All language subtitles for Can You Hear My Heart - 30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 13:24:09 2011.

Final Episode.

To our three beautiful uploaders... we thank you for your time in keeping up with the videos and also replacing them. Thanks Alliesv, Xamjil, & Ck1oz.

Our hardworking Ko-En subbers: How can we enjoy watching without you? Cgwm808, Baritaggie, Jun9095, Leahleahleah, Brownmebee, Leekrn2011, Kdramalovers, Mellonbar27, Fei888, Lkyu.

Our super duper segmenters: Xamjil, 4coconut, Montinemo, Cgwm808, Naomiiyuichi, Shamsimadahi, Alliesv, Agatha.

Thank you Editors: Cgwm808, Beccah, Ck1oz.

All Language Mods and subbers you guys ROCK! Thanks to the viewers for your support.

It's changed around here, hasn't it?

Did the kitchen move?

Your bedroom is in the same place. Go unpack!

Mom,

Joon Ha came.

He says he'll be staying for a few days. Don't you have something to say?

Are Joon Ha's eyes alright?

That's fine then.

Instead of avoiding him, meet with him.

Joon Ha doesn't want to see me.

How do you know him so well?

Then I guess you also know what words he'd like to hear the most right now.

Don't do something you'll regret again.

This could be the last chance you get to see him.

Just leave it be.

I'm fine with being here.

So just go back.

What's with that face?

If you're uncomfortable here just go somewhere else to sleep.

I'm going to bed!

Ah!

Hey you selfish jerk. I like it here too.

You know I'm more selfish than you are.

Everything is a drag... So annoying!

So annoying, ah, annoying!

You better leave while I'm asking you nicely. Just listen to your Hyung.

You're a fool!

What does that mean? Hey!

What was that? What does it mean?

You're a fool!

What...

Hey, what's with the...

I'm not going to teach you!

Hey you...

Such a pain!

Hey, I have to know that too!

Does it mean I'm handsome? Or that I have a high-bridged nose?

There's something I wanted to hear from you...

I don't have anything to say.

Dong Joo left.

Everything has returned to it's original place.

You should go back too.

Me, Dong Joo, you...

We promised we'll stick together until the end.

Did you forget how you asked me to take you with me when I die?

If you allow me to...

from now on...

... I really want to live as Joon Ha's mother.

You don't have to give me an answer now.

Just like you,

in order to live as my son,

held back and waited for such a long time,

I will wait as well.

In return, please come back to your mother eventually, Joon Ha.

Mom is...

sorry.

I'm sorry.

I'm sorry Ma Roo.

Mom.

Yes, that was very good.

Next.

What three things does a sign language interpreter need?

First of all flexibility, second objectivity,

and third, a sense of responsibility.

Yes, that was very good.

Let's clap!

Next.

Bong Woo Ri, why are you intending to become a sign language interpreter?

I wanted to be the link between the world

and the person who's most important to me.

So while I'm waiting for that person...

I missed you!!

Bong Woo Ri, is he the person you were talking about?

Yes, can't you tell by just looking at him?

He loves me soooo much!

Ten minute break everyone!

Teacher.

What?

Say hello!

Hello, I'm Cha Dong Joo.

Ah yes, how do you do? I'm completely deaf too.

We're exactly the same.

Although we can't hear each other, I'm really happy to meet you.

Nice to meet you!

Yes, very nice to meet you.

Yes.

Woo Ri, how do you say 'Please take good care of'?

'Please... please take good care of. '

'Please take good care of Bong Woo Ri! (for me)'.

Ah yes of course.

'Please take good care of Bong Woo Ri! (for me)'.

Am I not disturbing you?

No, you came at just the right time!

I've returned.

We're here.

Subtitles lovingly brought to you by the Heart Team@viki.com

I'll go.

You just want to leave?

What else?

Fine, go ahead and leave!

Young Gyu! Young Gyu!

Young Gyu! Young Master!

How much is it?

Wait a minute.

Have you seen our little Young Gyu?

Missing again?!

It's not our problem...

Gosh, Young Master Young Gyu!

Young Master!

Didn't you just see Young Gyu?

I haven't see him.

He's gone somewhere.

Where did he go?

Young Gyu.

Young Master.

Young Master. Young Master Young Gyu.

Young Gyu.

Young Master.

Young Gyu.

Young Gyu.

Young Master.

Young Ma... oh my!

Young Master.

Gosh. Gosh. Gosh. How did this happen?

