Original subtitles

Subtitulos descargados de www.opensubtitles.org

- Señor. - General.

Señor.

Delgado y hambriento.

- ¿Aún nada? - No es un signo.

- ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? - Casi dos horas.

- ¿Lo lograrán, señor? - Lo sabremos pronto.

Soldado, te ordené para mover esas catapultas hacia adelante.

- Están fuera de rango. - El rango es bueno.

- El peligro para la caballería-- - Es aceptable. ¿Convenido?

Ellos dicen que no.

¡Estable! ¡Estable!

La gente debería saber cuando son conquistados

¿Lo harías, Quintus?

¿Lo haría L?

- Fuerza y ​​honor. - Fuerza y ​​honor.

En mi señal, desatar el infierno.

Carga las catapultas.

Infantería se forma por adelantado.

- Arqueros listos. - ¡Arqueros!

- ¡Nock! - ¡Nock!

Fratres!

Maximus!

Dentro de tres semanas, Voy a cosechar mis cultivos.

Imagina dónde estarás, y será así.

¡Mantenga la línea! ¡Quédate conmigo!

Si te encuentras solo ...

montando en campo verde con el sol en tu cara ...

no te preocupes

Porque estás en Elysium, ¡y ya estás muerto!

Hermanos ...

lo que hacemos en la vida ...

resuena en la eternidad.

¡Halar!

¡Halar! ¡Halar!

Catapultas listas, señor!

Arqueros, enciéndenos!

- ¡Enciende! - ¡Enciende!

Archers, dibuja!

¡Suelto!

¡Suelto!

De acuerdo, hombres, listos!

¡Mantenga la línea!

¡Dibujar! ¡Suelto!

¡Suelto! ¡Suelto!

¡Recargar!

¡Mantenga la línea!

¡Dibujar! ¡Suelto!

¡Quédate conmigo!

¡Quédate conmigo!

Roma victor!

Roma victor!

Tu crees él realmente se está muriendo?

Él ha estado muriendo por diez años.

Si él no estuviera realmente muriendo, él no habría enviado por nosotros.

Tal vez solo nos extraña.

¿Y los senadores? Él no los habría convocado si--

Paz, Cómodo.

Después de dos semanas en el camino, tu una intriga incesante me está lastimando la cabeza.

Él ha tomado su decisión.

Él va a anunciarlo.

Él me nombrará.

Lo primero que haré ...

cuando--

es honrarlo con juegos digno de Su Majestad.

Por ahora, lo primero Lo que haré es tomar un baño caliente.

¿Su Alteza?

Parece que somos casi allí, señor.

- Señor. - ¿Dónde está el emperador?

Él está en el frente, señor. Se han ido por 1 9 días.

Los heridos son todavía entrando

Mi caballo.

Mi señor.

¿Beso?

Has demostrado tu valor una vez más, Maximus.

Esperemos por última vez.

No hay nadie izquierda para ir, señor.

Siempre hay alguien dejó de luchar.

Como puedo recompensar ¿El mejor general de Roma?

Déjame ir a casa.

Ah. Casa.

Ellos honoryou, César.

Es para ti, Maximus. Ellos honoryou.

¿Lo he echado de menos? ¿Me he perdido la batalla?

Te has perdido la guerra.

Padre, felicitaciones.

Sacrificaré cien toros para honrar a nuestro triunfo

Salva a los toros.

Honor Maximus. Él ganó la batalla.

- General. - Alteza.

Roma te saluda, y te abrazo como a un hermano.

Ha pasado demasiado tiempo, mi viejo amigo.

- Alteza. - Aquí, padre.

Toma mi brazo.

Creo que es hora para que me vaya

Tanto por la gloria de Roma

Magnífica batalla.

- General. - ¿Aún vivo?

- Aún vivo. - Los dioses deben tener sentido del humor.

- Los dioses deben amarte. - Valerius.

¿De vuelta a los barracones, general? ¿O a Roma?

Casa. Mi mujer, el hijo, la cosecha.

Maximus el granjero. Todavía tengo dificultades para imaginar eso.

Ya sabes, la suciedad limpia mucho más fácil que la sangre, Quintus.

- Aquí está él. - Alteza.

Senador Gaius, Senador Falco.

Cuidado con Cayo. Él verterá una poción melosa en tu oreja ...

y te despertarás un día y todo dirás que es "República, república".

¿Bueno, por qué no? Roma fue fundada como una república.

Sí, y en una república el Senado tiene el poder.

Pero el senador Gaius no es influenciado por eso, por supuesto.

¿Dónde estás, General? ¿Emperador o senado?

Un soldado tiene la ventaja de poder ...

mirar a su enemigo en el ojo, senador.

Bueno, con un ejército detrás de ti, podrías ser extremadamente político.

Te lo adverti. Ahora te salvaré. Senadores.

Maximus.

Voy a necesitar buenos hombres como tú.

¿Cómo puedo ser de servicio, ¿Alteza?

Eres un hombre que sabe qué es mandar

Usted da sus ordenes, las ordenes son obedecidos y la batalla es ganada

Pero estos senadores planifican y disputan y lisonjear y engañar.

Maximus, debemos salvar Roma de los políticos, mi amigo.

Puedo contar contigo ¿Cuando llegue el momento?

Alteza, cuando tu padre me suelta, Tengo la intención de regresar a casa.

¿Casa? Bueno, nadie se lo ganó más.

No te pongas demasiado cómodo. Puedo llamarte pronto.

Lucilla está aquí. ¿Sabías?

Ella no te ha olvidado.

Y ahora eres el gran hombre.

Si solo tú había nacido hombre.

Qué césar ¡habrías hecho!

Padre.

Hubieras sido fuerte.

Me pregunto, habrías sido justo?

Hubiera sido lo que me enseñaste a ser

¿Cómo fue su viaje?

Largo. Incómodo. ¿Por qué he venido?

Necesito tu ayuda. Con tu hermano.

Por supuesto.

Él te ama. Él siempre lo hizo.

Y...

él te necesitará ahora Más que nunca.

Suficiente de política.

