subtitlecat.com

All language subtitles for Broadcasting.Christmas.2016.NORDiC.1080p.HDTV.x264.DD5.1-TWA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,877 --> 00:00:22,136 Godmorgon, Connecticut. Klockan är 04:15 och alla ni som... 2 00:01:02,849 --> 00:01:08,729 - Ni är uppe tidigt, mr Fisher. - Nyheter sover aldrig, Jeffrey. 3 00:01:08,943 --> 00:01:12,023 - Ha en trevlig dag, sir. - Det ska jag ha. 4 00:01:33,284 --> 00:01:37,585 - Ska vi spela basket ikväll, Charlie? - Jag ska äta middag med föräldrarna. 5 00:01:38,208 --> 00:01:43,551 - Då kommer du inte undan. - Jag slog dig ändå enkelt senast. 6 00:01:55,407 --> 00:02:01,625 Godmorgon, Emily. Det är köer idag. Jag tog med mig det du bad om. 7 00:02:06,013 --> 00:02:10,146 "Förra julen mättade Stamford Country Day School 200 familjer." 8 00:02:10,288 --> 00:02:16,402 Hur gick det igår kväll? Skulle inte du gå på dejt? 9 00:02:16,544 --> 00:02:23,555 Var det igår kväll...? Hans familj driver honom till vansinne- 10 00:02:23,697 --> 00:02:28,988 - hans kollegor är hemska och hans ex galna. Vill jag bli en av dem? 11 00:02:29,312 --> 00:02:35,520 Och han avskyr julen...! Juldekorationer är "slöseri med tid"- 12 00:02:35,662 --> 00:02:39,774 - och han avskyr julmusik. Min kille måste gilla sånt. 13 00:02:39,916 --> 00:02:44,831 - Prova nätdejting. - Jag handlar inte ens skor på nätet. 14 00:02:44,973 --> 00:02:48,064 Dessutom är jag reporter för ett nyhetsprogram. 15 00:02:48,206 --> 00:02:54,258 - Jag går upp klockan fyra varje dag. - Vi är nästan framme. 16 00:02:56,944 --> 00:03:02,172 Du träffar rektorn och barnen. Bra att vi tog med julmat. 17 00:03:02,314 --> 00:03:04,383 Vi kan inte komma hit tomhänta. 18 00:03:06,036 --> 00:03:12,161 Godmorgon. Vår reporter Emily Morgan är på Stamfordskolan. 19 00:03:12,585 --> 00:03:17,729 Jag ska alldeles strax prata med studion, men ni hör dem inte. 20 00:03:17,871 --> 00:03:20,899 Vem vill vara med i TV! 21 00:03:21,041 --> 00:03:27,135 Fler konserver än någonsin har samlats in. Vad händer, Emily? 22 00:03:27,276 --> 00:03:33,360 Jag är på Stamfordskolan med vår donation till deras matinsamling. 23 00:03:33,501 --> 00:03:38,625 Dessa tomtenissar ser till att familjer i nöd får en god jul. 24 00:03:39,810 --> 00:03:43,901 Reggie vet allt om julens väder när WHNY-nyheterna fortsätter. 25 00:03:44,043 --> 00:03:47,103 Vi tittar även på årets bästa julklappar- 26 00:03:47,244 --> 00:03:52,233 - med hjälp av Veronika och Gina från "Rise & Shine". 27 00:03:52,374 --> 00:03:58,499 Reklampaus i två minuter. Lägg ut producenten till "Rise & Shine". 28 00:04:01,790 --> 00:04:05,913 - Här har ni oss, skinande rena. - Vilket härligt skämt. 29 00:04:06,237 --> 00:04:11,455 - Vad händer där nere? - Mycket. Kom hit när du är klar. 30 00:04:11,596 --> 00:04:17,271 - Vad händer? - Det är hemligt. Kom hit efteråt. 31 00:04:17,469 --> 00:04:19,548 Det ska bli. 32 00:04:22,904 --> 00:04:28,059 Det roliga är att man kan använda vad som helst till dekoration. 33 00:04:28,200 --> 00:04:34,315 - Man kan ta gamla familjebilder. - Ser ni hur enkelt det är! 34 00:04:34,457 --> 00:04:40,603 - Hej, Patrice. - Hej, Charlie! Vill du ha kaffe? 35 00:04:40,744 --> 00:04:47,860 - Det är 1 december. Julen närmar sig. - Den gör verkligen det, Veronika. 36 00:04:48,002 --> 00:04:55,055 I min familj handlar julen om fest, glädje, äggtoddy och familj. 37 00:04:55,196 --> 00:04:57,317 Jag har faktiskt något att berätta. 38 00:04:57,841 --> 00:05:02,491 Min make och jag är glada att kunna berätta för er tittare- 39 00:05:02,762 --> 00:05:06,802 - att vi ska få vårt första barn i juni! 40 00:05:08,410 --> 00:05:12,595 - Jag är så glad för din skull! - Tack så mycket, Veronika. 41 00:05:12,737 --> 00:05:18,706 Jag tänker inte längre pendla mellan New York och Los Angeles. 42 00:05:18,847 --> 00:05:22,918 - Jag vill fokusera på familjen. - Menar hon allvar? 43 00:05:23,060 --> 00:05:30,165 Jag måste därför tyvärr meddela att det här blir mitt sista avsnitt- 44 00:05:30,307 --> 00:05:32,501 - som programledare för "Rise & Shine". 45 00:05:34,634 --> 00:05:37,610 Ge dem näsdukar! 46 00:05:37,744 --> 00:05:42,460 Det finns ingen människa i världen som jag hellre hade suttit bredvid- 47 00:05:42,635 --> 00:05:49,770 - varje morgon i sex år. Du är närmast oersättlig, Gina. 48 00:05:49,912 --> 00:05:56,037 - Nyckelordet är "närmast". - Men någon måste jag ha bredvid mig. 49 00:05:56,179 --> 00:06:01,892 Beslutet är mitt eget, så under de närmaste veckorna- 50 00:06:02,051 --> 00:06:07,165 - får ni träffa flera bekanta ansikten och lära känna dem mer. 51 00:06:07,307 --> 00:06:13,463 Jag avslöjar vem som blir min nya kollega under vårt insamlingsprogram. 52 00:06:13,605 --> 00:06:16,706 Patrice... vilka är kandidaterna? 53 00:06:19,751 --> 00:06:24,760 Du finns med på listan. Veronika har sista ordet. 54 00:06:24,902 --> 00:06:31,131 Men vi väljer kandidaterna. Du har läst lokalnyheter i sex år. 55 00:06:31,272 --> 00:06:35,925 - Ledningen tycker verkligen om dig. - Hur många kandidater? 56 00:06:36,082 --> 00:06:41,331 Bara tre. I ärlighetens namn är de andra två mer etablerade än du. 57 00:06:41,955 --> 00:06:48,309 Men du har en chans. Nästa vecka drar vi igång. Allt är redan ordnat. 58 00:06:48,451 --> 00:06:54,388 Vi har alltid drömt om att jobba på TV med dig som producent- 59 00:06:54,530 --> 00:06:56,619 - och mig som programledare. 60 00:06:56,761 --> 00:06:59,800 I drömmen var vi dock tre personer. 61 00:07:00,723 --> 00:07:04,992 Emily valde själv att stanna i Connecticut. 62 00:07:05,134 --> 00:07:11,280 - Jag tar tillbaka det. - Man ska aldrig blanda in känslor. 63 00:07:12,004 --> 00:07:17,347 - Pratar du fortfarande med Emily? - Javisst. Hon är kvar i Stamford. 64 00:07:19,428 --> 00:07:25,532 - Du borde sluta undvika henne. - Vi har haft svårt att få ihop det. 65 00:07:25,674 --> 00:07:28,670 Men kul att det går bra för henne. 66 00:07:41,089 --> 00:07:45,254 - Emily! - Förlåt. Mötet drog ut på tiden. 67 00:07:45,395 --> 00:07:51,604 - Vad har ni hittat? - Din syster vill ha en dålig gran. 68 00:07:51,746 --> 00:07:55,743 - Ingen annan kommer att köpa den. - Den här, Ruth? 69 00:07:55,885 --> 00:07:59,956 Inte den där, Stanley. Den går inte in genom dörren. 70 00:08:00,098 --> 00:08:05,211 - Ha koll på pappa och hans rygg. - Vi tittar på en mindre gran, pojkar. 71 00:08:05,750 --> 00:08:09,925 Oprah! Till programmet, menar jag. Oprah vore perfekt. 72 00:08:10,252 --> 00:08:14,385 - Oprah återvänder inte till TV. - Vad har jag missat? 73 00:08:15,309 --> 00:08:22,602 - Gina Serrato ska ha barn. - Veronika ska få en ny kollega. 74 00:08:22,743 --> 00:08:27,512 - Har de sagt vem? - Har inte du en vän som jobbar där? 75 00:08:27,736 --> 00:08:33,637 - Jo, Patrice. Undrar vem det blir. - Mamma röstar på Oprah. 76 00:08:33,861 --> 00:08:38,902 - Eller Kate McQueen. De gillar henne. - Vem är Kate McQueen? 77 00:08:39,043 --> 00:08:44,345 - Den berömda bröllopskoordinatorn. - Hon som har eget TV-program? 78 00:08:45,268 --> 00:08:50,434 - Just hon! - Ursäkta, jag måste ringa ett samtal. 79 00:08:53,200 --> 00:08:56,207 - Det är för långt. - Vi tar bort en bit. 80 00:08:57,879 --> 00:09:01,898 - Emily Morgan! - Jag vill ha programledarjobbet! 81 00:09:03,568 --> 00:09:07,650 - Hej, förresten. - Ge mig chans att visa vad jag kan. 82 00:09:07,791 --> 00:09:14,041 Det går tyvärr inte. Du är grym, men de vill ha ett etablerat namn. 83 00:09:14,383 --> 00:09:21,447 Men skicka gärna in några av dina reportage om människor i vardagen. 84 00:09:21,688 --> 00:09:26,812 - Du gör dem väldigt bra. - Det gör jag gärna. Tack. 85 00:09:26,954 --> 00:09:32,395 - Charlie är en av kandidaterna. - Är han det? 86 00:09:32,585 --> 00:09:36,791 - Det var värst. - Ledningen har haft ögonen på honom. 87 00:09:38,810 --> 00:09:43,079 - De ringer från kanalen. - Ta det, du. Vi hörs. 88 00:09:46,307 --> 00:09:51,223 - Det här är Emily. - Intervjun med guvernören är flyttad. 89 00:09:51,364 --> 00:09:56,457 Programledarna hinner inte tillbaka. Du och Robert måste ta över. 90 00:09:56,599 --> 00:10:00,555 Javisst, inga problem. Jag kommer. 91 00:10:01,802 --> 00:10:07,645 - Jag måste tyvärr åka till jobbet. - Det är ingen fara. 92 00:10:07,858 --> 00:10:12,044 Men kom på högmässan på söndag. Julkören ska sjunga. 93 00:10:12,967 --> 00:10:16,131 Jag kommer att vara på plats för att ta ton. 94 00:10:23,309 --> 00:10:30,529 Det har hänt en sak. Veronika söker en ny kollega till "Rise & Shine". 