You're hurt. You're hurt. Oh Goodness!

Does it hurt? Are you hurting?

Mom. Mom. Mom.

I want to go to Mom...

Young Master. Young Master.

From now on, I'm your mother.

No. No. Mom! Mom!

Goodness. Don't cry.

Don't cry. Don't.

If you cry, bad things will follow. Don't cry!

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Let's go on main street,

and get some sweets, shall we?

Let's sing something, what should we sing?

Shall I start?

For now, Young Master, get on my back.

Mooom. Mom.

Don't cry.come, come.

Mommy, mommy...

Aigoo, that sound tears at your heart... aigoo.

Young Master, don't worry about anything, just sleep.

I may be a poor and stupid woman,

but I will definitely keep the promise I made to your parents.

I may not be the appropriate mother

for a Young Master like you,

but I don't care what it takes,

I'll always make sure you never go hungry.

So don't worry and sleep.

Just because their son has a handicap,

what kind of parents abandon their child? What kind of mom and dad is that?

From now on don't cry and don't go looking for them.

Mom. Mom.

What am I going to do? This child isn't the same as a daughter.

Young Master, there isn't much about living.

Just eat all three meals and talk to others

and relying on others is what you call living.

So just sleep, don't worry.

Sleep.

To be born is a good thing.

The world is so good~~~.

This world is really good~~~!

World is good my ass! My husband left home and what am I doing?

Mom...

I got it, got it... just sleep, sleep.

Sleeping is good, resting is good.

Let's live together be it this or that.

Together together. As we live together, something good might happen.

I feel good. I feel good.

I like that we are living together.

Yup! I love it!

Mother.

Are you awake?

Pardon me.

What is it, what is it, Mom?

Are you thirsty?

May I get you some water?

No. No. I need to find Young Gyu.

I need to find my young master Young Gyu, please find him for me.

Ah, mother, you're doing it again.

I am Young Gyu.

I am Mother's son. I am Bong Young Gyu.

No. Young Gyu is only this tall.

What should I do? I should look for Young Gyu.

I am Bong Young Gyu.

I am big Young Gyu.

Because I ate a lot, I grew tall.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry that I ate so much that I grew tall.

Dad.

Woo Ri, from now on, I don't want to eat.

I'm not eating. I want to become small.

I want to be this tall.

You can't be like that.

Don't be like that.

Now that I look at you,

you resemble my Young Gyu a little.

Huh? Huh?

As I look again, you resemble Young Gyu so much.

That's why, don't cry anymore.

Eat a lot and don't cry again, alright?

Oh, alright!

Mother, if I don't cry and eat a lot,

I'm your son, I am right?

Bong Young Gyu is Mother's son, right?

That is so. That's right. Right.

Woo Ri! Woo Ri! Mother recognized me!

Mother! Mother! I won't cry anymore!

I won't cry so please don't forget me again.

I'm mother's son, Bong Young Gyu... Don't forget that.

You're working harder since I'm not here.

-Cha Dong Joo! - Boss!

Are you coming back?

Why are you only here now? We missed you!

Did you all come back safely? Ahjumma too?

I left her with her oldest son.

You two must have made up.

Have a taste of this.

It's mine! She was giving it to me!

Yummy!

-Ah, it was mine!-Don't fight.

There are loads here.

Yummy. Yummy.

Something smells good!

Oh, grandmother must be feeling good today!

Ooh! What's this? It's not for you.

Grandma! Plums! You have to eat all of them by yourself!

Aigo, it's better to eat together.

Right! Right!

It's delicious.

We'll eat well.

This is it!

Yes?

As I watched those fictional dramas,

I really wanted such a family.

For a while, we were all really unhappy.

But we are all happy again!

Love it!

I've come.

Cha Dong Joo...

What did you buy?

Wow!

What is all this?

You...

Follow me.

Huh?

Woo Ri. Woo Ri. Let Dad. Let Dad.

Don't pull any weird strings so that you can become part of our family!

I was going to tell them officially today.

What do you mean?

Why are you acting as if you won?

I still haven't given up on Bong Woo Ri.

Seung Chul.

For your friend, lose just this once.

Do you think you are attractive when you talk like that?

That wasn't attractive?

You should just yield.

I am lacking in a lot of ways.

I feel like I need Woo Ri to fill up the gaps.

Just like you said, I will take care of her till the end.

I promise!

Did you come here to propose to me?

