Original subtitles

[stranice šuškanje]

Ranije na Materijal i bodež ...

Lažeš i znaš to!

Jedan od njih pucao je Billyja, vidio sam.

Nemamo nikakvih dokaza.

Dosta već, Ma.

Bojite se ako ne radim sve

samo ćeš, izgubit ćeš me.

Pronađite bogatu djecu, skliznite malo nešto u svoje piće,

i otpremite im bogate stvari.

LIAM: Ja sam stegnut. Tandy, stavio sam sve moje novce

u svoj novi život. Trebam tvoju pomoć.

Sve ovo gnjev unutar mene.

Što ako bih mogao pronaći osoba koja ju je prouzročila?

DELGADO: Ovo nije bijes u boci. To je otrov.

Mogu li dobiti petinu od O'Harrenova, molim te?

- Volim napraviti palačinke djevojke. - Ja sam tvoja djevojka?

Ovo je dijete, zar ne?

Skočio je onu žutu ogradu i onda nestane.

CONNORS: Ubio sam te i pokopao.

O'REILLY: Detektiv Connors, uhićen si

za ubojstvo Billyja Johnsona.

- PETER: Peter Scarborough. -TANDY: Uzet ću novac.

Fuchs! Želim proslave palačinki!

[bori]

♪ Dođi ovamo ♪

♪ To ga čujem kako kažu ♪

♪ Od negdje ispod ♪

♪ On me drži za mene ♪

♪ Otvorit ćeš vrata ♪

♪ U međuvremenu ♪

♪ Počnite i idite kao što vam se sviđa

♪ Kada sam sve okrenut naopako ♪

♪ Pogrešan put na slomljenoj ulici ♪

♪ Boogeyman, nećete li doći za mene? ♪

♪ Kada sam sve okrenut naopako ♪

♪ I dobio sam tu potrebu ♪

♪ Boogeyman, yeah, on će doći za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Oh, oh, dođi po mene ♪

♪ Kada sam sve okrenut naopako ♪

♪ I dobio sam tu potrebu ♪

♪ Boogeyman, yeah, on će doći za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Da, doći će za mene ♪

♪ Oh, oh, dođi po mene ♪

www.addic7ed.com

U redu, razgovarajmo o tome što čini heroja.

Sada, kao što smo razgovarali za posljednjih nekoliko tjedana,

najbolji heroji, one koje volimo i njeguju,

oni slijede luk.

Odiseja, Dorothy, Rick i Morty ...

- [smijeh] - ... svi su išli na isti način.

Odgovorili su na poziv, upoznao mentora

i borila se s pragom skrbnika.

Došli su iz njega jači nego ikad.

Ali prema kraju tog luka,

kada se gumu susreće s cestom ...

- [claps] - ... guma pada.

Nešto ga sruši, teško.

I taj junak se vraća.

Oni gube sve.

Postanite manje nego što su bili kad smo ih upoznali.

Jer, dobro, ako junak će biti pravi junak ...

mora se ponovno roditi, od ničega.

♪ Pokreni me. Pokazat ću ti ♪

Samo smo izgubili ♪

♪ Vatra me na način na koji to radiš

♪ Pokreni me. Pokazat ću ti ♪

♪ pod mojom kožom ♪

Ne mogu te izbaciti iz glave ...

♪ čuvaj te u ♪

Ne mogu usporiti to beatin 'moje grudi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da, znaš da mi ne možeš pomoći ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da, znaš da mi ne možeš pomoći ♪

♪ Pokreni me. Pokazat ću ti ♪

Samo smo izgubili ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da, znaš da mi ne možeš pomoći ♪

♪ Ooh ♪

♪ Da, znaš da mi ne možeš pomoći ♪

♪ Okreni, potakne me ♪

♪ Okreni, potakne vas ♪

♪ Okreni, potakne me ♪

♪ Da, sada me otpustite ♪

♪ Okreni, potakne me ♪

- Izvucite je odavde. - Samo smo izgubili ♪

♪ Vatra me na način na koji to radiš

♪ Pokreni me. Pokazat ću ti ♪

Postoji ispovijed?

Detektiv O'Reilly poslao je snimku

detektiva Connora raspravljajući o smrti

vašeg sina, William.

Gledamo u izjave na vrpci.

- Connors. To mu je ime? - Da gospođo.

