Original subtitles

www.fmsubs.com

DESEJO DO CORPO

Subrip: Pix

Prometo que vamos cumprir o prazo.

Foi s� um per�odo dif�cil, nada demais.

J� voltou � ativa.

Eu sei e, se eu puder, vou tentar tir�-la daqui.

Encontraremos outro ambiente, isso.

N�o se preocupe. Vai dar certo.

Prometo. Ela est� escrevendo, estou vendo.

Ela est� aqui. J� menti para voc�?

Tudo bem.

Est� bem.

Certo. Est� bem.

Tchau.

-Vai sair? -Vou.

Tenho uma reuni�o. Conto depois.

Querida.

N�o vai adivinhar quem eu conheci hoje.

Um escritor incr�vel.

Esse cara � um verdadeiro camale�o,

assim como voc�.

Voc� ia adorar conhec�-lo.

S� temos mais dois meses.

J� estenderam o prazo. Se n�o entregarmos a tempo...

-V�o cancelar o contrato. -Eu sei, eu sei.

Eu s�...

Perdi o meu estilo.

N�o consigo mais diferenciar

os livros que o Norman escreveu dos que eu escrevi.

Exatamente.

Por isso te pagam t�o bem.

Mas...

N�o � a mesma coisa. � como se...

Nos livros do Norman, eu conseguia

sentir a emo��o nas palavras.

Querida...

N�o est� tomando os rem�dios.

Est� sendo contradit�ria. Se n�o tomar os rem�dios...

Se n�o os tomar, nunca vai superar o que aconteceu.

Max...

N�o me lembro de mais nada.

� como se...

N�o h� nada dentro de mim, a n�o ser esse vazio enorme.

Desculpe, desculpe. Eu sei que isso � muito...

-Dif�cil para voc� tamb�m. -Tudo bem.

-Obrigada por tentar ganhar tempo. -Venha aqui.

O que vamos fazer, Max?

N�o sei.

Sei l�...

-� voc� quem precisa... -N�o.

N�o, estou te perguntando.

O que vamos fazer?

Pedimos para esse cara terminar o livro.

Entregamos a tempo.

Prometo que ningu�m vai notar a diferen�a.

E, para o pr�ximo, quem sabe?

Ou...

N�s voltamos.

Beba um pouco.

Tudo bem?

Sim.

Um pouco cansada, mas estou bem.

E voc�?

Fez bem em voltar, Alice.

� preciso enfrentar o passado, mesmo que seja doloroso.

-Mesmo que n�o me lembre de nada? -Principalmente se n�o se lembra.

Vamos.

Nossa, me desculpe. N�o vim receb�-los.

-Fui ao mercado e achei que... -Tudo bem.

Est� tudo como deixamos no ano passado, tudo perfeito.

As coisas n�o mudam muito por aqui.

A ag�ncia me informou que seu nome � Sarah? Sara?

-Sara. -Sara. Perfeito.

-Essa � minha esposa, Alice. -Prazer.

Tamb�m soube que trabalha em tempo integral, o que � �timo.

S� precisa se preocupar em melhorar e terminar o livro.

Obrigada pelas flores, Sara.

-Rosas brancas s�o minhas... -Preferidas.

Eu sei, senhora.

-Vou pegar as malas no carro. -N�o precisa.

Eu pego. Preciso fazer uma liga��o.

Por que n�o leva a Alice para o quarto?

Vou deixar isso na cozinha.

N�o se preocupe, Alice. Vai dar tudo certo, voc� vai ver.

Soube que � escritora.

Na verdade, n�o...

-Eu gostaria de ser, mas... -Ent�o faz o qu�?

Bem, eu escrevo,

mas n�o tenho nada para mostrar.

Entende?

Sinceramente, n�o.

Eu escrevo o que os outros me pedem.

Com o nome deles.

Nos chamam de "escritores-fantasmas".

Parece interessante.

Voc� l�?

Quer dizer, voc� gosta de ler?

N�o muito.

Leio revistas. �s vezes, leio best-sellers.

Conhece o Norman Dunst?

S� de nome.

-Ent�o voc� � daqui? -Sim, nasci aqui.

Nunca fui para fora.

S�rio?

Gostaria de ir para Los Angeles e ser atriz.

N�o quero passar o resto da vida nessa ilha.

�.

N�o, pode deixar!

Eu cuido disso. Obrigada.