Vamos a fingir que eres una hija amorosa ...

y yo soy un buen padre

Esta es una película agradable, no es así?

Buenos días.

Necesito tres caballos más.

¡Dos! ¡Tres!

¡Las cuatro!

¡Uno! ¡Dos!

¿Has enviado por mí, César?

- ¿César? - Dime otra vez, Maximus.

¿Por qué estamos aquí?

Por la gloria del imperio, señor.

Ah, sí.

Ah, sí, lo recuerdo.

¿Ves ese mapa, Maximus?

Ese es el mundo que creé

Por 25 años ...

He conquistado, derramado sangre, expandió el imperio.

Desde que me convertí en César, Conozco cuatro años sin guerra.

Cuatro años de paz en 20.

¿Y para qué?

Traje la espada Nada mas.

César, tu vida--

Por favor. Por favor no me llames así.

Ven. Por favor.

Ven a sentarte.

Hablemos ahora--

muy simple-- como hombres.

Maximus, habla.

Cinco mil de mis hombres son allá en el barro helado.

Tres mil de ellos están ensangrentados y hendidos.

Dos mil nunca lo harán Abandona este lugar.

No voy a creer que ellos luchó y murió por nada.

¿Y qué creerías?

Lucharon por ti y por Roma.

¿Y qué es Roma?

He visto mucho del resto del mundo.

Es brutal y cruel y oscuro. Roma es la luz.

Sin embargo, tienes nunca he estado allí.

Tu no has visto en lo que se ha convertido

Me estoy muriendo, Maximus.

Cuando un hombre ve su final ...

él quiere saber que había algún propósito de su vida.

¿Cómo hablará el mundo mi nombre? ¿en los próximos años?

Seré conocido como el filósofo?

¿El guerrero?

¿El tirano?

O seré el emperador quien devolvió a Rome su verdadero yo?

Hubo una vez un sueño eso fue Roma

Solo puedes susurrarlo.

Algo más que un susurro y desaparecería ...

fue tan frágil

Y me temo que no lo hará sobrevivir el invierno.

Maximus ...

Deja que susurremos ahora ...

Juntos, tú y yo.

Tienes un hijo.

Cuéntame sobre tu casa.

Mi casa está en las colinas encima de Trujillo. Un lugar muy simple.

Piedras rosadas eso cálido en el sol.

Un huerto que huele a hierbas en el día ...

jazmín en la noche.

A través de la puerta es un álamo gigante

Higos, manzanas, peras.

El suelo, Marcus ... negro. Negro como el cabello de mi esposa.

Uvas en las laderas del sur, aceitunas en el norte.

Ponys salvajes juegan cerca de mi casa. Ellos se burlan de mi hijo. Él quiere ser uno.

- ¿Recuerdas la última vez que estuviste en casa? - Dos años, 264 días y esta mañana.

Te envidio, Maximus.

Es un buen hogar. Vale la pena buscarlo.

Hay un deber más ...

que te pido antes de ir a casa

Qué haría usted hazme hacer, ¿César?

Quiero que te conviertas el protector de Roma después de morir.

Yo te empoderaré a un lado solo--

devolver el poder a la gente de Roma ...

y terminar con la corrupción eso lo ha paralizado.

¿Aceptarás este gran honor que te he ofrecido?

Con todo mi corazón, no.

Maximus ...

es por eso que debe ser usted.

Pero seguramente un prefecto, un senador ...

alguien que conoce la ciudad, quien entiende su política

Pero no has sido corrompido por su política.

- ¿Y Cómodo? - Cómodo no es un hombre moral.

Tú has sabido eso desde que eras joven

Commodus no puede gobernar.

Él no debe gobernar.

Tu eres el hijo que debería haber tenido.

Commodus aceptará mi decisión.

Él sabe que tú mandas la lealtad del ejército.

Necesito algo de tiempo, señor.

Sí.

Al atardecer, Espero que hayas estado de acuerdo.

Ahora abrázame como mi hijo.

Y trae un viejo otra manta.

- Mi padre te favorece ahora. - Mi señora.

- No siempre fue así. - Muchas cosas cambian.

Muchas cosas. No todo.

Maximus, detente.

Dejame ver tu cara.

- Pareces molesto. - Perdí a muchos hombres.

¿Qué hizo mi padre? quiero contigo?

Para desearme bien antes de irme a casa

Estás mintiendo.

Siempre podría decir cuándo estabas mintiendo porque nunca fuiste bueno en eso.

- Nunca adquirí tu comodidad con eso. - Cierto.

Pero entonces nunca tuviste que hacerlo.

La vida es más simple para un soldado.

¿O me crees desalmado?

Creo que tienes un talento para la supervivencia.

Maximus, detente.

Es realmente tan terrible viéndome de nuevo?

No. Estoy cansado de la batalla.

Te duele ver mi padre tan frágil.

Commodus espera que mi padre anuncia su sucesión dentro de días.

Servirás a mi hermano como serviste a su padre?

Siempre serviré a Roma.

Tú sabes...

Todavía me acuerdo de tí en mis oraciones

Oh si. Rezo.

Estaba triste de escuchar de la muerte de tu esposo Lo lloré.

- Gracias. - Y yo hearyou tener un hijo.

Sí. Lucius.

Él estará casi ocho años.

Mi hijo también tiene casi ocho años.

Gracias por tus oraciones.

Ancestros, pregunto para su orientación.

Bendita Madre, ven a mí con el deseo de los dioses por mi futuro.

Bendito Padre, velar por mi esposa y mi hijo con una espada lista.

Susurro a ellos yo vivo solo para retenerlos de nuevo.

Ancestros, lhonoryou ...

e intentará vivir con la dignidad que me has enseñado

Cicerón.

Señor.

No lo encuentras difícil para hacer su deber?

A veces lo hago lo que quiero hacer.

El resto del tiempo Hago lo que tengo que hacer.

Es posible que no podamos para ir a casa después de todo.

¿Estás listo para hacer tu deber para Roma?

Si padre.

No serás emperador.

¿Qué hombre más viejo e inteligente? es tomar mi lugar?