You're funny!

Seung Chul. Seung Chul. Don't do it. Don't do it. Don't...

Cha Dong Joo, are you all right?

Anyway, Cha Dong Joo, I will sock you at least once.

Poor Seung Chul.

His own fist is not listening to him.

Mr. Bong Young Gyu.

Yes, Mr. Cha Dong Joo.

Why did you marry Woo Ri's mother?

What?

Miss Mi Sook was the most beautiful.

She is a woman and the only woman for me is Mi Sook.

Then,

For me too, I see Bong Woo Ri is the best. Among all women, she is the only one I see.

May I marry Woo Ri?

What?

What should I do?

Then, you should do it.

Then, from now on, Bong Young Gyu won't be my friend any more.

You should be my father.

Cha Dong Joo's father, you will be him.

Cha Dong Joo's father?

I am Bong Ma Roo's father. Cha Dong Joo's father?

If I am both of them, it is going to be confusing.

They won't be.

One son is a Doctor, Bong Ma Roo and the other son isn't a Doctor, Cha Dong Joo.

Ah! Then it won't be confusing.

Then, you can never be a doctor okay?

I will never be a doctor.

Then you approve of the marriage between Bong Woo Ri and me.

Yes.

A son who isn't a doctor, Cha Dong Joo.

I don't know if it would be okay crashing another family's party.

There really isn't much about being a family.

If people live together and eat the same food, that is a family.

You look beautiful!

Today, for the first time in sixteen years, our family are all gathered here to eat.

I wanted to tell you guys something.

Myung Gun! The rice is going to get cold!

Let's just eat!

Yup!

Yea! Let's just hurry up and eat!

Why are you giving a speech before we eat!

What are you guys all doing without me?

Just sit down! It was a hidden camera thing.

We took you out because you have a big mouth!

Mother! Mother!

If feels good to have a big family. It's really really nice. Right?

It looks nice since all you guys look so happy.

Hey! We don't have alcohol?

What kind of party doesn't have any alcohol?

We don't have alcohol today.

Why? That is because if I get drunk, you all won't be able to handle me.

Why are you acting all weird?

When did I ever?

Grandma, please eat a lot.

Being all nice to a stranger.

I have nothing to say because I am so thankful and sorry.

I am only receiving from you guys.

Grandma!

Chew it slowly!

Alright. Alright.

Mother. Mother. Is the rice good?

Yes. It is the best rice in the world.

Lets all eat! Why are you guys all so quiet?

Eat! Eat!

Eat that too!

Hey this is really good! Grandma did a really good job.

Why is the bulgogi all on that side?

Mom!

Let's eat. Eat.

Seung Chul! Eat the Korean BBQ.

BBQ.

That was when we were really young right?

Since you are back, we need to take a whole new family picture.

Let's take a new one when you get married.

Uh?

Ah! What do you want for your wedding present?

Your competent brother will buy you anything!

Woo Ri!

Bong Ma Roo's sister, Bong Woo Ri!

Thank you for taking the trouble of taking care of Grandma and Father for me.

Bong Woo Ri's brother, Bong Ma Roo!

Thank you for keeping the promise and coming back!

You said your wish is to wear a wedding dress!

I will pick out the dress for you.

What is going on here?

Why are you the one picking the dress?

Because I am her brother!

Your brother will buy the dress for you.

Jang Joon Ha...

He is not Jang Joon Ha.

He is Bong Ma Roo.

Did you see? She said Bong Ma Roo.

Bong Ma Roo.

Mom.

You've come?

Go and wash up.

I made some mixed noodles for you.

Ah... How shall I? I already ate.

What?

Oh?

Mom, of all your your clothes, this one is the prettiest!

Ma Roo bought it for me! At Saipan.

I got you taken away again. I should have never helped you guys reconcile.

You still have a chance!

If we want to go back to the way it was with Ma Roo, It will take some time.

I refuse!

There is only one woman for me! One is enough!

Woman?

Hey! I cannot approve of that ugly girl!

She is not ugly! She is cute!

She is ugly.

I told you since you were little.

You shouldn't hang out with her and hang out with pretty people.

I told you there isn't any women prettier than you mom.

Cha Dong Joo!

Subtitles lovingly brought to you by the Heart Team@viki.com.

Mother.

You should curse for me just once.

You are my mother when you

curse at me. Really!

Really!

Hello.

Woo Ri. Woo Ri.

Mother? She's fast asleep.

