Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 00:06:17 2011.

Ma Roo? Ma Roo?

Ma Roo, you can't. You can't go alone.

Put Woo Ri on the phone.

You can't. You can't, Ma Roo. You can't. Woo Ri can't either.

Cha Dong Joo's in danger!

Give it to me, dad.

No, no, no.

Ma Roo. Our Mi Sook went to the factory too and there was a fire. She didn't come home.

Dad!

Huh?

What?

Listen carefully to what I'm about to say.

You have to go to the factory right now and bring Cha Dong Joo.

I am going there right now too.

What?

Cha Dong Joo is?

There is no time. Dad help me. Please.

I understand.

Dad will go. Don't come. I'll go. Don't come.

Woo Ri, Woo Ri, Dad will go. I'll come back.

Dad let's go together!

Cha Dong Joo, please...

Please, Dong Joo!

Jang Joon Ha?

Jang Joon Ha?

Jang Joon Ha!

Jang Joon Ha?

Jang Joon Ha.

He's here.

I'm sure.

Do as planned.

Yes.

It's me.

Come out in front of the house.

What else do you have to threaten me with?

You...

Will have to stay with me.

Jang Joon Ha?

Open the door! Open the door!

Open the door!

Who are you?

Open the door!

Open it!

What do you want?!

Open the door! Open the door!

Could it be...

Choi Jin Chul?

Open the door.

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

It's Cha Dong Joo's car!

Cha Dong Joo!

Where's Cha Dong Joo?

Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo!

You can't, Woo Ri. Stay here. Dad will go. Dad has to go in!

Dad!

You can't! You can't!

Woo Ri! Because I was a fool I was too late to save Mi Sook.

Because I was a fool I couldn't save Mi Sook.

I can't let this happen to Dong Joo. I'll definitely save Cha Dong Joo.

If the fire spreads out, I won't be able to do it! It'll be big trouble!

That's why you stay here, Woo Ri! You got it?

Do you understand, Woo Ri?

Dad!

Oppa!

What about Dong Joo?

He's inside. Dad went in, too.

Don't move and stay here!

Let's go together!

I'll go in! Just stay here!

No! I have to go too!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Woo Ri. Report it and wait here!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Open the door! Open the door!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo?!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!

Cha... Cha... Cha Dong Joo!

No!

Mi Sook! Mi Sook!

Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Where are you, Cha Dong Joo?!

Where are you, Dad?!

Where are you, Cha Dong Joo?!

Dad!

No! Dad!

Dad!

Subtitle brought to you by CYHM♥team @ viki.com

Dong Joo!

Dong Joo! Cha Dong Joo!

Are you alright, Dad?!

Where's Dong Joo? Where is he?!

Here! Over there!

I have to go!

Can't ! You can't ! You can't.

It's too dangerous! Go outside!

It's dangerous to you!

Dad!

Cha Dong Joo! You're here, right?!

Cha Dong Joo! Your brother's here!

Cha Dong Joo!

Dong Joo!

Dong Joo! You're in there, right?

Dong Joo?!

Answer me!

It's me! Joon Ha Hyung! Answer me!

Answer me! Answer!

Dong Joo!

Dong Joo! Hold on! I'll open the door!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Dong Joo!

Joon Ha hyung's here!

Open the door.

Ma Roo! Ma Roo! Ma Roo!

Ma Roo! Ma Roo... Ma Roo!

Ma Roo!

Jang Joon Ha?

Joon Ha?

Bong Young Gyu!

Cha Dong Joo!

Hyung!

Hyung!

Are you alright?!

Joon Ha Hyung!

Ma Roo! Dad... Dad is!

Ma Roo!

Get on my back.

Ma Roo! Ma Roo, please.

Ma Roo!

Are you alright, Bong Young Gyu?

If you're fine, then listen.

When I say 1-2-3 we have to go, alright?

Then.

1!

2!

3!

Let's go!

Timing and subtitles brought to you by CYHMHteam @ viki.com

(mouthing) Cha Dong Joo.

I have to answer the phone.

Geez. Who's calling at this hour?

Hello?

What?

Why is Young Gyu hurt?

Young Gyu got hurt ? What's going on?

Give it to me. Give it to me.

Stay still.

Who?

Woo Ri, what are you talking about? What's wrong with Ma Roo?

Where are you? How hurt is he?

Who got hurt you said?

What's going on?

Who got hurt? Tell me what's going on!

Why the factory?! Why did he go there?

Huh? Oh my! Oh my! Dear God!

Mother. Mother. Mother. Mother.

This can't be happening.

Oh God, let it not be. Let it not be.

Which hospital is it?