Mis poderes pasará a Maximus ...

mantener en confianza ...

hasta el Senado está listo para gobernar una vez más.

Roma debe ser una república de nuevo.

- Maximus. - Sí.

Mi decisión te decepciona?

Me escribiste una vez ...

Iisting the four chiefvirtues.

Sabiduría, justicia ...

fortaleza...

y templanza.

Mientras leo la lista, Sabía que no tenía nada de ellos.

Pero tengo otras virtudes, padre.

Ambición.

Eso puede ser una virtud cuando nos impulsa a sobresalir.

Inventiva. Valor.

Quizás no en el campo de batalla, pero ...

hay muchas formas de alentar.

Devoción a mi familia ...

y para ti.

Pero ninguna de mis virtudes estaban en tu lista.

Incluso entonces fue como si no me querías por tu hijo.

Vas demasiado lejos.

Busqué las caras de los dioses...

para formas de complacerte, para hacerte sentir orgulloso

Una palabra amable ...

un abrazo completo ...

donde me presionaste a tu pecho y me abrazaste fuerte ...

habría sido como el sol en mi corazón por mil años.

¿Qué hay en mí? odias tanto?

Todo lo que siempre he querido ...

fue para vivir a tu altura, César.

- Padre. - Cómodo.

Tu culpa como hijo ...

es mi fracaso como padre

Ven.

Padre.

Yo carnicería el mundo entero...

¡si solo me hubieras amado!

Maximus, el emperador te necesita. Es urgente.

Lamento conmigo, hermano. Nuestro gran padre está muerto.

¿Como murió?

Los cirujanos dicen no hubo dolor

Su aliento se rindió mientras dormía.

Padre.

Tu emperador pregunta por tu lealtad, Maximus.

Toma mi mano.

Solo lo ofrezco una vez.

Quintus.

Alabad al cesar.

Debo hablar con los senadores. Necesito su consejo.

Wake Gaius y Falco.

- Espada. - Espada.

Maximus, por favor ten cuidado. Eso no fue prudente.

¿Prudente? El emperador ha sido asesinado.

El emperador murió de causas naturales

- ¿Por qué estás armado, Quintus? - ¡Guardias!

Por favor no logres, Maximus.

Lo siento. César ha hablado.

Ride hasta el amanecer ...

y luego ejecutarlo.

Quintus, mírame. ¡Mírame!

Prométeme que lo harás cuida a mi familia

Tu familia te encontrará en el más allá.

Arrodillarse.

Bendito Padre, mira a mi esposa andson.

Whisperto ellos que llive solo para retenerlos de nuevo.

Al menos dame una muerte limpia.

La muerte de un soldado.

La escarcha, a veces hace que la cuchilla se pegue.

¡Pretoriano!

- ¿Recuerdas la última vez que estuviste en casa? - Dos años, 264 días y fascismo.

Bendito Padre, velar por mi esposa andson con un readysword.

Whisperto ellos llive solamente para contenerlos de nuevo, forallelse es polvo andair.

Whisperto ellos solo para retenerlos de nuevo ...

forallelse es polvo andair.

¡Papá! ¡Papá!

No mueras

Los verás de nuevo.

Aún no.

No. Lo limpiarán. Espera y verás.

No mueras

Te alimentarán con los leones.

Ellos valen más que nosotros.

¿Mejor ahora?

Limpiar. ¿Lo ves?

¡Del mes próximo!

Mi viejo amigo.

Todos los días es un gran día Cuando estás aquí...

pero hoy es tu día más afortunado

Esas jirafas que me vendiste ...

ellos no se aparearán.

Simplemente caminan comiendo ...

y no apareamiento.

Me vendiste ...

jirafas queer

- Quiero mi dinero de vuelta. - De ninguna manera.

Yo hago un precio especial por ti.

¿En que?

¿Has visto mi nueva acción? Ven a verlos.

¿Alguno de ellos lucha? Tengo un partido por venir.

Algunos son buenos para la persecución, otros por morir

Necesitas ambos, creo.

Levántate.

¿Cuál es tu oficio?

Yo era un cazador

Lo compré de una mina de sal en Cartago

Siéntate.

Marca de la legión.

- Desertor. - Tal vez sea así. ¿Pero a quién le importa?

- Es un español. - Tomaré seis.

- Por mil. - ¿Mil?

El númida solo vale 2.000.

Estos esclavos están podridos.

Todo se agrega al sabor.

Espera espera. ¡Espere!

Puedo negociar

Te daré 2,000 ...

y cuatro para las bestias.

Eso es 5,000 para un viejo amigo.

¡Venga! Cuánto tiempo se tarda para entrar en mi propia casa?

Soy Proximo.

Estaré más cerca de ti para los próximos días...

cuál será el último de tus vidas miserables ...

que esa perra de una madre que te trajo gritando a este mundo.

No pagué mucho dinero por ti para tu compañía

Lo pagué para poder profi t de tu muerte.

Y como tu madre estaba allí al principio ...

así que estaré allí al final.

Y cuando mueras, y morirás ...

tu transición será al sonido de--

Gladiadores ...

Te saludo.

- Rojo. - Rojo.

Amarillo.

Amarillo.

Bueno.

- Rojo. - Rojo.

Español.

¡Es suficiente por el momento!

Su tiempo vendrá.

Siguiente.

Español.

¿Por qué no te defiendes?

Todos tenemos que luchar.

¿Es ese el signo de tus dioses?

¿Eso no los enojará?

Los dioses favoryou.

El rojo es el color de los dioses.

Necesitarás su ayuda hoy.

Algunos de ustedes están pensando no vas a pelear ...

y algunos que no puedes alcanzar

Todos dicen que ...

hasta que estén afuera.

Escucha.

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

Empuje esto en la carne de otro hombre.

Ellos aplaudirán y te amo por eso.

Y tu--

puedes comenzar a amarlos ...

para eso.

Por último...

todos somos hombres muertos.

Lamentablemente, no podemos elegir cómo, pero ...

podemos decidir cómo nos encontramos con ese fin ...

en orden que somos recordados ...

como hombres.

A la izquierda, dibuja tus escudos!

