Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:09,760
Are you even worried about Na Moo?
2
00:00:10,430 --> 00:00:12,490
What's wrong with you?
3
00:00:12,490 --> 00:00:16,000
Did you lose your mind
after spending time with him?
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,970
Why are you doing this?
5
00:00:19,100 --> 00:00:22,040
I'll call the police on you.
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,110
I'll tell them to come here
and arrest you.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
It was for Father.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,210
What did you say?
9
00:00:31,610 --> 00:00:32,980
It's not over yet.
10
00:00:34,680 --> 00:00:36,290
He's still alive.
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,290
He lives long, doesn't he?
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
If I get arrested again,
I'll rot in jail.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,730
I'll show him for real this time.
14
00:00:46,730 --> 00:00:48,630
Have you lost your mind?
15
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
Don't tell anyone that you saw me.
16
00:00:52,540 --> 00:00:54,040
You won't be safe
if you tell anyone.
17
00:00:55,740 --> 00:00:56,970
Hyun Moo.
18
00:00:58,210 --> 00:00:59,980
Stop what you've been doing.
19
00:01:01,540 --> 00:01:02,980
Please.
20
00:01:03,580 --> 00:01:05,880
Stop, please?
21
00:01:13,690 --> 00:01:15,260
You saw Hyun Moo?
22
00:01:15,460 --> 00:01:17,260
Did he try to hurt you?
23
00:01:17,260 --> 00:01:18,860
He didn't touch me.
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,230
Where did he go?
25
00:01:22,600 --> 00:01:23,830
I don't know.
26
00:01:24,100 --> 00:01:26,970
I didn't dare to stop him.
27
00:01:28,340 --> 00:01:31,840
However, he asked me
how Na Moo was doing.
28
00:01:32,680 --> 00:01:33,710
What?
29
00:02:05,510 --> 00:02:07,810
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
30
00:02:18,390 --> 00:02:20,160
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
31
00:03:02,530 --> 00:03:04,170
It's been 12 years,
32
00:03:06,340 --> 00:03:08,040
and you're still so beautiful.
33
00:03:10,070 --> 00:03:11,970
It must be tough
running the restaurant...
34
00:03:12,470 --> 00:03:13,840
and raising the kids without me.
35
00:03:14,510 --> 00:03:15,980
Who are you calling your kids?
36
00:03:16,880 --> 00:03:18,780
You don't have the right.
37
00:03:20,020 --> 00:03:21,750
Do you know what Hyun Moo did...
38
00:03:22,620 --> 00:03:24,350
because of you?
39
00:03:25,690 --> 00:03:26,760
I guess...
40
00:03:28,490 --> 00:03:30,490
he hurt Na Moo.
41
00:03:36,470 --> 00:03:37,770
That punk.
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,140
He's finally acting like
a big brother he should be.
43
00:03:44,640 --> 00:03:45,940
What did you say?
44
00:03:46,980 --> 00:03:48,180
He made you...
45
00:03:49,980 --> 00:03:52,010
come see me after 12 years.
46
00:03:53,020 --> 00:03:54,150
You...
47
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
pushed your two sons...
48
00:03:56,850 --> 00:03:59,120
into the same suffering
you went through.
49
00:04:00,620 --> 00:04:02,120
How can you smile right now?
50
00:04:04,630 --> 00:04:05,790
Hyun Moo...
51
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
was desperate for the love
of his father.
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,570
In the end, he became a criminal
who even stabs his own brother.
53
00:04:14,140 --> 00:04:15,200
As for Na Moo...
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,540
My son...
55
00:04:19,610 --> 00:04:22,950
He's repaying all the debt
for your crimes.
56
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
He's always making atonement.
57
00:04:25,810 --> 00:04:28,020
He can never smile freely.
58
00:04:30,150 --> 00:04:31,690
Don't you feel sorry for him?
59
00:04:32,450 --> 00:04:34,290
Don't you feel guilty
towards your kids?