Tudo certo por aqui.

Quer que eu prepare seu banho?

N�o, n�o.

Acho que vou me deitar um pouco.

-Claro, tudo bem. -N�o, na verdade, talvez...

Acho que vou escrever. Afinal, estou aqui para isso.

Mas voc� j� pode ir. Estou bem.

-Obrigada. -Est� bem.

Seria engra�ado terceirizar um livro que j� foi terceirizado.

Engra�ado?

-Como? -Amor, por favor.

Perdeu seu senso de humor?

Passar adiante um trabalho que era seu,

e depois ver todo mundo comprando?

A situa��o � engra�ada.

Como o Norman est�?

Eu n�o me surpreenderia se descobr�ssemos

que ele matou a fam�lia esfaqueada.

Infelizmente, tamb�m seria nosso fim.

Amor, estou brincando.

Ele vive chapado.

A �nica coisa que o mant�m vivo � voc�.

Desculpe, estou...

Cansada.

Tudo bem, eu entendo.

V� se deitar, est� bem?

Esta � mesmo minha casa?

Como n�o consigo me lembrar de nada?

Voc� ficou em coma por duas semanas.

Eu sei, mas parece que tudo...

Desapareceu.

Ei.

-Estou com medo, Max. -Eu sei.

Vamos para a cama.

Est� bem.

Max.

Max, n�o acho meus rem�dios.

-Sei que coloquei na mala, mas n�o acho. -Tudo bem.

Estou com a receita do Dr. Monroe. Vou � farm�cia amanh�.

Tente dormir, est� bem?

-Oi. -Ol�.

Tr�s dessas, por favor.

Obrigado.

-Muito obrigada. -Obrigado. Tchau.

CEMIT�RIO DE NOSSA SENHORA DAS VIT�RIAS

Bom dia, senhora. Caf�?

Sim, por favor.

E n�o me chame de senhora. Me sinto velha.

Me chame de Alice.

Claro, senhora.

Quer dizer, Alice.

Suco de laranja, salada de frutas e iogurte.

-Espero que goste. -Est� perfeito.

Obrigada.

Meu Deus, Alice! O que foi?

-Tinha algu�m ali me encarando! -N�o tem ningu�m aqui.

N�o tem ningu�m.

Sou eu, est� bem? Se acalme.

Tem certeza do que viu?

Sim, tinha algu�m olhando para mim.

Ou�a...

Talvez sejam as mem�rias voltando.

Pode ser isso. N�o se preocupe.

Veja.

Seus rem�dios. Tome.

Obrigada.

Relaxe, querida. Relaxe.

Tudo bem.

Tudo bem.

A-Z POR AUTOR

Obrigada.

Ent�o voc� � ele?

Voc� pensa e sente o que ele sente?

Pode me explicar como funciona?

Li todos os livros dele, at� ele n�o poder mais escrever.

A editora me manda resumos da trama,

cheios de anota��es.

Temos algumas reuni�es com os editores,

e eu come�o meu trabalho.

E prometo n�o contar o que acabei de contar a voc�.

Nossa.

� dif�cil?

Escrever com o nome de outra pessoa faz eu me sentir livre como nunca.

Me entende?

-Por que n�o escreve com seu nome? -N�o sou assim.

N�o sirvo para criar hist�rias e personagens.

Sou melhor em imitar.

-Dif�cil acreditar. -Qual � a diferen�a afinal?

Identidade � um conceito muito abstrato.

Mesmo quando somos n�s mesmos, imitamos os outros sem perceber.

Quando escreve, como sabe seu limite?

N�o precisa ter empatia pelos personagens para dar certo?

O Norman dizia que todos os personagens t�m seus motivos e seus segredos.

Voc� acha?

Sabia que essa � minha casa?

E eu n�o me lembro dela. Nada.

Ano passado, quando estava aqui com meu marido, Max,

eu estava escrevendo um livro

e sofri um acidente de carro terr�vel, na estrada costeira.

Fiquei em coma.

Duas semanas depois, eu...

Acordei no hospital, em LA.

Pelo menos � o que dizem que aconteceu.

Pediram para voc� fingir ser quem?

Estou brincando.

Eu sei que voc� � voc�.

Preciso voltar ao trabalho.

Obrigada pela conversa.

Obrigada pelo suco.

Voc� ama o seu marido?

Nossa.

Que pergunta.

