Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:09,930
(Episode 17)
2
00:00:21,770 --> 00:00:23,140
Did you say...
3
00:00:23,610 --> 00:00:25,540
you won't tolerate it if I hurt her?
4
00:00:27,180 --> 00:00:28,310
Try it.
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,480
- Hyun Moo.
- Call her now.
6
00:00:31,680 --> 00:00:34,990
You must see her die
with your own eyes.
7
00:00:35,050 --> 00:00:37,250
Then your life will
be ruined like mine.
8
00:00:37,250 --> 00:00:39,660
Hyun Moo, why are you doing this?
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
You did the same, you punk.
10
00:00:41,760 --> 00:00:43,790
- What?
- I was in jail.
11
00:00:43,790 --> 00:00:45,330
You destroyed our family...
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,260
because of Nak Won.
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,170
Do you think Nak Won and her
family are the only victims?
14
00:00:51,270 --> 00:00:52,340
I'm one too.
15
00:00:52,900 --> 00:00:54,970
You and Nak Won hurt me.
16
00:00:54,970 --> 00:00:58,980
Her family got close to you and
minded our family business.
17
00:00:59,580 --> 00:01:01,550
If they didn't upset Father,
18
00:01:02,350 --> 00:01:03,950
it wouldn't have happened.
19
00:01:04,410 --> 00:01:07,480
You tried to protect her.
20
00:01:07,620 --> 00:01:09,850
If you didn't report on Father,
21
00:01:10,050 --> 00:01:12,460
our family wouldn't be
destroyed like this.
22
00:01:13,860 --> 00:01:17,290
I want you to experience
your life falling apart.
23
00:01:23,430 --> 00:01:25,640
Hyun Moo, please stop.
24
00:01:28,910 --> 00:01:31,710
If I were going to stop, I
wouldn't have called him.
25
00:01:34,040 --> 00:01:36,580
Did you get my payback?
26
00:01:39,250 --> 00:01:41,420
- Goodness.
- Is he okay?
27
00:01:48,260 --> 00:01:50,030
You and Ms. Chae sent me money.
28
00:01:50,630 --> 00:01:52,060
That was my payback.
29
00:01:52,700 --> 00:01:55,130
What? Are you disappointed?
30
00:01:55,370 --> 00:01:57,670
You thought I wouldn't harm you.
31
00:01:57,940 --> 00:02:01,170
You're mistaken, so stop
talking and call her now.
32
00:02:01,570 --> 00:02:05,040
I'm really disappointed that I
couldn't finish her last night.
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,110
So it was you?
34
00:02:07,310 --> 00:02:08,710
Did you attack Nak Won?
35
00:02:10,180 --> 00:02:11,350
Can't you see?
36
00:02:11,650 --> 00:02:12,780
What about the song?
37
00:02:14,380 --> 00:02:15,690
How did you hear it?
38
00:02:19,790 --> 00:02:21,090
The incident in the neighborhood.
39
00:02:21,660 --> 00:02:22,930
Was it you too?
40
00:02:22,930 --> 00:02:24,230
That's right, you punk.
41
00:02:24,660 --> 00:02:28,900
It's a terrible world. I'm
going to destroy it all.
42
00:02:29,400 --> 00:02:30,630
Just like Father.
43
00:02:41,850 --> 00:02:43,710
You're nothing.
44
00:02:44,650 --> 00:02:46,020
Darn it.
45
00:02:49,890 --> 00:02:51,820
Move your arms, you punk.
46
00:03:01,030 --> 00:03:02,700
Stand up, Hyun Moo.
47
00:03:13,740 --> 00:03:16,710
All I had was Father.
48
00:03:16,850 --> 00:03:19,380
You took him away from me one day.
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,620
Do you know what he meant to me?
50
00:03:22,450 --> 00:03:23,620
Father?
51
00:03:24,820 --> 00:03:26,120
He's a murderer.