I guess she is really sleepy. All she does is sleep.

Woo Ri.

I will take good care of Mother so

don't worry and go and have fun with Dong Joo.

Your dad knows even if he doesn't see it.

My Ass!

Woo Ri. Woo Ri. I'm hanging up. Bye.

All of them died off and you are the only one alive!

A pox on you.

Mother! Mother is cursing!

My Mother cursed!

It is you! It is you!

Mom! You're cursing.

Thank you for cursing! Thank you!

You are thankful for such weird things.

Mother, do it again. Curse again!

Pox on you.

She said it again!

Mother, thank you! Thank you!

Aigo, how weird...

Don't bother with me...

and go and do your things.

Okay. Okay!

Mother, I'll finish in a minute!

Just wait for a while, I'll come over when I'm done!

Since you're bored, eat this.

Have this.

Mother, I'll be back.

Such a sweet person.

Mother, just a wait a little while.

I'll be right back.

Thank you.

Subtitles brought to you by Listen to my ♥ team @ ViKi.com.

Mother, this is a secret but,

since you're my mother, I'll tell you a little.

Dong Joo only looks at our Woo Ri as a woman.

Mi Sook was also the only woman for me.

Mother, this is only what I think but,

Shall I let Dong Joo and Woo Ri to get married?

I also married Mi Sook.

Mother, keep this a secret from everyone!

Mother, are you sleeping?

Our mother who cursed after so long, must be tired.

Alright, mother, sleep. I'll sing you a song.

On that Blue Prairie,

Building a house like in pictures.

I want to live with the lovable you

over 100 years.

Seeds planted in the spring.

Flowers sprout in the summer.

Harvested in the Autumn,

happy in the winter.

Although a tall building may be cool...

Mother, once again?

Alright.

Mother, wait.

Done.

Here.

Once more!

Although a tall building may be cool,

Following the trend of living may be the boss.

And a house lit by fireflies and candle light, if I'm with you.

I like it, I like it, if I am with you,

If I am living together with you.

On that Blue Prairie,

Building a house like in pictures.

I want to live with the lovable you

over 100 years.

Seeds planted in the spring.

Flowers sprout in the summer.

Harvested in the Autumn,

happy in the winter.

Mother...

Mother...

Even if people,

call me an idiot,

I'm alright.

Since your son,

Young Gyu is the best!

"My son Young Gyu is the best!"

Mother...

I want to hear those words just once.

And...

Mother, you're also the best!

From long long ago...

I like you mother, more than my mom.

My mom abandoned me.

Mother...

Thank you for raising me.

Thank you.

Mother...

I'm sorry.

I said I wasn't going to cry but,

my tears are just coming out.

Mother, I'm sorry.

I said I wasn't going to cry but...

mother, the tears are just coming out...

Mother...

Mother...!

Mother...

Mother...

Mother...

I won't cry anymore...

Mother...

I won't cry anymore...

Bong Woo Ri.

To be honest, I lied.

The talk about the time when we were in Saipan,

about my first dream wanting to be Indiana Jones,

it was a lie.

When I was 13,

as I was following a frog,

I met a 9 year old beauty...

Although she wasn't stepping on the pedals, she was pretending to play the organ.

And then, that beautiful kid,

said that she lost something that was very important to her so,

I returned it to her

and saved that beauty.

As I did, that beautiful kid,

said that she was thankful.

The thing that was the most important to her,

she gave it to me.

I think I fell in love from that day,

without knowing the name,

of that beautiful kid.

For 16 years every time I saw that beanbag,

I recalled those memories.

The piano sounds that time were the last sounds I could hear.

That meeting,

may have been the last time I heard the sounds of the world but,

because of those memories, I could overcome hard times.

Thump Thump Thump.

Since I knew the method of hearing the sound the heart makes, taught by that kid.

Woo Ri,

Even though I can't hear my own voice,

I remember your voice.

That's why, when you say "Cha Dong Joo!"

and call out my name like that, I'm most happy.

I only hear your voice.

Cha Dong Joo.

Do you want to stay by my side?

So that you can hear my voice

I probably couldn't hear because of this.

Please marry Cha Dong Joo.

Subtitles brought to you by Listen to my ♥ team @ ViKi.com.

Can you hear now?

Here you go! Eat your favorite chicken and cheer up!

Since a friend gave it to me, it tastes even better!

What are you going to go? Are you going to go on a trip or not?

Why should I go with you?

