Original subtitles

Prethodno u "Kolonija"...

Ukupno izvođenje dolazi.

Naši slavni domaćini zaokružuju svaki čovek

mogu naći i odvesti u fabriku.

Moramo ići.

Još jedan rat počinje, i ovde nije bezbedan.

Nisam znao gde da je uzme.

Želim da znam gde je Kineš otišao.

U mojoj diviziji postoje dva oficira sa kojim treba da razgovarate.

Idi. Zadržaću ih.

Tamo je.

Kins je pogođen.

Sve je jasno. Izlazi.

Glasine su istinite.

Napad je počeo.

Kao što se očekivalo, neprijateljska flota

je prekršio naš nepotpuni prostorni zid.

Borba će se desiti na nebu iznad nas.

Ali trebamo očekivati

to su neki od naših objekata na Zemlji

biti će bombardovane.

Da li ćemo biti ovde sigurni?

Uveren sam da štit iznad Davosa drži.

I tu je sekundarni štit iznad ovog bunkera.

Možemo li dovesti naše porodice u objekat?

Ja bih preporučio to, da.

Pa, šta će biti sa kolonijama?

Očekujem da ćemo izgubiti nekoliko od njih.

Znali smo da će ovaj dan doći,

i mi smo spremni.

Kada naši domaćini pobede ovaj rat... i oni će pobediti...

naše žrtve će biti otplaćene.

Biće...

najveći dan čovečanstva.

Imam Tinkerbell, gospođo.

Oh.

Ne izgledaš tako glumac.

Samo malo moramo biti ovdje .

Šta je to?

Dobre vesti, siguran sam.

Lažni alarm?

Zapalite vrata!

Svi idite!

- Sinhronizovano i korigovano MementMori - - www.addic7ed.com -

Stop!

Izvinite,

Tražim Seana Daltona.

On je sa patrolom.

Mi smo na zaključavanju.

Imam informacije o opasnoj grupi izbjeglica.

Šta radite ovde?

Nestao si i bio sam zabrinut.

- Pozvao sam. - Gde je Gracie?

Sigurno.

= Odveo si je negde?

Ona ostaje sa nekim mojim prijateljima.

Ok.

Moram da je vidim.

Ne sada.

To nije tvoja odluka. Ja sam joj majka.

Žao mi je.

Ovako mora biti.

= Konačno smo našli nešto dobro u Sijetlu.

Ovde smo bezbedni.

Sada vi i tata pokušavate da to zbunite.

= Nije me briga.

Uradite sve što želite.

Ali kada te uhvate,

Neće uzeti Gracie jer će biti sa mnom.

Bram...

Ne možemo o ovome govoriti ovdje.

Morate da odete.

Bram.

Sve što moram da uradim je da mi prstim prstima,

i odvešće te.

Je li to ono što želite?

Tvoj otac i ja nismo hteli za vas

da budete uključeni u ovo.

Zašto mi je tata pitao da mu pomognem da ubije Snydera?

Izabrali ste svoj izbor.

Samo idi.

Rekli su mi da si bio u ovde sulking cijelo jutro.

Imam dobre vesti.

Uhvatili smo jedan od izvora koji su oteli Kynesa.

On je tvoj stari prijatelj...

Will Bowman.

Znate, nisam čovjek koji plaši lako,

ali nešto vrlo, vrlo loše se mora dogoditi

ako usta ne pokreću.

Napad je počeo.

Veliki?

Da.

Koje su naše naredbe?

Nemamo narerenja.

Očigledno...

= neko sila komandosa pogodio Davos.

IGA liderstvo je ili mrtvo ili zarobljeno.

Pa, koja je predstava?

Za hitnu upotrebu...

direktna linija prema našim domaćinima.

Ja bih to nazvao da primam moje instrukcije.

Pa, šta dođavola čekaš?

Šta ako smo izabrali pogrešnu stranu?

Malo je kasno za to.

Ok, onda...

Igrajmo ruku koju smo bavili.