52
00:03:29,360 --> 00:03:30,430
Father.
53
00:03:32,430 --> 00:03:34,060
He's only a murderer.
54
00:03:35,000 --> 00:03:36,130
So what?
55
00:03:37,330 --> 00:03:39,370
He's still our father, so what?
56
00:03:39,370 --> 00:03:40,900
It's because he's our father.
57
00:03:43,340 --> 00:03:45,040
It's harder to forgive him.
58
00:03:46,910 --> 00:03:48,050
He's our father.
59
00:03:49,150 --> 00:03:50,910
I can't understand him.
60
00:03:52,180 --> 00:03:53,720
People died.
61
00:03:54,250 --> 00:03:55,990
So many people died.
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,590
It was because of Father.
63
00:04:05,330 --> 00:04:06,400
I'm sorry.
64
00:04:08,970 --> 00:04:10,900
I destroyed our family.
65
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
I'm so sorry.
66
00:04:20,880 --> 00:04:22,380
However...
67
00:04:24,350 --> 00:04:26,650
Father never protected us.
68
00:04:27,550 --> 00:04:28,990
You know that.
69
00:04:34,490 --> 00:04:37,490
If you always get beaten
up, I don't need you.
70
00:04:38,330 --> 00:04:39,460
Get up.
71
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
Try it again.
72
00:04:47,540 --> 00:04:48,810
Do it while I'm watching.
73
00:05:04,890 --> 00:05:06,160
After reporting Father,
74
00:05:08,030 --> 00:05:10,930
you crawled under that
wench who betrayed him...
75
00:05:10,930 --> 00:05:13,430
and live as if you're her son.
76
00:05:13,800 --> 00:05:15,230
Stop talking nonsense.
77
00:05:15,870 --> 00:05:17,530
What did he do so wrong?
78
00:05:19,370 --> 00:05:20,400
Mother...
79
00:05:21,770 --> 00:05:23,210
never gave up on you.
80
00:05:24,740 --> 00:05:25,810
What?
81
00:05:27,110 --> 00:05:29,150
(To Yoon Hyun Moo, 2-11 Uiwang,
Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)
82
00:05:29,180 --> 00:05:30,910
You might have given up on us,
83
00:05:31,920 --> 00:05:34,020
but we never gave up on you.
84
00:05:40,660 --> 00:05:41,790
You know it too, don't you?
85
00:05:42,360 --> 00:05:44,600
You must have known whenever
you refused our visits.
86
00:05:45,100 --> 00:05:46,460
How can we make you believe us?
87
00:05:47,630 --> 00:05:49,830
Why can't you believe us?
88
00:05:51,370 --> 00:05:53,270
How can I trust you, punk?
89
00:05:53,600 --> 00:05:55,570
You stabbed Father in the back.
90
00:05:56,470 --> 00:05:59,710
How can I trust you people?
91
00:06:00,910 --> 00:06:03,080
Just watch how what you
desperately want...
92
00:06:04,050 --> 00:06:05,950
break into pieces.
93
00:06:05,950 --> 00:06:09,390
You should see what it feels
like to be ripped apart like me.
94
00:06:10,650 --> 00:06:12,390
Na Moo, are you in there?
95
00:06:12,990 --> 00:06:14,190
Don't open it!
96
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
Don't open it, Nak Won.
97
00:06:28,640 --> 00:06:30,340
Please, stop!
98
00:06:30,340 --> 00:06:33,540
You should try living
your life crazy like me.
99
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
This...
100
00:06:37,820 --> 00:06:39,150
You threw this out for me.
101
00:06:42,150 --> 00:06:43,190
This...
102
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
I know you threw it out for me.
103
00:06:51,930 --> 00:06:53,430
What's wrong with this punk?
104
00:07:08,610 --> 00:07:10,310
If you threw out mine for me,
105
00:07:11,250 --> 00:07:13,380
then why are you holding this?