I thought we were friends.

A friend got a broken heart and you can't even go on a trip with him?

These days I can't even get a decent night's sleep.

Once a man sets his heart on something,

he should go through with it till the end!

Don't even think about anything else and only think about opening up a second store!

And if the second one goes well, the third, fourth, fifth and make a chain store!

And think about being the king!

What is the point of being the king or making money?

I don't even have anyone to live with.

Why? You have me.

I am really good at spending money!

The chicken is really delicious.

So that I can give it to my employees, can I get all types of chickens to go?

I said let's go on a trip together!

Alright.

Shall we go for one night and two days?

What is this? So disgusting...

Why?

You voice is melting my heart!

No wonder Woo Ri likes you.

Mom!

Not our Woo Ri but us (Ooh Ri).

Right, it's us.

Move away!

Stop talking about Woo Ri!

When should we leave Woo Ri and go on a trip by ourselves?

Us?

Just us?

Stop it! Take out all the words like Woo Ri!

Are you saying that to us?

Stop it dad!

Woo Ri Woo Ri Woo Ri Woo Ri.

Stop it! I can't take it!

Oh, Why an ice cream?

Let's just go have some alcohol somewhere.

Bong Woo Ri.

Yes... unni?

While I ask, answer me honestly.

Since when did you like Cha Dong Joo?

When was it?

Was it 9 or 10?

Since it's been so long, I don't even remember.

Why you!

I'm sorry. I was going to tell you earlier,

but everything was happening and so... Please let me off the hook.

The cake has been packed for you.

We are giving you this because we are doing an event.

Use this when you are on a summer trip with your boyfriend!

You take it!

Wow! How pretty!

I should take this when I go play with Cha Dong Joo.

This can't happen. Come here.

We're going to have drinks tonight and see the end of this!

You said to take things cool.

Come here!

Unni!

Ma Roo.

Please just get me a plane ticket.

Excuse me?

Because it's frustrating, mother...

Mother isn't even here anymore, so why should I stay?

Although I didn't do much when she was still here...

Anyway, I think the US will be more comfortable than here.

Why do I have to get you a plane ticket?

What?

You haven't done anything for me.

I won't do anything either.

Ma Roo, but still, there are a lot of things...

Don't try to avoid me,

but live better for yourself.

That's something you can do for me.

I won't even give you anything.

If you want something then do something before you leave.

Ma Roo!

I'll live well. No...

I'll live properly.

I'll be back.

Thank you for stopping me.

Grandmother, your legs must hurt, shall I carry you?

Can you take me to here?

Ah, yes.

I will carry you.

Hop on.

Aigoo, how comfortable.

Oh, doctor, thank you.

Yes.

Aigoo, thank you.

Nurse, can you check her in?

Yes.

Aigoo, thank you.

Ah, yes.

Thank you. Grandmother, if you would sit here and wait a while.

Please do it quickly.

He needs to have a second surgery.

Mr. Choi Jin Chul seems to constantly refuse. So that is why I called.

He said he just wants to live his sentence in the cell.

Is his condition bad?

Yes. After the first time a cerebral aneurysm bursts, the risk of further hemorrhage increases.

And since Choi Chin Chul's condition seems really bad,

if we just leave him, it might be dangerous.

His son came in

and signed the form for the operation but...

His son?

It must have been Dong Joo.

It is likely that the patient's condition is affecting his ability to make a sound decision.

I'll try to convince him once more.

Secondly, his illness cannot be treated with drugs but a craniotomy is required.

It is an open brain surgery so, the patient needs to feel ready.

Ma Roo.

Mother, let's leave for today.

But still, we should go see him, even if it is only a while.

No, let's do it later.

In his present condition, even if you saw him, he is unable to talk to you.

Later on, I will contact his doctor again. Let's go.

Leave.

Don't come again.

Even if you don't want to look at me, you have to look at me so I can hear you.

Hyung Joon Ha, Mom, and I,

everyone needs time in order to forgive you.

Please have the surgery.

You have to have the surgery, not for yourself, but for our sake.

I am getting married soon.

I will come again.

I wronged you.

I wronged you, Dong Joo. I wronged you.

I was so wrong.

Our home's flower garden

Cha Dong Joo is such a good man.

He even fulfilled his future father-in-law's wish!

Ha! It isn't Young Gyu's wish

but Woo Ri's mother's wish to have a garden in front of their house!

You don't even know!

Get lost from Young Gyu's side!

