Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,841 --> 00:00:50,922
Fucken,
2
00:00:51,176 --> 00:00:52,337
come here.
3
00:01:32,467 --> 00:01:33,503
Put her down.
4
00:01:47,649 --> 00:01:48,685
Hey!
5
00:01:59,870 --> 00:02:01,156
Don't you fuckin' move!
6
00:06:39,316 --> 00:06:40,352
Pop the boot?
7
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
And good morning to you too.
8
00:06:46,072 --> 00:06:48,064
Glad to see you, how was work perhaps?
9
00:07:05,592 --> 00:07:06,582
Morning!
10
00:07:21,024 --> 00:07:22,060
Happy Anniversary
11
00:07:22,317 --> 00:07:23,398
Dean?
12
00:07:23,485 --> 00:07:24,521
Yes?
13
00:07:25,028 --> 00:07:26,064
Thank you.
14
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
See, I didn't forget.
15
00:07:28,531 --> 00:07:29,612
And...
16
00:07:31,242 --> 00:07:32,483
I made you breakfast.
17
00:07:32,494 --> 00:07:33,826
What the hell is this?
18
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
Nice lunchbox.
19
00:07:35,622 --> 00:07:37,705
Just open it, it's the only one we had.
20
00:07:39,459 --> 00:07:40,540
Egg and bacon?
21
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
Yes.
- Cool.
22
00:07:43,296 --> 00:07:44,753
Mmm, it's good.
23
00:07:45,006 --> 00:07:46,122
It's good.
24
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
You hate cooking.
25
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Well, someone's gotta look after ya.
26
00:07:52,305 --> 00:07:53,421
Mmm, it's good.
27
00:07:55,433 --> 00:07:56,469
Hang on,
28
00:07:57,143 --> 00:07:58,179
wait.
29
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Oh god!
30
00:08:24,754 --> 00:08:26,962
And was all that just for me?
31
00:08:28,675 --> 00:08:29,756
Pity,
32
00:08:29,843 --> 00:08:31,835
tradie look was sexy.
33
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
Who's texting you?
34
00:08:44,691 --> 00:08:45,807
Mum,
35
00:08:46,234 --> 00:08:48,021
good luck on your weekend away.
36
00:08:48,319 --> 00:08:51,027
Probably glad we're not taking
advantage of your empty house.
37
00:08:52,198 --> 00:08:54,281
She doesn't think we're sixteen.
38
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
So, guess what Kim told me,
39
00:10:17,367 --> 00:10:18,448
you know Kim.
40
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
Yeah, she's the slutty one?
41
00:10:20,495 --> 00:10:23,454
Dean, stop saying that, she's lovely.
42
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
What about her?
43
00:10:27,043 --> 00:10:28,705
Well, she's pregnant.
44
00:10:28,837 --> 00:10:30,669
Oh great, now I feel bad.
45
00:10:30,755 --> 00:10:31,791
Yeah, you should.
46
00:10:33,258 --> 00:10:34,794
Does she know who the father is?
47
00:10:35,176 --> 00:10:36,508
Dean!
48
00:10:37,053 --> 00:10:38,544
Just joking, relax.
49
00:10:38,763 --> 00:10:40,004
Yeah, you better be.
50
00:10:41,474 --> 00:10:43,682
So why are you telling me
she's pregnant?
51
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
Just thought you might wanna know.
52
00:10:46,938 --> 00:10:48,600
I actually don't care.
53
00:10:50,024 --> 00:10:51,265
Hang on a second,
54
00:10:51,276 --> 00:10:52,608
you're not pregnant are ya?
55
00:10:52,610 --> 00:10:54,192
No, I'm not!
56
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
Sure?
57
00:10:55,280 --> 00:10:57,897
Stop looking like you think
I could be.
58
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Thank god for that aye?
59
00:11:05,206 --> 00:11:07,414
Does that mean
you don't want kids one day?
60
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Don't really think about it.
61
00:11:11,838 --> 00:11:13,704
Well you must have some sort of idea?