106
00:07:19,790 --> 00:07:20,860
Back then,
107
00:07:22,990 --> 00:07:24,190
you and I...
108
00:07:26,630 --> 00:07:28,170
only had each other.
109
00:07:29,330 --> 00:07:30,830
Father was never there.
110
00:07:31,870 --> 00:07:33,770
So, please.
111
00:07:34,570 --> 00:07:36,170
Please, stop this.
112
00:07:41,810 --> 00:07:45,050
This time, show me how
it's done properly.
113
00:07:50,450 --> 00:07:51,620
Can I...
114
00:07:52,420 --> 00:07:54,160
just kill Na Moo, then?
115
00:07:55,730 --> 00:07:57,860
Do you want my approval
that desperately?
116
00:07:59,360 --> 00:08:00,500
More than him, yes.
117
00:08:00,660 --> 00:08:03,800
You punk. Watch what you say.
118
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Don't bully your brother so much.
119
00:08:07,270 --> 00:08:09,140
They say the oldest sibling
is always the best,
120
00:08:09,370 --> 00:08:11,210
but it's not always the case.
121
00:08:14,810 --> 00:08:16,010
Hyun Moo,
122
00:08:16,650 --> 00:08:18,480
you won't ever be able
to beat your brother.
123
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
Both you and I...
124
00:08:23,420 --> 00:08:25,990
grew up under Father
without our moms.
125
00:08:29,330 --> 00:08:31,600
You got to have everything, and
you're telling me to give up?
126
00:08:34,530 --> 00:08:35,570
No.
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,530
I'll show everyone who I am.
128
00:08:38,470 --> 00:08:41,270
I'll show the world
who Yoon Hyun Moo is.
129
00:08:42,170 --> 00:08:43,710
You better watch me.
130
00:08:52,680 --> 00:08:53,780
(911)
131
00:09:00,390 --> 00:09:01,430
Na Moo!
132
00:09:01,730 --> 00:09:02,790
Na Moo!
133
00:09:02,790 --> 00:09:04,030
Don't open it!
134
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
Come here.
135
00:10:05,360 --> 00:10:06,420
Hyun Moo.
136
00:10:08,990 --> 00:10:10,130
Please.
137
00:10:11,860 --> 00:10:13,200
Please, stop.
138
00:10:14,200 --> 00:10:15,330
Hyun Moo,
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,570
you won't ever be able
to beat your brother.
140
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Hyun Moo.
141
00:10:47,060 --> 00:10:48,170
Hyun Moo.
142
00:11:04,920 --> 00:11:05,980
Have you...
143
00:11:06,720 --> 00:11:08,090
ever killed anyone?
144
00:11:10,790 --> 00:11:12,820
No matter what you do in your life,
145
00:11:13,160 --> 00:11:15,030
there's nothing else that
makes you feel as horrible.
146
00:11:58,670 --> 00:11:59,700
Na Moo!
147
00:12:26,260 --> 00:12:27,330
Don't look.
148
00:12:31,340 --> 00:12:32,440
Don't look at me.
149
00:12:52,790 --> 00:12:53,820
Na Moo.
150
00:12:57,290 --> 00:12:58,360
Na Moo.
151
00:13:17,610 --> 00:13:18,720
Open your eyes, Na Moo.
152
00:13:19,850 --> 00:13:20,880
Open your eyes.
153
00:13:36,070 --> 00:13:37,270
Gangnam-gu...
154
00:13:38,700 --> 00:13:41,740
59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.
155
00:13:43,410 --> 00:13:44,440
Knife...
156
00:13:44,580 --> 00:13:46,080
He was stabbed by a knife.
157
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
Please hurry.
158
00:13:48,780 --> 00:13:50,250
He's bleeding a lot.
159
00:13:51,780 --> 00:13:52,880
Please save him.
160
00:13:54,420 --> 00:13:55,520
Please save him.
161
00:13:59,490 --> 00:14:00,790
Don't die, Na Moo.