Otvorili smo datoteku za pregled Tyroneova verzija događaja.

OTIS: Što će se sljedeće dogoditi?

Detektiv je suspendiran,

u tijeku daljnje istrage.

OTIS: A poslije toga?

To ovisi o našim nalazima.

Već smo čuli tu pjesmu.

Tu su oči u tim situacijama

koji prije nisu bili.

Na taj način možete računati na činjenicu da temeljit pregled

dokaza će biti dovršena.

Ja sam računala na tu činjenicu prije osam godina.

I ovdje smo.

Obećajem,

Ja ću vas približiti svakog razvoja.

Hvala vam.

Čekati. To ... To je to, to je sve što ćeš reći?

Da, Tyrone. Odlazimo.

Jeste li stvarno samo hodanje natrag do automobila kao da se ništa nije dogodilo?

Bio sam u pravu!

Sve ove godine imam pravo!

Billy je bio upravo onaj koga sam rekao.

Moj brat bio je heroj.

Ne trebam da mi kažete koji je bio Billy.

- Ne usuđuješ se. - Mama...

Samo uđite u auto. siguran sam imaš neki školski rad ...

Školski rad? Tko dovraga brine se o školskom radu?

- Pazi što govoriš! - Uđi u auto.

O tome ćemo kasnije razgovarati.

[otvara se vrata]

[zatvara vrata]

Znaš što bi htjela recite mi ako sam cijelu noć.

Bez telefona, bilo koji način doći do vas,

poput, dođi, moram ići u školu, i zabrinuta si me ...

Što si radio?

Nema ništa u svemu svjetovi koji će nas uništiti

kao što ćemo.

O moj G ... Koliko dugo ste bili budni?

Koliko dugo ćemo svi spavati?

- Teta ... - Nemoj me teta.

- Oh... - Dolazi još jedna kriza.

Hoćemo li to htjeti ili ne, dolazi.

I blizu je.

I proklet, ako ne radimo naše najbolje da ga približimo.

Nemate smisla.

Što radi ROXXON, Evita.

Diggin 'sve što čini ovo mjesto posebno.

Namjestili su zupčanike.

Drago mi je objaviti da su mjeseci prije uništavanja grada.

Ne možemo ga zaustaviti.

Tko onda može?

Oni mogu.

Božansko uparivanje.

- [uzdiše] - Svaki put.

U ovom trenutku, jedan je upoznao drugu.

Što ako nije?

Pitajte ga.

Tvoj dječak, Tyrone.

Trebam li se odmoriti, u redu?

Vjeruje se u vas. Ako postoji bilo tko koga bi rekao, bilo bi to ti.

- Pitaj ga, molim te. - U redu.

U redu, pitat ću ga, u redu?

Samo ... Samo se odmorite, molim vas.

[Uzdaha]

♪ ♪

♪ Moja beba je glup poput mene ♪

♪ A ona zna baš ono što mi se sviđa ♪

Ona nosi sve tipke na mjesta koja nitko ne usuđuje pronaći ♪

♪ Ona neće reći nikome ... ♪

Ne znam što si mi dao, ali ja letim.

A ti?

Dolazim tamo.

Što mogu učiniti

da te dovedeš ovdje sa mnom?

Mislit ćete da je hromo.

Obećavam ti, neću.

Želim znati vaše najveće nade.

Moje najveće nade?

Nedavno sam naučio ...

da mogu vidjeti na ljudske nade.

- To zvuči nestvarno. - Mm, vrlo je.

Ali to je također nevjerojatno.

A kad dodirnem nekoga,

pravo netko,

na pravom mjestu,

Mogu ući unutra ...

i vidjeti gdje su njihove nade istaknute.

Čini se, čini se, na jednoj stazi.

Ali pravi trik ...

onu koju sam tek nedavno radila je ...

je da ja mogu učiniti više nego samo vidjeti nade.

♪ Oh, konkubina, od čega si? ♪

Mogu ih ukrasti,

i osjetiti ih,

i imati ih sve za sebe.

[Uzdaha]

♪ Ironicno kako si dopustio da podignem pakao ♪

♪ Pustite, odustani od kontrole ... ♪

[zujanje telefona]

Povlačenje junaka često počinje traumom.

Onaj koji je na neki način rezultat njihovih akcija,

neželjene posljedice njihovih novih sposobnosti.