Ele deu em cima de voc�?

Bem, eu... N�o vou culp�-lo.

Voc� � linda.

Vou ler o livro.

Obrigado.

Claudia.

Tudo bem?

Est� me confundindo.

� voc�. Faz um tempo, mas eu n�o esqueceria seu rosto.

Desculpe. Est� enganado.

Bom dia, Alice.

J� que n�o desceu, trouxe o caf� da manh�.

Cuidado, est� quente.

Est� tudo bem?

Tenha d�, Sara.

-Foi constrangedor. -N�o sei do que est� falando.

Vou ser bem clara.

Eu tolero muitas coisas, mas isso, n�o.

Vou ter que falar com meu marido.

� s� uma garota da cidade.

� sua namorada?

N�o.

Voc� a ama?

Por que me olha assim?

Desculpe, eu...

Acho...

Em vez de ter me assustado com voc�, fiquei mais excitada.

N�o quero v�-la aqui de novo.

-Entendido? -Claro, sim.

PARA MAX

Como se sente?

Como algu�m que vai pela primeira vez a um lugar no qual j� esteve.

Tipo d�j�-vu.

Provavelmente.

Obrigada.

Obrigado.

O que acha dela?

Parece ser gente boa.

Ela contou que quer ir para LA e ser atriz?

Mais uma atriz em LA?

Novidade.

Pois �.

Amanh� de manh�, vou para Londres. S� por uns dias.

S�rio? Para qu�?

Contatos. Enquanto estamos aqui, todo mundo est� em Londres.

-Est� bem. -Certo.

Vou ler.

Seu marido n�o bebeu caf�?

Por que voc� n�o toma? Por favor, sente-se.

N�o te contei que, quando estive aqui ano passado e sofri o acidente,

algu�m morreu.

�s vezes, esse pensamento me deixava devastada.

Mas, em outros momentos,

sinto que inventaram tudo.

Para me enganar.

Para que eu perdesse meu autocontrole.

Para me explorarem.

N�o se lembra de nada mesmo?

Gostaria de ajud�-la.

Eu sei.

D� para perceber.

A novas amizades.

E novos come�os.

Oi.

N�o vou pular. Se � o que estava pensando.

E se eu quisesse te empurrar? Acho que nem pensou nisso.

N�o tem ningu�m aqui...

E a correnteza est� t�o forte que demoraria para seu corpo aparecer.

Por que faria isso?

As pessoas agem por motivos estranhos.

Acho que eu nunca machucaria algu�m de prop�sito.

� o que todos dizem.

Somos pessoas boas porque n�o h� nenhum incentivo.

Mas, quando a oportunidade surge, as coisas se complicam.

Nossa.

Devo ficar impressionada ou assustada?

A escolha � sua.

� americana?

Sou. Como adivinhou?

Pelo sotaque.

Claro.

Que pergunta.

N�o vou mais tomar seu precioso tempo.

Parece exausta.

Quer uma carona?

Bem, obrigada pela carona. Foi muito gentil.

Em vez de me matar, me trouxe para casa.

N�o se acostume.

ALICE, AT� DAQUI UNS DIAS COM AMOR, MAX

Voc� voltou.

Preparei o seu banho.

Obrigada.

O que prefere?

Lim�o verbena ou leite e mel?

Voc� decide.

Leite e mel.

Doce e quente.

Eu estava pensando...

No qu�?

Quero te levar a um lugar.

Gostaria de te dar um presente.

Um presente? Por qu�?

Nenhum motivo.

Por ser quem �.

Aonde vamos?

Vai ter que esperar para ver.

Est� fazendo muito suspense.

� surpresa.

Eu sei, mas odeio surpresas. Me fale aonde vamos.

Estava pensando na sua cicatriz.

Voc� sempre tenta esconder.

H� uma beleza nessa cicatriz, voc� s� n�o percebeu ainda.

E?

Uma tatuagem?

Algo pequeno, delicado.

Talvez uma flor.

Transformar isso em algo bonito,

pode te ajudar a aceitar o que aconteceu.

Quando olhar para ela, vai se lembrar das coisas boas da vida.

Que vale a pena viver cada dia.

Ou pode olhar para ela e se lembrar de mim.

-O Max me mata se eu fizer outra. -Tudo bem.

-Desculpe, foi uma ideia boba. -Vamos!

Venha!

Perfeita.