60
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
From now on,
61
00:04:39,260 --> 00:04:41,430
they're not your kids. They're mine.
62
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
Don't you dare...
63
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
bother them again.
64
00:04:46,470 --> 00:04:48,470
You're like the devil.
65
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Honey.
66
00:04:54,280 --> 00:04:55,950
You came to the dog farm,
didn't you?
67
00:04:59,080 --> 00:05:00,350
I'm talking about 12 years ago.
68
00:05:01,450 --> 00:05:02,950
The day before you fled.
69
00:05:05,890 --> 00:05:07,660
You came and saw everything.
70
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
You saw...
71
00:05:11,560 --> 00:05:12,730
how I took care of her.
72
00:05:26,580 --> 00:05:28,240
She was such a nice woman.
73
00:05:29,780 --> 00:05:31,550
She was good at telling me
the directions.
74
00:05:32,410 --> 00:05:33,420
However,
75
00:05:35,950 --> 00:05:37,520
she didn't listen to me.
76
00:05:39,620 --> 00:05:43,030
If you stopped at reporting me
and didn't run away,
77
00:05:45,630 --> 00:05:47,930
you would have saved three people.
78
00:05:48,500 --> 00:05:51,730
That girl named Gil Nak Won
whom Na Moo liked so much,
79
00:05:52,100 --> 00:05:54,040
as well as her parents.
80
00:05:55,910 --> 00:05:59,210
Isn't that why my kids
are alive and well?
81
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Am I wrong?
82
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
In order to get forgiveness...
83
00:06:05,680 --> 00:06:07,350
for my sins...
84
00:06:09,720 --> 00:06:11,150
and your sins.
85
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Ok Hee.
86
00:06:15,360 --> 00:06:17,860
That's why we're a family.
87
00:06:19,360 --> 00:06:22,030
We're on the same boat.
We share our fate.
88
00:06:22,530 --> 00:06:25,030
Shut your mouth. You're crazy.
89
00:06:25,630 --> 00:06:28,000
I've been meeting with a nun
these days.
90
00:06:29,740 --> 00:06:32,440
Sin, repentance, and salvation.
91
00:06:35,180 --> 00:06:36,950
They're not that far away.
92
00:06:40,180 --> 00:06:42,020
It's very easy.
93
00:06:44,350 --> 00:06:45,690
It's simple.
94
00:06:48,390 --> 00:06:49,860
Even if you sin again,
95
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
you can simply
ask for forgiveness...
96
00:06:58,570 --> 00:07:00,570
and receive salvation again.
97
00:07:11,150 --> 00:07:12,920
Watch what you do.
98
00:07:15,180 --> 00:07:16,220
Chae Ok Hee,
99
00:07:17,950 --> 00:07:19,560
you're my woman.
100
00:07:22,420 --> 00:07:24,160
Do you know why...
101
00:07:25,260 --> 00:07:26,430
I didn't kill you?
102
00:07:33,100 --> 00:07:35,140
Because I liked...
103
00:07:36,970 --> 00:07:38,610
the smell of your skin.
104
00:07:48,180 --> 00:07:50,390
So don't you dare...
105
00:07:50,390 --> 00:07:52,220
get together...
106
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
with another man.
107
00:07:55,790 --> 00:07:57,290
Just because I'm in here...
108
00:07:57,690 --> 00:08:00,360
doesn't mean I can't do anything.
109
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
You should visit me more often
from now.
110
00:08:07,400 --> 00:08:09,470
Come with our little princess.
111
00:08:11,140 --> 00:08:12,740
I also miss...
112
00:08:14,210 --> 00:08:16,080
Na Moo.
113
00:08:18,480 --> 00:08:19,620
Do you believe...
114
00:08:21,620 --> 00:08:24,150
that you're protecting your kids?
115
00:08:26,560 --> 00:08:27,620
You're wrong.
116
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
You're the one who broke them apart.
117
00:08:32,460 --> 00:08:34,360
The life you led,
118
00:08:35,330 --> 00:08:37,200
and the words you spurted out...