Smrt voljene osobe, otkrivenu istinu,

ili san koji je, jednom realiziran, otkriva se kao noćna mora.

Ta trauma šokira našeg junaka, a usheri u istim strahovima i nesigurnostima

koji su ih zadržali prije početka putovanja.

Ali ti strahovi i nesigurnosti koje ih proganjaju,

sada su pojačani.

I naš junak, sada moćniji,

može iskoristiti tu snagu da se odvajamo vlastiti život.

Kada je sve oduzeto ... što je ostalo?

♪ samo se lažem unatoč boli ♪

♪ Udari utakmicu, unatoč kišu i upalite plamen ♪

♪ Par labavih vijaka treba stegnuti '♪

♪ Prije nego što udarim poput grmljavine i lightnin '♪

♪ Rekao sam ti, ja sam izvan glave ♪

♪ Vrag na mojem ramenu, na rubu kreveta ♪

♪ Želja bih ga mogao spasiti, ali bolje je umjesto toga ♪

Jer ja imam dva vraga i oni su moji najbolji prijatelji ♪

♪ Prijatelji sa svojim demonima mogu zabrljati se i pustiti ih van ♪

♪ Bolje je paziti na ono što vi recite ono što mi kažete ♪

Ne trebam razlog Jedva mogu zadržati kontrolu ♪

Ima demona, i oni Nemojte raditi kako im je rečeno ♪

- ♪ Whoa ♪ - ♪ Demoni, oni posjećuju u noći ♪

♪ Izrežite svjetlo, izbrazdano u leđa s nožem ♪

♪ apetita za uništenje, zaglavi u labirint ♪

♪ Kažu da samo čekaju jer je vjerojatno faza ♪

♪ srušim se i razbijem dušu s 'em ♪

♪ Ocijedite svoje snove i jesti cijelu s njima

♪ Uzmi čudo molitve ♪

♪ Imam glas unutra da ne mogu kontrolirati ♪

♪ Osjetite malo neprijateljske energije u mojim žilama ♪

♪ Dajući mu sve, ali i dalje je luda ♪

♪ Bolesna zbog boli i izgubio sam kontrolu ♪

♪ Nemojte misliti da mogu ići sami ♪

Zdravo?

- Tko je kod kuće? - Tandy! Hej!

Oprosti, samo sam, uh ... Jeste li dobro? Izgledaš bolesno.

Samo malo previše viskija sinoć.

I to, draga moja, zbog čega se držim ediblesa.

[zvono]

- Čekajte, jesu li to? - Nažalost, ne.

Oni su za moj tata. Tražio ih je, pa ...

Kasnije ćete uzeti kolačiće svom tatu?

O ne. Pridružio nam se za doručak.

Je li to super?

Da. Naravno.

Tata, Tandy je ovdje.

Hej, Tandy.

Oprostite, uh ... Još se pokušavam naviknuti

na moje tijelo ne reagira način na koji ga želim.

Ne može se kretati kući dok ne može prošetati.

Ali on dobro napreduje.

I on je ovdje,

s nama, to je sve važno.

Drago mi je što vas ponovno vidimo zajedno.

[zvonjenje crkvenog zvona]

Zašto si ovdje?

Zato što sam satu Bennyju.

Pitanje je, zašto nije on ovdje?

Ne govorim o tome u borbi u kojoj ste dobili.

To nije pravi razlog.

Zato ću ponovno pitati: Zašto ste ovdje?

Trebao bih znati o čemu govorite?

U redu.

[promrmlja]

Rat u 1812, kako je to završilo?

Šališ se? Ja sam u vašem klasi povijesti.

Ispruži ruku.

Pizde.

Kako je završilo?

Ugovor iz Ghenta, potpisan 1814.

Da. To je bio pravni kraj rata,

ali nije bio kraj borbe.

Bitka za New Orleansom valjala je u siječnju, da, znam.

Ljudi su nastavili umrijeti u tom ratu, jer nitko nije znao da je u redu prestati se boriti.

I što? Misliš da jesam se boriti protiv rata koji je završen?

Zar ne? Od noći Billy umro, ti se boriš.

Da bismo održali vašu ljutnju, kontrolirati vašu bol.

Rat je završen, ali bitka i dalje bjesni.

Tko će umrijeti u tom?