Pela primeira vez em muitos anos, me sinto...

Viva.

Tudo por sua causa.

Vamos fazer compras.

Gastar um pouco de dinheiro.

Veja o que temos aqui.

Isso sim � uma bunda.

Parece que procuram por divers�o. Por que n�o bebemos algo?

-Saia do nosso caminho. -Ou o qu�?

Vai me bater com a bolsa?

-Disse para sair, caramba. -A mo�a � corajosa.

Sabe o que fazemos com pessoas como voc�?

Corra!

Vamos!

Foi incr�vel.

Voc� � demais.

N�o sei voc�, mas eu preciso de uma bebida.

-Quer uma? -N�o, obrigada.

Ent�o...

Por que n�o vai vestir isso?

Quero ver se fica como eu imaginei.

Anda pensando em mim?

Voc� nem imagina como.

Hoje vamos inverter as coisas.

� mesmo?

Eu decido quando vai me tocar.

Diga que me quer.

Eu te quero, Sara.

Agora vou fazer amor com voc�.

Quero que fique olhando.

-Al�? -Querida, ainda est� dormindo?

-Que horas s�o? -Quase meio-dia.

Noite dif�cil?

Na verdade...

Nem me lembro da �ltima vez que dormi tanto.

Ou�a...

Tenho m�s not�cias.

O Norman tentou se matar.

-O Norman o qu�? -Tentou cometer suic�dio.

-Quase conseguiu. -Meu Deus.

Ele est� mal. N�o posso falar agora, mas...

Te conto tudo quando chegar.

Est� bem.

Est� bem.

Sara.

Sara?

Sara?

Ol�?

Sara?

Oi, � a Sara. N�o posso atender, mas deixe seu recado.

Droga.

Sara?

Sara?

Gostaria de te dar um presente.

Me sinto... Viva.

Viva. Viva.

Voc� est� bem?

O que est� fazendo aqui?

Deixou cair uma coisa ontem. Achei perto do port�o e...

Achei...

-Deve ter ca�do do seu bolso. -Acho que n�o, n�o tinha...

MAX, N�O SEI COMO DIZER ISSO

No meu bolso. Isso...

� minha letra.

Mas n�o me lembro disso.

Desculpe. Quer beber alguma coisa?

Eu adoraria.

Eu...

Me desculpe. Eu...

N�o sou uma boa companhia agora.

Eu s�...

N�o me sinto muito bem.

Mora aqui sozinha?

N�o, n�o. Tem o meu marido, Max.

Mas ele est� em uma viagem de neg�cios.

E tem uma mo�a que trabalha aqui, mas ela deve ter sa�do para...

Ir no mercado.

O que est� te incomodando?

No momento, tudo.

Acho que as pessoas ficam mais belas quando sofrem.

-S�rio? -�.

A felicidade � um mito.

Bem, tenho que ir, ent�o...

Vou deix�-la com seu sofrimento.

Voc� nem bebeu nada.

N�o gosto de ch� gelado.

Meu Deus, Sara!

Onde estava? Seu celular n�o atendia.

-Conhece esse cara? -Preciso contar uma coisa.

-Quem � ele? -N�o importa.

O Norman tentou se matar.

-Seu escritor? -�!

Estou devastada.

N�o achei que ficaria assim, s� o vi algumas vezes,

mas n�o consegui te achar e comecei a ter alucina��es.

Nem sei se eram alucina��es ou mem�rias voltando.

Mas estou muito... N�o estou bem, Sara.

-Tudo vai ficar bem. -N�o.

Mas eu me sinto estranha. N�o me sinto normal.

Como se fosse me transformar nele, ou ele em mim.

-� muito confuso. -Voc� n�o � ele.

E n�o est� morrendo.

-Al�. -Detetive, eu fiz o teste.

-E? -Onde conseguiu o rem�dio?

-Com certeza n�o foi com um m�dico. -Como assim?

Bem, n�o s�o antidepressivos.

Ent�o o que �?

Diazepam com LSD. Quem usa isso fica realmente chapado.

Oi.

-Ei, o que houve? -Oi.

Fui comprar comida e o motor morreu.

-Posso dar uma olhada? -Fique � vontade.

Parece que sabe o que faz.

Cresci em um rancho no Texas e...

Meu pai me ensinou a consertar carros antes de aprender a ler.