A la derecha, dibuja tus espadas!

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

Emparéjalos up-- rojo con amarillo.

¡Próximo!

¡Muévelo!

- ¡Vete! - ¡Nunca nos dominarás, Cómodo!

Entra a Roma como un héroe conquistador. Pero, ¿qué ha conquistado?

Dale tiempo, Graco. Él es joven.

Creo que podría hacerlo muy bien.

Para Roma, o para ti?

Ve con tu madre, Lucius. Es lo que le gustaría.

¡Lucius!

¡Madre!

Alabad al cesar.

Senadores.

Roma saluda a su nuevo emperador.

Tus leales súbditos dale la bienvenida, Alteza.

Gracias, Falco.

Y para los súbditos leales, Confío en que no fueron demasiado caros.

- César. - Graco.

Toda Roma se regocija en tu regreso, César.

Hay muchos asuntos que requieren tu atención

Para ordenar, por favor! ¡Ordenar!

Para su guía, César, el Senado ha preparado una serie de protocolos ...

para comenzar a abordar los muchos problemas en la ciudad ...

comenzando con el saneamiento básico para el barrio griego ...

para combatir la peste que ya está surgiendo allí.

Entonces, si César--

¿No lo ves, Graco?

Ese es el problema, no es así?

Mi padre pasó todo su tiempo en el estudio ...

en libros de aprendizaje y filosofía

Pasó sus horas crepusculares leyendo rollos del Senado.

Y todo el tiempo la gente fue olvidada

Pero el Senado es la gente, señor ...

elegido de entre la gente para hablar por la gente

Dudo mucho de la gente come tan bien como tú, Gracchus ...

o tener tal espléndidas amantes, Cayo.

Creo que entiendo a mi propia gente.

Entonces quizás César será tan bueno como para enseñarnos ...

fuera de su propia experiencia extensa.

Yo lo llamo amor.

Yo soy su padre

La gente es mi hija

Los tendré en mi pecho y abrazarlos fuertemente

Alguna vez has abrazado a alguien muriendo de peste, señor?

No, pero si me vuelves a interrumpir ...

Te aseguro que debes.

Senador, mi hermano está muy cansado

Deje su lista conmigo

César hará todo lo que Roma requiere

Mi señora, como siempre ...

tu toque más ligero ordena obediencia

¿Quiénes son ellos para sermonearme?

Cómodo, el Senado tiene sus usos.

¿Qué usa? Todo lo que hacen es hablar.

Debería ser solo ...

tu y yo...

y Roma.

Ni lo pienses

Siempre ha habido un Senado.

Roma ha cambiado.

Se necesita un emperador para gobernar un imperio.

Por supuesto, pero deja a la gente su--

¿Ilusiones?

Tradiciones

La guerra de mi padre contra los bárbaros--

Él mismo lo dijo: no logró nada. Pero la gente lo amaba.

La gente siempre ama las victorias.

¿Por qué?

Ellos no vieron las batallas.

¿Qué les importa Germania?

Ellos se preocupan por la grandeza de Roma

La grandeza de Roma

Bueno, ¿qué es eso?

Es una idea--

grandeza.

La grandeza es una visión.

Exactamente. Una vision.

¿No lo ves, Lucilla?

Le daré a la gente una visión de Roma, y me amarán por eso.

Y pronto olvidarán lo tedioso sermonear a unos pocos ancianos secos.

Daré a la gente la mayor visión de sus vidas.

Vino blanco y tinto ¡para tu placer de beber!

Juegos.

Ciento cincuenta y cinco días de juegos.

Él es más inteligente de lo que pensaba.

Inteligente.

La totalidad de Roma se estaría riendo de él ...

si ellos no tuvieran tanto miedo de su pretoriano.

Miedo y maravilla-- una combinación poderosa

Realmente piensas que la gente van a ser seducidos por eso?

Creo que él sabe lo que es Roma.

Roma es la mafia.

Conjura magia para ellos, y se distraerán.

Quita su libertad, y aún así rugirán.

El corazón palpitante de Roma ...

no es el mármol del Senado.

Es la arena del Coliseo.

Él les traerá la muerte ...

y lo amarán por eso.

Español.

¿No estas entretenido?

¿No estas entretenido?

¿No es esto por lo que usted está aquí?

¡Español! ¡Español!

¿Qué deseas?

¿Niña?

¿Chico?

Usted envió por mí.

Sí, lo hice.

Eres bueno, español, pero no eres tan bueno.

Podrías ser magnifico.

Tengo que matar, así que mato.

Es suficiente.

Eso es suficiente para las provincias, pero no para Roma

El joven emperador ...

se ha arreglado una serie de gafas ...

para conmemorar a su padre ...

Marcus Aurelius.

Encuentro eso divertido ...

ya que fue Marco Aurelio--

El sabio, el sabio Marcus Aurelius--

eso nos cerró

Entonces, finalmente, después de cinco años de rayar una vida ...

en aldeas infestadas de pulgas ...

finalmente regresaremos a donde pertenecemos--

el Coliseo.

Oh, deberías ver el Coliseo, español.

Cincuenta mil romanos ...

viendo cada movimiento de tu espada ...

dispuesto a hacer ese asesino golpe.

El silencio antes de golpear ...

y el ruido después.

Se levanta.

Se levanta como--

Como una tormenta ...

como si fueras el dios del trueno mismo.

¿Eras un gladiador?

Sí, lo era.

¿Has ganado tu libertad?

Hace mucho tiempo, el emperador ...

me presentó con un rudis.

Es solo una espada de madera.

El símbolo de tu libertad.

Él me tocó en el hombro, y yo era libre.

¿Conocías a Marco Aurelio?

No dije que lo conocía. dije él me tocó en el hombro una vez.

Tú me preguntaste qué quiero.

Yo también quiero ponerme de pie frente al emperador ...

Como lo hiciste tú.

Entonces escúchame.

Aprende de mi

Yo no fui el mejor porque maté rápidamente.

Yo fui el mejor porque la multitud me amaba

Gana la multitud ...

y ganarás tu libertad.