IVAN [udaljena]: kofein se širi kapilare u mozgu,

čime se povećava protok krvi.

MINA [daleki]: Koji je moj otac način rekavši da pomaže kod glavobolje.

IVAN: Nije li to ono što sam rekao?

Tandy, jesi li dobro?

Fino.

- U redu. Želiš čaj? - Da.

- Uobičajeno? - Da.

- Stavit ću čajnik. - Hvala vam.

Jeste li odlučili što želite?

O tvrtki ROXXON?

Ne, ne znam.

Ne mogu vjerovati da je bilo osam godina.

Mislim, znam da je objektivno istinito.

- [udaljeno]: To je samo neki okrutni trik. - [rumbling]

Moja je kći osam godina starija. Moj najbolji prijatelj je mrtav.

Znam da sam sve ovo rekao prije, to je samo ...

Tvoj je otac bio dobar čovječe, Tandy, najbolji.

- Nedostaje mu svaki dan ... - Ispričajte me.

- Hej, Tandy, jeste li ... - Dobro.

Hej ... Hej, žao mi je o mom tatu, on je samo ...

još je uvijek omotao glavu oko svega.

U redu je.

Imam priznanje.

Imala sam skriveni motiv za pozivom na brunch.

Želim vam ponuditi posao u ROXXON-u.

Žao mi je?

Gledaj, naš odjel se širi.

Znam da si pametan, sposoban.

I da budem iskren, bilo kćeri Nathana Bowena

je dobar kao unajmljen u mojoj knjizi.

[daljinski]: Radit ćeš sa mnom

dok nastavljamo s radom počeli su naši očevi.

Što kažeš? Jeste li u?

[ključanje vode]

[pjevanje ptica]

[oboje uzdah]

Sada znate kako se osjeća.

[zujanje]

Važno je znati da je regresija trik,

baš kao i većina aspekata priče.

Naši se junaci nikad ne mogu regresirati.

Ne mogu biti ono što su nekad bili.

Ta osoba je nestala.

Ta osoba je zauvijek mrtva, i nikad se ne vraćaju.

I naši junaci, samo ne može pritisnuti gumb za resetiranje.

Ne mogu poništiti najviše traumatskih događaja njihovog života.

♪ ♪

♪ A tu je luda sreća i loša sreća

♪ I što bih mogao imati-imala sreću?

♪ I njime upravljaju crnci u brdima daleko ♪

♪ I tu su pljačkaši i špijuni ♪

♪ I tisuću isprika ♪

♪ Za težak život Ivana ♪

♪ Teški život Ivan MacRae ♪

PROFESSOR: Ali mnogi heroji pronalaze sami pokušavaju učiniti upravo to.

Oni se zaroniti natrag u sam život oni su tako očajnički pokušavali pobjeći.

Što god treba da zaustavi bol.

Što god mogu učiniti zaustaviti žaljenje.

Ovo je očajna igra koju treba napraviti sve kako je nekad bila.

Hej.

Lijepo te je vidjeti, Liam.

Jesi li dobro?

Da. Da, ne, samo sam vas propustio.

Stvarno? Zato jer sam dobio popped, nikada nisam čuo ni riječ.

Mislio sam da moraš preskočio mi je grad.

Onda sam čuo da nisi lijevo, pa sam mislio da si imao ...

- Što? - Nastavio.

Ne. Ne ... Liam.

Ako je moguće, Ja bih se pomaknuo natrag.

Samo sam ... neko vrijeme ... ti znati, da dobiješ gotovinu kako bi vam izdvojio.

Ali dobio sam gotovinu ... izveo sam te. Tu sam.

Dođi. imam nešto Želim da vidiš.

Jeste li spremni za razgovor?

Pretpostavljam da je to ne.

Shvaćate koliko je blizu ti si protjerivanje, zar ne?

Je li to ono što želiš?

Znači, ovo je to, tamo živiš?

To je.

- Veća je nego što sam mislio. - Još je hladnije.

Osobito sam.

Stvari se mogu bolje, Tyrone.

Mogu li oni?

Oni bi, ako ih pustite.

Stvarno? Zato što sam prilično siguran

da iako imam ono što sam htio,

ništa nije bolje.

To je zato što ste se sami definirali

najgore što je to ikad vam se dogodilo.

To ne mora biti istina, Tyrone.

Ali prvo, morate odlučite okončati rat.

