sure...
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,490
to support you.
115
00:12:14,820 --> 00:12:16,920
If you two get hurt or injured,
116
00:12:17,590 --> 00:12:20,230
I'll look after both of you.
117
00:12:22,860 --> 00:12:24,530
When I die,
118
00:12:26,770 --> 00:12:28,670
I'll go see her parents...
119
00:12:29,240 --> 00:12:31,500
and bow my head to apologize.
120
00:12:33,770 --> 00:12:35,040
I'll tell them...
121
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
you didn't do anything wrong
and ask for their forgiveness.
122
00:12:41,310 --> 00:12:44,450
So it's okay, Na Moo.
123
00:12:59,500 --> 00:13:01,230
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
124
00:13:12,850 --> 00:13:15,820
I'll catch him no matter what.
125
00:13:16,980 --> 00:13:18,420
I'll put things back
the way they were.
126
00:13:19,990 --> 00:13:21,220
I'll stop Yoon Hui Jae...
127
00:13:21,950 --> 00:13:23,760
from doing anything.
128
00:13:24,860 --> 00:13:26,760
I'll make sure...
129
00:13:27,360 --> 00:13:28,630
he never shows up in front of us.
130
00:13:29,830 --> 00:13:31,030
Nak Won,
131
00:13:32,500 --> 00:13:33,530
please...
132
00:13:35,670 --> 00:13:38,700
Please don't avoid me.
133
00:14:11,870 --> 00:14:14,010
Why would I avoid you, Na Moo?
134
00:14:21,880 --> 00:14:23,450
I'm okay.
135
00:14:25,280 --> 00:14:26,790
I'm really fine.
136
00:14:28,350 --> 00:14:29,460
I mean it.
137
00:14:33,060 --> 00:14:34,460
That's impossible.
138
00:15:42,460 --> 00:15:45,770
The next story is on
serial killer Yoon Hui Jae's escape.
139
00:15:46,500 --> 00:15:49,600
A death row inmate
from Euigang Prison,
140
00:15:49,600 --> 00:15:52,510
he was headed to the Prosecutors'
Office for questioning...
141
00:15:52,510 --> 00:15:55,170
when he got away after
an explainable accident occurred.
142
00:15:55,170 --> 00:15:56,410
("Yoon Hui Jae's Shocking Escape")
143
00:16:04,650 --> 00:16:09,560
So, you dispatched Park Hee Young.
144
00:16:09,960 --> 00:16:12,760
Hyun Moo stopped you
from getting the princess,
145
00:16:13,790 --> 00:16:15,260
and Na Moo...
146
00:16:16,660 --> 00:16:18,400
almost captured you?
147
00:16:18,860 --> 00:16:21,700
He came in so suddenly
that I got flustered.
148
00:16:22,300 --> 00:16:24,740
I beat him to the punch
by turning myself in,
149
00:16:24,740 --> 00:16:26,470
so there's nothing he can do.
150
00:16:27,540 --> 00:16:30,640
Killing Park Hee Young's
the only thing you got right.
151
00:16:34,250 --> 00:16:36,050
Sorry, Father.
152
00:16:37,620 --> 00:16:39,650
Don't touch Na Moo from now on.
153
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Gil Nak Won too.
154
00:16:43,120 --> 00:16:44,320
Why, Father?
155
00:16:44,520 --> 00:16:47,890
He insulted you and me
at the police station.
156
00:16:48,560 --> 00:16:52,260
He's the one who should pay,
so why can't we...
157
00:17:01,110 --> 00:17:03,440
It's perfect weather for a stroll.
158
00:17:11,280 --> 00:17:13,220
I was locked up for too long.
159
00:17:51,660 --> 00:17:53,490
12 years.
160
00:18:06,840 --> 00:18:09,740
Let's stay together
for a while, Nak Won.
161
00:18:10,710 --> 00:18:11,910
I'll move in.
162
00:18:12,980 --> 00:18:14,650
Don't try too hard.
163
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
I'm not 16 years old anymore.