162
00:14:01,790 --> 00:14:03,790
Don't die.
163
00:14:04,290 --> 00:14:05,460
You can't die.
164
00:14:14,470 --> 00:14:15,810
Are you all right?
165
00:14:20,780 --> 00:14:22,080
Please help.
166
00:14:31,820 --> 00:14:33,420
(Public Prosecutors' Office)
167
00:14:42,270 --> 00:14:45,100
You're in charge of the Gangnam
residential area attacks?
168
00:14:45,500 --> 00:14:48,310
Yoon Hyun Moo seems to
be the prime suspect.
169
00:14:48,310 --> 00:14:50,740
What do you say? You
two go way back.
170
00:14:53,810 --> 00:14:55,410
How is Nak Won?
171
00:14:55,610 --> 00:14:58,350
Her career is all but over.
172
00:14:58,880 --> 00:15:01,890
An actress that freezes too often
because of her past trauma.
173
00:15:01,890 --> 00:15:05,960
Because of that, she looks
miserable even when she smiles.
174
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Who would make use of her?
175
00:15:15,400 --> 00:15:19,070
A prosecutor grabbing
a reporter's collar?
176
00:15:20,940 --> 00:15:23,110
I wish you'd say something too.
177
00:15:24,710 --> 00:15:25,840
Yes.
178
00:15:26,080 --> 00:15:28,580
You were just like
Yoon Hui Jae once.
179
00:15:28,610 --> 00:15:32,150
He wielded a hammer and
you wielded a pen.
180
00:15:32,350 --> 00:15:33,450
What's the difference?
181
00:15:33,680 --> 00:15:35,090
I use my pen to sacrifice her...
182
00:15:35,090 --> 00:15:38,490
and create a compensation scheme
for his victims' families.
183
00:15:39,590 --> 00:15:42,030
It's a good thing, a positive
function of the media.
184
00:15:43,690 --> 00:15:47,730
It hurts my pride that you
compare me to a psychopath.
185
00:15:47,900 --> 00:15:50,130
You think you won.
186
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
No.
187
00:15:52,470 --> 00:15:56,110
In the end, Yoon Hui
Jae played you too.
188
00:15:56,970 --> 00:16:00,140
You're just a toy he can
play with from his cell.
189
00:16:03,510 --> 00:16:04,950
You'll make a documentary?
190
00:16:06,920 --> 00:16:08,150
You know that...
191
00:16:08,520 --> 00:16:12,090
that documentary will just be
you picking up the trash...
192
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
that Yoon Hui Jae defecated.
193
00:16:16,430 --> 00:16:19,030
Doesn't that make you the
same, Lim Tae Kyung?
194
00:16:20,360 --> 00:16:23,370
How did it feel when you stabbed
someone at that young age?
195
00:16:28,070 --> 00:16:30,310
A stabbing at 12 years old?
196
00:16:31,610 --> 00:16:34,510
Is that why you know a
criminal's mind so well?
197
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
Rather than know the
weight of a crime,
198
00:16:47,990 --> 00:16:50,030
you empathize, don't you?
199
00:16:50,360 --> 00:16:53,130
Perhaps you are just like them?
200
00:16:55,400 --> 00:16:59,070
Let's be honest. While
prosecuting someone,
201
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
did you ever feel
afraid or exhilarated?
202
00:17:04,410 --> 00:17:05,480
Yes.
203
00:17:06,180 --> 00:17:07,510
You're right.
204
00:17:08,410 --> 00:17:13,220
That's why animals like
you, Yoon Hui Jae and me...
205
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
should never have been born.
206
00:17:18,990 --> 00:17:21,530
I never killed someone
like you two did.
207
00:17:24,560 --> 00:17:27,400
No. Think carefully.
208
00:17:28,170 --> 00:17:29,930
You killed many times.
209
00:17:55,430 --> 00:17:56,560
Na Moo.
210
00:17:56,560 --> 00:17:58,530
Why are you doing this?