I što? Zaključam se, kao ti?

S biblijom i hrpu lijepih govora

to ne znači ništa?

Je li to ono što misliš da je moj život?

Mislim da nemate nikoga.

Mislim da živiš u samoj sobi,

- zaštićen. - [crkvene zvono]

Pretvaranje da se osjećate ta prisutnost Boga.

Ali zapravo... stvarno si se ovdje

tako da ne morate ništa osjetiti.

Znaš li zašto ovdje živim, Liam?

Mislio sam jer je bio slobodan.

Ali način na koji si ti upita ovo pitanje ...

Uvijek sam se htio vjenčati ovdje.

Oženjen? Vas?

Da.

Što se događa s tobom?

Što misliš?

Izgovaranje lijepih stvari, govorite o braku?

- Da, tako? - Od kada si to ti?

Tako se, nadamo se.

Znate snove kojima se bojim prije nego što odem na spavanje?

Dobri.

Sretni.

Nadam se.

Zato jer se probudiš i ti si natrag u svoj život i ...

Shvatio sam nešto kad sam bio bez tebe.

To je moja krivnja.

Ja sam razlog zašto se bojim onih snova

jer ne radim ništa da bi moj život bio bolji.

To će stati.

Želim graditi život.

Sretan.

Konačno.

Crkva nije negdje Došla sam sakriti.

Tamo sam pronašao odgovore.

[knjige utučene]

- Tyrone ... - Misliš li vi ili što god mislite

ovaj Bog ima odgovore za mene?

Nemate pojma što sam prošao.

Ne poznaješ me.

I niti vaš Bog jer on ne postoji.

Bio si dobar san, Liam.

Samo sam se probudio da to shvatim.

- Tyrone ... - Premjesti.

Ako izađeš s tim vratima bez dopuštenja

- i ništa ne mogu učiniti ... - Rekao sam pokret!

Ne, ne dok ne ...

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[zvonjenje crkvenog zvona]

[zvonjenje crkvenog zvona]

[zvonjenje crkvenog zvona]

[Tutnjava]

[Tutnjava]

TIRANE: Tandy?

Što to dovraga radiš?

[zadihan]

Jeste li dobro?

Samo idi.

- Žao mi je. - Sada.

Sada kao publika, naravno, mi žele vidjeti naše heroje u svom najboljem redu.

Korijenimo za njih da nas sve spasimo.

Da se povuku iz njihove spirale dolje.

Ali ponekad je privlačnost spirala prema dolje je suviše jaka.

Ponekad su naši junaci preslabi.

Kad se to spusti, jedan može se dogoditi dvije stvari:

Svjedočimo i smrti našeg junaka,

ili shvaćamo da smo bili prvi redak do podrijetla nečeg drugog.

Rođenje zlikovca.

Pokušao sam ga uvjeriti uzeti narednički ispit.

Imao je rekord za to, zar ne?

Ali Fuchs ne bi odustao od te pobjede.

Jahao sam s njim nekoliko dana kad bili smo na taktičkim upozorenjima.

Svi u tom prokletstvu susjedstvo je znao tko je on.

Fuchs ih je nekako osvojio.

- Bio je dobar čovjek. - Da.

CONNORS: Svatko ima piće za mene?

Hvala vam.

Fuchsu.

SVE: Fuchs.

Izvrstan čovjek, krupan policajac.

To je prokleta tragedija koju je dobio koji su uključeni u pogrešne ljude.

[grunts]

[grunts]

- Ako si bio moj ♪ - [grunts]

- ♪ Nitko ne bi zločin ♪ - [grunting]

Kako je vaša mala potraga pravda se osjeća sada, New York?

Stvarno misliš na svoje nedopušten YouTube videozapis

bi me držao iza rešetaka?

[grunts]

Nemojte previše dugo ostati. Ti i ja još niste završili.

Viski, lijepo i hladno.

[Uzdaha]

Trebamo razgovarati.

- Sada? - Važno je.

Gledaj, znam da puno prolaziš.

Jeste li?

Što god da mogu pomoći, u redu?

- Ne, ne možete. - Da. Stvarno. Mogu.

Ali moraš razgovarati sa mnom.

Bio sam u policijskoj postaji ovo jutro.

Ti si bio?

Zašto?

- Jer policajac koji ... TANDY: Tyrone?