95 00:10:30,871 --> 00:10:38,101 - Jag är en av kandidaterna. - Vad härligt, gubben. Minst sagt. 96 00:10:38,243 --> 00:10:44,470 - Hur ska du hinna med nyheterna? - Jag får sluta på WHNY. 97 00:10:44,664 --> 00:10:49,726 Det är en lokalkanal. "Rise & Shine" är USA: s största morgonprogram. 98 00:10:49,867 --> 00:10:54,960 - Det är ett jättesteg för mig. - Jag kan ordna nåt annat. 99 00:10:55,102 --> 00:11:00,382 - Och utnyttja din ställning? - Till att få en arbetsintervju. 100 00:11:01,206 --> 00:11:06,445 - Jobbet får du förtjäna själv. - Tack, men nej tack. 101 00:11:06,586 --> 00:11:10,678 Din far fick också hjälp när han började med TV. 102 00:11:11,410 --> 00:11:15,595 Jag har inte precis börjat. Jag har jobbat med TV länge. 103 00:11:16,129 --> 00:11:19,032 Det kommer att bli bra. 104 00:11:24,450 --> 00:11:27,582 "Kandidaterna är baseballspelaren Jimmy Eubanks"- 105 00:11:27,806 --> 00:11:31,971 - "realitystjärnan Kate McQueen och nyhetsankaret Charlie Fisher." 106 00:11:32,512 --> 00:11:34,498 Rena skräpet! 107 00:11:36,279 --> 00:11:41,119 - Var det jobbigt med familjen? - Nej, jag fick fem minuter med dem. 108 00:11:41,318 --> 00:11:48,486 - Vad är i så fall problemet? - Efter 13 år är jag inte etablerad. 109 00:11:48,912 --> 00:11:53,087 Charlie är etablerad. Patrice bestämmer vilka som är etablerade. 110 00:11:53,229 --> 00:11:58,145 - Men jag är inte etablerad. - Vart vill du komma? 111 00:11:58,286 --> 00:12:04,568 För sex år sen sökte jag rollen som nyhetsankare för WHNY. 112 00:12:05,009 --> 00:12:08,986 Jag tävlade dock mot min egen pojkvän. 113 00:12:09,128 --> 00:12:15,714 - Pratar ni fortfarande med varandra? - Inte sen han fick jobbet. Pinsamt! 114 00:12:15,902 --> 00:12:19,908 - Du kunde ha följt med honom. - Som kuttersmycke? 115 00:12:20,050 --> 00:12:23,660 Jag hade mitt arbete och mitt liv här. 116 00:12:23,875 --> 00:12:27,925 Han var en påminnelse om att jag inte dög. 117 00:12:28,066 --> 00:12:30,990 Du är en fantastisk reporter. 118 00:12:31,132 --> 00:12:37,382 - Du får nog fler chanser. - Fler chanser, ja. Jag ber om ursäkt. 119 00:12:37,524 --> 00:12:43,576 - Jag brukar sova vid det här laget. - Det är dags för sändning. 120 00:12:43,718 --> 00:12:46,808 Suveränt! Nu blir det nyheter. 121 00:12:50,078 --> 00:12:56,213 - Godkväll. Robert Kohl här. - Mark och Tess är på fältet. 122 00:12:59,886 --> 00:13:04,145 Därav att labradoren kallas "hunden som räddade chanukka." 123 00:13:04,286 --> 00:13:09,181 Gina Serrato har meddelat att hon lämnar "Rise & Shine". 124 00:13:09,323 --> 00:13:15,437 Hon ersätts antingen av baseballegenden Jimmy Eubanks- 125 00:13:15,579 --> 00:13:18,722 - eller vår före detta reporter Charlie Fisher. 126 00:13:18,864 --> 00:13:22,872 Det vore väl roligt om Charlie fick jobbet, Emily. 127 00:13:23,014 --> 00:13:30,171 - Vem tycker du ska få Ginas jobb? - Jag. 128 00:13:33,493 --> 00:13:39,493 Om man vill ha något ska man ha mod nog att stå för det. 129 00:13:39,634 --> 00:13:42,735 I hela mitt liv har jag följt reglerna. 130 00:13:42,877 --> 00:13:47,897 Jag har stått där med mössan i hand medan andra fått sin chans. 131 00:13:48,039 --> 00:13:54,205 Jag har varit alldeles för räddhågsen och bara låtit dagarna passera. 132 00:13:54,347 --> 00:14:00,482 Jag har inte tagit risker av rädsla att bli sårad. Men det blir man ändå! 133 00:14:00,806 --> 00:14:07,067 Den som inte tar några risker, kommer heller aldrig nånstans. 134 00:14:07,608 --> 00:14:14,797 Jag har jobbat för det jag vill ha och tänker inte ge mig utan kamp. 135 00:14:14,939 --> 00:14:20,594 Jag heter Emily Morgan och vore grym som programledare för "Rise & Shine". 136 00:14:20,822 --> 00:14:23,787 Min julönskning är att få visa det. 137 00:14:25,794 --> 00:14:28,957 Vi återkommer efter reklamen. Stanna kvar. 138 00:14:32,154 --> 00:14:34,181 Sändningen avslutas. 139 00:14:45,969 --> 00:14:51,093 - Jag har jobbat hårt för det här... - Har du sett det där? 140 00:14:51,234 --> 00:14:58,350 En reporter från Connecticut vill bli programledare för "Rise & Shine". 141 00:14:58,492 --> 00:15:03,699 - Det var värst. - Har inte du jobbat på den kanalen? 142 00:15:10,910 --> 00:15:15,200 - Godmorgon, "fröken kavat". - Vi låtsas inte om gårdagen. 143 00:15:16,124 --> 00:15:21,237 - Du är ett internetfenomen. - Där har vi vår stjärna! 144 00:15:21,379 --> 00:15:26,461 Jag ber om ursäkt, Max. Studier visar att glukossirap- 145 00:15:26,603 --> 00:15:32,822 - kan leda till psykos. Jag åt godis igår och var förvirrad. 146 00:15:32,964 --> 00:15:37,952 Fortsätt äta, i så fall. Du har ett eget pundtecken på Twitter! 147 00:15:38,094 --> 00:15:44,198 - En hashtag. - Ännu bättre! Tittarna älskar dig. 148 00:15:44,340 --> 00:15:48,421 Det är klart att jag har sett det. Ledningen med. 149 00:15:48,563 --> 00:15:54,834 - De tänker väl inte ta hit henne? - Alla älskar en underdog. 150 00:15:55,357 --> 00:15:58,521 Du får inte, Patrice. Jag ber dig. 151 00:16:00,581 --> 00:16:06,964 Är du rädd att få konkurrens? Eller är du rädd att träffa henne? 152 00:16:07,149 --> 00:16:10,066 - Var inte dum. - Beslutet är inte mitt. 153 00:16:10,239 --> 00:16:13,413 Senast ni slogs om ett jobb, vann du. 154 00:16:14,336 --> 00:16:18,543 Hon har haft sex år på sig att bli bättre. 155 00:16:18,685 --> 00:16:23,268 Som när superhjältar försvinner och återvänder med nya krafter. 156 00:16:23,425 --> 00:16:28,664 Jag läser inte serietidningar. Och beslutet är redan fattat. 157 00:16:29,588 --> 00:16:34,899 Hon kommer att få en chans. Frågan är vad du tänker göra åt det. 158 00:16:42,298 --> 00:16:48,246 "En julsaga" spelas här på teatern fram till den 23 december. 159 00:16:48,388 --> 00:16:52,584 Över till dig, Robert. Det var ett nöje att träffa er. 160 00:16:52,725 --> 00:16:56,671 Lycka till. Jag diggar kedjan. 161 00:17:02,089 --> 00:17:07,536 - Tänk att du har kvar skåpbilen. - Vilken angenäm överraskning. 162 00:17:07,785 --> 00:17:14,077 Hej! Mörk choklad med extra muskot, precis som du vill ha den. 163 00:17:14,212 --> 00:17:18,199 Kom du ända hit för att bjuda på varm choklad? 164 00:17:18,632 --> 00:17:25,706 - Ledningen vet numera vem du är. - Förlåt! Jag var trött den kvällen. 165 00:17:25,856 --> 00:17:31,105 - Du är en av deras kandidater. - Va? Är du seriös?! 166 00:17:31,437 --> 00:17:37,677 Du väcker intresse. Du blir en av dem som får leda programmet på prov. 167 00:17:38,812 --> 00:17:45,979 - Jag vet inte ens om jag får ledigt. - Det får hon. Jag är producent. 168 00:17:46,121 --> 00:17:49,201 - Vi ersätter henne med nån annan. - Bra. 169 00:17:49,343 --> 00:17:55,541 Läs det här. Vi ses på måndag morgon. Vi skickar en bil. 170 00:17:56,165 --> 00:18:01,341 - Då ses vi på måndag. - Landets största morgonprogram! 171 00:18:01,482 --> 00:18:04,625 - Jag har inte fått jobbet än. - Men ändå! 172 00:18:13,148 --> 00:18:15,154 Nu smäller det. 173 00:18:28,835 --> 00:18:35,012 - Jag vill göra min favoritpaj. - Oj. Den försvunna pojkvännen. 174 00:18:35,153 --> 00:18:40,194 - Hur visste du att jag var här? - Abby taggade dig på Instagram. 175 00:18:40,336 --> 00:18:43,385 Får jag låna dig i två sekunder? 176 00:18:45,756 --> 00:18:50,870 Plötsligt hittar alla till Stamford. Du och Patrice borde samåka. 177 00:18:51,012 --> 00:18:53,967 - Jag ska tänka på det. - Vad gör du här? 178 00:18:54,109 --> 00:18:59,149 - Jag vill först och främst gratulera. - Tack. 179 00:18:59,291 --> 00:19:04,592 - Du vet hur man får publicitet. - Ja, jag är oemotståndlig. 180 00:19:05,516 --> 00:19:07,710 Därav att jag har blivit kvar här i tio år. 181 00:19:08,633 --> 00:19:14,811 Jag bjöd med dig till New York, men du valde att stanna här. 182 00:19:14,952 --> 00:19:21,244 Jag vill bara ditt bästa. Ledningen gör så här för att få publicitet. 183 00:19:21,386 --> 00:19:26,458 Du är en internetfluga, som det där barnet som spelar "Bjällerklang". 184 00:19:26,599 --> 00:19:32,641 - Jämför du mig med ett barn?! - Snart är du inte het längre. 185 00:19:32,783 --> 00:19:37,729 Är inte du här eftersom vi återigen tävlar om samma jobb? 186 00:19:37,871 --> 00:19:42,098 Jag känner dig. Du är reporter och hör hemma på fältet. 187 00:19:42,240 --> 00:19:46,300 Ska du sitta bakom ett skrivbord och berätta historier? 188 00:19:46,731 --> 00:19:52,001 - Tänk om du inte går genom rutan. - Tänk om jag gör det. 189 00:19:52,136 --> 00:19:57,103 - Vart ska du gå, Em? - Jag berättar grymma historier! 