Trebao bih započeti sa nekoliko pitanja za gospodina Bowmana.

Može li i dalje pričati,

Da li ste izrezali njegov jezik iz usta?

Oh, on može da priča.

Nisam siguran da on želi.

Oh, Vil i ja se vraćamo.

Siguran sam da će se otvoriti kao ostrica.

Daj mi minut.

Zdravo, Will.

Kako to svaki put kada razgovaramo ovih dana,

jedan od nas je vezan za stolicu?

Ko bi razgovarao sa vama, ako nisu bili vezani za stolicu?

Mnogi ljudi, zapravo.

Čini se da je moja zvezda još jednom u porastu.

Može potrajati,

ali će na kraju videti vi za ono što ste.

A šta ste vi?

Izgubili ste centar, zar ne?

Video sam u toj sranju malu sobu gde si pokušao da me potopite.

I mislim da nije samo o onome što se dogodilo sa Čarlijem.

Svi imamo mrlje na našoj savesti.

Ja razmišljam o ljudi koji sam poslao u fabriku

u Los Angelesu.

Ja sam kriv što su svi mrtvi.

Kako mislite da su svi mrtvi?

Tvornica je uništena

u napadu sneak od neprijatelja naših domaćina...

nema preživjelih.

Ljudska rasa je u borbi za opstanak.

I treba mi tvoja pomoć.

Zato me popravljate.

Upravo sam čuo od naših domaćina.

Ako ne izaberu da brani ovu koloniju,

Mi ćemo biti uništeni iz svemira.

Ništa neće ostati već krater za pušenje.

Zašto nas ne bi branili?

Zato što nismo ispunili našu kvotu izuzetaka.

To je kao vojni nacrt.

Određeni broj ljudi kao što si ti

trebaju biti u podrumima,

ali Everett Kynes je uhvatio sa vrha.

To su nam mi rekli Domaci.

Na ostrvu se pojavljuju 150 izlaza do kraja dana...

ili će nam okrenuti leđa.

Kada sam ušao u vašu kuhinju u Los Angelesu,

Nisam izabrao tebe da radiš za mene

zato što si bio dobar detektiv.

izabrao sam te zato što si _ bio dobar čovek.

Iskoristili ste me,

i pokušavate to ponovo učiniti.

U pravu ste da budete skeptični.

Na kraju krajeva, ja sam poznati lažov.

Ali stavite se u moje cipele.

Da li stvarno misliš da ću s njim sjediti ovdje

ako ne moram?

Nemam vremena ili resursa

zaokružiti te izlaze do kraja dana.

Zato računam na tebe

otići i reći im...

ili se žrtvuju...

ili svi umremo.

Pustite me odavde?

Možda sam pogrešio.

Možda ste daleko nestali.

Ali ovo je vaša šansa da sačuvate

Katie i Gracie i Bram.

Zbogom, Will Bowman.

Nadam se da te nikada više ne vidim ili tvoju porodicu.

Kako je?

Alive.

To je tehnički izraz?

Dajte sve od sebe.

Znam.

Izvinite.

Kako ide tamo?

Ima puno vojnika... dobrih, mislim...

Ali bez pravog lidera.

Da li ste ikada razmatrali sebe da se nominujete?

To nije ono što radim.

Daj mi misiju, ja ću ga izvršiti.

Ali ja nisam jedan za govore.

Oni ne trebaju govor. Treba im pravac.

Nemojte ni to.

Naravno da radite.

Znam da je lakše samo biti čovek sa pištoljem,

nastavi povlačenje okidača, nadajući se na naređenja...

Ali ta čarobna osoba Čekaš...

oni ne dolaze.

To smo samo mi.

Ovi ljudi će vas slušati.

Hoće li se zalagati za vernost

do Privremene globalne vlasti

i Colony of Seattle

i kunem se da ću vam dati život

da ih brani od svih neprijatelja?

I da li ćete se i dalje zalagati

da date svoju bezuslovnu poslušnost

Proxy Alan Snyder?