164
00:18:23,690 --> 00:18:25,020
I'm asking you...
165
00:18:26,360 --> 00:18:27,930
to let me...
166
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
stay with you day and night.
167
00:18:39,540 --> 00:18:40,670
Na Moo.
168
00:18:42,010 --> 00:18:43,780
What are you thinking about?
169
00:18:45,540 --> 00:18:46,680
You.
170
00:18:58,460 --> 00:18:59,560
Yoon Hui Jae.
171
00:19:25,350 --> 00:19:27,550
(Han Jae Yi)
172
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
("Yoon Hui Jae's Shocking Escape")
173
00:19:50,380 --> 00:19:51,510
Nak Won.
174
00:19:56,480 --> 00:19:58,050
Shouldn't you check first?
175
00:20:04,860 --> 00:20:07,260
It's been a while, Gil Moo Won.
176
00:20:15,470 --> 00:20:16,700
Nice digs.
177
00:20:17,500 --> 00:20:19,740
Your sister lives in
even nicer digs.
178
00:20:25,240 --> 00:20:26,580
Did you two fight?
179
00:20:27,580 --> 00:20:29,920
Nak Won looked like
she was crying when she left.
180
00:20:31,880 --> 00:20:35,550
If you touch her once more,
your life is over.
181
00:20:38,690 --> 00:20:40,430
You've changed a lot.
182
00:20:41,030 --> 00:20:44,360
You used to lecture me about
how it felt to kill.
183
00:20:48,470 --> 00:20:49,970
The people from your family.
184
00:20:50,770 --> 00:20:52,100
I'm sick of them all.
185
00:20:52,340 --> 00:20:54,540
So am I, you jerk.
186
00:20:56,280 --> 00:20:59,910
Because you called the cops on me
and got me locked up,
187
00:21:00,810 --> 00:21:03,220
I heard what Na Moo
had done to my family...
188
00:21:03,920 --> 00:21:05,420
while I was in prison.
189
00:21:05,690 --> 00:21:06,850
So what?
190
00:21:07,650 --> 00:21:09,120
Are you blaming me?
191
00:21:11,160 --> 00:21:14,330
That's what people like you
have in common.
192
00:21:14,690 --> 00:21:17,960
You can't survive
if you don't blame someone else.
193
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Anything to make you
feel less worse.
194
00:21:23,940 --> 00:21:25,910
The father you like so much?
195
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
He's just a psycho.
196
00:21:29,310 --> 00:21:30,780
You're helpless trash...
197
00:21:31,710 --> 00:21:35,250
who let him control you into
stabbing your own brother.
198
00:21:37,350 --> 00:21:39,250
Your brother Yoon Na Moo...
199
00:21:40,020 --> 00:21:41,750
is just the same.
200
00:21:43,490 --> 00:21:44,560
No.
201
00:21:46,330 --> 00:21:49,700
Could he be more like Yoon Hui Jae?
202
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
Yes.
203
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
I stabbed Na Moo.
204
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
But him?
205
00:21:59,640 --> 00:22:02,040
He held me close
and didn't even scream.
206
00:22:02,910 --> 00:22:05,080
To save the brother
who'd stabbed him.
207
00:22:08,050 --> 00:22:09,450
How do you think...
208
00:22:10,620 --> 00:22:12,920
he's like my father?
209
00:22:31,340 --> 00:22:35,780
He offered up his own life
to protect your little sister.
210
00:22:36,540 --> 00:22:40,210
He couldn't arrest me, but he
wanted to protect your sister.
211
00:22:42,250 --> 00:22:45,020
So he gave up his own life.
212
00:22:46,750 --> 00:22:47,890
Gil Moo Won.
213
00:22:48,790 --> 00:22:49,790
You...
214
00:22:51,390 --> 00:22:52,930
stabbed someone too, right?
215
00:22:56,560 --> 00:22:57,760
No wonder.
216
00:22:59,370 --> 00:23:01,530
And you pretended to be different.