190 00:19:57,245 --> 00:20:02,411 - När pappa friterade kalkon... - ...exploderade halva huset. 191 00:20:02,552 --> 00:20:08,657 - Jag har känt dig i många år. - Jag känner till dina svagheter. 192 00:20:08,798 --> 00:20:12,681 Jag varnar dig. Jag tänker vinna. 193 00:20:12,823 --> 00:20:17,019 - Vilka svagheter? - Det får du se när jag pekar ut dem. 194 00:20:17,161 --> 00:20:23,182 - Må bästa person vinna. - Absolut... 195 00:20:41,722 --> 00:20:43,708 Ursäkta. 196 00:20:46,873 --> 00:20:48,859 Ursäkta mig. 197 00:21:07,354 --> 00:21:12,478 - Du är hon från nätfilmen! - Emily Morgan. 198 00:21:12,620 --> 00:21:17,702 - Jag är Kate McQueen. - Mamma älskar ditt program. 199 00:21:17,844 --> 00:21:24,042 Vad gullig du är! Och så fint att låta dig vara med i programmet. 200 00:21:24,184 --> 00:21:31,185 - Jag tävlar om programledarjobbet. - Javisst, kära du. 201 00:21:31,326 --> 00:21:38,650 Följ med oss, mina damer. Ni känner visst redan varandra. 202 00:21:38,792 --> 00:21:44,865 - Det här är... - Jimmy Eubanks! Med två MVP-titlar! 203 00:21:47,810 --> 00:21:55,009 Fram till jul kommer Veronika att utvärdera er insats i programmet. 204 00:21:55,150 --> 00:22:01,255 "Rise & Shine" är ABE: s kronjuvel. Vårt kontor ligger på 24:e våning. 205 00:22:01,396 --> 00:22:04,591 Och i studion på markplan skapas julmagi. 206 00:22:05,015 --> 00:22:11,213 Låt mig visa era kontor, som ni har så länge tävlingen pågår. 207 00:22:11,355 --> 00:22:17,480 - Jag kan använda mitt kontor. - Det är tyvärr inte tillåtet. 208 00:22:17,621 --> 00:22:21,630 Jag vill veta var jag har er. Personkemi är viktigt. 209 00:22:21,771 --> 00:22:27,865 Ni ska göra varsitt julreportage där ni träffar vanligt folk. 210 00:22:28,007 --> 00:22:35,143 Använd ert sociala nätverk. Tittarna förväntar sig storverk. 211 00:22:35,285 --> 00:22:37,437 Och det gör jag med. 212 00:22:37,861 --> 00:22:42,078 Det här är er stora chans. I morgon börjar resan. 213 00:22:42,219 --> 00:22:49,418 Charlie Fisher är först ut. Välkomna till "Rise & Shine". 214 00:22:58,425 --> 00:23:03,581 - Nu börjar det. - Live från New York: "Rise & Shine"! 215 00:23:03,722 --> 00:23:10,701 Upp och hoppa, Amerika! Som alla vet har Gina Serrato slutat. 216 00:23:10,948 --> 00:23:17,271 Idag börjar sökandet efter hennes ersättare. Först ut av kandidaterna- 217 00:23:17,413 --> 00:23:22,548 - är en person härifrån New York, WHNY: s egen Charlie Fisher. 218 00:23:23,171 --> 00:23:27,315 - Abby...! - Tack så mycket, Veronika. 219 00:23:27,457 --> 00:23:33,592 Jag är väldigt glad att vara här. Min familj älskar "Rise & Shine". 220 00:23:33,734 --> 00:23:37,659 Charlie är stilig. Det får man väl säga? 221 00:23:37,800 --> 00:23:40,849 På tal om familj så vet många inte- 222 00:23:40,991 --> 00:23:45,052 - att din far är den legendariske programledaren Fred Fisher. 223 00:23:45,193 --> 00:23:49,285 Kära pappa tittar säkert. Jag känner ingen press. 224 00:23:49,427 --> 00:23:56,605 - Har din familj några jultraditioner? - Ja, vi samlas och öppnar paket. 225 00:23:56,746 --> 00:24:01,756 - Och vi lagar mat. - Kan Fred Fisher göra fylld gås? 226 00:24:01,897 --> 00:24:08,054 Det kan han sannerligen. Det påminner mig om en vän till mig- 227 00:24:08,195 --> 00:24:15,196 - vars pappa skulle fritera en hel kalkon utan att tina upp den. 228 00:24:15,338 --> 00:24:20,514 - Om man inte tinar den först... - Nu är det krig. 229 00:24:21,619 --> 00:24:26,545 Den må vara gammal, men den är ingen dinosaurie! 230 00:24:26,687 --> 00:24:33,865 - Charlie Fisher! - Du... vi får ses igen lite senare. 231 00:24:34,007 --> 00:24:39,110 - Såg du programmet i morse? - Du snodde min kalkonhistoria! 232 00:24:39,252 --> 00:24:45,754 Du sa att du har massor av historier. Vad spelar då en historia för roll? 233 00:24:45,967 --> 00:24:50,236 - Det spelar stor roll! - Jag sa att det hände en vän. 234 00:24:50,378 --> 00:24:57,703 Det hände mig! Om vi ska vara vänner måste du också ge, inte bara ta. 235 00:24:57,873 --> 00:25:02,965 - Jag hade tänkt berätta historien! - Jag drabbades av panik. 236 00:25:03,107 --> 00:25:07,084 Jag kan inte prata om min familjs jultraditioner. 237 00:25:07,226 --> 00:25:13,309 Mamma övervakar juldekorationen på Waldorf och pappa träffar halva FN. 238 00:25:13,451 --> 00:25:18,606 - Du var inte sån här i Stamford. - Det här är inte Stamford. 239 00:25:18,748 --> 00:25:25,926 Det är andra regler här. Man tar vad man har. Lycka till imorgon. 240 00:25:26,067 --> 00:25:28,950 Och tänk på att vi är i New York. 241 00:25:34,032 --> 00:25:37,175 Nu fortsätter den årliga jul... 242 00:25:52,915 --> 00:25:57,998 - Får jag se er ID-bricka, tack. - Jag är programledare. 243 00:26:03,384 --> 00:26:09,488 - Jag ber om ursäkt. - Gör er klara, gott folk. 244 00:26:19,087 --> 00:26:24,034 - Nu börjar det, mamma! - USA: s bästa morgonprogram. 245 00:26:24,176 --> 00:26:29,289 Upp och hoppa! Jag är Veronika. Ni är åtta miljoner- 246 00:26:29,431 --> 00:26:34,766 - som har sett hennes audition på nätet. Från WDSR i Stamford- 247 00:26:35,287 --> 00:26:37,283 - Emily Morgan! 248 00:26:37,410 --> 00:26:44,640 - Tack. Det är så roligt att vara här. - Har man sett! Ditt ex. 249 00:26:44,782 --> 00:26:49,969 När klippet blev ett viralt fenomen visste jag inte om det var bra. 250 00:26:50,892 --> 00:26:53,076 Skulle jag bli tagen på allvar? 251 00:26:53,218 --> 00:26:58,164 Eller skulle jag bli som barnet som spelar "Bjällerklang"? 252 00:27:00,420 --> 00:27:06,472 - Din tjej gör bra ifrån sig. - Den ungen är verkligen urgullig! 253 00:27:06,606 --> 00:27:10,750 - Jag vill bara äta upp honom. - Tänk om du får träffa honom. 254 00:27:10,891 --> 00:27:15,828 - Hur skulle det gå till? - Jag har en överraskning till dig. 255 00:27:15,969 --> 00:27:22,126 Han har rest hela vägen från Florida för att spela "Bjällerklang". 256 00:27:22,267 --> 00:27:27,412 En applåd för femårige Davey! Välkommen. Vinka till mamma. 257 00:27:27,554 --> 00:27:33,721 - Där sitter mamma. - Hon tog minsann dit ungen. 258 00:27:35,476 --> 00:27:38,550 - Han är duktig! - Jag har sett honom på nätet. 259 00:27:38,713 --> 00:27:42,763 - Det här är bra TV. - Ja, det är det faktiskt. 260 00:27:45,866 --> 00:27:47,956 Ungen är fantastisk! 261 00:27:48,838 --> 00:27:53,736 Clancy? Kate McQueen här. Kan du hjälpa en skolkamrat? 262 00:27:53,923 --> 00:27:57,013 Jag behöver få tag på en ren. 263 00:27:57,155 --> 00:28:02,175 Japp. Det låter bra. Suveränt. Hej. 264 00:28:02,316 --> 00:28:06,231 Fantastiskt. Min producent hör av sig. 265 00:28:06,373 --> 00:28:12,623 Varför inte intervjua tomtemor? Folk är nyfikna på henne. Vad nu?! 266 00:28:12,764 --> 00:28:17,416 - Jag kan trumfa din unge. - Så bra. Kan hon baka med mig? 267 00:28:17,595 --> 00:28:22,604 Toby Bradford ska sjunga en julklassiker på lördag. 268 00:28:22,746 --> 00:28:25,826 Ett ögonblick. Har du fått Toby Bradford? 269 00:28:25,968 --> 00:28:30,080 Han lanserar sin julturné, "Have a Swinging Little Christmas". 270 00:28:30,222 --> 00:28:36,326 - Du avskyr den sortens musik. - Han har 14 miljoner Twitterföljare. 271 00:28:36,468 --> 00:28:41,383 Bra jobbat. Jag pratar med tomtemors agent. 272 00:28:41,525 --> 00:28:45,585 - Hur blir det med bakningen? - Toby är coolare än tomtemor. 273 00:28:50,054 --> 00:28:57,263 - Det blir soligt men kallt väder. - Hej på er, pojkar. Spring inte! 274 00:28:58,524 --> 00:29:01,604 Får jag ta den här? Den är jättefin. 275 00:29:03,633 --> 00:29:06,828 - Över till dig, Veronika. - Tack, Bianca. 276 00:29:06,970 --> 00:29:13,001 Eller som man säger till jul i Hawaii: Mele kalikimaka. 277 00:29:13,143 --> 00:29:16,129 Jag talar inte det språket. 278 00:29:16,285 --> 00:29:20,972 En varm applåd till nästan kandidat i raden: 279 00:29:21,180 --> 00:29:24,292 Baseballegenden Jimmy Eubanks. 280 00:29:24,433 --> 00:29:31,622 Hej, Jimmy. Det är verkligen trevligt att ha dig här. 281 00:29:31,763 --> 00:29:37,941 - Du är alltså helt ny i TV-branschen. - Det stämmer. 282 00:29:39,071 --> 00:29:44,310 - Och du bor i Pennsylvania? - Ja, det stämmer. 283 00:29:44,445 --> 00:29:48,432 - Nej...! - Och du bor på en gård? 284 00:29:48,574 --> 00:29:55,721 Det stämmer. Vi har kor och getter... och hästar. 285 00:29:55,862 --> 00:30:02,133 Kära nån. Har någon tagit reda på om Jimmy Eubanks kan... 286 00:30:02,572 --> 00:30:06,737 - ...prata? - Det förefaller inte så. 287 00:30:09,846 --> 00:30:17,107 Du pratar om den perfekta klänningen i ditt program. Vad ska man tänka på? 288 00:30:17,266 --> 00:30:24,381 För det första: passformen. För det andra och tredje: passformen. 