Ja ću.

Znate kako to raditi?

Vrsta.

Znaš, bio sam onaj koji ti je preporučio

za ovu novu jedinicu.

Mislim da ćeš biti sjajan.

Hvala.

Nisam znao da je tvoja mama advokat.

=> Razgovarali ste sa mojom mamom?

= Ugledala sam je u sistem.

Vi i Graci ostaju u mojoj kući.

Morali smo da budemo sigurni da smo svi na desnoj strani.

Prava strana čega?

Biće teško u koloniji.

Ali ako držimo usta zatvorena, pratimo naredbe,

Preći ćemo.

Shvatate li?

Da.

Tako da jeste.

Samo smo odlučili da li verujemo.

Ne znam.

Osećam se kao dobar način da dobijemo 150 naših ljudi sa ulice.

- Možda. - Šta čitate?

Dao sam pokušaj da pročitam tog čoveka.

Ali ako on ne laže...

Trebali bismo potvrditi barem

Neke od onih što govori.

Možda možemo pronaći teleskop

i pogledajte tu fabriku.

Samo zato što

govori istinu o fabrici

ne znači da on ne laže o svemu ostalom.

Šta ako ustajemo na IGA komunikacionoj mreži?

Ako je ovaj napad već počeo,

mora biti sve vrste biranja.

=

Ne, ne možemo se vratiti tamo.

Imala je i tešku armiju.

Ako ćemo nastaviti angažovati sa tim Grayhats-om,

Trebamo bolje oružje.

Nije bitno kakav je tip oružja unutra ako smo izbrisani.

To mora biti još jedan objekat.

Siguran sam da postoji, ali tip koji poznaje lokaciju

krvari u drugoj sobi.

Koliko dugo imamo?

Ne dugo.

Opet ćemo da pogodimo to mesto.

To je naša najbolja opcija.

Na čije naređenje?

Mine.

Ne poznajem te.

Zanimanje _ nikada ne očekuje da nas udari

taj objekat opet.

Nemaju neograničenu radnu snagu,

tako da pretpostavljam da je čuvena skeletna posada.

Iskoristićemo naše intelove od prethodnog napada,

idite čvrsto i brzo i preuzmite informacije

i oružje koje treba da se borimo protiv ovog rata.

Ja ću reći svima da se povežu.

Bio si u pravu. Izgleda kao da je čuvano

skeletna posada.

Barem spolja.

Imali smo oči na ulazu u bazenu na motorima

više od sat vremena... ništa unutra ili van.

Moram da mislim da će brzo reagovati.

Najbliži veliki objekat je ovde.

Čak i ako mobiliziraju odmah i izvadite dupe,

je 15 minuta.

Lokalne jedinice će se okupiti.

Deset nas će ući unutra.

Svi ostali pronalaze naslovnik

i zaseda prve respondere kada stignu.

Kada je moj tim jasan,

svi se odvajamo...

gerilski stil.

Tražim svog supruga.

On je... sa Broussardom.

Kako ste nas našli?

=> Otišao sam u teretanu i rekli su da ste ovde.

Da li ste dobro?

Ne.

Moj dečko je bio onkolog u Sijetlu prije dolaska.

Znao sam da je cijeli grad bio izručen,

ali kad sam stigao,

Nisam mogao pomoći da ga tražim.

Imao sam tu glupu fantaziju koju je sakrio

u podrumu negde.

I on je u fabrici.

Verovatno.

A sada je nestalo, i svi ti ljudi su mrtvi.

Šta?

Žao mi je. Mora da ste imali prijatelje tamo takođe.

Ne poznajem te.

Ali znam da morate biti neverovatno jaki da je to učinio toliko daleko.

Pa, nekad sam verovao u nešto. To je pomoglo.

I sada?

Ne znam da li stvari koje vjerujem sve uklapaju zajedno.

Ništa se više ne uklapa zajedno.

To je upravo tako.

Ne možete kriviti sebe zbog toga.