Where?

Yes.

Come quickly, Aunt!

Yes.

Mother.

Jang Joon Ha.

Why are you calling now?

Erhm.

Isn't this Cha Dong Joo's mother's phone?

Who are you?

I'm Bong Woo Ri. You do remember me, right? I'm Ma Roo's younger sister.

Why are you calling me?

Cha Dong Joo and Ma Roo have been hurt.

What?

They are in the hospital. Please, come here.

Why? What you're talking about? Where? How injured is he?

Where are you?

Are you coming to?

Are you alright?

Hyung?

Joon Ha Hyung.

You're not allowed to move yet!

Cha Dong Joo.

When the results come in, you have to have some tests.

I have to see Hyung first.

Cha Dong Joo!

Dong Joo!

My child!

What happened, Dong Joo?

Are you alright, Dong Joo?!

Hyung got hurt a lot.

What did you say?

Ma Roo! Ma Roo!

Dong Joo? Ma Roo! Ma Roo!

Oppa! Ma Roo! Ma Roo.

Oppa. Oppa...

How much is he hurt?

He lost consciousness and inhaled a lot of gas,

but the biggest problem is the injury to his eyes.

There's a high possibility that it may lead to blindness if we do not operate.

Joon Ha.

It can't be.

You have to sign for permission to operate. The guardian follow me, please.

Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.

Ma Roo. Ma Roo.

Ma Roo. Ma Roo.

Dong Joo!

Dong Joo!

What happened that Joon Ha's like this?

What was he doing? Why?

Because he was trying to save me.

What?

Choi Jin Chul tried to kill me and set a fire,

But...

Joon Ha Hyung came and tried to save me.

No...

Joon Ha...

He hated you more because of me.

There's no reason that it would've happened.

The call I got.

It was Choi Jin Chul pretending to be Joon Ha Hyung.

Hyung found out and called me.

I didn't pick it up.

Because I couldn't hear it.

What can I do, Dong Joo? What can we do?

If something bad happens to Joon Ha, what do we do?

Dong Joo.

What do I do if something bad happens to Joon Ha?

What will I do, Dong Joo?

What to do? What should I do?

What do I do, if something bad happens to Joon Ha?

What are we going to do? What should I do, Dong Joo?

What do I do, Dong Joo?

What are we going to do, Dong Joo?

Young Gyu!

- Young Gyu, what happened? - How did this happen?

Be quiet!

Ma Roo's sleeping.

What about Grandma?

Woo Ri, what is happening to your family?

Don't worry about grandma.

Don't be concerned about Grandma. Noh Mi Sook's with her.

Are you ok?

You're here? We have to run some tests on you.

Go with the nurse.

You have to get treated too, Dad.

I'll stay here, so...

No. I'm not hurt even a bit.

I'll stay by Ma Roo's side.

What happened to his eyes? He should get better, since he had surgery, right?

When the doctor comes back he will tell you how the surgery went.

Stay here. I'll be back.

Where?

You have to get treated for your injury.

I have to go somewhere.

Cha Dong Joo!

Let's go together.

Take me with you.

I've met Joon Ha's doctor.

Althought he's not awake yet, there's no threat to his life.

Got it. Keep spying.

You dummy!

What are you doing looking like that?

You!

I told you that if you lay your hand on me, I will kill you.

Mr. Kim!

Hey, Mr. Kim!

Let go! LET GO OF ME!

LET GO!

What are you doing,

you scum?

You have no right to be here today!

Cha Dong Joo!

Dong Joo, what in the world is going on now?

This scum is crazy! Get him out of here!

The crazy one here is you!

You were my father before, so how could you?

How could you trap your son in a burning factory and try to kill him?

What are you talking about? Do you have proof?

Do you have proof that I caused the fire?

Do I really need proof?

Your son Jang Joon Ha is in the hospital after trying to save me.

And now he is laying there with injured eyes!

Isn't that enough?

Do you need to commit any worse crime?

I don't need to listen to this!

Instead of listening to a crazy person, let's go to start the shareholders' meeting.

Sixteen years ago

you killed my grandfather.

(all talking about it)

Look!

Just so that I could prove that you are guilty, I kept these for sixteen years.

If you just killed me, did you really think that those crimes would just disappear?

They are fake!

He made these up! To frame me!

Stop it.

No. If you start something, we need to see it to the end!

Do you remember?

Those are the words that you said when you killed Chairman Cha.

Kim Shin Ae.

Dong Joo.

Choi Jin Chul,

I saw him pull out your grandfather's oxygen hose.

I saw it all.

Kim Shin Ae!