119
00:08:38,000 --> 00:08:39,300
are all wrong.
120
00:08:40,500 --> 00:08:42,370
That's why you're in here.
121
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Na Moo...
122
00:08:45,040 --> 00:08:46,780
is no longer your child.
123
00:08:48,280 --> 00:08:49,780
He grew up by himself.
124
00:08:50,980 --> 00:08:52,880
So don't be mistaken.
125
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Stop fooling yourself.
126
00:08:56,450 --> 00:08:57,890
Stop mistaking yourself...
127
00:08:57,990 --> 00:09:00,320
as his son!
128
00:09:01,260 --> 00:09:02,290
I hope...
129
00:09:03,260 --> 00:09:04,860
you rot here...
130
00:09:06,060 --> 00:09:07,900
for thousands of years.
131
00:09:09,670 --> 00:09:11,830
If you dare touch my babies again,
132
00:09:12,470 --> 00:09:13,840
I will...
133
00:09:14,440 --> 00:09:16,510
crawl in here...
134
00:09:17,110 --> 00:09:20,110
to rip you into pieces!
135
00:09:21,580 --> 00:09:24,950
I'll chew on every bone...
136
00:09:25,780 --> 00:09:27,320
to kill you.
137
00:09:30,920 --> 00:09:31,990
Okay.
138
00:09:32,150 --> 00:09:34,620
You need to have some spite
as my wife.
139
00:09:35,220 --> 00:09:37,330
This is why I fell for you.
140
00:09:37,860 --> 00:09:40,260
Yes, I remember now.
141
00:09:42,630 --> 00:09:44,000
See you again soon, honey.
142
00:10:17,430 --> 00:10:20,800
If you stopped at reporting me
and didn't run away,
143
00:10:22,440 --> 00:10:24,410
you would have saved three people.
144
00:10:26,840 --> 00:10:30,110
That girl named Gil Nak Won
whom Na Moo liked so much,
145
00:10:30,780 --> 00:10:32,720
as well as her parents.
146
00:10:38,820 --> 00:10:39,860
This is the police.
147
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Let's go.
148
00:10:51,170 --> 00:10:52,230
You can go ahead.
149
00:10:52,870 --> 00:10:55,370
Hello? Hello?
150
00:11:45,350 --> 00:11:47,990
My son is so handsome.
151
00:11:48,960 --> 00:11:51,030
You must've gotten my looks.
152
00:11:54,830 --> 00:11:55,930
Na Moo.
153
00:11:57,070 --> 00:11:58,130
Yes?
154
00:11:58,670 --> 00:12:00,040
I'm...
155
00:12:00,870 --> 00:12:02,170
really sorry.
156
00:12:03,870 --> 00:12:05,170
I never...
157
00:12:05,710 --> 00:12:09,550
protected you properly,
and I'm sorry for that.
158
00:12:14,680 --> 00:12:16,050
Hyun Moo...
159
00:12:17,590 --> 00:12:18,920
That fool...
160
00:12:20,120 --> 00:12:22,560
I'll take the blame for him.
161
00:12:25,830 --> 00:12:28,160
I won't burden you anymore.
162
00:12:30,100 --> 00:12:31,330
That burden...
163
00:12:33,770 --> 00:12:37,470
is for me to carry now.
164
00:12:43,550 --> 00:12:44,650
Mom.
165
00:12:46,280 --> 00:12:47,620
Don't do that.
166
00:12:50,850 --> 00:12:52,250
To you,
167
00:12:54,520 --> 00:12:56,030
I'm a burden too.
168
00:13:00,100 --> 00:13:01,160
Forever.
169
00:13:05,430 --> 00:13:08,700
You're no burden. You're a gift.
170
00:13:15,780 --> 00:13:19,720
You are the greatest gift...
171
00:13:20,450 --> 00:13:22,590
I ever got in my whole life.
172
00:13:44,640 --> 00:13:47,580
Han Jae Yi was brutally attacked...