U nekom trenutku,

stvari se moraju okrenuti. Moraju biti bolje.

Ne znam.

Šta radimo da bismo ga poboljšali?

Svi, hvatajte svoje puške. Upoznaj me napolju.

Sada.

- Šta se događa? - Neka vrsta napada.

Pokret!

Ovo traje predugo.

Nemamo granate.

Pokrij me.

- To je bilo sranje. - Idemo.

Počnite u oružju.

Moramo biti van ovde za tri minuta.

Dolje je ova ulica.

Još ljudi koji dolaze iza.

Ja ću ostati i koordinirati.

Fino. Ostali mi pratite.

Nate!

Govorite španski?

Jedva je da naručiš cervezu.

Lo siento, no hablo español.

- Govorite engleski? - Da.

Ovo je Sijetl. Ko si ti?

Ovo je Buenos Aires, Region 5.

- Da li ste napadnuti? - Sí.

- Počelo je jutros. - Ko vas napada?

Oni koje su nam upozorili dolaze...

los demonios.

=> Pitali ste Brama da vam pomogne.

Sa čime?

Ubistvo Snydera.

Želio je da bude dio toga.

Koga briga? On je dete.

- On je 19. - I naš sin.

Šta nije u redu s tobom?

Ne predavati me.

U LA ste stavili cijelu porodicu na rizik.

Znali ste da je uključivanje Brama pogrešno.

Zato si lagao o tome na moje lice.

Kao što ste me lagali 100 različitih vremena.

Nikada nisam lagao što je našu djecu ugrozila u opasnosti.

Sve si ugrozio.

Vi i Broussard ste dobili čitav prokleti blok izručen,

zapamtite?

Ne mogu to učiniti.

Svi smo izgubili.

Mi nemamo porodicu.

Nemamo starih prijatelja.

Potrebna nam je jedna druga.

I to je kao da ste jednostavno nestali.

Mislio sam da znam kako će biti teško...

kada smo izgubili Čarlija.

=> Nisam očekivao da ću sam proći kroz to.

To nije fer.

Dobar rad sam radio u tom izbegličkom kampu.

Pokušao sam napraviti razliku i biti dobra mama

i držite sve zajedno.

I nikad nisi video jer si bio ne gledaš.

Rekao sam vam sinož da ste bolji bez mene.

Nemojte.

Ne napuštajte nas.

Ne znam kako iskopati sebe iz ove rupe.

Počnite tako što budete iskreni...

sa mnom, sa sobom.

Ne morate se pretvarati Dobro ste kad niste.

Da li znate ko je to?

Ne.

To je Bramova devojka.

Uzeo je Gracie,

i otišao je da ostane sa njom.

Naš sin ima čitav tajni život.

Mi smo ih propustili.

Da.

Ali možemo to popraviti.

Kako?

Ne brinemo o velikim stvarima dok ne popravimo male stvari.

Prvo smo stavili.

Šta želite da uradite?

Moramo ih naći.

To je velika kolonija.

Mogu da pretražim sliku u izbegličkom kampu,

dobije adresu.

= Dajte da vidim šta mogu da saznam ovde.

Otkrijte da li je...

ako je bolje da ostanemo u Sijetlu

ili izvlačenje iza zidova.

Hey.

Ponosan sam na vas.

Uvek se borite za ono što je bitno.

Deca će to videti jednog dana.

Nađite djecu, bunker negde negdje na sigurno.

Kada imam plan,

Naći ću te.

Dobrodošli nazad.

Gde sam ja?

- Sa prijateljima. - Mm.

Je li to loše?

Da.

Koliko je loše?

Ne znam.

Bez MRI mašine,

Ne mogu reći da li ste i dalje krvarili interno.

Kako se zovete?

Amy.

Da li si dobar doktor, Amy?

Very.

Ali to nije baš moja specijalnost.

Postoji puna medicinska ustanova

u mom bunkeru u Bellevu...

hrana, potrošni materijal, voda...

sve što vam treba i vašim prijateljima.