Ganaré la multitud.

Les daré algo ellos nunca han visto antes

Entonces, español, iremos a Roma juntos ...

y tener aventuras sangrientas ...

y la gran ramera nos amamantará ...

hasta que estemos gordos y felices y no puede mamar más.

Y entonces...

cuando suficientes hombres han muerto ...

quizás tengas tu libertad.

Aquí. Utilizar esta.

Está en algún lado ...

mi pais...

mi hogar.

Mi esposa está preparando comida.

Mis hijas llevan agua del río.

¿Los volveré a ver alguna vez?

Creo que no.

¿Crees que los verás de nuevo? ¿cuando mueras?

Creo que si.

Pero entonces...

Moriré pronto.

No morirán por muchos años.

Tendré que esperar.

¿Pero esperarías?

Por supuesto.

Lo ves...

mi mujer...

y mi hijo ...

ya me están esperando

Los verás de nuevo.

Pero no todavía.

Todavía no, a menos--

Aún no.

Aún no.

Ahí. Ahí está.

Fuera.

¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera!

Qué bueno verte de nuevo, viejo amigo.

Tráeme la fortuna.

¿Alguna vez has visto algo como antes?

No sabía hombres podría construir tales cosas.

Gana la multitud.

¡Entrar! ¡Movimiento!

¡Dentro!

Él duerme muy bien porque él es amado

Ven, hermano. Ya es tarde.

Haré Roma la maravilla de las edades.

Eso es lo que Gracchus y sus amigos no entiendo

Todos mis deseos estoy dividiendo mi cabeza en pedazos.

Bebe este tónico.

Creo que el tiempo es casi correcto.

Podría anunciar la disolución del senado ...

en la celebración para honrar a nuestro padre

¿Crees que debería?

Están las personas listas?

Creo que necesitas tu descanso ahora.

¿Te quedarás conmigo?

Todavía temeroso de la oscuridad, ¿hermano?

Todavía.

Siempre.

- Quédate conmigo esta noche. - Sabes que no lo haré.

Entonces bésame.

Duerme, hermano.

¡Venga!

Tómame.

De acuerdo, es suficiente.

El emperador quiere batallas, y yo no quiero sacrificar a mis mejores luchadores.

La multitud quiere batallas, entonces el emperador les da batallas.

- Y obtienes la batalla de Cartago. - La masacre de Cartago.

¿Por qué no bajas a la prisión? reunir a todos los mendigos y ladrones?

Hemos hecho eso.

Si quieres regalar lo mejor gladiadores en todo el imperio ...

entonces quiero el doble de las tasas.

Obtendrás tus tarifas de contrato, O bien, se cancelará su contrato.

No te gusta?

Entonces puedes arrastrarte hacia abajo ese shithole de donde vienes

¡Cassius, por favor! ¡Cassius!

Gladiador, eres tú ellos llaman al español?

Sí.

Dijeron que eras un gigante.

Dijeron que podías aplastar el cráneo de un hombre con una mano.

¿De un hombre? No.

Un chico.

- ¿Tienen buenos caballos en España? - Algunos de los mejores.

Esto es Argento ...

y este es Scarto.

Eran mis caballos

Fueron tomados de mí.

Me gustas, español. Te alegraré por ti.

- Te dejan ver los juegos? - Mi tío dice que me hace fuerte.

- ¿Y qué dice tu padre? - Mi papa es muerto.

Maestro Lucius, es el momento.

Tengo que ir.

¿Tu nombre es Lucius?

Lucius Verus, después de mi padre.

¡Inferior!

¡Claudio!

- ¿Sí? - Más escudos!

Cuando el emperador entra ...

levanta tus armas, saludalo ...

y luego hablar juntos.

Enfrentarse al emperador ...

y no le des la espalda a él.

Ve y muere con honor.

¡Salve, poderoso César!

¡César! ¡César! ¡César! ¡César!

Nosotros que estamos a punto de morir ¡saludos!

En este día...

llegamos atras a la antigüedad sagrada ...

para traerte una recreación ...

de la segunda caída de la poderosa Cartago!

En la árida llanura de Zama ...

allí estaban los ejércitos invencibles ...

del bárbaro Hannibal.

Mercenarios feroces y guerreros ...

de todas las naciones brutas ...

empeñado en despiadado ...

destrucción...

conquista.

Tu emperador ...

se complace en darle ...

la horda bárbara!

¿Alguien aquí estuvo en el ejército?

Sí. Serví contigo en Vindobona.

Puedes ayudarme.

Lo que sea que salga de estas puertas ...

tenemos una mejor oportunidad de supervivencia si trabajamos juntos.

Lo entiendes?

Si nos mantenemos juntos, sobrevivimos.

El emperador se complace en traerte los legionarios ...

ofScipio Africanus!

¡Hasta la muerte!

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¡Quédate cerca!

¡Reunirse!

Columnas escalonadas! Columnas escalonadas!

- Pronto todos tus hombres serán asesinados. - No tienes oportunidad.

Escudos de Lockyour! ¡Quédate uno!

¡Sostener!

¡Sostener!

¡Como uno!

¡Bien hecho!

¡Sostener!

¡Bien abajo! ¡Bien abajo!

¡Sí!

Hagen!

Esta columna al carro! Esta columna queda conmigo!

¡Con rapidez!

- ¡Sal ahí fuera! - ¡Date prisa!

Maximus!

¡Una sola columna! ¡Una sola columna!

¡Ganamos!

Mi historia es un poco confusa, Cassius ...

pero no deberían los bárbaros perder la batalla de Cartago?

Si señor.

Perdóname, señor.

No, prefiero disfrutar sorpresas.

¿Quién es él?

Lo llaman el español, señor.

- Creo que lo conoceré. - Si señor.

¡Saludo a los bárbaros!

¡Adelante! ¡Brazos listos!

Suelta tus armas.

Gladiador, el emperador te ha pedido.

Estoy al servicio del emperador.

Subir. Subir.

Tu fama es bien merecida, Español.

No creo que haya habido alguna vez un gladiador que te iguale

En cuanto a este joven, él te insiste Hector renace ¿O fue Hércules?