289 00:30:24,506 --> 00:30:30,310 - Titta på den här klänningen. - Veronika tycker verkligen om henne. 290 00:30:30,464 --> 00:30:36,485 Alla vet väl om att kläder ska passa. Vi tycker inte om henne. 291 00:30:36,619 --> 00:30:43,765 "Vi" tycker ingenting. Var inte elak. Kate är duktig, bara lite stel. 292 00:30:43,915 --> 00:30:47,089 - Du menar "falsk". - Kanske lite. 293 00:30:48,005 --> 00:30:54,349 Var ärlig nu. Om du inte skulle få jobbet, vem vill du ska få det? 294 00:30:54,491 --> 00:30:57,404 Hon eller jag? 295 00:30:59,527 --> 00:31:03,587 Det spelar ingen roll, för jobbet är mitt. 296 00:31:07,900 --> 00:31:14,150 "Rise & Shine" gästas av den vidunderlige Toby Bradford. 297 00:31:16,231 --> 00:31:21,313 - Du verkar ha en hel del fans. - God jul till er allihop. 298 00:31:21,455 --> 00:31:26,652 Utan vidare omsvep kommer denna nya version av en gammal favorit- 299 00:31:26,794 --> 00:31:30,844 - i Toby Bradfords tappning. 300 00:32:04,691 --> 00:32:10,847 - Nu dansar vi. - Han har lärt sig dansen. 301 00:32:16,244 --> 00:32:20,346 Charlie driver mig till vansinne, men han är duktig. 302 00:32:21,270 --> 00:32:25,445 Det här blir ett kul minne när han återvänder till nyheterna. 303 00:32:25,587 --> 00:32:31,618 - Jag beundrar ditt självförtroende. - Tror du verkligen på det här? 304 00:32:31,759 --> 00:32:36,977 - Tror på vad? - Tävlingen är bara ett spektakel. 305 00:32:37,119 --> 00:32:43,223 En fjuttig reporter, ett nyhetsankare och en som inte kan prata- 306 00:32:43,365 --> 00:32:50,345 - mot mig, ett imperium. Jag talar inte enbart om mitt TV-program. 307 00:32:50,486 --> 00:32:54,651 Jag skriver böcker, har en podcast, designar bröllopsklänningar... 308 00:32:54,793 --> 00:32:59,979 - Det innebär inte... - Min agent har redan fått kontraktet. 309 00:33:00,903 --> 00:33:06,100 Ha så trevligt med dansandet och era YouTube-underbarn- 310 00:33:06,242 --> 00:33:12,325 - men på juldagen är det bara en av oss som får en julklapp. 311 00:33:12,467 --> 00:33:16,652 En applåd för Toby! Vi ska lyssna till hela plattan. 312 00:33:32,195 --> 00:33:37,486 - Vi har problem. - Du har problem. Såg du min dans? 313 00:33:38,409 --> 00:33:44,618 Ledningen har fört oss bakom ljuset. Jobbet går till Kate McQueen. 314 00:33:44,767 --> 00:33:51,080 - Klart att Kate säger nåt sånt. - Hon har fått ett kontraktsförslag. 315 00:33:51,996 --> 00:33:58,319 Hon har hoppat in som programledare här förut, har skrivit flera böcker- 316 00:33:58,461 --> 00:34:05,566 - och designar bröllopsklänningar. Vi har ingenting med saken att göra. 317 00:34:05,707 --> 00:34:10,727 - Det här är bara ett PR-trick. - Patrice skulle aldrig göra det. 318 00:34:10,869 --> 00:34:14,919 - Vet hon om det? - Vi måste ta reda på det. 319 00:34:15,061 --> 00:34:20,216 Varför fick inte jag veta det här? De är mina vänner, Veronika. 320 00:34:20,358 --> 00:34:26,305 - Jag sa att de hade en chans. - De får jättebra exponering. 321 00:34:26,447 --> 00:34:30,632 Men Kate har den erfarenhet som krävs för att göra jobbet. 322 00:34:33,650 --> 00:34:40,745 - Är hon inte lite läskig? - Jo, men hon går genom rutan. 323 00:34:41,526 --> 00:34:46,733 - Vad säger jag till de andra? - Vi fortsätter som vanligt. 324 00:34:46,868 --> 00:34:51,742 - Vi klandrar dig inte. - Vi får bra exponering. 325 00:34:51,883 --> 00:34:57,206 Det finns en fördel till. Ni behöver inte tävla mot varandra. 326 00:34:57,829 --> 00:35:01,900 Min policy är att inte lägga mig i folks privatliv. 327 00:35:02,042 --> 00:35:06,092 - Det stämmer inte. - Snarare raka motsatsen. 328 00:35:07,234 --> 00:35:12,379 Då kan jag berätta att jag har behövt hålla er åtskilda- 329 00:35:12,521 --> 00:35:17,697 - sen ni gick isär för sex år sen. Kan vi inte alla vara vänner? 330 00:35:17,839 --> 00:35:23,797 - Jag och Charlie har inga problem. - Vad bra. 331 00:35:23,939 --> 00:35:29,136 Vi har möte i eftermiddag. Jag vill att ni presenterar nåt ihop. 332 00:35:29,277 --> 00:35:34,297 - Ni kompletterar varandra väl. - Det kan vi väl göra. 333 00:35:34,439 --> 00:35:40,574 Javisst. Men jag tänker absolut inte dansa. 334 00:35:41,659 --> 00:35:44,551 Hon är en grym dansare. 335 00:35:46,489 --> 00:35:52,593 Tittarsiffrorna är bättre än nånsin. Jag vill behålla er alla tre. 336 00:35:52,735 --> 00:35:56,899 I morgon ska Allison Davenport göra reklam för sin nya film. 337 00:35:57,041 --> 00:36:01,956 - Hon ska gifta sig med en astronaut. - Vilket häftigt par. 338 00:36:02,098 --> 00:36:07,191 En Oscarsvinnare och en hjälte. Det blir århundradets bröllop. 339 00:36:07,332 --> 00:36:12,467 Ni får säkert mycket att diskutera. Har Emily och Charlie nåt? 340 00:36:12,609 --> 00:36:18,640 Den årliga julskyltningen på Parker Bank avtäcks idag. 341 00:36:18,781 --> 00:36:25,949 - De har haft en julskyltning... - ...sen 1899. Det står på Wikipedia. 342 00:36:26,091 --> 00:36:31,392 Den tar 18 dagar att montera och kräver 20000 lampor. 343 00:36:31,731 --> 00:36:36,844 - Vi rapporterar om den tillsammans. - Vad gulligt! 344 00:37:04,071 --> 00:37:08,319 - Vi pratar med åskådarna. - Ta en bild på banken först. 345 00:37:09,043 --> 00:37:14,146 - Vi ska hitta gulliga ungar. - Först en snabb bild från gatan. 346 00:37:14,288 --> 00:37:21,508 Vi gör det på mitt sätt men säger att det var din idé. Alla blir nöjda. 347 00:37:21,649 --> 00:37:27,733 - Jag struntar i att få beröm. - Sa han som snor kalkonhistorier. 348 00:37:27,874 --> 00:37:33,155 Jag tänker inte gräla med dig. Följ med här, Eddie. 349 00:37:35,288 --> 00:37:42,393 Hur gammal är du...?! Jag tänker inte sjunka till din nivå. 350 00:37:44,610 --> 00:37:46,699 - Du är dödens. - Kom igen, bara. 351 00:37:49,158 --> 00:37:55,429 Erkänn att du är skraj. Det var därför du stannade kvar i Stamford. 352 00:37:55,763 --> 00:37:59,698 - Vad snackar du om?! - Vi var lyckliga. 353 00:37:59,840 --> 00:38:05,996 Vi lovade att oavsett hur det gick med jobbet skulle vi hålla ihop- 354 00:38:06,138 --> 00:38:10,115 - men det gällde tydligen bara om du fick jobbet! 355 00:38:10,257 --> 00:38:14,307 - Inte håret. Det är fixat. - Ta på dig en mössa. 356 00:38:14,448 --> 00:38:19,624 Gick det bra? Jag ber om ursäkt. Förlåt mig, Em. 357 00:38:19,766 --> 00:38:25,818 Förlåt... för allt. Jag menar det. Jag borde ha kämpat hårdare- 358 00:38:25,960 --> 00:38:29,895 - för oss när jag hade chansen. 359 00:38:30,037 --> 00:38:32,158 Det enda jag kunde se framför mig- 360 00:38:32,382 --> 00:38:37,235 - var hur jag var arbetslös medan du hade ditt drömjobb. 361 00:38:37,482 --> 00:38:43,305 - Och nu är det samma sak. - Den här gången vinner ingen av oss. 362 00:38:43,523 --> 00:38:49,502 Det är två veckor till jul. Låt oss göra det bästa av den här tiden. 363 00:38:49,627 --> 00:38:54,887 - Sen återvänder vi till våra liv. - Föreslår du vapenvila? 364 00:38:59,189 --> 00:39:04,313 - Jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig. 365 00:39:04,552 --> 00:39:09,717 Jag är lika glad varje morgon eftersom jag ska få träffa dig. 366 00:39:09,844 --> 00:39:13,873 - Det är som på den gamla goda tiden. - Ja, lite. 367 00:39:14,015 --> 00:39:19,097 Fem, fyra, tre, två... 368 00:39:25,060 --> 00:39:27,264 Säg att du fick det där, Eddie. 369 00:39:55,928 --> 00:40:02,512 Allison... Först och främst är vi jätteglada att ha dig här. 370 00:40:02,681 --> 00:40:08,753 - "Third Country" är min favoritfilm. - Tack ska du ha, Veronika. 371 00:40:08,895 --> 00:40:15,135 Grattis till förlovningen! Är du redo att bli austronauthustru? 372 00:40:15,277 --> 00:40:19,254 Vi ser fram mot att vara gifta. 373 00:40:19,395 --> 00:40:25,666 Bröllopet kräver dock mycket arbete. Jag skulle behöva din experthjälp. 374 00:40:26,090 --> 00:40:31,266 - Stopp där! Vi hittade henne först. - Menar du det? 375 00:40:33,089 --> 00:40:37,160 Titta på det här, Emily! Ett julmirakel. 376 00:40:38,001 --> 00:40:43,941 Skämtar du?! Det vore en dröm att ha dig som bröllopskoordinator. 377 00:40:44,147 --> 00:40:45,288 Menar du det? 378 00:40:45,712 --> 00:40:47,781 Kan du inte göra båda? 379 00:40:47,922 --> 00:40:53,015 Lilla gumman...! Det här blir ett legendariskt bröllop. 380 00:40:53,157 --> 00:40:57,301 Det blir perfekt för andra säsongen av "Save the Date With Kate". 381 00:40:58,224 --> 00:41:03,401 "Rise & Shine" är mycket större än din lilla realityserie. 