62
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Yes, no?
63
00:11:15,550 --> 00:11:16,666
Maybe, I dunno.
64
00:11:18,094 --> 00:11:19,130
You?
65
00:11:19,804 --> 00:11:20,885
Yeah, of course.
66
00:11:21,556 --> 00:11:22,637
What?
67
00:11:23,224 --> 00:11:24,340
Well not now!
68
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
Okay!
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,553
You had me worried there for a second.
70
00:11:32,734 --> 00:11:33,850
So,
71
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
have you given much thought
to when Feb comes round?
72
00:11:37,655 --> 00:11:38,771
No.
73
00:11:38,781 --> 00:11:39,817
Why?
74
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
My course.
75
00:11:42,118 --> 00:11:44,075
Claire, you said you weren't gonna go.
76
00:11:46,915 --> 00:11:48,281
Well I wasn't.
77
00:11:48,291 --> 00:11:49,327
But?
78
00:11:49,709 --> 00:11:51,826
Dean, you know how good the course is,
79
00:11:51,920 --> 00:11:54,287
and they only take like
twelve people a year.
80
00:11:54,297 --> 00:11:56,960
Yeah, and the university's all the
way up in Queensland honey.
81
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
Yeah, and I got in.
82
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
I can't just turn them down.
83
00:12:01,387 --> 00:12:03,549
And I know you don't want me to go,
84
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
but this is such a huge
opportunity for me,
85
00:12:05,808 --> 00:12:07,765
there's no waiting list,
no second chances,
86
00:12:07,769 --> 00:12:09,180
it's now or never.
87
00:12:14,025 --> 00:12:16,984
What, so you want me to
stay here my whole life?
88
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
Aren't we happy here?
89
00:12:18,488 --> 00:12:20,024
That's not what I meant.
90
00:12:20,031 --> 00:12:22,068
Just can't we be
happy there?
91
00:12:26,496 --> 00:12:27,577
Dean?
92
00:12:27,830 --> 00:12:28,866
What?
93
00:12:30,667 --> 00:12:32,784
Well don't you have anything
else to say about it?
94
00:12:32,794 --> 00:12:35,707
Look, if you wanna go, then go.
But I don't have to like it.
95
00:12:36,130 --> 00:12:37,871
You could at least be happy for me.
96
00:12:37,882 --> 00:12:39,043
I am happy.
97
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
But you know, I don't even want
98
00:12:40,927 --> 00:12:42,168
to talk about this right now.
99
00:12:42,178 --> 00:12:43,464
I don't wanna think about it
100
00:12:43,471 --> 00:12:45,053
or talk about it, ok?
101
00:13:05,827 --> 00:13:07,068
This'll do us.
102
00:13:07,412 --> 00:13:08,448
I'll go.
103
00:14:14,520 --> 00:14:16,011
I can't even get my GPS up.
104
00:14:16,022 --> 00:14:18,105
That's ok, I don't need directions.
105
00:14:18,900 --> 00:14:20,436
So you know where we're going?
106
00:14:20,943 --> 00:14:22,184
More or less, yeah.
107
00:14:46,969 --> 00:14:49,382
You are so lost.
108
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
There's no way anyone could
get lost in this town it's tiny.
109
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Look at it.
110
00:14:54,602 --> 00:14:55,718
Yet you've managed
111
00:14:59,524 --> 00:15:00,685
Congratulations.
112
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Service station, perfect.
113
00:15:12,328 --> 00:15:14,285
So you can ask for directions?
114
00:15:14,288 --> 00:15:16,450
I don't need directions.
I need to fill up.
115
00:15:17,375 --> 00:15:18,536
Really Dean?
116
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
Yep,
117
00:15:19,627 --> 00:15:21,084
but you can ask if you want.
118
00:15:27,093 --> 00:15:28,880
Looks like they're open too.
119
00:15:38,062 --> 00:15:39,428
Success.
120
00:15:40,523 --> 00:15:43,266
What, that you're filling up
or that you know where we are?