¿Por qué el héroe no se revela a sí mismo? y dinos todo tu nombre real?

¿Tienes un nombre?

Mi nombre es Gladiator.

¿Cómo te atreves a mostrar? estas de espaldas a mi?

¡Esclavo!

Usted se quitará su casco y dime tu nombre

Me llamo Maximus Decimus Meridius ...

comandante de los ejércitos del norte ...

general de las legiones de Félix ...

Siervo leal al verdadero emperador, Marcus Aurelius ...

padre a un hijo asesinado ...

esposo de una esposa asesinada ...

y tendré mi venganza, en esta vida o la próxima.

¡Brazos!

¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir!

¡Guardias, en reposo!

Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!

¿Por qué él todavía está vivo?

No lo sé.

Él no debería estar vivo.

Me molesta.

Estoy terriblemente enojado.

Hice lo que tenía que hacer.

Si el Padre se hubiera salido con la suya, el imperio se habría desgarrado.

¿Ves eso?

Qué sentiste cuando lo viste?

No senti nada.

Te hirió profundamente, ¿verdad?

No más de lo que lo hirió.

Me mintieron en Germania.

Me dijeron que estaba muerto.

Si me mienten, ellos no me respetan

Si ellos no me respetan, ¿Cómo pueden amarme?

Entonces debes deja que las legiones sepan ...

su traición ...

no quedará sin castigo

Pobre hermana.

No quisiera ser tu enemigo

¿Qué harás?

De esta manera.

Las matronas ricas pagan bien para ser complacidas por los campeones más valientes.

Yo sabía que tu hermano enviaría asesinos.

No me di cuenta él enviaría su mejor esfuerzo.

Maximus, él no sabe.

Mi familia fue quemada y crucificada mientras todavía estaban vivos.

- No sabía nada-- - ¡No me mientas!

Lloré por ellos.

¿Como lloraste por tu padre? ¿Como lloraste por tu padre?

He estado viviendo en una prisión de miedo desde ese dia.

Para no poder llorar a tu padre por miedo a tu hermano

Para vivir en terror cada momento de cada día ...

porque tu hijo es heredero del trono.

Oh, he llorado.

Mi hijo...

era inocente

Entonces es mío.

Debe mi hijo morir, también, antes de que confíes en mí?

Que importa si confío en ti o no?

Los dioses te han salvado. ¿No entiendes?

Hoy vi a un esclavo hacerse más poderoso que el emperador de Roma.

Los dioses me han salvado?

Estoy a su merced, con el poder solo para entretener a la mafia.

Eso es poder

La mafia es Roma, y ​​mientras Commodus los controla, él controla todo.

Escúchame.

Mi hermano tiene enemigos, la mayoría de todos en el Senado.

Pero mientras la gente lo sigue ...

nadie se atrevería a hacerle frente hasta ti.

Se oponen a él, sin embargo, no hacen nada.

Hay algunos políticos que han dedicado sus vidas a Roma.

Un hombre por encima de todo.

Si puedo arreglarlo, lo conocerás?

¿Tu no entiendes?

Puedo morir en esta celda esta noche, o en la arena mañana.

¡Soy un esclavo!

¿Qué diferencia posible puedo hacer?

Este hombre quiere lo que quieres.

¡Entonces haz que mate a Commodus!

Conocí a un hombre una vez ...

un hombre noble, un hombre de principios...

quien amaba a mi padre ...

y mi padre lo amaba

Este hombre sirvió bien a Roma.

Ese hombre se ha ido.

Tu hermano hizo bien su trabajo.

Deja que te ayude.

Sí...

puedes ayudarme.

Olvida que alguna vez me conociste ...

y nunca vuelvas aquí.

¡Guardia! La señora está feliz conmigo.

Maximus.

Tu ordenaste legiones? ¿Tuviste muchas victorias?

En Germania?

En muchos países.

¡General!

Tienes un gran nombre.

Él debe matar tu nombre antes de que él te mate

Sí, en el otro extremo.

- Senador Gaius. - Hola.

Senador Graco.

No siempre te veo disfrutando los placeres de la multitud vulgar.

No pretendo ser un hombre de la gente, senador ...

pero trato de ser un hombre para la gente

¡César! ¡César! ¡César! ¡César!

Gente de Roma!

En el cuarto día de Antioquía ...

podemos celebrar el 64 ° día de los juegos.

Y en su majestuosa caridad ...

el emperador se ha dignado este día para favorecer a la gente de Roma ...

con un partido final histórico.

Volviendo al Coliseo hoy, después de cinco años de retiro ...

César se complace en traerte ...

el único campeón invicto ...

en la historia romana ...

el legendario Tigris ...

de Galia!

Él sabe muy bien cómo manipular a la mafia

Marco Aurelio tuvo un sueño eso fue Roma

Esto no lo es. ¡Esto no lo es!

Marco Aurelio está muerto, Maximus.

Nosotros los mortales no son más que sombras y polvo.

¡Sombras y polvo, Maximus!

Representando al liceo de entrenamiento ofAntonius Proximo ...

César se enorgullece de darte ...

Aelius Maximus!

Ellos lo abrazan como si fuera uno de ellos.

La mafia es buena, hermano. Él será olvidado en un mes.

No, mucho antes que eso.

Ha sido arreglado.

Nosotros que estamos a punto de morir saludos.

¡Estamos contigo, Maximus!

¡Halar! ¡Halar! ¡Halar!

¡Suelto! ¡Suelto!

- ¡Tripalo! - ¡Matar! ¡Matar!

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¡Matar! ¡Matar!

¡Máximo el misericordioso!

¡Adelante, guardias! ¡En la batería!

¿Qué voy a hacer contigo?

Usted simplemente no ...

morir.

¿Somos tan diferentes, tú y yo?

Tomas la vida cuando tienes que ...

como yo lo hago.

Solo tengo una vida más por tomar. Entonces está hecho.

Entonces tómalo ahora.

Me dicen que tu hijo ...

chilló como una niña ...

cuando lo clavaron en la cruz ...

y tu mujer...

gimió como una puta ...

cuando la devastaron ...

una y otra vez...

y otra vez.