YOU get lost! We're much closer!

Right?

You're making a mistake!

I'm someone who is at an uncle's level with Cha Dong Joo!

Move it!

Do you think I was nice to him because Bong Woo Ri and Cha Dong Joo knew each other? Move it!

Do you think I was nice to him because Bong Woo Ri and Cha Dong Joo knew each other?

I am not a wretched person!

Dad.

Is there anything you need?

Oh, water. I'm thirsty.

I will. I will. I'll go get it.

The future wife and the future madame, should just stay here!

Ah, I'll go like!

Are you coming down with a cold?

No, it is just that I have a bad allergy.

Oh! There is a tree that helps with your sinuses.

What was that tree called dad?

Nuleup Tree.

If you boil water with the nuleup tree, you can get all better!

Should I teach it to you?

Wow! You really know everything!

My Dad is a professor when it comes to flowers!

Let's go quickly. I'll show you.

Quickly.

Yes. Yes.

But your father sure is strong.

It hasn't been long since she passed away and even I feel like crying sometimes.

He promised grandmother that he wouldn't cry.

That's right.

What's the use of crying? It's not as though she's coming back.

Then, why?!

Ahjussi, don't cry. If Ahjussi cries, my dad will cry too.

Myeon Gun, hurry and come with us.

You punk! What a pain! Do you like me that much?

Quickly come, you punk!

I'm going.

My goodness, you are beautiful.

Flower, you are beautiful.

Honey~~~!

Woo Ri.

Ah, hello.

Hello.... Hello.

What are you doing... Are you going to a cabaret?

That's what I am saying. I'm dying of embarrassment.

Isn't this a party?

This isn't any party. This is a picnic.

Well, aren't they the same?

Ma Roo's Dad,

do I look strange?

No, you're pretty. Really, really.

And, you, too, Ma Roo's Dad, are the best!

I'm the best!

Wait a moment, before we lay out the food.

Mi Sook!

I'm not stealing him.

After living as a friend together with Bong Young Gyu,

I will return him.

What's with you?

It's so much fun.

What is it?

Why?

She just proposed to my Dad.

Then, when are we going to get married?

Should we just do it here?

Let's do that!

Go Mi Sook is your wife; Nam Mi Sook is your friend.

Let's live together as friends in one house.

Live together in one house? We can't do that.

Why not?

Myong Gun is your friend and lives together with you. Why can't I?

Hey, that's so nice for you. Let's have a toast now! Let's toast to it!

Wait a minute.

Oh, unnie!

How come I was left out?

Who left you out?

We contacted you.come over here.

Never mind.

Oh, it's been a long time. Let's have a drink later.

Why should I? You're a reject.

We both got rejected.

Why did it happen like that? We should have a serious discussion.

Wow. The ghost likes Seung Chul!

Ahjushi!

There's champagne here.

Give it to me. I'll uncork it.

Oh, it's raining.

Really, we should have done this at home.

You said it right!

Now, it's refreshing!

I knew this would happen. Whose idea was it?

Why? This is romantic!

How are we going to eat?

Ah, this is a new top!

Wow! It's rain!

The flowers must be happy that it's raining!

Mother.

In this world, there are a lot of things you can't do alone,

but you can do them if you do it together.

Because some one like you was watching over me always,

I was able to do them.

That's why,

Even if it hurts, even if you want to cry, still,

I still love you.

I still love you.

Thank you to our uploaders: Alliesv and Xamjil\.

Thank you to our segmenters: Xamjil, 4 coconut, montinemo, cgwm808, Naomiiyichi, shamsimadahi,

alliesv, agatha, faraz3500, leoscorpion.

Thank you to our nearly 200(!!) subbers.

Thank you to our manager 4coconut, our moderators and our editors!

Thank you for watching!

Because of what happened today,

Your face looked the same as though you were crying.

Was your heart breaking?

You are the most precious thing in the world to me.

Holding out your coffee in privacy behind the coffee vending machine.

You're such a great person that my heart is singing out thanks.

Do you think you will remember the words I was laughing at?

On the day my friends came to play in front of the school,

When they were joking about our love you were laughing that night and dawn came.

When you smile it's so nice.

I'm still a joke.

During the days waiting for you,

During the nights wanting to see you,

Even though it's hard for me, I'm happy you're alive.

I will be all right alone.

As long as I can be seeing you.

Because being always behind you, always watching over you.

I will be satisifed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.