Prvo imam neka pitanja.

Ne sada.

Sve je u redu.

Ne mogu da očekujem od njih da se bore ako ne znaju zašto.

Yo.

Prednji pogled.

Imam vesti.

I to nije dobro.

Ovaj grad će se biti napadnut iz svemira.

Naša jedina šansa je kupiti zaštitu od Morka.

Znate li taj veliki objekat na Blake Islandu?

150 izlaza treba da se prijavljuju tamo do zalaska sunca.

- Ovo je potvrđeno? - Bliže što možemo.

Znam šta pitam.

Ako volontirate,

Naši intelovi sugerišu da ćete se boriti na frontu nepoznatog rata.

Ne mogu ni da zamislim sa čime ćete se suočiti.

Mi nismo ni blizu 150.

Došlićemo do drugih grupa.

Ali moramo da vodimo primjerom.

Ja ću ići.

Verujem u ovog čoveka.

Ako kaže da je to situacija, tačno je.

Znam da su šanse da se vratim loše.

Ali smo bili obučeni za borbu,

tako da uvek postoji šansa.

I ako odemo, mi ćemo kupiti vrijeme za sve ostale u ovom gradu.

Da li ikada želiš biti dio

nešto veće od sebe?

Pa, to je to.

Ja ću ići.

Ja takodje.

I ja.

Ja sam.

Previše mršav.

Ostavi to.

Oni su spremni za vas.

Svi ste radili za gospodina Kynesa,

tako da pretpostavljam da imaš neku lojalnost prema njemu.

Ako želite da ostavite svoje pozicije,

Ja ću vam dati besplatnu propusnicu.

Samo izađite iza vrata.

Ne birao izbor,

ali ja to poštujem.

I šta da radim sa ostalima?

Moram da dobijem ovu koloniju

natrag na noge što je pre moguće,

i, nažalost, ja ne mogu pitati Švajcarsku

za nove zvaničnike.

Ali kako da znam da nećete plakati

iza leđa?

Ti, kako se zoveš?

Roy Morrow.

Glavni tehnološki službenik.

- Ne mrdajte! - Sedi.

Molim.

Gospodin Morrow je izbrisao bazu podataka u Sijetlu,

što znači da mi ništa ne znamo o ljudima u ovoj koloniji,

što će biti vrlo neugodno

kada se ustaje neizbežno pojaviti.

Izabrali ste moju stranu

kada nisi izašao iz ove prostorije.

I nećemo pustiti

ova kolonija pada u anarhiju.

Mi ćemo obezbediti zakon i red,

i dali ćemo našim domaćinima

svaka pomoć koju možemo da uradimo u narednom ratu.

Tako ćemo preživeti.

Spremite se.

Imamo posao da uradimo.

Žao mi je zbog tvog prijatelja.

Uradio je ono što je trebao učiniti.

Hej...

Još uvek mi je žao.

Ja takodje.

Kynes mi je dao lokaciju drugog objekta.

Lako je odbraniti, opterećeno snabdevanjem.

Evo.

=> Mi stavljamo puno vere u taj čovek.

Pa, Zanimanje ga mrzi,

tako da on ne može biti loš.

Razgovarala s onim drugim grupama koje su bile izuzetnije.

Izgledaju organizovano, profesionalno.

Samo im je potreban razlog za miting.

Onda nije bitno ako je Kynes pravi dogovor.

Pusti ljudima razlog da veruju,

a onda kada su svi krenuli u istom pravcu,

možete ih otpustiti ako morate.

Pogledaj se...

pronalaženje vašeg unutrašnjeg Machiavelli.

Pa, ako ćete biti vođa,

Neko mora da šapne mračne ideje u uho.

Ja ću pozvati u te druge grupe da nas upoznaju u bunkeru.

Videćemo ko se pojavljuje.

- Da li ste završili sa domaćim zadatkom? - Da.

Što se događa?

Samo neke političke stvari.