382 00:41:03,542 --> 00:41:07,696 Men jag äger den. När den går bra, går det bra för mig. 383 00:41:07,838 --> 00:41:12,889 Det här var roligt, men jag återvänder till mina rötter. 384 00:41:13,031 --> 00:41:16,945 Och det är hemskt att behöva gå upp så tidigt! 385 00:41:17,087 --> 00:41:23,337 Saken skulle förstås förändras om jag fick ägarandelar i "Rise & Shine". 386 00:41:27,225 --> 00:41:32,474 Jag måste säga... att det var ett nöje att samarbeta med dig. 387 00:41:32,601 --> 00:41:36,557 Stort lycka till med bröllopet. 388 00:41:36,698 --> 00:41:41,729 - Ta hand om dig, Kate. - Det är helt otroligt. 389 00:41:41,870 --> 00:41:47,046 - Vad är det enda Kate bryr sig om? - Kate McQueen. 390 00:41:47,188 --> 00:41:50,185 Nu är det bara två kvar. 391 00:41:50,327 --> 00:41:55,263 - Vapenvilan är avblåst. - Det var kul så länge det varade. 392 00:42:06,895 --> 00:42:10,038 En storm drar in från nordost. 393 00:42:12,061 --> 00:42:16,090 Nordost ligger förresten häråt. 394 00:43:12,144 --> 00:43:16,392 - Jag har en historia till dig. - Jag försöker lyssna. 395 00:43:16,534 --> 00:43:21,564 Minns du Marilyn Lee? Inte? Det spelar ingen roll. 396 00:43:21,706 --> 00:43:26,715 Hennes mor berättade om en kvinna som hennes kusin känner- 397 00:43:26,857 --> 00:43:32,043 - vars familj har sparat en fruktkaka i över hundra år. 398 00:43:32,675 --> 00:43:36,892 - Till vem? - En familjemedlem som drog ut i krig. 399 00:43:37,026 --> 00:43:43,234 Hundra år har gått, och fruktkakan finns kvar. Otroligt! 400 00:43:44,853 --> 00:43:52,000 - Vad sa ni om nån fruktkaka? - Jag kan ge dig hennes nummer. 401 00:43:53,236 --> 00:43:55,222 Hundra år gammal fruktkaka. 402 00:44:05,811 --> 00:44:11,244 Just det. Det är snart jul, så det känns som en bra idé- 403 00:44:11,426 --> 00:44:14,443 - att visa hur ett julspel blir till. 404 00:44:15,680 --> 00:44:21,868 - Jag träffar gärna kamelen. Vi hörs. - Ska du träffa en kamel? 405 00:44:22,891 --> 00:44:28,099 - De har gjort julspel i 15 år. - Jag vill träffa en kamel. 406 00:44:28,240 --> 00:44:34,428 - Shamala heter han. Vad gör du? - Lova att du inte snor det. 407 00:44:34,570 --> 00:44:38,421 Jag var i kyrkan i söndags med familjen. 408 00:44:38,563 --> 00:44:42,749 Enligt mamma har en tant en hundra år gammal fruktkaka hemma. 409 00:44:42,890 --> 00:44:45,919 - Det låter avskyvärt. - Det vet man inte. 410 00:44:46,842 --> 00:44:50,913 Familjen har dränkt den i rom i tre generationer. 411 00:44:51,055 --> 00:44:57,326 Jag lovar att inte sno historien. Den är verkligen i din stil. 412 00:44:57,468 --> 00:45:04,635 - Vad har jag för stil? - Du tycker om mänskliga historier. 413 00:45:04,777 --> 00:45:10,944 Historier man kan relatera till. Känslosamma historier. 414 00:45:11,867 --> 00:45:15,062 - Personliga livsöden. - Jag gör så gott jag kan. 415 00:45:15,204 --> 00:45:18,159 Du lyckas. 416 00:45:22,140 --> 00:45:25,043 Gruppmöte. Kom! 417 00:45:25,815 --> 00:45:30,991 - Ni får ta insamlingsprogrammet. - Utan Veronika? 418 00:45:31,125 --> 00:45:38,199 Det är 13 timmar långt. Det låter jättekul. Det kör vi på. 419 00:45:38,340 --> 00:45:44,601 Tänk dig själv, 13 timmar av skratt och sång. Rena barnleken! 420 00:45:44,743 --> 00:45:50,763 - Plus att det är jul. - Säger hon som är tokig i julen. 421 00:45:50,905 --> 00:45:57,103 Ikväll hålls min årliga julfest och jag vill att ni kommer. 422 00:45:57,245 --> 00:46:02,306 - Det var länge sen jag gick på den. - Den har bara blivit bättre. 423 00:46:02,448 --> 00:46:08,521 Jag saknar mina vänner. Vi skyller på att vi jobbar hela tiden- 424 00:46:08,662 --> 00:46:14,881 - men vissa saker måste man ta sig tid till. Kom på min fest. 425 00:46:15,023 --> 00:46:22,211 Klä er propert. Jag känner många höjdare. Och ta med er en dejt. 426 00:46:22,851 --> 00:46:27,151 En dejt? Javisst, det kan jag väl göra. 427 00:46:27,774 --> 00:46:33,910 - Jag har också en dejt. - Ni är helt otroliga... 428 00:46:34,036 --> 00:46:38,263 Hej, Justin. Vi har inte hörts på flera månader. 429 00:46:38,405 --> 00:46:42,340 Jag är i New York och ska på fest ikväll. 430 00:46:45,610 --> 00:46:49,608 Roger! Emily här. Jag har inte nån bokföringsfråga. 431 00:46:49,750 --> 00:46:53,748 Jag undrar bara om du är ledig ikväll. 432 00:46:54,889 --> 00:47:00,075 Michael! Emily Morgan här. Minns du mig från sommarlägret? 433 00:47:06,406 --> 00:47:11,447 När du får möjlighet kan du fylla på med mer quiche. 434 00:47:16,429 --> 00:47:18,529 God jul. 435 00:47:26,704 --> 00:47:32,944 Du ser... fin ut, tänkte jag säga. Det här är förresten Bianca. 436 00:47:33,085 --> 00:47:38,261 Javisst! Inte visste jag att du och Charlie är... vänner. 437 00:47:38,885 --> 00:47:45,187 Jag överraskar ständigt. Kunde inte din dejt komma? 438 00:47:45,329 --> 00:47:51,444 - Han är faktiskt... Här kommer han. - Jimmy! Hej. 439 00:47:51,585 --> 00:47:57,742 - Jag visste inte att ni umgicks. - Jag överraskar också ständigt. 440 00:47:57,883 --> 00:48:02,882 Det här är Jimmy Eubanks. Har du träffat Bianca? 441 00:48:04,087 --> 00:48:10,306 Jag vill ogärna lämna detta intressanta samtal men behöver glögg. 442 00:48:12,367 --> 00:48:16,437 Bianca berättade just om sin Madrid-resa. 443 00:48:20,781 --> 00:48:25,916 Glögg låter verkligen trevligt. Ursäkta mig ett ögonblick. 444 00:48:33,231 --> 00:48:36,364 - Jaså, väderflickan. - Hur tänkte du själv? 445 00:48:36,794 --> 00:48:42,460 - Blev du tagen av hans fåordighet? - Han är en grym baseballspelare. 446 00:48:42,696 --> 00:48:46,704 Du avskyr sport. Alla sporter. 447 00:48:46,839 --> 00:48:50,930 Jag erkänner. Han var den enda jag fick tag på. 448 00:48:52,104 --> 00:48:57,207 - Det är samma här. - Ni väcker en hel del intresse. 449 00:48:57,431 --> 00:49:01,554 - Vad menar du? - Ni vill göra varandra svartsjuka. 450 00:49:01,696 --> 00:49:07,769 - Var inte löjlig! - Neka ni. Det blir ännu roligare då. 451 00:49:11,070 --> 00:49:16,235 - En docka har mer personlighet. - Du sa att vi behövde en dejt. 452 00:49:16,377 --> 00:49:20,344 Ja. Det var en fin liten vink! 453 00:49:24,688 --> 00:49:31,834 - Nu har vi visat oss. Ska vi dra? - Det kan vi inte. Vi kom med... - 454 00:49:31,976 --> 00:49:33,941 - de där två. 455 00:49:35,911 --> 00:49:41,108 Jag har kanske fel, men har inte vi blivit äktenskapsmäklare? 456 00:49:41,250 --> 00:49:43,235 Jag hämtar min kappa. 457 00:49:47,679 --> 00:49:53,877 Stacy var skådis och gjorde slut när jag somnade på hennes pjäs. 458 00:49:54,801 --> 00:50:00,092 En gång somnade jag på restaurangen. Han hörde aldrig av sig. 459 00:50:00,234 --> 00:50:05,149 - De enda som förstår oss... - ...är de med samma arbetstider. 460 00:50:05,291 --> 00:50:11,545 När pappa jobbade gick mamma upp kl. 04:00 varje morgon- 461 00:50:11,706 --> 00:50:13,692 - för att få träffa honom. 462 00:50:13,833 --> 00:50:18,040 Vad tycker legendaren Fred Fisher om att du är på "Rise & Shine"? 463 00:50:18,181 --> 00:50:23,243 Han tycker nog att jag ska arbeta mig upp på nyhetsredaktionen. 464 00:50:23,385 --> 00:50:28,498 - Han har kanske rätt. - Nej, du har en unik talang. 465 00:50:29,422 --> 00:50:32,502 - Du rapporterar sånt som hänt... - 466 00:50:32,644 --> 00:50:36,725 - och får samtidigt folk att känna hoppfullhet. 467 00:50:36,867 --> 00:50:41,907 När folk ser dig, känner de att allt ordnar sig. 468 00:50:43,882 --> 00:50:49,111 Du är en bra kille. Världen skulle behöva fler som du. 469 00:50:51,040 --> 00:50:55,309 Är han inte väldigt duktig? Har du pengar på dig? 470 00:51:01,356 --> 00:51:03,436 Tack så mycket. Varsågod. 471 00:51:17,132 --> 00:51:21,000 När allt de här är över, tror du då att... 472 00:51:21,155 --> 00:51:28,240 - Nej. Vi vet hur det slutar. - Tajmingen var kanske inte den rätta. 473 00:51:28,381 --> 00:51:35,455 Vad sägs om middag tillsammans? Klockan 15, som vi vill ha det. 474 00:51:35,597 --> 00:51:41,962 Jag blev distraherad... av oss som par. Jag kunde inte prestera. 475 00:51:42,685 --> 00:51:47,851 Jag säger inte nej. Låt oss vänta tills det här är över- 476 00:51:47,993 --> 00:51:50,051 - och sen får vi se. 477 00:51:50,193 --> 00:51:55,719 - Jag hade tänkt fråga igen ändå. - Måste du alltid vinna? 478 00:51:55,930 --> 00:52:00,220 - Ja, det måste jag. - Sluta prata! Du förstör stämningen. 479 00:52:01,973 --> 00:52:07,983 - Är det bra stämning mellan oss? - Ja, det är det. 480 00:52:11,754 --> 00:52:13,886 Och du som sa att du vägrade dansa. 