217
00:23:06,640 --> 00:23:07,670
So,
218
00:23:08,940 --> 00:23:12,110
how is life having to
hide it all the time?
219
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
Just show your true colors
like me, you fool.
220
00:23:17,250 --> 00:23:18,880
Don't pretend you're okay.
221
00:23:21,190 --> 00:23:24,120
You must think you're that special.
222
00:23:24,890 --> 00:23:29,400
Mad men who vent their
frustration when the weather's bad.
223
00:23:30,460 --> 00:23:31,560
How are you different?
224
00:23:32,430 --> 00:23:33,670
Soon,
225
00:23:34,700 --> 00:23:37,970
you'll pay the price
for all that, Yoon Hyun Moo.
226
00:23:42,880 --> 00:23:44,780
You'll act all lofty to the end?
227
00:23:58,990 --> 00:24:01,260
It's all in there. See for yourself.
228
00:24:02,460 --> 00:24:03,800
It's a video of...
229
00:24:05,670 --> 00:24:07,270
Park Hee Young's death.
230
00:24:08,430 --> 00:24:10,940
- What?
- You're a prosecutor.
231
00:24:11,670 --> 00:24:13,440
You're more powerful
than a detective...
232
00:24:14,340 --> 00:24:16,880
and you have a temper,
so you won't tamper with this.
233
00:24:17,780 --> 00:24:20,350
Sort him out once and for all.
234
00:24:21,450 --> 00:24:23,450
Wouldn't that help your sister too?
235
00:24:26,490 --> 00:24:27,750
And call the cops.
236
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
If you saw someone like me,
237
00:24:33,530 --> 00:24:34,990
you should call it in.
238
00:24:39,630 --> 00:24:40,700
Yoon Hyun Moo.
239
00:24:52,380 --> 00:24:54,050
Isn't it the same...
240
00:24:55,350 --> 00:24:56,550
for you too?
241
00:25:01,350 --> 00:25:04,120
I lost my home
while I was locked up.
242
00:25:05,520 --> 00:25:08,260
You only survived
because you got home late.
243
00:25:09,630 --> 00:25:11,260
Don't you think that...
244
00:25:13,170 --> 00:25:16,800
you failed to protect
your home and family too?
245
00:25:22,210 --> 00:25:24,810
You lost your parents twice.
246
00:25:25,810 --> 00:25:28,250
I can never bear to lose my father.
247
00:25:30,220 --> 00:25:33,620
You want to protect your sister
while I want to abandon my brother.
248
00:25:34,750 --> 00:25:37,790
You live that way all your life
for killing someone.
249
00:25:38,220 --> 00:25:39,230
I...
250
00:25:41,030 --> 00:25:43,660
I live like this
because I want to kill.
251
00:25:47,470 --> 00:25:48,930
Come to think of it,
252
00:25:50,200 --> 00:25:52,670
it's disgusting how similar we are.
253
00:27:23,930 --> 00:27:25,500
Don't you think that...
254
00:27:27,800 --> 00:27:31,270
you failed to protect
your home and family too?
255
00:27:35,510 --> 00:27:38,010
(Gangnam Police Station)
256
00:27:38,010 --> 00:27:40,680
There's a chance that
Yoon Hui Jae came to Seoul.
257
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Our team will be
in full charge of the case.
258
00:27:43,480 --> 00:27:46,750
The rest should be on standby
and support when necessary.
259
00:27:46,750 --> 00:27:48,720
- Yes, sir.
- They're here.
260
00:27:48,720 --> 00:27:50,460
How do you feel, Detective Chae?
261
00:27:50,460 --> 00:27:53,360
Do you know where your father is?
Did he contact you?
262
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Please answer us.
263
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Please answer our questions.
264
00:28:06,570 --> 00:28:08,470
Just film it.
265
00:28:08,470 --> 00:28:10,510
What are they saying?
I can't hear them.
266
00:28:10,510 --> 00:28:12,650
What if his father called him?