The documents that Choi Jin Chul ripped up,

I picked up the pieces of your grandfather's contract with him and gave them to him.

I am a bad woman. I should be punished.

But,

After you tried to kill my son, I am not a piece of trash who will provide you with an alibi.

The reason why you called me yesterday was because of the fire right?

So that you can hide your crime.

How could you

do that?

No.

I didn't do it.

Cha Dong Joo.

It seems like you planned all this so that you can take my position,

but do you think I will fall for it?

Call the police!

I am going to put all of you in jail!

You think I am the one who planned all this?

The crimes you commited

are the reasons why all these people are here.

You know her, don't you?

Sixteen years ago in the Pocheon factory fire,

because you shut the warehouse door, a woman died. She is the woman's daughter.

I don't know her.

It seems like you guys are putting your heads together to take me down,

Bring her back!

Mom.

My Mom.

One more time...

I would like to see her just one more time.

Bring my mother back!

She didn't know why she had to die.

In front of her little daughter,

she died in pain and the only thing she could do was cry!

Then I will forgive you.

This really is the end Choi Jin Chul!

Wait a sec.

Just a minute, Woo Ri.

Tired?

Let's go to the hospital and get treated.

Just a minute.

Let's rest for a minute then go.

You didn't get to sleep either.

Sleep when you get to the hospital.

Just ten minutes.

Subtitle brought to you by CYHM♥ team @ viki.com.

Please DONT create hard-sub using this video's subtitles.

Woo Ri.

When Joon Ha gets all better,

let's go on a trip.

Go where there is no one else,

and think of nothing.

All day,

Okay. Let's do that.

We have to do it!

Cha Dong Joo.

Good job.

I am proud of you.

I would have never thought of this if I were alone.

Although Mom isn't coming back,

all the things that were accumulating in here, seem to be gone.

After I sent off mom like that,

I was so sorry.

I was sorry,

I'm weeping, but it's definitely from happiness.

Never forget that we will never have a last moment together.

My heart seems to be exploding as in the painful end, our love was destined to be.

Say you love me; say you want to see me.

I can not hear your heart.

Come a little closer. Do it so I can see you saying it.

So that all of your love may be heard.

Chairman Choi, I am arresting you for attempted murder, murder and arson.

We need you to come with us to the station.

Let's go.

I...

I am Choi Jin Chul.

Let me just go out without them until we get outside the building.

Why did he do that?

Choi Jin Chul!

Are you okay?

Please stand up.

What are you guys doing? Arrest this crazy guy!

My name is Bong Young Gyu.

I am not crazy but foolish.

And I may be foolish,

but I know all about how my wife, Mi Sook, died when your factory burned.

What are you doing? Arrest him!

Choi Jin Chul.

I thank you for taking care of Ma Roo and making him a doctor.

Choi Jin Chul, when Mi Sook died, I was afraid

I stopped hating you and was thankful to you for raising Ma Roo.

Why did you set fire to the factory again and try to kill Ma Roo?

What are you looking at? He's saying something ridiculous. Let's go.

Wait.

Why are you being like this?

Choi Jin Chul, please save my Ma Roo.

I am only asking you this once.

Please don't kill Ma Roo and save him.

I...

am a fool so I am embarrassing, but you have a lot of money.

If you are the President of Wookyoung, Why are you trying to kill Ma Roo?

My Ma Roo's eyes got injured because of the factory fire.

His eyes hurt and his eyes are crying because of it.

I hurt right here.

When Mi Sook was called to the factory and killed,

I couldn't catch my breath and I hurt right here.

My Ma Roo hurts so much.

I'm begging you...

Don't kill Ma Roo. Please save him. Save him just this once, Choi Jin Chul.

I'm begging.

Please save Ma Roo just this once.

Young Gyu! Good job.

Save Ma Roo just this once.

Good job.

Dong Joo!?

Dad?

Dad!

Is no one here?

Who's there?

Is it Woo Ri? Woo Ri.

Woo Ri.

Who is it?

Where is this? I can't see anything.

Someone please help.

Call my family.

Someone please help.

What are you trying to do to me?

Did something happen to Dong Joo?

I didn't do it. It wasn't me!

I know, Joon Ha.

Stop it! Call my family.

Calm down, Joon Ha. I was wrong.

Mom was wrong.

Leave.

I don't know why you're doing this again, but I was wrong. So please don't be like this.

Joon Ha.

Leave.

I was wrong.

Please leave!

Joon Ha.

I'm never going to fall for it again. Please leave!

Is no one else here?!

Is no one here? Woo Ri!

Dad! Dad!

Dad!

Is no one here?

Joon Ha, calm down. Calm down.