Ele sempre quis um menino, apesar de nunca ter dito isso.

� o que dizem: "Nunca julgue um livro pela capa".

� uma mulher de muitos talentos.

Sou mesmo.

-�gua. Tem um pouco? -Tenho.

Muito bem.

Deve resolver.

Quer uma carona?

N�o. Vou me exercitar mais um pouco.

Sua comida deliciosa est� me engordando.

Voc� n�o engorda nem se quiser.

E tenho uma ideia melhor para queimar calorias.

-Gosto dessa ideia. -Venha, vamos.

Vou te levar ao meu lugar preferido.

Dif�cil resistir.

-Ent�o traz todas aqui? -N�o, s� as estrangeiras.

S�o mais f�ceis de impressionar.

-E a gente? -Boa pergunta.

Se o Norman morrer, as coisas ficar�o dif�ceis.

Eu teria que voltar para LA e...

Tudo ficaria ainda mais complicado do que j� est�.

Era s� uma quest�o de tempo para ir embora.

Foi s� um lance. Vamos deixar assim.

�, mas n�o quero ir para casa.

Depois do acidente, tudo ficou...

Cinza.

-Agora vejo as cores. -Ent�o fique.

Fique aqui comigo.

N�o posso.

Preciso voltar e resolver tudo.

Quem sabe?

Talvez eu encontre um outro Norman.

N�o quero te perder.

Mas voc� nem me conhece.

E se me conhecer melhor e perceber que estava enganada?

Estou disposta a correr esse risco.

E o Max?

Acho que eu nunca o amei.

S� me tornei dependente dele.

Ent�o me leve com voc�.

Dependa de mim.

L e g e n d a s P-i-x

Estou fazendo certo?

-Vou te mostrar. -Est� bem.

Devagar. Passe devagar.

-Assim? -Assim mesmo.

Est� bem.

-� mais dif�cil do que parece. -Viu?

Alice.

Oi, voc�...

Chegou mais cedo.

Como ele est�?

Conseguiu terminar?

Desculpe, perguntei do Norman.

Norman. Sei que me perguntou dele.

A vida dele est� por um fio. O que acha disso?

E se ele morrer?

Precisa terminar esse livro. Precisa escrever, est� enrolando.

Qualquer coisa. N�o ligo, s� termine a merda do livro!

N�o consigo, Max! Est� bem?

Estou tentando, de verdade, mas n�o estou bem, algo est� errado.

Estou tendo alucina��es, os rem�dios n�o ajudam!

Desculpas. S�o s� desculpas.

Quer saber?

-N�o dev�amos ter voltado para c�. -N�o.

-N�o. -�.

Foi tudo culpa minha.

Ele vai morrer.

Meu Deus.

Temos que achar outro escritor em LA.

Temos que voltar. Vou comprar passagens para amanh�...

-N�o, Max. -Se voltarmos amanh�...

N�o est� me ouvindo, Max!

N�o vou embora.

O qu�?

Por qu�?

Eu...

Eu n�o quero perd�-la.

Perder quem?

Sara.

A empregada?

Estou apaixonada por ela.

Tem no��o do que est� falando?

Como assim est� apaixonada?

Transou com ela?

Transou com ela?

Sara!

Sara!

Pegue suas coisas e v� embora.

-Quero falar com ela. -Ela n�o vai ajud�-la.

Disse para pegar suas coisas e sair. A casa � minha, e voc� est� despedida.

Agora!

Acho que vou ligar para a sua ag�ncia.

N�o � necess�rio.

N�o, n�o! N�o, n�o!

Sara, espere! Espere!

Espere! Espere, Sara!

Vai ficar tudo bem. Eu falo com ele, ficaremos juntas.

Seu marido, sua vida. N�o sei no que estava pensando.

-Posso dar um jeito! -Ele vai ligar para a ag�ncia!

-Vai ficar tudo bem! -Vai estragar tudo!

Droga!

-N�o tem direito de mand�-la embora! -N�o?

O que queria que eu fizesse? Ficasse aqui assistindo?

Voc� nos destruiu.

Estragou tudo.

Isso � diferente.

Max, ela pode me ajudar mais do que ningu�m.

Ela pode te ajudar? Como?

-Bem... -Voc� est� maluca.

-Voc� n�o entende. -Tem raz�o.

N�o entendo.

Para onde vai?

Vou ficar em um hotel at� achar um voo.