Tandy, što si ti ...? - Ostavi mi iz glave.

Stvarno misliš da želim biti tamo?

- Očito jesi. - Hej ...

čudno agresivna djevojčica.

Ty ima lijep dan,

pa možda možeš vikati na njega drugi put.

Možete li samo ostati izvan ove?

Oh, ne, ne mislim tako.

Trebalo bi se izvući iz vraga ...

[prati zvučni signal]

Ne!

O moj Bože.

Kako si...?

Ti si.

Čekaj, Evita.

Koji je to bio vrag? Što radiš?

Nisam je povrijedio.

Jeste li s njom radili ono što jeste radiš tom tipu u crkvi?

Tandy, nisi bio samo gledajući nade.

Što vam je stalo?

Briga me jer si to učinio Evitu.

Što je to bilo? Reci mi.

Ne, ne moram vam ništa reći.

Što mislite, vi i ja su neka vrsta partnerstva?

Pa, nismo.

U redu? Ne dugujem ti ništa.

- Došao si ovamo. - Da vam kažem da ostanete izvan glave, Ty.

Zašto bih to učinio želiš biti u tvojoj glavi?

Ne trebam tvoju dramu u mom životu.

- Imam dovoljno sranja u svoje. - Smijeh me.

Platio bih novac da bi imali problema.

Vaš je policajac priznao. Pobjedio si.

Želiš li znati što sam pobijedio?

Ništa.

U redu? Ništa se nije promijenilo.

Možda je još gore.

Moj tata je zatvoren, moja mama neće me ni pogledati. Ja ...

Što, mislite da ste bili samo će popraviti tvoju obitelj?

Isuse, Ty.

Znaš, dopusti da ti dajem mali savjet iz stvarnog svijeta,

Pripremna škola.

Ništa se ne mijenja.

Jednostavno, opet i opet.

Gledaj, znam da misliš stvari su grube ...

Hrapav?

Vidjeli ste što moj tata učinio mojoj mami, zar ne?

To sam ja, također.

I to sam radila na Liam u crkvi,

izvadio sve moje sranje na njega.

- Zašto? - Zato što sam zeznuta kuja, Tyrone.

Jeste li čak razgovarali za tvoju mamu o tome?

Ne.

Ali znaš što? Oboje smo na istoj stranici.

Ako ne povrijedite, ozlijedite se.

- Ne vidim to. - Ti ćeš, ako odrasteš.

I naučite da ne možete ništa učiniti kako bi vratio vašeg velikog brata.

Oprostite ako ne uzimam wellness savjete obitelji Bowen.

Vikni, Tyrone.

Vidimo se u vašim snovima.

Do sada se možda pitate, što je točka regresije?

Zašto gledati našeg junaka proći kroz ovo?

Jer priča nije o njima.

Radi se o nama.

♪ Nemoj dopustiti da osvoje glavu Čuvaj se cool umjesto ... ♪

PROFESSOR: Napravio junake pogreške jer mi radimo.

Oni čine ono što žale jer mi radimo.

I kao što većina priča kaže, mit je zrcalo.

Onaj koji držimo da vidimo jasnije.

Ali to je ulov 22 ljudskog stanja.

Nemogućnost da se vidimo za koga smo.

Često to možemo učiniti samo kroz tuđe oči.

A kad budemo radili, možemo ne kao ono što vide.

♪ ♪

Dok gledamo uspon i pad naših junaka,

pitanje koje pitamo ne bi trebalo biti, hoće li biti veći?

Može li se uskrsnuti?

Ne.

Kad ta gumica dođe do ceste, i da guma puše,

Pitanje koje bismo trebali postaviti jest

Hoćemo li biti veći?

Može li se uskrsnuti?

♪ ♪

Liam?

Liam, jesi ovdje?

Mislim da vam dugujem ispriku.

Liam?

[zujanje telefona]

Da, gospodine Scarborough?

Ovdje sam, popravit ću to.

Ne znam. Toplina je tek počela širiti.

U redu, rekao sam da ću ga popraviti.

Sjajno. Dan.

Hej, dečki. Vjerojatno najsigurnije ako korak ...

[bori]

Hej, jeste li dobro?

- MINA: Što ...? - Dođi!

[krikovi]

[policijski radio chattering]

MUŠKI DISPATCHER: Pažnja sve jedinice, uključujući i taktičku.