Eat it all.

During the preliminary investigation, Choi Jin Chul collapsed due to cerebral hemorrhage [stroke].

I feel so good!

What on earth? He actually looks like a kind man.

How can you laugh when someone has collapsed?

Even if you have lost your mind, look! He...

isn't human. He is Choi Jin Chul. Choi. Jin. Chul.

Young Gyu. Tell your mom! I look like the bad guy!

I can't live because it's so loud.

Mom's ill. Be quiet.

Grandmother, you woke up.

Look. Is Choi Jin Chul bad? Or am I bad?

Just throw it away.

Grandmom.

Put your legs down. I'll massage them for you.

Me, me. Woo Ri, I'll do it.

It is okay. It is okay.

I've been accused... Honey! Seoung Chul!

I'll do it. Go away.

How can you just make Jook with rice? Pouring water doesn't make it jook.

Why do you keep coming to our house and making it loud?

I'm just trying to help.

Dad. Did you get hurt?

Aigoo, what a waste.

I made it for Ma Roo. Nothing is working today.

You can make it again.

Your hands look so pretty.

I'll do it, so go in.

Yes.

Mom, you do it. Since I can't do anything.

So, don't be ill and feel better!

Oh my!

Shin Ae, Shin Ae, you're hurting Mom. Don't do that.

Dad.

Give me that. Clean your hands and go to your room and rest.

No. It is okay. I will do it.

Listen to me. What am I going to do if you leave me too!

Wait a sec.

Woo Ri. Shin Ae is bothering mom again.

No, Aunt is worrying about Grandmother because she likes her.

Daughters act like that when they like their mom.

Bong Young Gyu, you don't know this since you are a son.

Yes.

I am her son,

but when Shin Ae yells,

my mom ends up crying.

I don't want to eat alone. Together?

Get some fresh air.

Leave Grandmother to your Aunt

and your dad to me.

Then, I'll go out for a bit.

What are you doing?

You gave me a scare!

What is going on here? How can you come in without ringing the bell?

Do you think I put that up there just for show?

Wow!

What is this? How'd you put something like that up?

Isn't it nice?

I'm trying to get use to a world I have to see with my eyes.

When you miss me and come to see me,

you don't have to look around and wait to see if I'm here.

You just have to ring the doorbell. If there's no answer, I'm not here, okay?

Are you going to go somewhere?

I told you! My dream was to become Indiana Jones. I got my first mission.

What is it?

To look for a beautiful woman.

Uh?

Mom disappeared.

I know where she went,

but I don't know if she'll come back easily.

I'm sorry. It could take a long time.

You'll wait for me though, right?

No.

Oh?

I don't want to just wait.

I have to find my dream now too.

What is it?

Not going to tell you!

If you are curious, complete your mission fast and come back!

Uh? It is about to be burnt.

Try it!

It is delicious!

Liar! How can it be good when it is my first time?

Is it a little salty?

It really is good!

Woo Ri,

Should we go together?

Are you alright?

Are you ok?

Cha Dong Joo. You know that I am good at waiting. So go by yourself.

By any chance,

do you hate my mom?

NO!

Actually, it's not that I hate her, I am scared of her.

Okay!

Just for Bong Woo Ri, I will bring her back less scary.

Eventually, I am going because of you!

What a draggggg...

Aigoo! Thank you!

Don't lie and make sure you are a good girl.

Yes!

Let's eat.

Actually, it tastes awful.

I can't eat it.

Really?

Yes. Try it.

But eat it since I made an effort.

Can you see?

Yes.

I can see.

Ma Roo... Ma Roo can see.

I knew it!

The cornea seemed to heal pretty well,

but just to make sure that it won't get infected, he will have to take some medicine.

Yes.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Then, I will go and get the discharge paper signed.

Yeah.

Dad worried a lot.

I know.

I'm happy to see you again Bong Woo Ri.

I'll pack your things.

Oppa, your eyes are red. Close them.

I wanted to see you,

I wanted to see everyone.

You're going to come to our house, right?

It's because your body is still not well yet...

Ah!

Your fish is at our house too.

And although our house is a bit small...

I can sleep on the floor. I like the floor.

If the second floor is too small, you can use my room.

I am an expert at running from home, so I can sleep anywhere.

I can sleep standing.

Then I guess I can sleep dangling. I am the expert at running from home.

He said he can sleep dangling.

Isn't it really funny, Woo Ri?

Oppa, you're good at joking.

Isn't it funny, Dad?

Uh?

Uh? Heh. Heh.

I feel dizzy since it is the first time to come out in a long time.

Dad.

Uh?

Wake me up when we get to the house.