173
00:13:47,580 --> 00:13:50,810
in a container on her property.
174
00:13:51,580 --> 00:13:54,480
Police named the 30-year-old son
of Yoon Hui Jae...
175
00:13:54,480 --> 00:13:57,290
a prime suspect and
are searching for him.
176
00:13:59,990 --> 00:14:02,730
From 2004 until
he was apprehended in 2006,
177
00:14:02,730 --> 00:14:06,230
psychopathic serial killer
Yoon Hui Jae murdered 12 victims.
178
00:14:06,830 --> 00:14:09,100
You must all remember him.
179
00:14:09,970 --> 00:14:12,100
You'll also remember
actress Jee Hye Won...
180
00:14:12,100 --> 00:14:15,640
and her husband whom
Yoon Hui Jae also killed.
181
00:14:16,670 --> 00:14:18,740
Jee Hye Won's daughter Han Jae Yi...
182
00:14:18,740 --> 00:14:21,310
used an alias to hide
her unfortunate past...
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,450
and went from
a supporting actress...
184
00:14:24,150 --> 00:14:26,080
to become the star she is now.
185
00:14:26,650 --> 00:14:30,020
Jae Yi was found at the scene
of her parents' murder...
186
00:14:30,250 --> 00:14:33,720
and until recently suffered from
post-traumatic stress disorder.
187
00:14:34,720 --> 00:14:38,390
Someone sent her a hammer
that reminded her...
188
00:14:38,390 --> 00:14:40,860
of her parents' murders
12 years ago...
189
00:14:40,860 --> 00:14:42,730
and it became quite an issue.
190
00:14:43,500 --> 00:14:47,300
Then just a few days ago,
on the set of her movie,
191
00:14:47,540 --> 00:14:51,070
she was attacked by
an unknown assailant.
192
00:14:52,410 --> 00:14:53,910
The prime suspect...
193
00:14:53,910 --> 00:14:57,050
is Yoon Hui Jae's eldest son.
194
00:14:58,280 --> 00:15:01,180
Their relationship goes back
12 years to when...
195
00:15:01,180 --> 00:15:02,850
Yoon Hui Jae was apprehended.
196
00:15:03,390 --> 00:15:06,320
Yoon Hui Jae had two sons.
197
00:15:06,560 --> 00:15:10,290
12 years ago, Han Jae Yi was
close friends and classmates...
198
00:15:10,290 --> 00:15:13,160
with Yoon Hui Jae's second son.
199
00:15:13,160 --> 00:15:17,370
It is known that the two were
found together at the murder scene.
200
00:15:18,400 --> 00:15:20,840
It seems that the two are still...
201
00:15:20,840 --> 00:15:23,170
very close to this day.
202
00:15:23,740 --> 00:15:26,080
Han Jae Yi's secret lover...
203
00:15:26,280 --> 00:15:27,980
that was revealed recently...
204
00:15:30,210 --> 00:15:34,220
turned out to me Mr. Chae,
Yoon Hui Jae's second son.
205
00:15:35,120 --> 00:15:37,450
This came in
an hour before broadcasting.
206
00:15:38,150 --> 00:15:42,120
It has been confirmed that
the lead detective is Mr. Chae.
207
00:15:43,060 --> 00:15:46,430
The shocking but also
heart-wrenching emotions...
208
00:15:46,430 --> 00:15:49,400
that these enemies
and lovers share...
209
00:15:49,730 --> 00:15:53,340
are beyond anything that
we could possibly comprehend.
210
00:15:54,070 --> 00:15:55,640
What do you think?
211
00:15:55,740 --> 00:15:58,310
Yoon Hui Jae's eldest son
seems to think that...
212
00:15:58,310 --> 00:16:01,310
they must be punished for
their relationship.
213
00:16:01,840 --> 00:16:04,780
For his father's revenge.
214
00:16:18,830 --> 00:16:20,460
When a reporter...