Acabou.

Max.

Max.

Max, espere!

Espere, espere. Espere, espere.

Nunca quis te machucar, � s�rio.

Voc� nos destruiu.

Assim como destruiu tudo.

Sara. Por favor, atenda.

Atenda, atenda.

Oi, � a Sara. N�o posso atender, mas deixe seu recado.

Droga. Algu�m est� ligando.

O que foi?

-Pensamentos ruins. -Tipo?

Esque�a. Voc� n�o entenderia.

O que fazemos agora?

Agora...

Somos s� eu e voc�.

Relaxe, relaxe.

-Esperei muito tempo para isso. -N�o quero transar.

Me deixe em paz.

Max, eu n�o...

Me deixe em paz.

Me deixe em paz!

N�o quer transar? Voc� n�o tem escolha.

Oi, � a Sara. N�o posso atender, mas deixe seu recado.

Oi, Sara. Sou eu.

O Max foi embora.

Eu...

Quero te ver, te tocar, te sentir, te abra�ar...

O Max est� em um hotel.

Eu... Acho que sei onde ele est�, ent�o...

Vou at� l� agora e...

Ver se ele est� bem.

Mas...

Quero muito ficar com voc�.

Eu te amo. S� voc�.

Por favor, volte.

Tchau.

HOTEL CORINTHIA

-Oi. -Ol�, como posso ajudar?

Acho que meu marido, Max Gazar, fez check-in hoje.

Sim. S� um momento.

-Vou te dar um cart�o. -Est� bem, obrigada.

Trouxe alguma mala?

Se eu trouxe mala?

N�o, n�o. N�o trouxe nem minha sanidade.

Pronto.

-Quarto 25, fim do corredor, � esquerda. -Obrigada.

Tenha um bom dia.

E eu achando que voc� estava chateado.

O que est� fazendo aqui?

Sara?

Eu... Eu n�o entendo.

Meu Deus, Alice.

-Voc� n�o devia saber... -N�o devia saber o qu�?

Que estava dormindo com meu marido?

Voc� j� o conhecia, n�o �?

J� eram amantes.

E eu e voc�?

Tudo isso era s� um jogo doentio?

N�o. N�o, Alice.

Voc�s me d�o nojo.

E voc�...

Voc� me decepcionou.

Merda.

Isso � p�ssimo.

Mudan�a de planos.

N�o sei.

N�o sei de mais nada. Acho que fomos longe demais.

-N�o � certo. -Sara...

Ter� tudo que sempre quis, como prometi.

S� me deixe pensar.

Acabou, Max.

-N�o quero fazer parte disso. -Voc� j� faz parte.

Tem um papel importante.

Ela n�o te quer mais.

Era a �nica coisa boa na vida dela e a traiu.

N�s a tra�mos, Max.

S� fiz o que voc� pediu.

Estraguei tudo.

Ela n�o merece isso.

A garota deve ter sido arremessada nas pedras

durante a queda.

Ou no mar.

Nunca encerramos o caso, mas acho que deve saber disso.

Estou ligando as coisas.

Nunca encontramos o corpo.

O que vai fazer?

-Eu? -�.

Vou descobrir o que aconteceu.

N�o sou do tipo que desiste f�cil.

E voc�?

Deveria ficar com isso.

Pode te ajudar.

Obrigada.

Al�?

Quem �?

J� vou descer.

J� volto.

Desculpe. Eu te conhe�o?

Pode se sentar para conversarmos?

S� vai levar um minuto.

Estou aqui para falar

da mo�a que est� no seu quarto, a Srta. Sara Borg.

Como deve se lembrar, e tenho certeza que lembra,

a irm� g�mea dela morreu em um acidente ano passado.

E, se n�o estou enganado, sua esposa estava dirigindo, certo?

E?

Como deve saber, o corpo dela nunca foi encontrado.

Sabe...

Nesses casos,

considerando a semelhan�a das g�meas

e o fato delas n�o terem nenhum parente

que possa testemunhar,

� dif�cil estabelecer com clareza

qual das duas irm�s realmente morreu.

J� disse tudo que sei � pol�cia.

A n�o ser que tenha algo para me contar,

e parece que n�o tem...

Foi um prazer.

Filha da m�e.

Droga, quem est� ligando?

-Merda! -Alice!

Finalmente se lembrou.

Achei que estaria aqui.