481 00:52:28,069 --> 00:52:31,524 En varm choklad med extra muskot, tack. Hej, Patrice. 482 00:52:31,649 --> 00:52:38,671 Jag talade med Henrietta igår, hon som är högsta chef på kanalen. 483 00:52:39,713 --> 00:52:45,952 Jag ville presentera henne för er två men kunde inte hitta er. 484 00:52:46,294 --> 00:52:53,441 - Vi blev bara trötta. - Ni glömde inte att ta med er nåt? 485 00:52:53,800 --> 00:52:57,787 - Exempelvis era dejter! - Jag ber om ursäkt. 486 00:52:57,912 --> 00:53:02,942 Enligt TMZ är de tillsammans nu, så det var väl bra. 487 00:53:04,026 --> 00:53:09,202 - Vad händer mellan dig och Charlie? - Det finns inget att prata om. 488 00:53:09,344 --> 00:53:12,941 - Vi har blivit vänner igen. - Du är lustig. 489 00:53:13,116 --> 00:53:17,140 - Jag har känt er i många år. - Okej då. 490 00:53:17,281 --> 00:53:22,385 Jag har påmints om hur kul vi hade som kollegor. Är du nöjd? 491 00:53:22,526 --> 00:53:27,352 Nästan. Idag är det din sista chans att glänsa. 492 00:53:27,616 --> 00:53:30,748 Tappa inte fokus på grund av Charlie. 493 00:53:30,883 --> 00:53:37,852 Jag är superfokuserad. Jag satsar allt på fruktkakeinslaget. 494 00:53:46,175 --> 00:53:51,424 När du fick träffa tomten som barn ville du inte be om julklappar. 495 00:53:51,558 --> 00:53:55,503 Du ville veta hur han gjorde om man inte har skorsten. 496 00:53:55,645 --> 00:54:01,522 Jag är född till journalist. Har pappa tittat på programmet? 497 00:54:01,701 --> 00:54:05,699 - Han är alltid upptagen då. - Det går att se på nätet. 498 00:54:05,841 --> 00:54:12,289 - Jag tänker inte bråka om det här. - Han borde se det han kritiserar. 499 00:54:12,515 --> 00:54:17,743 - Han vill bara ditt bästa. - I så fall borde han stötta mig. 500 00:54:17,885 --> 00:54:23,905 Du blir tydligen inte nöjd förrän vi bråkar med varandra offentligt. 501 00:54:24,047 --> 00:54:29,234 Din far visar inte känslor, men det betyder inte att han inte bryr sig. 502 00:54:29,375 --> 00:54:34,416 När du sökte jobbet på WHNY såg han till att du fick det. 503 00:54:34,558 --> 00:54:41,746 Nej. Han behövde inte hjälpa till. Jag stod högst på deras lista. 504 00:54:42,889 --> 00:54:47,064 - Det har han själv sagt. - Du stod näst högst upp på listan. 505 00:54:47,888 --> 00:54:49,998 Det är också mycket imponerande. 506 00:54:53,710 --> 00:54:59,793 Vem stod högst på deras lista? Känner du till det? 507 00:54:59,935 --> 00:55:06,070 Emily Morgan. Du var tillsammans med henne på den tiden. 508 00:55:06,212 --> 00:55:11,294 Vad skulle vi säga? Din far gjorde det bästa för din framtid. 509 00:55:11,436 --> 00:55:16,414 Han älskar dig. Du hade inte kommit så här långt utan honom. 510 00:55:16,556 --> 00:55:20,689 Nu ser vi till att hitta en fin slips till honom. 511 00:55:29,265 --> 00:55:35,671 Jag är fascinerad av er historia och tror att även tittarna blir det. 512 00:55:37,711 --> 00:55:44,805 - Hur går det med fruktkaketanten? - Ett ögonblick, mrs Henderson. 513 00:55:44,947 --> 00:55:49,227 - Hon vill inte vara med i TV. - Alla vill vara med i TV. 514 00:55:49,850 --> 00:55:52,868 Inte Shirley Henderson från Westport. 515 00:55:53,010 --> 00:55:58,092 Hon har en hundraårig fruktkaka. Världen måste få se den. 516 00:55:58,234 --> 00:56:03,347 - Jag borde ge henne en julstjärna. - Det låter som en bra idé. 517 00:56:03,489 --> 00:56:08,686 - Min mamma älskar julstjärnor. - Gör din mamma också det? 518 00:56:10,304 --> 00:56:13,489 - Vi sa just att hon borde... - Ursäkta mig. 519 00:56:16,820 --> 00:56:21,674 - Vad tog det åt honom? - Fixa den där fruktkakan åt oss! 520 00:56:22,817 --> 00:56:23,947 Förlåt! 521 00:56:30,562 --> 00:56:36,541 Fyra dagar till jul, min tomtenisse. Vi har mycket kvar. 522 00:56:38,662 --> 00:56:44,849 Visste du att jag fick jobbet på WHNY tack vare min far? 523 00:56:46,478 --> 00:56:52,666 - Ja. - De ville ha Emily istället. 524 00:56:52,808 --> 00:56:56,003 Men min far fick dem att välja mig. 525 00:56:56,626 --> 00:57:02,869 Jag trodde att jag fick jobbet för att jag hade förtjänat det. 526 00:57:03,138 --> 00:57:10,212 - Du jobbar hårdare än de flesta. - Än de flesta, ja... 527 00:57:11,445 --> 00:57:16,663 - Jag måste berätta för Emily. - Det är nog ingen bra idé. 528 00:57:16,805 --> 00:57:20,834 Hon måste få veta det. Emily förtjänar det här jobbet. 529 00:57:20,976 --> 00:57:28,060 Hon är smart, driven och vacker. Hon var bättre än mig redan då. 530 00:57:28,202 --> 00:57:35,286 - Vi bestämmer inte utgången. - Jag lägger ett gott ord för henne. 531 00:57:35,428 --> 00:57:41,678 - Charlie Fisher... är kär. - Det handlar inte om det. 532 00:57:41,819 --> 00:57:46,849 Det gör det visst! Om Emily förlorar, återvänder hon till Stamford. 533 00:57:46,991 --> 00:57:52,157 Då tvingas ni leva åtskilda igen. Men om hon skulle vinna- 534 00:57:52,299 --> 00:57:59,425 - flyttar Emily till New York medan du återvänder till WHNY. 535 00:57:59,566 --> 00:58:06,640 - Då kan något hända mellan er. - Det vore väl inte så illa? 536 00:58:07,493 --> 00:58:12,763 - Jag hoppas att du får som du vill. - Det är trots allt jul. 537 00:58:13,187 --> 00:58:15,308 Julen är en tid för mirakel. 538 00:58:27,831 --> 00:58:32,986 Jag har flera frågor. Har nån försökt äta fruktkakan? 539 00:58:33,810 --> 00:58:38,965 Har hon fler gamla kakor? Vad väger den? Gillar hon fruktkaka? 540 00:58:39,107 --> 00:58:43,282 Jag har redan frågor. Men jag måste få henne att tacka ja. 541 00:58:43,424 --> 00:58:49,766 Du kommer att få det här jobbet, och Charlie få det han förtjänar. 542 00:58:50,484 --> 00:58:55,052 - Det är inget fel på Charlie. - Han jämförde dig med en unge! 543 00:58:55,193 --> 00:59:01,277 Vem har inte jämfört nån med en unge! Charlie är lika målmedveten som jag. 544 00:59:01,418 --> 00:59:06,376 - Herregud! Du håller på att bli kär. - Nej, så är det inte. 545 00:59:06,517 --> 00:59:11,610 Du har själv sagt att dina känslor för Charlie förstörde din karriär! 546 00:59:11,752 --> 00:59:18,846 Inte den här gången. Jag är tuff och fokuserad, och ska bara vinna. 547 00:59:18,988 --> 00:59:20,984 - Jag måste lägga på. - Vänta! 548 00:59:26,450 --> 00:59:29,426 Emily här. Har vi nån buss inne? 549 00:59:33,432 --> 00:59:36,460 Det ska ligga här framme till höger. Där! 550 00:59:42,516 --> 00:59:48,631 - Nej, nej, nej! Vad sysslar du med? - Hej, Emily. 551 00:59:48,773 --> 00:59:55,909 - Du försöker sno mitt reportage! - Nej, jag vill bara hjälpa till. 552 00:59:56,051 --> 01:00:03,260 Jag lovar. Eftersom mrs Henderson tvekar ville jag försöka hjälpa till. 553 01:00:03,402 --> 01:00:08,515 - Jag kopplade på charmen. - Är det verkligen så? 554 01:00:08,739 --> 01:00:12,810 - Hur gick det? - Illa. Hon öppnar inte ens. 555 01:00:12,952 --> 01:00:17,095 Hon skällde ut mig. Jag skottar snö för att blidka henne. 556 01:00:17,237 --> 01:00:21,318 Det rör sig om en gammal dam, för sjutton! 557 01:00:23,324 --> 01:00:28,354 Mrs Henderson? Emily Morgan här. Vi talades vid i telefon. 558 01:00:31,134 --> 01:00:35,247 Jag har redan förklarat för pojken med ansiktet. 559 01:00:36,170 --> 01:00:39,852 - Kan vi ta en pratstund? - Det var det här jag ville undvika. 560 01:00:40,048 --> 01:00:44,513 En skock reportrar som behandlar mig som en cirkusapa. 561 01:00:44,721 --> 01:00:51,753 - Jag tog med mig en julstjärna. - "Se på den knäppa fruktkaketanten!" 562 01:00:51,894 --> 01:00:56,059 - Det vill vi inte. - Tyst, "frisyren". Vi kvinnor talar. 563 01:00:56,201 --> 01:01:01,127 Kan vi inte ta en pratstund? Utan kameror, om du vill. 564 01:01:01,268 --> 01:01:07,393 - Jag vill att ni ska känna er trygg. - Uppfarten. 565 01:01:12,422 --> 01:01:16,534 Sätt fart, "frisyren". Dags att skotta snö. 566 01:01:18,720 --> 01:01:21,550 Vad är det för fel på min frisyr? 567 01:01:25,625 --> 01:01:27,662 Det var roligt. 568 01:01:29,543 --> 01:01:35,814 - Åk hem. Hon öppnar ändå inte. - Varför är du i så fall kvar? 569 01:01:36,156 --> 01:01:38,976 Tänk om hon öppnar. 570 01:01:41,276 --> 01:01:47,422 Du har inväntat din chans länge, och om Veronika väljer dig- 571 01:01:47,563 --> 01:01:50,456 - kommer du att klara det galant. 572 01:01:53,274 --> 01:01:57,553 - Kom in innan ni fryser ihjäl. - Okej. Eddie, Eddie! 573 01:01:58,477 --> 01:02:01,578 - Nu kör vi. - Julstjärnan! 574 01:02:02,762 --> 01:02:08,001 Jag berättar gärna historien, som säkerligen låter löjlig för er. 575 01:02:08,425 --> 01:02:13,569 Ni får se till att jag inte framstår som löjlig. Inte nu, "kindknotan". 