215
00:16:20,460 --> 00:16:24,230
approached Yoon Hui Jae's
eldest son for an interview,
216
00:16:24,470 --> 00:16:27,440
he showed no remorse
for his father's crimes...
217
00:16:27,440 --> 00:16:29,310
or his as the killer's family.
218
00:16:31,110 --> 00:16:33,780
He did not show any guilt at all.
219
00:16:34,580 --> 00:16:36,150
(Yoon's fellow inmate)
220
00:16:36,150 --> 00:16:38,350
He acted like he was some king.
221
00:16:39,110 --> 00:16:40,350
It was his legacy.
222
00:16:42,150 --> 00:16:46,520
He acted like he was special
and bragged that Yoon Hui Jae...
223
00:16:46,760 --> 00:16:49,090
was his dad, as if
that was a special honor.
224
00:16:49,330 --> 00:16:50,560
Hello.
225
00:16:55,130 --> 00:16:57,600
If you were going to hide
for stabbing your brother,
226
00:16:57,600 --> 00:16:59,470
you shouldn't have started.
227
00:16:59,740 --> 00:17:01,740
Why did you show off?
228
00:17:03,110 --> 00:17:04,140
What?
229
00:17:04,570 --> 00:17:06,910
That woman in the residential area.
230
00:17:07,010 --> 00:17:09,880
You hit her once
then fled out of fear.
231
00:17:10,550 --> 00:17:11,880
Who are you?
232
00:17:11,980 --> 00:17:14,850
After that, I killed for real,
for your sake.
233
00:17:14,920 --> 00:17:16,420
That Park Soo Chan guy.
234
00:17:16,650 --> 00:17:19,150
Hoping that the news
would spur you on.
235
00:17:19,960 --> 00:17:21,820
Who are you, you scumbag?
236
00:17:25,830 --> 00:17:29,030
I heard about you from your dad.
237
00:17:31,530 --> 00:17:33,600
He said you're a weakling.
238
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
You have no right as a son.
239
00:17:39,170 --> 00:17:40,310
That's what he said.
240
00:17:43,250 --> 00:17:44,910
(I Am Not Unlike You)
241
00:17:45,450 --> 00:17:46,480
Three years ago,
242
00:17:46,720 --> 00:17:49,790
Yoon Hui Jae begged
and sweet-talked me into...
243
00:17:50,090 --> 00:17:52,620
helping him publish
his autobiography.
244
00:17:52,760 --> 00:17:56,090
In return for trying to do
my part as a journalist,
245
00:17:56,090 --> 00:17:58,760
I had to pay a dear price.
246
00:17:58,760 --> 00:18:02,730
Now Yoon Hui Jae lives the life
of an old death-row inmate.
247
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
He begged for forgiveness, saying
he was sorry for what he'd done.
248
00:18:06,840 --> 00:18:10,910
But his evil trickled down
his bloodline into his son...
249
00:18:11,210 --> 00:18:14,710
who shows psychopathic tendencies
and committed terrible crimes.
250
00:18:15,480 --> 00:18:18,950
Even as I helped him write
his autobiography, as a reporter,
251
00:18:19,110 --> 00:18:21,980
I still had doubts
about Yoon Hui Jae.
252
00:18:22,280 --> 00:18:24,050
He was a wicked psychopath...
253
00:18:24,050 --> 00:18:27,690
who bragged about
his criminal activities.
254
00:18:27,690 --> 00:18:29,330
What I found odd...
255
00:18:29,990 --> 00:18:33,160
was the head injury he sported
when he was apprehended.
256
00:18:33,560 --> 00:18:37,430
No one has revealed
how and when he was injured.
257
00:18:37,930 --> 00:18:39,240
In the case report...
258
00:18:39,240 --> 00:18:41,900
that the local police compiled
in the initial stages,
259
00:18:42,400 --> 00:18:45,610
it's said that this fact
was clearly mentioned.
260
00:18:46,040 --> 00:18:49,980
It seems that someone down the line
left it out on purpose.