Osumnjičeni za ubojstvo časnika Fuchs je identificiran.

Odgovorite na mjesto Salamona 1344.

Ovo je razina četiriju razgovora diljem grada.

Tyrone.

Sjedni.

Molim.

Idite naprijed i pitajte što god želite.

Zašto nisi učinio ništa?

Za sve te godine, nikada me nisi slušao.

Nikada ni pokušao.

Je li to ono što mislite da se dogodilo?

To se dogodilo.

Ako govorite istinu,

onda je to značilo ... policajac je ubio tinejdžera

i pokrili zločin.

I jedini način da to napravite, znači da je imao pomoć u tome.

Puno pomoći.

A taj policajac postaje nervozan i on odlučuje da treba vezati do kraja.

Što se događa tom dječaku

tko je jedini živi svjedok na ono što je učinio?

Nisam ih se bojao.

Pa, to je luksuz koji si imao.

Ali tvoj otac i ja nije si mogao priuštiti taj luksuz.

Morali smo se bojati.

Zato što si živa ili mrtav, to im nije značilo ništa.

Još uvijek ne.

- A što si učinio ... - Imao sam sigurnosnu kopiju. Našli smo ga na vrpci.

Na vrpci ste imali bijeli policajac priznajući da je ubio crnca.

Jeste li pazili, Tyrone?

Jer u svijetu u kojem živimo, to znači apsolutno ništa.

Stoga bih trebao, što?

Bacite moje ruke gore i odustanite, to je ono što govoriš?

Staviš se ponovno u njihovim križićima.

Netko mora. Inače se ništa neće promijeniti.

Već sam izgubio jednog sina, Tyronea.

A ako ne ustajem, to će biti za ništa.

Pazi što govoriš. Povucite hlače. Uzmi svoju hoodie dolje.

Kada završava?

Imamo sve vrste pravila, ali ti si to najbolje rekao.

Čak i ako učinim sve savršeno, i dalje bi mogle izaći za mnom.

Pa zašto biti savršen?

Zašto ne ustati za svijet način na koji bi trebao biti?

Što je s mojom djecom, Ma?

Tvoje unuke.

Svatko tko te voli ...

što će im se dogoditi ako vam se nešto dogodilo?

Gledao sam ga kako umire.

Nisam mogla otići.

Bez obzira na cijenu, nisam mogao.

Ti si ovdje.

U redu? Billy je mrtav, pa ...

morate ga pustiti.

Zaustavi ... sve to.

Krivnja. Žaljenje.

Strah.

Nisam siguran tko sam bez njega.

Ja znam tko si ti.

Svakodnevno ga vidim.

Vidim tvoje hrabrosti,

i vašu inteligenciju, i moć vaše volje.

Ti si više poput tvog brata nego što ćete ikada znati.

To me inspirira, gotovo jednako kao što se plaši sranje od mene.

[smije]

[gume koje vrište vani]

Policija: Tyrone Johnson!

Uhićeni ste za ubojstvo časnika Fuchsa!

- Tyrone, idi! - Mama, što se događa?

- Idi! Trčanje! Ići! Ići! - Ispružite ruke!

[razbijanje stakla]

Mama, znam da si ovdje. vrata su bila otključana, a ja ...

želi razgovarati o svemu.

O tati ...

o meni...

Ne znam, samo ...

Trebam...

- [pucnjava] - [vrišti]

[Cvileći]

Izlazi, Tandy.

Tko si ti?

ŽENA: G. Scarborough šalje svoje pozdrave.

Uzet ću Mamu za tri sekunde osim ako ne izađete.

Znaš da nisam jedan koji blefira.

Tri.

PROFESOR: Kad gumica udari na cestu,

i ti guma puše ...

Dva.

... Pitat ćemo se u središtu svih mitova ...

Jedan.

PROFESSOR: Tko smo mi?

Sinkronizirano i ispravljeno kinglouisxx

Ako si bio moj ♪

♪ Nitko ne bi zločin ♪

♪ Moj san postaje istinit

♪ Kad bih mogao dobiti šansu s tobom ♪

♪ Vidio sam te s drugim čovjekom ♪

♪ Da, šetali ste ruku pod ruku ♪

♪ Dolazimo bez bojazni ♪

♪ Sada se utopljam u suzama ♪

♪ To je plač sramota