576 01:02:13,811 --> 01:02:18,893 - Jag talar med henne. - Varför kallar du mig saker? 577 01:02:19,035 --> 01:02:25,233 Du är en stilig man. Alla mina problem har orsakats av sådana. 578 01:02:25,775 --> 01:02:31,764 - Är vi överens? - Det är vi. Går kameran, Eddie? 579 01:02:33,115 --> 01:02:37,082 Berätta om fruktkakan, mrs Henderson. 580 01:02:38,339 --> 01:02:44,350 Min mormor brukade bakade morbror Francis favorit-fruktkaka varje jul. 581 01:02:44,491 --> 01:02:50,752 - Gillar du fruktkaka? - Nej, inte särskilt mycket. 582 01:02:50,976 --> 01:02:56,225 Det är inte alla som gör det. När morbror Francis tog värvning- 583 01:02:56,467 --> 01:02:59,443 - hade han inte råd att åka hem över jul. 584 01:02:59,584 --> 01:03:04,594 Mormor sa att fruktkakan nog står sig tills han kommer hem. 585 01:03:04,735 --> 01:03:08,848 Hon lindade in den i en ostduk och placerade den i en kakburk. 586 01:03:08,989 --> 01:03:13,884 Hon hällde lite rom i en sprayflaska. 587 01:03:14,727 --> 01:03:18,829 Det sprutade hon på kakan varje månad, som stod sig. 588 01:03:19,071 --> 01:03:25,258 Sedan utbröt kriget. Mormor fortsatte spruta rom på kakan varje månad. 589 01:03:25,400 --> 01:03:32,568 Kakan stod sig. Francis försvann under strid, men kakan stod sig. 590 01:03:32,709 --> 01:03:37,698 - Tio år gick. 20... 40... - Och hon slutade inte. 591 01:03:37,839 --> 01:03:45,017 Alla familjer har sina ritualer. Min mor tog över. Sedan jag. 592 01:03:45,159 --> 01:03:51,368 - Och kakan stod sig. - Det är verkligen fint. 593 01:03:51,509 --> 01:03:56,466 Hundra år. Jag förväntar mig inte att morbror ska knacka på- 594 01:03:56,608 --> 01:04:00,752 - och be om en bit, men det är vår ritual. 595 01:04:00,894 --> 01:04:06,946 Var man än befinner sig, finns det en plats där man har sitt hjärta. 596 01:04:07,087 --> 01:04:11,868 En plats där man är älskad, ihågkommen och uppskattad. 597 01:04:12,080 --> 01:04:15,244 Eller där man har en kaka som väntar. 598 01:04:15,567 --> 01:04:21,755 - Tack för att ni berättade. - Jag antar att ni vill se kakan. 599 01:04:21,897 --> 01:04:23,903 Om det går för sig? 600 01:04:32,240 --> 01:04:38,103 - Har man sett...! - Har ni någonsin sett något fulare? 601 01:04:38,308 --> 01:04:44,548 - Jag är glad att du frågar. - Jag berättar alltid historien före. 602 01:04:44,682 --> 01:04:49,671 - Jag får tårar i ögonen. - Det är på grund av rommen. 603 01:04:49,812 --> 01:04:54,863 Sensmoralen är att allt inte behöver vara vackert. 604 01:04:55,005 --> 01:05:00,035 Jag ställer undan den här innan det börjar lukta i hela huset. 605 01:05:07,518 --> 01:05:12,725 - Det blir ett väldigt fint reportage. - Jag hade inte klarat det utan dig. 606 01:05:13,649 --> 01:05:18,887 - Det hade du förmodligen. - Det hade inte varit lika roligt. 607 01:05:21,811 --> 01:05:28,041 Jag borde ha sagt det här för länge sen. När du fick jobbet i New York... 608 01:05:28,382 --> 01:05:33,527 - Du behöver inte säga nåt. - Jag skulle ha glatts med dig. 609 01:05:33,669 --> 01:05:38,201 Du uppmuntrade mig alltid, men jag gick inte att nå. 610 01:05:38,426 --> 01:05:42,538 - Och därför stannade du kvar? - Jag gjorde ett misstag. 611 01:05:42,680 --> 01:05:46,730 Jag borde ha kastat mig ut och flyttat med dig. 612 01:05:46,872 --> 01:05:53,708 - Jag lovar att vara ärlig hädanefter. - Min far ringde dem. 613 01:05:53,918 --> 01:05:58,959 - När då? Till vilka? - För sex år sen, till WHNY. 614 01:06:00,112 --> 01:06:02,150 Det var så jag fick jobbet. 615 01:06:05,205 --> 01:06:09,349 Jag bad honom ringa, för att ta reda på hur jag låg till. 616 01:06:09,491 --> 01:06:14,677 - Inte för att han skulle påverka dem. - Var jag...? 617 01:06:15,108 --> 01:06:17,166 Du stod högst på deras lista. 618 01:06:20,646 --> 01:06:23,809 - Jag hoppas att du förstår. - Ja, verkligen. 619 01:06:23,951 --> 01:06:30,360 - Din far gav mitt jobb till dig! - Jag hade ingen aning om det. 620 01:06:30,618 --> 01:06:34,491 Här har jag trott att jag inte räcker till. 621 01:06:34,632 --> 01:06:40,903 Jag har låtit det hindra mig. Det enda som krävs för att lyckas- 622 01:06:41,045 --> 01:06:45,053 - är tydligen att man hugger nån i ryggen. 623 01:06:45,195 --> 01:06:51,289 - Vart ska du ta vägen? - Jag har inga program kvar. 624 01:06:51,430 --> 01:06:56,419 Jag åker hem. Be mrs Henderson om ursäkt från mig. 625 01:07:00,504 --> 01:07:06,702 En stilig man har orsakat problem. Vad har han gjort den här gången? 626 01:07:26,141 --> 01:07:30,253 Hej, Abby. Vad gör du nu? 627 01:07:42,687 --> 01:07:47,706 - Vill du att jag följer med in? - Nej, jag behöver vara ensam. 628 01:07:47,848 --> 01:07:54,974 - Han ville knappast såra dig. - Jag känner mig sårad trots det. 629 01:07:55,116 --> 01:08:00,250 Ge upp om du inte vill ha jobbet, men inte på grund av självtvivel. 630 01:08:01,600 --> 01:08:03,784 Tack. Jag älskar dig, syrran. 631 01:08:08,633 --> 01:08:10,619 Godnatt. 632 01:08:33,522 --> 01:08:38,500 Varför har du släppt reportaget med fruktkaketanten? 633 01:08:38,642 --> 01:08:44,777 - Du har pratat med Charlie. - Och nu måste jag reda ut det här. 634 01:08:44,919 --> 01:08:50,158 Kom hit och redigera reportaget så att vi kan sända det idag. 635 01:08:50,481 --> 01:08:54,729 - Jag kan tyvärr inte. - Har någon blivit sjuk? 636 01:08:54,871 --> 01:08:59,985 Eller har nån blivit gripen av polis? Vad har hänt? 637 01:09:01,108 --> 01:09:04,345 Ge mig en bättre anledning än att du känner dig sårad- 638 01:09:04,969 --> 01:09:09,648 - för jag förstår inte varför du sumpar ditt livs stora chans. 639 01:09:10,286 --> 01:09:15,960 Mitt livs stora chans? Jag hade ändå aldrig nån chans att vinna. 640 01:09:16,121 --> 01:09:21,308 Antingen vinner Kate, Charlie eller nån annan med bra kontakter. 641 01:09:21,931 --> 01:09:24,970 - Säg inte så. - Säg att jag har fel. 642 01:09:25,312 --> 01:09:30,498 Säg att jag inte tvingas jobba kvar i Stamford resten av mitt liv! 643 01:09:33,778 --> 01:09:37,922 - Jag trodde väl det. - Ge inte upp! 644 01:09:38,546 --> 01:09:42,773 Det enda jag kan kontrollera är när jag har fått nog. 645 01:09:44,268 --> 01:09:49,382 - Jag ger upp, Patrice. - Hur gör vi med fruktkakereportaget? 646 01:09:49,605 --> 01:09:51,747 - Ska vi stryka det? - Gör vad du vill. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,638 Om du ändrar dig, får du vara med i morgondagens sändning. 648 01:10:09,763 --> 01:10:14,845 - Gör vad du vill, säger hon. - Då är det fritt fram. 649 01:10:14,987 --> 01:10:20,132 - Vill du verkligen ta över? - Historien förtjänar att berättas. 650 01:10:26,215 --> 01:10:31,433 - Det här är för mycket, mamma. - Pojkar! Lugnt och fint. 651 01:10:31,956 --> 01:10:37,268 När du blev ledsen som barn var våfflor mitt hemliga vapen. 652 01:10:38,292 --> 01:10:40,465 Tack, mamma. 653 01:10:40,607 --> 01:10:47,774 - Charlies far gjorde inget fel. - Föräldrar vill hjälpa sina barn. 654 01:10:47,916 --> 01:10:52,998 - Vi gav dig tandställning. - Exakt. Tack, Stanley. 655 01:10:53,140 --> 01:10:58,014 - Du hade överbett. - Det här handlar om lite mer! 656 01:10:58,155 --> 01:11:01,215 Vet du hur mycket en tandställning kostar? 657 01:11:01,357 --> 01:11:07,100 Din tid kommer, gumman. Det viktiga är att du är redo. 658 01:11:07,302 --> 01:11:12,093 Fortsätt kämpa, så vinner du. Hårt arbete lönar sig. 659 01:11:12,237 --> 01:11:18,497 Ska du ge upp för att det är jobbigt? Det har du aldrig gjort förut. 660 01:11:19,421 --> 01:11:21,500 Du har rätt, pappa. 661 01:11:21,942 --> 01:11:26,993 Stanley Morgan. Du säger måhända inte mycket- 662 01:11:27,135 --> 01:11:30,236 - men när du väl gör det, säger du en hel del. 663 01:11:31,610 --> 01:11:37,620 Från New York, USA: s bästa morgonprogram: "Rise & Shine"! 664 01:11:37,762 --> 01:11:41,926 - Jag heter Veronika Daniels. - Och jag Charlie Fisher. 665 01:11:42,450 --> 01:11:44,571 Jag stänger av den där. 666 01:11:44,713 --> 01:11:50,869 Hur länge tror du att en fruktkaka står sig, Charlie? 667 01:11:51,011 --> 01:11:54,977 - Vänta! - Ganska många år, inbillar jag mig. 668 01:11:55,119 --> 01:12:01,317 - Inte skulle han väl...? - Jag tror att den håller i hundra år. 669 01:12:01,459 --> 01:12:06,562 - Det tror jag när jag ser det. - Emily Morgan har sett en sån. 670 01:12:07,086 --> 01:12:10,176 Jag har inte ens lagt nån speakerröst. 671 01:12:10,618 --> 01:12:15,784 Emily är krasslig och har bett mig om hjälp att berätta denna historia- 672 01:12:15,925 --> 01:12:18,776 - om en familjs starka kärlek. 