Sleep... Sleep.

Sleep. Ma Roo, sleep.

Preeeety.

Why haven't they come yet?

Who's coming?

The son who left this house for sixteen years is coming back to his home.

Here, here, here, here. He's here.

Man, he looks young.

How hard it was for him to leave home.

Aigoo, on this good day.

Ajumma, at last.

Ta-da!

Oh my! He's really come!

Ma Roo, do you remember me?

Yes.

You haven't changed at all.

My little boy! Good job for coming back!

Mom, Ma Roo came.

I'll lay out the blankets.

Grandmother.

Rea...

Is it true?

I'm back.

Aigoo.

Anyway, welcome back.

I'm sorry I came back so late.

What about Ma Roo?

Did he get better?

Yes.

Go to him.

No thanks.

Grandmother, I'll bring the medicine.

Mom.

Do you want to go with me to the States?

Huh?

Hurry up and get better and let's go to the States.

Let's go and forget everything. We can live together.

All my family is here.

And my Shin Ae might come looking for me.

My Shin Ae doesn't look like me so she is pretty and smart.

She always placed first in school.

Then we two should have lived together. Why did you bring Young Gyu?

If you had lived with Shin Ae, you could have lived better.

Grandmother, I know your daughter Shin Ae a little bit.

Shin Ae said if there wasn't Young Gyu, that she would have been better to her mom.

Did you know that?

But I had to.

Because Young Gyu's parents gave me money to take care of him.

And I have to use that money to send Shin Ae to school...

if I don't want her to turn out a fool like me and send her off to a good husband.

Young Gyu was the Young Master...

I feel bad for my Shin Ae...

Subtitle brought to you by CYHM♥@ viki.com

I didn't notice this before, but your fierce eyes

are like mine! You look handsome!

Look at him laughing! My goodness. I've been in this world too long!

Ma Roo.

Eat.

Rice?

Yes. The doctor said to eat and then take medicine.

Eat quickly.

Yes.

How can someone who got out of the hospital today eat rice?

Wait a little bit. I'll go make porridge.

Seung Chul's mom.

Honey, I waited 16 years to watch Ma Roo eat rice.

Can't we just mix the rice in water?

Wait! If you waited this long, wait one more week.

Honey, honey, honey, honey!

I made the rice delicious. It's delicious rice.

-I'll eat it next time. -Uh?

Okay. Then, lay down.

About...

By any chance do you know anything about Dong Joo?

Do... Do... Dong Joo?

Ah! Cha Dong Joo.

He went somewhere.

Where?

I don't know. He's always not home. That's why I keep feeding the fish.

Oppa, if you need anything, call me.

Dad, I'm going to the academy.

Okay. Woo Ri, study a lot.

Okay.

Saipan.

Tae Hyun Sook.

Your son is going to die of starvation. Let's eat something together.

How's curry? I'm really good at making that.

Mrs Hyun Sook. Do you want to go out and play in the water?

And get some sunlight?

Just leave me alone.

What? If you pull up the covers, I can't see you.

Please, just leave me alone.

I didn't come to bother you Mom.

I know you're having a hard time.

No.

I don't know.

I don't know about anything. I just wish everything was a dream.

I go to sleep again and

dream a whole new dream. You, Joon Ha, and I,

the three of us, living happily again. I want to dream that.

So, please leave.

Stop trying to do stuff for me.

The more you do, the more difficult it is.

Mom.

Yes. Yell like that and cry and do whatever you want.

I'll stay by your side.

Just like what you did for me when we first came to his house.

Eat a lot, don't fight, and play.

I'll come again tomorrow.

Cha Dong Joo.

My Ma Roo isn't ill anymore.

Because you got rid of the bad man.

So, don't be sick Cha Dong Joo and come quickly.

What, Grandmother?

I want to go and use the restroom.

I'll escort you.

No, I can go by myself.

I feel embarrassed.

Hey!

Me?

Grandma wants to use the restroom,

but I think she is uncomfortable with me.

Mom.

Thank you.

He must be your son.

Why are you like this?

It seems you're going out. Go ahead.

I'll take care of Grandmother.

Go and return safely.

Yes.

Everyone, let's talk about government and politics in sign language.

Inflation. Money. Worth. Deflation. - Inflation.

Teacher!

What is the New Deal policy?

Bong Woo Ri. Today's class is supposed to not have any talking. That way you can understand how a deaf person feels.

I'm sorry.

Again.

I'm sorry.

Stop laughing! Why are you laughing?

Everyone, look at me.

New Deal policy. The U. S., competition, recovery, reconstruction. - New Deal Policy.

The U. S.