211
00:18:06,540 --> 00:18:07,870
Why are you...
212
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
my father?
213
00:18:12,110 --> 00:18:13,880
Why is a monster like you...
214
00:18:15,010 --> 00:18:16,210
my father?
215
00:18:17,510 --> 00:18:18,580
Why?
216
00:18:23,090 --> 00:18:24,690
I told you.
217
00:18:25,020 --> 00:18:27,360
Everything that makes you...
218
00:18:28,660 --> 00:18:31,260
weak and pathetic,
219
00:18:33,030 --> 00:18:34,630
I will get rid of for you.
220
00:18:45,410 --> 00:18:47,740
(Chae Do Jin, In surgery)
221
00:18:49,150 --> 00:18:51,880
Isn't that Han Jae Yi?
It looks like her.
222
00:18:59,860 --> 00:19:01,130
Nak Won?
223
00:19:17,440 --> 00:19:20,140
How did my Do Jin...
224
00:19:21,210 --> 00:19:24,180
end up like this?
225
00:19:26,580 --> 00:19:28,150
I'm sorry.
226
00:19:29,320 --> 00:19:31,220
He was with me.
227
00:19:32,320 --> 00:19:34,460
I couldn't stop it.
228
00:19:36,760 --> 00:19:38,130
Na Moo was stabbed.
229
00:19:40,300 --> 00:19:41,470
By whom?
230
00:19:42,270 --> 00:19:44,470
Who did it to him?
231
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Yoon Hyun Moo.
232
00:19:49,740 --> 00:19:53,180
He came to my home.
233
00:19:54,480 --> 00:19:56,050
My brother did this?
234
00:19:57,450 --> 00:19:58,650
I'm sorry.
235
00:20:01,550 --> 00:20:04,250
I'm sorry I couldn't do anything.
236
00:20:05,360 --> 00:20:06,590
Do Jin.
237
00:20:10,290 --> 00:20:11,400
Na Moo.
238
00:20:16,730 --> 00:20:17,900
Don't die.
239
00:20:20,340 --> 00:20:21,670
Stay alive.
240
00:20:23,470 --> 00:20:24,810
Whatever it takes,
241
00:20:25,640 --> 00:20:27,210
stay alive.
242
00:21:00,310 --> 00:21:01,450
Open up.
243
00:21:02,110 --> 00:21:03,550
Open the door.
244
00:22:31,840 --> 00:22:34,000
(Intensive Care)
245
00:22:52,090 --> 00:22:53,890
- Na Moo.
- Don't come in.
246
00:23:30,990 --> 00:23:32,460
I'm sorry.
247
00:23:33,730 --> 00:23:34,830
I did...
248
00:23:35,930 --> 00:23:38,440
all sorts of wrong to Na Moo.
249
00:23:40,300 --> 00:23:43,640
But I did nothing for
Yoon Hyun Moo either.
250
00:23:45,480 --> 00:23:46,580
So...
251
00:23:47,850 --> 00:23:49,910
I will apologize for...
252
00:23:50,710 --> 00:23:53,050
everything he did.
253
00:23:55,150 --> 00:23:56,550
I'm sorry.
254
00:23:57,590 --> 00:23:59,420
12 years ago...
255
00:24:00,720 --> 00:24:01,860
and now today.
256
00:24:03,460 --> 00:24:05,730
All I can do is say I'm sorry.
257
00:24:07,930 --> 00:24:09,670
I'm sorry for that.
258
00:24:19,080 --> 00:24:21,950
Don't apologize to me, ma'am.
259
00:24:23,450 --> 00:24:24,520
I'll get that...
260
00:24:25,280 --> 00:24:28,150
from the people who
should apologize.
261
00:24:32,290 --> 00:24:33,390
Na Moo...
262
00:24:34,530 --> 00:24:37,360
Na Moo got hurt too many
times because of me.
263
00:24:42,070 --> 00:24:43,270
Jae Yi.