267
00:28:12,650 --> 00:28:14,480
I doubt it. Let's get to work first.
268
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
Excuse me, please make some
room for us too.
269
00:28:20,250 --> 00:28:21,790
Remember that boy?
270
00:28:22,990 --> 00:28:25,390
You said that you saw him at
Do Jin's mother's restaurant.
271
00:28:26,330 --> 00:28:30,000
What was so strange about him?
272
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Let's see.
273
00:28:32,030 --> 00:28:33,470
It was intuition.
274
00:28:33,830 --> 00:28:36,640
He had this strange look
in his eyes.
275
00:28:38,500 --> 00:28:41,240
A good sense of intuition...
276
00:28:41,240 --> 00:28:43,610
won't be enough
to be as good as Park Hee Young.
277
00:28:44,210 --> 00:28:46,380
What are you so concerned about?
278
00:28:46,580 --> 00:28:49,620
I wonder how different you are from
Park Hee Young.
279
00:28:51,450 --> 00:28:54,620
If you're talking about character
and not competence,
280
00:28:54,620 --> 00:28:57,620
you'd have better luck
finding similarities.
281
00:28:58,660 --> 00:29:01,530
Reporters can't afford to be
too cautious.
282
00:29:02,560 --> 00:29:06,200
Others are busy running forward
even when they stumble.
283
00:29:08,300 --> 00:29:09,370
By any chance,
284
00:29:11,240 --> 00:29:13,270
do you have something to give me?
285
00:29:16,280 --> 00:29:19,710
It's likely that Yoon Hui Jae
is in Gyeonggi Province.
286
00:29:20,010 --> 00:29:21,410
He lived here a long time.
287
00:29:22,010 --> 00:29:23,780
He knew the area quite well.
288
00:29:24,180 --> 00:29:25,350
As for Yeom Ji Hong...
289
00:29:26,520 --> 00:29:28,550
He must be related to what happened.
290
00:29:29,120 --> 00:29:31,520
He used a hammer and
even wore a raincoat.
291
00:29:33,430 --> 00:29:35,530
He was probably involved with
the prison bus accident.
292
00:29:35,530 --> 00:29:37,600
Was it a truck, not a sedan?
293
00:29:37,600 --> 00:29:39,130
Someone must've been there...
294
00:29:39,630 --> 00:29:41,230
before the prison bus
got into an accident.
295
00:29:43,040 --> 00:29:45,240
During before and after
the accident,
296
00:29:45,870 --> 00:29:47,170
check vehicles that were
in the vicinity.
297
00:29:47,470 --> 00:29:48,470
Okay, Do Jin.
298
00:29:48,670 --> 00:29:51,310
I'll look especially for
operational trucks.
299
00:29:51,680 --> 00:29:54,550
I'll meet Yeom Ji Hong's father
one more time.
300
00:29:57,920 --> 00:29:58,990
- Do Jin.
- Do Jin.
301
00:30:02,360 --> 00:30:04,360
Don't skip meals, buddy.
302
00:30:04,620 --> 00:30:05,660
I also wanted to say that.
303
00:30:07,430 --> 00:30:09,230
Don't skip meals.
304
00:30:22,270 --> 00:30:23,910
Nothing has changed...
305
00:30:24,440 --> 00:30:26,310
compared to three years ago.
306
00:30:29,920 --> 00:30:31,020
The people's attention, I mean.
307
00:30:31,620 --> 00:30:34,550
They don't even know about
Do Jin's past.
308
00:30:35,450 --> 00:30:38,020
They only see him
as a serial killer's son.
309
00:30:39,090 --> 00:30:40,360
It hasn't changed.
310
00:30:41,730 --> 00:30:43,600
You're right.
311
00:30:43,600 --> 00:30:45,330
Nothing has changed
since three years ago.
312
00:30:45,870 --> 00:30:47,000
This sucks.
313
00:30:48,200 --> 00:30:49,340
Lieutenant Chae Do Jin.
314
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
(Episode 26 will air shortly.)
20263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