El tiempo para honrarte pronto llegará a su fin ...

Alteza.

¡General!

¡General!

- ¡General! - ¡Cicerón!

- ¿Dónde estás acampado? - Ostia.

- ¡Te queremos, Maximus! - ¡Alabado sea el vencedor!

Dile a los hombres sus vidas generales. Encuentrame.

- ¡Superar! - ¡Encuentrame!

¿Pueden ellos hearyou?

¿Quien?

Tu familia, en el más allá.

- Oh si. - ¿Que les dices a ellos?

Para mi chico ...

Se lo dije Lo volveré a ver pronto ...

y para mantener los talones abajo cuando él está montando su caballo.

Para mi esposa...

ese no es asunto tuyo

Y ahora aman a Maximus por su misericordia

Así que no puedo simplemente matarlo, o me hace aún más despiadado.

Toda la cosa es como una gran pesadilla.

Él te está desafiando.

Todas sus victorias es un acto de determinación.

La mafia ve esto, y también lo hace el Senado.

Todos los días que él vive se vuelven más audaces

- Mátalo. - No.

No lo convertiré en un mártir de él.

Me han dicho...

de una cierta serpiente de mar ...

que tiene un método muy inusual de atraer a su presa.

Estará en el fondo del océano como herido.

Entonces sus enemigos se acercarán ...

y sin embargo, permanecerá quieto.

Entonces sus enemigos tomará pequeños bocados de eso ...

y aún así permanece quieto.

Asi que...

nos quedaremos quietos ...

y que nuestros enemigos vengan a nosotros y mordisquear.

Han seguido a cada senador.

Cicerón, mi viejo amigo pensé quizás te había visto por última vez.

- Pensé que estabas muerto. - Cerca.

- ¿Cuánto tiempo han estado los hombres en Ostia? - Todo el invierno.

- ¿Y cómo se ven? - Gordo y aburrido.

- ¿Quién está al mando? - Un tonto de Roma.

¿Qué tan pronto podrían ser listo para atacar?

Foryou, mañana.

Necesito que hagas algo por mí.

Vamos a ver. Si no has sido en la arena, puedes ver el espectáculo aquí.

Giant Maximus está derrotando nuestro emperador Commodus.

Qué vamos a hacer? Él está desafiando a todos.

¡Dios mío!

- ¡Él lo atrapó! ¡Está derrotado! - ¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso!

¿Mi señora? Serví a tu padre en Vindobona.

- Atrás. - Mi señora.

Serví a tu padre en Vindobona.

¡Espalda!

Y serví al general Maximus. Lo sirvo aún.

Detener.

Detener.

Un paso atrás.

El general envía palabra se encontrará con tu político.

Por tu lealtad, soldado.

Gracias mi Señora.

Déjanos.

Senador Graco.

General.

Espero que venga aquí hoy es evidencia suficiente ...

que puedes confiar en mi

- ¿El Senado está contigo? - ¿El Senado?

Sí. Yo puedo hablar por ellos.

Puedes comprar mi libertad y me sacaste de Roma?

¿A que final?

Sácame de las murallas de la ciudad.

Ten caballos frescos listos para llevarme a Ostia.

Mi ejército está acampado allí.

Al caer la noche del segundo día, Regresaré a la cabeza de 5,000 hombres.

Pero todas las legiones tienen nuevos comandantes ...

Ioyal a Commodus.

Deja que mis hombres me vean vivo y tú verá dónde están sus lealtades.

Esto es una locura.

Ningún ejército romano ha ingresado a la capital en cien años.

No voy a comerciar una dictadura para otro!

El tiempo para medias tintas y la conversación terminó, Senador.

Y después de tu glorioso golpe, ¿entonces que?

Llevarás a tus 5,000 guerreros ¿y vete?

Me iré.

Los soldados se quedarán para tu protección ...

bajo el comando del Senado.

Asi que...

una vez que toda Roma sea tuya, lo devolverás a la gente?

Dime por qué.

Porque ese fue el último deseo de un hombre moribundo.

Mataré a Commodus.

El destino de Roma Te dejo

Marcus Aurelius confiaba en ti.

Su hija confía en ti.

Confiaré en ti.

Pero tenemos poco tiempo.

Dame dos días ...

y compraré tu libertad.

Y tu--

te mantienes vivo ...

o estaré muerto.

Ahora debemos irnos.

No funcionará

El emperador sabe demasiado.

Y en cuanto a mí ...

se está volviendo peligroso.

Se te pagará a mi regreso.

Te doy mi palabra.

¿Tu palabra? ¿Qué pasa si no regresas?

¿Recuerdas lo que era tener confianza, Proximo?

¿Confianza?

¿En quién soy yo para confiar?

- Mataré a Commodus. - ¿Por qué querría eso?

Él me hace rico.

Oh, yo--

Sé que eres un hombre de tu palabra, general.

Yo sé eso morirías por el honor

Morirías por Roma.

Morirías por la memoria de tus antepasados.

Pero yo, por otro lado--

Soy un artista.

¡Guardia!

Él mató al hombre quien te liberó

Pretorianos, maestro.

¡Detener!

¿Dónde has estado?

Te envié por ti.

Por favor, hermano.

¿Qué te preocupa?

¿Gracchus tiene un nuevo amante?

No lo sé.

Pensé que lo habías visto.

Él infecta a todos como una fiebre pútrida.

Por la salud de Roma, el senado debe ser sangrado

Y él también sangrará.

Muy pronto.

Pero no esta noche.

Te acuerdas lo que nuestro padre dijo una vez?

"Es un sueño...

un sueño espantoso--

Iife es ".

¿Crees que es verdad?

No lo sé.

Creo que es.

Y solo te tengo a ti para compartirlo con.

Abre la boca.

Sabes que te quiero.

Y te amo.

Fuera. ¡Salí!

¡Movimiento!

Felicidades, General.

Tienes amigos muy persuasivos.

Mi hermano ha arrestado a Graco.

No podemos esperar más. Debemos irnos esta noche.