261
00:18:49,980 --> 00:18:51,110
(Yoon Hui Jae Murders)
262
00:18:51,110 --> 00:18:54,650
At the time Yoon Hui Jae was
arrested for killing Jee Hye Won...
263
00:18:55,420 --> 00:18:59,220
and every media outlet in the nation
were mentioning his name,
264
00:18:59,960 --> 00:19:03,460
maybe the police wanted to
exaggerate Yoon's vicious nature.
265
00:19:03,830 --> 00:19:07,030
Maybe they wanted to
use him as propaganda.
266
00:19:07,030 --> 00:19:11,700
Just to make them look better for
apprehending him in the first place.
267
00:19:12,030 --> 00:19:15,000
Perhaps, right before
he was apprehended,
268
00:19:15,240 --> 00:19:18,040
Yoon Hui Jae, his second son
and Han Jae Yi,
269
00:19:18,040 --> 00:19:19,740
these three people...
270
00:19:20,310 --> 00:19:22,880
got up to something
so shocking that...
271
00:19:23,350 --> 00:19:26,650
even the police were
reluctant to disclose.
272
00:19:35,120 --> 00:19:38,990
Perhaps that is what connects
Han Jae Yi and...
273
00:19:39,160 --> 00:19:43,770
Yoon Hui Jae's second son
Mr. Chae to this very day.
274
00:19:45,900 --> 00:19:48,270
So you know, last week,
275
00:19:48,270 --> 00:19:51,210
when I met Yoon Hui Jae
for the last time,
276
00:19:51,340 --> 00:19:54,980
his second son had never
visited him once.
277
00:19:55,510 --> 00:19:58,950
For 12 long years,
he had never come by.
278
00:20:05,590 --> 00:20:06,690
(I'll be loved.)
279
00:20:06,690 --> 00:20:07,720
Three years ago,
280
00:20:08,520 --> 00:20:11,630
in an interview for
an entertainment program,
281
00:20:11,860 --> 00:20:14,630
Han Jae Yi criticized me
for publishing...
282
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
Yoon Hui Jae's autobiography.
283
00:20:16,800 --> 00:20:19,940
More than the facts at the time,
her reality...
284
00:20:19,940 --> 00:20:22,140
has created a tragic image...
285
00:20:22,140 --> 00:20:25,170
that no actress
should ever have over her.
286
00:20:29,710 --> 00:20:31,250
(Pyororo's CEO)
287
00:20:32,880 --> 00:20:35,780
Han Jae Yi's brother Mr. Gil...
288
00:20:36,150 --> 00:20:39,050
lost his parents
in a vicious crime...
289
00:20:39,050 --> 00:20:41,520
and adopted by Jee Hye Won
and her husband.
290
00:20:41,520 --> 00:20:43,160
Six years later,
291
00:20:43,530 --> 00:20:47,060
he lost his second set of parents
to Yoon Hui Jae.
292
00:20:47,500 --> 00:20:51,900
He had to go through
yet another horrific experience.
293
00:20:55,100 --> 00:20:56,370
A serial killer father,
294
00:20:56,370 --> 00:20:59,340
a feud of two brothers
and their family's ties.
295
00:21:00,280 --> 00:21:03,010
It's more shocking
and cruel than any film.
296
00:21:03,010 --> 00:21:07,280
It all goes back to
just one person, Yoon Hui Jae.
297
00:21:07,680 --> 00:21:10,650
It shows us how
important it is that evil...
298
00:21:10,650 --> 00:21:12,450
be cut out of the family.
299
00:21:14,790 --> 00:21:17,790
Ignoring and avoiding
the truth of a tragedy...
300
00:21:17,790 --> 00:21:20,330
because it's too much to handle...
301
00:21:21,000 --> 00:21:23,470
will not solve anything.
302
00:21:27,400 --> 00:21:30,410
This is Park Hee Young's
Investigation Why.
303
00:21:31,270 --> 00:21:32,980
This is Park Hee Young.