264
00:24:43,600 --> 00:24:45,070
If you get hurt again,
265
00:24:45,640 --> 00:24:46,940
Na Moo and I will feel terrible.
266
00:24:47,940 --> 00:24:49,510
We won't bear it.
267
00:24:51,880 --> 00:24:52,940
If that happens,
268
00:24:54,240 --> 00:24:55,350
Na Moo...
269
00:24:58,050 --> 00:25:00,620
He'll suffer a great deal.
270
00:25:03,690 --> 00:25:05,060
I'm sorry.
271
00:25:08,060 --> 00:25:09,390
I'm sorry.
272
00:25:24,840 --> 00:25:25,910
Na Moo.
273
00:25:28,110 --> 00:25:30,410
- Are you okay?
- Na Moo.
274
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Nak Won.
275
00:25:35,650 --> 00:25:36,850
How's Nak Won?
276
00:25:38,960 --> 00:25:40,420
She's okay.
277
00:25:40,960 --> 00:25:42,260
She's fine.
278
00:25:47,600 --> 00:25:48,670
Na Moo.
279
00:25:50,330 --> 00:25:53,000
You're talking again.
280
00:25:53,000 --> 00:25:54,710
I'm reassured.
281
00:25:56,870 --> 00:25:58,010
I thought...
282
00:25:58,680 --> 00:26:01,750
I wouldn't see you again.
283
00:26:08,050 --> 00:26:09,120
I'm sorry.
284
00:26:16,460 --> 00:26:17,560
What about Hyun Moo?
285
00:26:18,130 --> 00:26:19,760
We'll catch him.
286
00:26:20,360 --> 00:26:23,400
Then we'll stop him
from doing bad things.
287
00:26:24,570 --> 00:26:26,400
We'll make him pay
for what he's done.
288
00:26:27,470 --> 00:26:29,610
He tried to harm Nak Won.
289
00:26:30,970 --> 00:26:32,580
He hurt you like this.
290
00:26:33,480 --> 00:26:35,150
I'll make him pay for it.
291
00:26:36,450 --> 00:26:37,820
I'll bring him.
292
00:26:39,850 --> 00:26:41,450
He shouldn't go far.
293
00:26:43,690 --> 00:26:44,790
I'll bring him back.
294
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
I promise.
295
00:26:49,330 --> 00:26:50,460
Na Moo.
296
00:26:51,330 --> 00:26:54,430
Just worry about getting better.
297
00:26:58,140 --> 00:27:00,300
You worked hard, my son.
298
00:27:01,340 --> 00:27:02,970
I'm very proud of you.
299
00:27:14,590 --> 00:27:16,420
The one who stabbed Do Jin.
300
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
Did you see him?
301
00:27:20,420 --> 00:27:22,160
I couldn't.
302
00:27:22,790 --> 00:27:24,900
Na Moo kept covering my eyes.
303
00:27:26,800 --> 00:27:27,870
By the way...
304
00:27:50,650 --> 00:27:51,720
Na Moo.
305
00:28:08,240 --> 00:28:09,310
Nak Won.
306
00:28:14,780 --> 00:28:16,080
I'm sorry.
307
00:28:17,450 --> 00:28:19,680
It was my eldest son.
308
00:28:20,450 --> 00:28:21,720
I promise you.
309
00:28:22,090 --> 00:28:24,350
I'll make him pay
for what he's done.
310
00:28:25,090 --> 00:28:26,520
I apologize.
311
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
Let's go.
312
00:28:43,240 --> 00:28:45,140
The police are looking for him.
313
00:28:45,140 --> 00:28:46,780
They'll arrest him soon.
314
00:28:46,780 --> 00:28:49,480
Don't go home, and stay at a hotel.
315
00:28:49,780 --> 00:28:51,280
I'll bring your things.
316
00:28:51,750 --> 00:28:53,950
I'll ask someone to
take care of Bom.