Espero n�o estar atrapalhando.

Ia pular, n�o ia?

Est� indecisa.

Esse � seu problema, Alice.

N�o sabe tomar decis�es simples.

N�o consegue escrever uma hist�ria.

S� escreve o que os outros mandam.

E faz isso no estilo deles, para que ningu�m perceba.

Como o Norman dizia mesmo?

Lembrei.

-"Todos os personagens t�m motivos..." -"E seus segredos".

Isso mesmo.

E seus segredos.

A prop�sito...

O Norman morreu.

Por que est� fazendo isso?

Depois de pegar o dinheiro do seu seguro,

vou processar a editora e o Norman,

ou os herdeiros dele.

E vou provar a autoria.

Todos os direitos dos �ltimos livros ser�o seus.

Best-sellers, milh�es de c�pias vendidas.

Sem contar nossas a��es. Devem valer algo, n�o �?

E a Sara?

Est� na hora, Alice.

Ser� um �timo jeito de partir.

Bem dram�tico.

Adeus, Alice.

Desculpe, Alice.

Sinto muito pelo que fiz.

Por favor.

Me perdoe.

Dessa vez,

vamos seguir em frente.

"Saia, mancha amaldi�oada! Saia! Estou mandando.

Um, dois...

Sim, j� � tempo de faz�-lo.

O inferno � sombrio".

-Ol�. -Ol�.

Posso?

Obrigado.

Nossa.

Nada mal.

Est� procurando a garota que conheceu?

Gostaria de falar com a Alice.

Ela n�o est� em casa.

Vai voltar logo.

Pode esperar, se quiser.

Claro.

Vou ensaiar minhas falas, com licen�a.

"Ora, marido! Ora!

Um soldado ter modos?"

Macbeth.

Nossa.

Impressionante.

Eu adoro Shakespeare.

Vou fazer um teste.

E isso � perfeito.

Ent�o est� estudando para ser atriz?

�.

Interessante.

"Para que termos medo que algu�m saiba,

se ningu�m pode pedir contas a nosso poder?"

-A Alice me mostrou o v�deo. -Deve ter sido estranho para voc�.

Muito emocionante.

"Mas quem diria que o velho tivesse tanto sangue no corpo?"

Estranho que n�o tenham terminado.

Pelo contr�rio.

Entendi.

S� nos fortaleceu.

� como...

Uma troca sentimental.

N�o �?

Descobriu alguma coisa?

Algo que nem eu saiba?

Eu vi o que aconteceu naquela noite.

Talvez ele fosse atirar, mas n�o havia atirado ainda.

N�o me diga que atravessou o oceano para falar isso.

Algum outro detalhe desconhecido no v�deo?

"Parecei flor inocente,

mas sede a serpente que nela se esconde".

Ato um, cena cinco.

Vou te oferecer uma bebida antes.

Talvez um ch� gelado te fa�a bem.

Bem, ainda preciso descobrir

se voc� � a Claudia ou a Sara.

Talvez eu nunca descubra.

O que quer dizer?

Que eu matei minha pr�pria irm�?

Bem... Fez isso?

Ou ela nunca sequer existiu?

Para um detetive de cidade pequena, sua imagina��o � muito f�rtil.

Apesar disso, ainda sei o que � ilegal e o que n�o �.

A prop�sito, odeio ch� gelado.

O que vamos fazer agora?

Tudo bem.

Sei quem voc� �.

Voc� � as duas, e est� tudo bem para mim.

Agora, me ajude com o corpo antes que manche o ch�o.

-Como vai? -Tudo bem?

Bem, obrigada.

-Qual � seu nome? -Kristina.

Certo. Com "K" ou "C"?

Com "K", certo.

Espero que goste do livro.

Obrigada.

Tchau.

Ol�! Como vai?

O prazer � meu.

-Qual � seu nome? -Alexia.

-Como se escreve? -A-L...

-A-L... -E-X-I-A.

I-A...

Sou sua f�.

Muito obrigada. Fico feliz por gostar do meu trabalho.

-Tenha um bom dia. -Obrigada.

Tchau.

Ol�.

Qual � seu nome?

Que bom, agrade�o. Espero que goste.

Tchau.

Oi, como vai?

O prazer � meu.

Eu que agrade�o. Qual � seu nome?

Denny? Com "Y" ou "IE"?

Subrip: Pix

www.fmsubs.com