304
00:21:39,780 --> 00:21:41,020
That was amazing.
305
00:21:41,020 --> 00:21:45,050
Ms. Park, our real time
viewer rating skyrocketed.
306
00:21:57,070 --> 00:22:01,140
(Hankook University Hospital)
307
00:22:15,780 --> 00:22:16,790
Nak Won.
308
00:22:17,150 --> 00:22:18,690
Don't push yourself too hard.
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,020
It hasn't been long.
310
00:22:22,160 --> 00:22:23,260
Why did you come?
311
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
I was worried about you.
312
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
You shouldn't have come.
313
00:22:31,670 --> 00:22:33,440
- There are many people...
- I was afraid...
314
00:22:34,840 --> 00:22:36,540
that you'd worry about me.
315
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Instead of taking care of yourself,
316
00:22:40,180 --> 00:22:42,310
you would worry about me.
317
00:22:47,180 --> 00:22:49,050
Don't do that ever again.
318
00:22:49,790 --> 00:22:50,850
Okay?
319
00:22:54,790 --> 00:22:57,190
Don't do it to protect me.
320
00:22:57,860 --> 00:23:00,400
Don't do it again, okay?
321
00:23:03,970 --> 00:23:05,030
You're lying.
322
00:23:06,770 --> 00:23:08,000
You'll do it again, won't you?
323
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
If it happens again...
324
00:23:15,280 --> 00:23:16,350
It won't.
325
00:23:17,650 --> 00:23:19,320
It won't ever happen again.
326
00:23:31,860 --> 00:23:33,900
Number 3846, what are you doing?
327
00:23:34,860 --> 00:23:37,130
It's bedtime. Have a seat.
328
00:23:37,930 --> 00:23:39,640
Number 3846, Yoon Hui Jae.
329
00:23:47,810 --> 00:23:49,750
You pest.
330
00:23:49,910 --> 00:23:52,720
How dare you order me around?
331
00:23:57,190 --> 00:23:59,820
Shall I make you the 13th?
332
00:23:59,820 --> 00:24:01,990
No, you'll be my 14th.
333
00:24:04,260 --> 00:24:05,630
Never mind.
334
00:24:07,660 --> 00:24:09,400
It's been 12 years.
335
00:24:09,770 --> 00:24:11,900
I've endured for 12 years.
336
00:24:11,900 --> 00:24:14,600
Do I have to end like this?
337
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
You smoke, so you'll die anyway.
338
00:24:17,840 --> 00:24:19,340
Won't you?
339
00:24:32,860 --> 00:24:34,120
Na Moo.
340
00:24:34,960 --> 00:24:37,490
What have we done so wrong?
341
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
We experienced a lot of things.
342
00:24:43,070 --> 00:24:46,500
We were only 16 years old.
343
00:24:48,140 --> 00:24:51,340
The only thing that we did wrong
was liking each other.
344
00:24:52,910 --> 00:24:55,140
I think that's all.
345
00:24:59,680 --> 00:25:00,950
For liking each other,
346
00:25:02,050 --> 00:25:05,020
we're still being punished.
347
00:25:08,790 --> 00:25:09,790
You know what?
348
00:25:11,730 --> 00:25:14,400
I want to be happier than before.
349
00:25:16,700 --> 00:25:18,730
Just a little bit.
350
00:25:22,170 --> 00:25:23,870
I want to be happier.
351
00:25:29,180 --> 00:25:30,650
Listen, Na Moo.
352
00:25:32,310 --> 00:25:33,850
Let's rest a little.
353
00:25:34,780 --> 00:25:36,490
It doesn't matter what people say.
354
00:25:36,790 --> 00:25:39,720
Let's stop being apologetic.
355
00:25:42,090 --> 00:25:44,360
Let's pretend that we're okay.
356
00:25:47,530 --> 00:25:49,570
That way, we can rest.
357
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
Okay?
358
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Is it...
359
00:26:08,350 --> 00:26:11,350
Is it impossible for us?
23221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