Neko novi je zadužen za blok.

Ne, mislim, šta će biti sa mamom i tatom?

Unešli su se u neke stvari.

Nije sigurno da smo okolo.

Mislio sam da više neće to raditi.

Pa, jesu.

Vidi, ne znam šta će se desiti.

Možda ćemo ih videti sutra,

ili možda ih nećemo vidjeti neko vrijeme.

Ali oni te vole.

Pažnja, sve izbjeglice.

Molimo izađite iz područja na mirni i uredan način.

Ponavljam... izađite iz oblasti.

mirno i uredno.

Hvala.

Što se događa?

Gospodin Kynes nam je naredio da evakuišemo logor.

Rekao sam svima koji mogu hodati

da odavde što daleko odavde odavde.

Mislio sam da Kineš više nije odgovoran.

Gospodin Kynes je razlog zbog kog sam preuzeo posao.

On je taj kome verujem.

Šta misliš da će se desiti?

- Ništa dobro. - Ali ti si još uvek ovde.

Imamo veliki broj izbjeglica

koji nisu dovoljno zdravi za kretanje,

i neko mora da ih pazi.

Šta je to?

Pokušavam da pronađem svoju decu.

I mislim da ova žena možda zna gdje su.

Pažnja, sve izbjeglice.

Molimo izađite iz područja na mirni i uredan način.

Ponavljam... izaći iz područja

mirno i uredno.

Hvala.

To je adresa.

Hvala.

Nemam dovoljno osoblja

za izbjeglice koje smo otišli.

Mogu koristiti vašu pomoć.

Moram da nađem svoju decu.

Ja ću se vratiti ako mogu.

Nisam bio pošten prema tebi, zar ne?

Mi svi radimo ono što moramo učiniti.

Pritisnite napred! Pomeri se! Uzmi pozicije!

Stani tu! Rekao sam stani!

- Identifikujte se! - Mi smo izvanredni...

ovde da se okrenemo.

Počeo pre oko 20 minuta, gospodine.

Nisam shvatio da su bili dronovi u Sijetlu.

Kineš ih nije želela.

Ali bili su još uvek na svakom slučaju.

Pa, zašto odlaze?

Da se pridruži borbi.

Zatvori sve kapije.

Gospodine, i dalje imamo osoblje izvan Zida.

- Uradiću to. - Kopiraj.

To je ostrvo.

150 izlazaka su došli do objekta,

- siguran i zvuk. - Hvala bogu.

Možda će naši domaćini zapravo braniti ovo mesto.

Da, jednostavno ne sa drumovima.

Ne, kada je riječ o bilo kojoj potencijalnoj pobuni,

mi smo sami.

To je samo ti i ja i nekoliko hiljada sivih ljudi

držati ceo grad.

Pa, ne zaboravite na naše konvertirane Boy Izviđače.

Ako ovo ne igramo upravo to,

zavrljavamo sa našim glavama na pikove.

Hajde, šta je zadržavanje?

Šta se dođavola tamo dešava?

Izvinite. Šta se dešava?

- Gateway je isključen. - Koliko dugo?

Da li odlazimo, ili nismo?

Sve je jasno.

Još više oružja, snabdevanje?

Mesto je popunjeno kao Fort Benning.

Mogli bismo živjeti tamo deceniju

i pokrenite puni pobunjenost kada se pojavimo.

- Unesi sve unutra. - Da gospodine.

Kins nije lagao.

Postoje neke lude stvari tamo...

laboratorije, napredna komunikacijska oprema...

Šta?

Vi ste Broussard?

Ja sam.

Da li ste konjenica?

Da...

Pretpostavljam da jesmo.

Uđite unutra.

Predstavite se.

I onda možemo da pričamo o kako da podignemo svetog pakla.

Hvala, dragi Bože, za nove prijatelje pod našim krovom i održavamo nas na ovaj opasan dan.

Amen.

- Sinhronizovano i korigovano MementMori - - www.addic7ed.com