317
00:28:53,950 --> 00:28:55,150
Don't worry.
318
00:28:56,450 --> 00:28:57,760
I'm sorry, Moo Won.
319
00:28:57,960 --> 00:29:01,330
You'll have to take a break
once the word gets out.
320
00:29:01,690 --> 00:29:03,490
- Your movies...
- Moo Won.
321
00:29:04,430 --> 00:29:07,560
Don't hate Na Moo so much.
322
00:29:07,560 --> 00:29:09,770
Including Ms. Chae and So Jin,
323
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Na Moo's family members
are good people.
324
00:29:12,600 --> 00:29:14,940
I don't care whether they're
good people or not.
325
00:29:15,370 --> 00:29:17,270
What's important is
that they're dangerous.
326
00:29:19,080 --> 00:29:21,850
I already warned them and Na Moo.
327
00:29:27,650 --> 00:29:28,720
Nak Won.
328
00:29:29,190 --> 00:29:31,460
Were you really okay?
329
00:29:43,600 --> 00:29:46,300
The car that Yoon Hyun Moo
stole has been reported.
330
00:29:46,300 --> 00:29:48,310
We sent out an emergency order...
331
00:29:48,510 --> 00:29:50,370
including Yoon Hyun Moo's looks.
332
00:29:51,210 --> 00:29:53,480
He'll be caught soon.
333
00:29:53,880 --> 00:29:55,150
Don't worry so much.
334
00:29:59,980 --> 00:30:01,720
I'm going to kill him.
335
00:30:05,160 --> 00:30:08,290
Don't say that recklessly.
You're a police officer.
336
00:30:08,760 --> 00:30:10,030
He's Hyun Moo's brother.
337
00:30:11,060 --> 00:30:12,730
What has he done for
him as his brother?
338
00:30:13,130 --> 00:30:15,270
All he did was go to
jail and create a mess.
339
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
Why won't he leave Do Jin alone?
340
00:30:18,870 --> 00:30:20,140
They're his family.
341
00:30:21,310 --> 00:30:23,840
Do Jin tries to make up
for what they've done.
342
00:30:24,240 --> 00:30:26,280
He gets hurt and endures the pain.
343
00:30:28,210 --> 00:30:30,380
He's trying to live well.
344
00:30:43,330 --> 00:30:44,560
Hyun Moo.
345
00:30:47,200 --> 00:30:48,530
Hyun Moo!
346
00:30:49,730 --> 00:30:51,740
Are you insane?
347
00:30:51,740 --> 00:30:54,300
You have lost your mind.
348
00:30:54,740 --> 00:30:57,070
You always harassed Na Moo.
349
00:30:57,370 --> 00:30:59,380
Are you going to kill him now?
350
00:30:59,780 --> 00:31:01,980
How can you call yourself human?
351
00:31:01,980 --> 00:31:03,310
You're not even human.
352
00:31:03,880 --> 00:31:05,850
You really aren't.
353
00:31:06,520 --> 00:31:07,850
Who are you?
354
00:31:08,150 --> 00:31:10,590
How dare you try to kill him?
355
00:31:10,690 --> 00:31:13,190
It's you who should die.
356
00:31:13,190 --> 00:31:15,460
You should die instead.
357
00:31:16,130 --> 00:31:18,560
If something goes wrong with Na Moo,
358
00:31:18,660 --> 00:31:19,760
I will...
359
00:31:20,800 --> 00:31:23,170
I'll curse you all my life.
360
00:31:23,800 --> 00:31:27,640
So you should go and die instead.
361
00:31:30,170 --> 00:31:31,210
So...
362
00:31:33,910 --> 00:31:35,080
Is he still alive?
363
00:31:38,950 --> 00:31:39,950
That punk.
364
00:31:41,690 --> 00:31:43,190
Is he still alive?
365
00:32:02,980 --> 00:32:05,780
(Episode 18 will air shortly.)
21748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