673 01:12:18,918 --> 01:12:24,105 Shirley Henderson har inte själv haft fruktkakan i hundra år. 674 01:12:24,246 --> 01:12:30,455 Mamma tog över den från mormor, och jag från henne. Kakan stod sig. 675 01:12:31,078 --> 01:12:37,245 Kakan bakades till morbror Francis före Första världskrigets utbrott. 676 01:12:37,387 --> 01:12:43,553 Var man än befinner sig, finns det en plats där man har sitt hjärta. 677 01:12:43,695 --> 01:12:47,849 En plats där man är älskad, ihågkommen och uppskattad. 678 01:12:49,013 --> 01:12:53,908 - Varför hjälpte han mig? - Eftersom du förtjänar det. 679 01:12:54,049 --> 01:12:58,110 Kanske är han en hygglig kille trots allt. 680 01:13:03,997 --> 01:13:11,154 Veronika grät floder. Inser du att du kan ha gett Emily jobbet? 681 01:13:11,296 --> 01:13:17,421 Veronika måste få veta att ingen gör känslosamma reportage som Emily. 682 01:14:04,499 --> 01:14:08,518 Em. Du kom till slut. 683 01:14:10,389 --> 01:14:15,607 - Tack för vad du gjorde igår. - Du hade gjort samma sak för mig. 684 01:14:15,748 --> 01:14:20,726 - Eller hur? - Förmodligen. 685 01:14:24,570 --> 01:14:30,664 - Vad som än händer idag... - lnte nu. Vi får talas vid senare. 686 01:14:30,806 --> 01:14:36,868 När Veronika har gjort sitt val. Jag kan inte diskutera mina komplexa- 687 01:14:37,010 --> 01:14:42,269 - och motstridiga känslor för dig nu. Jag försöker få ett jobb. Du med. 688 01:14:44,403 --> 01:14:48,453 Låt oss fokusera på det, och bara på det. 689 01:14:49,395 --> 01:14:54,613 - Gå nu. Vi ses på TV. - Ja, vi ses på TV. 690 01:14:57,810 --> 01:15:02,840 Shirley hade rätt. Stiliga män ställer bara till problem. 691 01:15:02,982 --> 01:15:06,010 Jag instämmer till hundra procent. 692 01:15:07,302 --> 01:15:13,406 Vi är inne i sjunde timmen på vårt insamlingsprogram. Fortsätt donera. 693 01:15:13,547 --> 01:15:17,660 Ert bidrag ger familjer i nöd en bättre jul. 694 01:15:17,802 --> 01:15:23,927 Våra New York-tittare är bekanta med nästa gäst utan att veta om det. 695 01:15:24,068 --> 01:15:30,131 Den som har promenerat i Logan Park har hört John Stephens. 696 01:15:30,272 --> 01:15:32,393 Just... det. 697 01:15:39,982 --> 01:15:45,940 - Har du bestämt dig än? - Nej. Är det spänt mellan dem? 698 01:15:46,082 --> 01:15:52,321 - De är bara utmattade. - Jag har ett sjätte sinne för sånt. 699 01:15:52,463 --> 01:15:55,408 Släpp det, Veronika. Det är inget. 700 01:16:05,304 --> 01:16:11,575 - Du bjöd in vår favorit, minsann. - Han är en duktig saxofonist. 701 01:16:12,016 --> 01:16:16,108 Okej, men... du bjöd hit vår favorit. 702 01:16:20,582 --> 01:16:24,684 - Det går jättebra. - Tack så mycket, Veronika. 703 01:16:24,826 --> 01:16:30,106 - Jobbade du i Connecticut tidigare? - Ja, det stämmer. 704 01:16:30,930 --> 01:16:38,129 Vilken TV-kanal? Var det inte på den som Emily Morgan arbetar på? 705 01:16:38,270 --> 01:16:40,256 Jag tror det. 706 01:16:41,419 --> 01:16:47,576 Arbetade ni tillsammans? Var ni vänligt inställda mot varandra? 707 01:16:47,717 --> 01:16:50,693 - Det är jag alltid. - Du undviker frågan. 708 01:16:50,835 --> 01:16:57,023 Du var med hos fruktkaketanten. Varför klippte du bort dig själv? 709 01:16:57,164 --> 01:17:04,165 - Det kräver ett ganska långt svar. - Jag är en god lyssnare. 710 01:17:11,793 --> 01:17:15,750 - Jag har ett bekymmer. - Hej, Veronika. God jul. 711 01:17:15,891 --> 01:17:23,101 Får vi prata ostört? Tittarna älskar att de kan identifiera sig med dig. 712 01:17:23,242 --> 01:17:29,211 Du lever nära din familj. Vad händer om jag rycker bort dig från det- 713 01:17:29,353 --> 01:17:32,548 - som gör dig speciell, det som ger dig din värme? 714 01:17:33,071 --> 01:17:39,301 En vän till mig berättade nyligen att ett Emily Morgan-reportage- 715 01:17:39,442 --> 01:17:44,252 - är lättillgängligt, innerligt och personligt. 716 01:17:44,412 --> 01:17:49,567 Som flicka satt jag i pappas knä varje kväll och såg på nyheterna. 717 01:17:49,701 --> 01:17:53,782 Jag insåg redan då att TV sammanför människor. 718 01:17:53,924 --> 01:17:57,901 TV kan få människor att må bra och känna sig stolta. 719 01:17:58,042 --> 01:18:03,125 Jobbet ger mig en chans att åstadkomma det i större skala. 720 01:18:03,266 --> 01:18:08,244 - Förstår du vad jag menar? - Det gör jag faktiskt. 721 01:18:08,386 --> 01:18:11,550 Nu vill jag att du berättar om dig och Charlie. 722 01:18:14,874 --> 01:18:20,050 En applåd för Stewart, den sjungande salamandern! Bravo. 723 01:18:20,191 --> 01:18:24,168 - Har du gjort ditt val? - Flera stycken. 724 01:18:24,310 --> 01:18:29,351 Det är jul om ett par minuter, och sanningens minut är kommen. 725 01:18:29,492 --> 01:18:35,607 - Veronika ska tydligen berätta nåt. - Jag har hört talas om det. 726 01:18:39,440 --> 01:18:46,639 - Du har gjort ett kanonjobb, Charlie. - Tack, Emily. Det har du med. 727 01:18:46,781 --> 01:18:49,872 "Rise & Shine" är lyckligt lottade. 728 01:19:01,358 --> 01:19:07,504 Jag är ledsen. Du har alltid varit rädd att inte bli tagen på allvar- 729 01:19:07,646 --> 01:19:14,876 - men förtjänar jobbet. Jag är steget efter när det gäller att engagera. 730 01:19:15,408 --> 01:19:19,541 Jag klarar mig bra ändå. Jag tänker kämpa för nästa chans. 731 01:19:19,675 --> 01:19:24,903 Det ska du inte behöva. Du förtjänar att få det här jobbet. 732 01:19:25,327 --> 01:19:30,586 Du är en fantastisk reporter. Du har ett stort hjärta- 733 01:19:30,728 --> 01:19:33,746 - och ger av dig själv i dina reportage. 734 01:19:33,887 --> 01:19:38,813 Världen har mycket att lära av dina historier. 735 01:19:40,788 --> 01:19:46,976 Jag kan inte leva med att stå i vägen för dig och din potential. 736 01:19:47,117 --> 01:19:50,260 - Menar du verkligen det? - Ja, det gör jag. 737 01:19:51,084 --> 01:19:57,386 Stanna i New York. Ta jobbet. Ge oss en andra chans. 738 01:19:57,528 --> 01:20:00,452 Snälla. 739 01:20:00,594 --> 01:20:07,688 - Tror du att jag tänker flyttar hem? - Jag vågar inte ta risken. 740 01:20:15,612 --> 01:20:18,526 Jag älskar dig, Emily. 741 01:20:19,846 --> 01:20:22,418 Jag älskar dig med, Charlie. 742 01:20:22,632 --> 01:20:26,724 Du är hemma för mig. Du är min hundraåriga fruktkaka. 743 01:20:39,253 --> 01:20:45,472 - Vi ska kanske säga "god jul". - God jul, Em. 744 01:20:49,795 --> 01:20:55,961 Tala om bra TV! Hur ska jag kunna välja en av dem? 745 01:20:56,885 --> 01:21:02,113 - En kombination av dem vore perfekt. - Det har du så rätt i. 746 01:21:02,856 --> 01:21:04,842 Det är dags. 747 01:21:10,165 --> 01:21:17,323 God jul! Efter moget övervägande har jag fattat ett beslut. 748 01:21:25,769 --> 01:21:30,882 - Nu börjar det, Abby! - Amerikas främsta morgonprogram. 749 01:21:31,024 --> 01:21:37,159 - Gott nytt år! Jag är Emily Morgan. - Och jag Charlie Fisher. 750 01:21:37,683 --> 01:21:41,921 Vad vore mer lämpligt än att hylla vår egen Veronika Daniels- 751 01:21:42,062 --> 01:21:45,925 - som efter 20 fantastiska år med programmet- 752 01:21:46,066 --> 01:21:50,169 - påbörjar ett nytt kapitel i sitt liv med ett helgprogram. 753 01:21:50,310 --> 01:21:55,424 När vi fick ta över hennes program insåg vi det omöjliga i uppgiften. 754 01:21:55,566 --> 01:21:58,625 "Rise & Shine" är mer än ett TV-program. 755 01:21:58,767 --> 01:22:03,839 Tittare över hela världen ser oss som ett viktigt inslag i deras vardag. 756 01:22:03,980 --> 01:22:09,980 Vi ska göra vårt allra bästa. Tack för att ni tittar på oss- 757 01:22:10,122 --> 01:22:13,223 - och tack för den här chansen, Veronika. 758 01:22:13,365 --> 01:22:19,531 Jul och nyår är en tid för reflektion kring allas vår potential. 759 01:22:20,055 --> 01:22:26,420 - Hur kommer vi varandra närmare? - "Rise & Shine" vill åstadkomma det. 760 01:22:27,344 --> 01:22:33,594 - Även om det är en svår uppgift. - Vi vill skänka hoppfullhet året om. 761 01:22:33,735 --> 01:22:39,954 Ett nytt år innebär en nystart. Jag är glad att ha fått en nystart... 762 01:22:40,096 --> 01:22:43,958 - ...med dig, Emily. - Detsamma, Charlie. 763 01:22:44,100 --> 01:22:48,285 Hur blir årets första dag vädermässigt? Vi tittar. 764 01:22:49,459 --> 01:22:55,626 - 60 sekunders paus, allihop. - En fin inledning, Charlie. 765 01:22:56,550 --> 01:22:58,702 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 766 01:22:58,844 --> 01:23:05,907 Som sagt: När jag ser ditt ansikte vet jag att det blir en bra dag. 767 01:23:42,658 --> 01:23:46,290 Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com 73548