Proximo llegará a la medianoche y llevarte a la puerta.

Tu sirviente, Cicerón, estará esperando allí con caballos.

Has hecho todo esto?

Sí.

Arriesgas demasiado.

Tengo mucho que pagar

No tienes nada por qué pagar

Amas a tu hijo Eres fuerte para él.

Estoy cansado de ser fuerte.

Mi hermano odia todo el mundo, y ustedes la mayoría de todos.

- Porque tu padre me eligió. - No.

Porque mi padre te amaba.

Y porque te amaba

Hace mucho tiempo.

¿Era muy diferente entonces?

Te riste más.

Me he sentido solo toda mi vida ...

excepto contigo

Debo irme.

Sí.

Ahí. Ahí.

Y te tengo a ti.

No es tarde estar jugando al legionario?

No soy un legionario.

- ¿No es un legionario? - Soy un gladiador.

Un gladiador?

Los gladiadores solo se ajustan en los juegos.

¿No prefieres ser un gran ¿Un guerrero romano como Julio César?

Soy Maximus, el salvador de Roma!

¿El salvador de Roma?

¿Y quién dijo eso?

¿Dónde está Lucius?

Él está con el emperador.

- Ella no pudo. - Si ella lo hizo.

Ella lo tomó de una canasta ...

y lo presionó contra su pecho, aquí mismo sobre su corazón.

¿La mordió en el pecho?

Sí.

Ya ves, Lucius, a veces damas reales ...

comportarse de manera muy extraña y hacer cosas muy extrañas en nombre del amor.

Creo que es tonto.

Entonces yo también.

Entonces yo también.

Hermana, únete a nosotros.

Le estuve leyendo a mi querido Lucius.

- He estado leyendo también. - Sí.

Él es un niño muy inteligente. Hará un gran emperador algún día.

Hemos estado leyendo sobre el gran Marco Antonio y sus aventuras en Egipto.

Y la reina se suicidó con una serpiente

Y solo espera a escuchar qué pasó con nuestros antepasados

Si eres muy bueno, mañana por la noche lo haré contarle la historia del emperador Claudio.

Fue traicionado ...

por los más cercanos a él ...

por su propia sangre.

Susurraron en rincones oscuros ...

y salió a altas horas de la noche ...

y conspirado ...

y conspirado

Pero el emperador Claudio sabía que estaban tramando algo.

Él sabía que eran abejitas ocupadas.

Y una noche se sentó con uno de ellos ...

y él la miró ...

y él dijo...

"Dime lo que has estado haciendo ...

pequeña abeja ocupada ...

o voy a derribar los más queridos para ti

Deberás mirar mientras me baño con su sangre ".

Y el emperador estaba desconsolado.

La pequeña abeja lo había herido más profundamente ...

que ningún otro podría haberlo hecho alguna vez

Qué piensas sucedió entonces, Lucius?

No lo sé, tío.

La pequeña abeja le conté todo.

¡Abre, en nombre del emperador!

¡Del mes próximo!

Abre las puertas, ¡en nombre del emperador!

¡Abre las puertas!

Abre las puertas, Proximo.

¿Quieres morir, viejo?

Aquí.

Todo está preparado.

Parece has ganado tu libertad

Estas en peligro de convertirse en un buen hombre?

-Juba. - Todos los enemigos del emperador mueren!

¡Abre las puertas!

¡Halar!

¡Movimiento! ¡Forma una columna a la izquierda!

Solo necesito momentos, así que no ser descuidado con sus vidas.

Si no quieres nada de esto, vuelve a tus celdas

Esperaremos aquí por ti, Maximus.

- Fuerza y ​​honor. - Ir.

Fuerza y ​​honor.

Objetivo. Arquee sus arcos!

Sombras y polvo.

Lo siento.

Está hecho.

¿Y qué hay de mi sobrino?

¿Y qué hay de su madre?

Deberían compartir el destino de su amante?

¿O debería ser misericordioso?

Cómodo el Misericordioso.

Lucius se quedará conmigo ahora.

Y si su madre ...

tanto como me mira ...

de una manera que me desagrada ...

él morirá.

Si ella decide ...

ser noble ...

y toma su propia vida ...

él morirá.

Y como para ti ...

me amarás...

como te amé

Me proporcionarás un heredero ...

de sangre pura ...

para que Commodus y su progenie ...

gobernará por mil años.

¿No soy misericordioso?

¿No soy misericordioso?

Ellos te llaman.

El general...

quien se convirtió en esclavo

El esclavo quien se convirtió en gladiador

El gladiador quien defi ł a un emperador.

Una historia impactante

Ahora la gente quiere saber cómo termina la historia

Solo una muerte famosa servirá.

Y qué podría ser más glorioso ...

que desafiar al propio emperador en la gran arena?

Usted me encontraría?

Por qué no?

¿Crees que tengo miedo?

Creo que has tenido miedo toda tu vida.

A diferencia de Maximus el Invencible, ¿quién sabe sin miedo?

Conocí a un hombre que una vez dijo, "La muerte nos sonríe a todos.

Todo lo que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa ".

Me pregunto.

¿Tu amigo sonrió? en su propia muerte?

Debes saber.

Él era tu padre.

Amabas a mi padre, lo sé ...

pero también lo hizo l.

Eso nos hace hermanos, no?

Sonríe para mí ahora, hermano.

Ponte la armadura. Oculta la herida

Formación de anillo!

Quintus, espada.

Dame tu espada.

¡Espada! Dame una espada!

Encubra tus espadas.

Libera a mis hombres.

Senador Graco debe ser restablecido

Hubo un sueño eso fue Roma

Se realizará.

Estos son los deseos de Marco Aurelio.

Libera a los prisioneros. ¡Ir!

Lucius está a salvo.

Ve a ellos.

Estás en casa.

Vale la pena Roma la vida de un buen hombre?

Lo creímos una vez.

Haznos creerlo de nuevo.

Él era un soldado de Roma.

Hónralo.

¿Quién me ayudará a cargarlo?

Ahora somos libres.

Te veré otra vez.

Pero no todavía.

Aún no.

Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player