121
00:15:43,818 --> 00:15:45,025
Eh, bit of both.
122
00:15:45,903 --> 00:15:47,144
Where are you goin?
123
00:15:47,613 --> 00:15:48,649
Bathroom
124
00:15:50,450 --> 00:15:51,941
Number one or number two?
125
00:15:52,034 --> 00:15:53,150
Aw Dean!
126
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
Ah, got a light?
127
00:16:39,916 --> 00:16:41,282
No, sorry.
128
00:16:54,639 --> 00:16:56,881
I don't smoke, so I don't need one.
Sorry.
129
00:16:56,891 --> 00:16:57,972
Ya car's got one.
130
00:16:58,976 --> 00:17:00,217
On your console.
131
00:17:02,188 --> 00:17:04,646
I'm sorry, doesn't yours too?
132
00:17:04,649 --> 00:17:05,765
Mine's not workin'.
133
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Well I can't fix it for you.
134
00:17:08,986 --> 00:17:10,648
You don't have to be a smartass alright,
135
00:17:10,821 --> 00:17:12,187
I just
want a smoke.
136
00:17:12,657 --> 00:17:15,320
Look, I don't have
a lighter for you, so just
137
00:17:15,326 --> 00:17:17,864
Stop being a little bitch
and give me a fuckin light
138
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
Get lost!
139
00:17:18,913 --> 00:17:21,621
Don't make me smash
through this fuckin' window.
140
00:17:22,959 --> 00:17:24,040
Oi!
141
00:17:24,043 --> 00:17:25,079
You right?
142
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
Yeah mate,
143
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
just need a light here,
144
00:17:29,006 --> 00:17:30,668
but your missus
won't help us out.
145
00:17:31,008 --> 00:17:32,544
Yeah well she doesn't smoke.
146
00:17:34,053 --> 00:17:35,089
Good man.
147
00:17:50,027 --> 00:17:51,143
Yeah grab it.
148
00:17:57,076 --> 00:17:58,112
Cheers mate.
149
00:18:12,425 --> 00:18:13,711
What do you reckon?
150
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Heh, you sure do attract the creeps.
151
00:18:25,980 --> 00:18:27,471
Dean it's not funny.
152
00:18:27,481 --> 00:18:29,393
Claire he's gone now,
don't worry about it.
153
00:18:29,400 --> 00:18:31,266
Don't worry about it?!
154
00:18:32,486 --> 00:18:33,727
Well you're ok yeah?
155
00:18:34,447 --> 00:18:35,563
Yeah, but
156
00:18:36,073 --> 00:18:39,157
he was seriously like
a disgusting feral...
157
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
gross.
158
00:18:43,998 --> 00:18:46,081
And you didn't have
to be so nice to him.
159
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Claire with guys like
that you just give
160
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
them what they want
and then fuck off.
161
00:18:52,465 --> 00:18:54,206
Well what did you want me to do?
162
00:18:55,384 --> 00:18:56,591
I dunno,
163
00:18:57,553 --> 00:18:58,634
bash him?
164
00:18:58,888 --> 00:18:59,924
Bash him?
165
00:18:59,930 --> 00:19:01,011
Ok,
166
00:19:01,140 --> 00:19:02,676
next time I promise.
167
00:19:08,439 --> 00:19:09,520
Ah Dean,
168
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
we've passed that pub like three times.
169
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Ok fine, I'm lost.
170
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Let's just ask someone for
directions.
171
00:19:17,448 --> 00:19:19,565
Actually, no I don't think we are.
172
00:19:20,951 --> 00:19:22,283
It's just down there.
173
00:19:23,871 --> 00:19:24,907
I knew that.
174
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
Yeah sure you did.
175
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Yeah!
176
00:19:53,609 --> 00:19:54,645
Not bad.
177
00:20:06,872 --> 00:20:07,908
Come to bed.
178
00:20:08,249 --> 00:20:09,706
No, no!
179
00:20:10,501 --> 00:20:11,912
Let's sleep.
180
00:20:12,294 --> 00:20:14,661
No, no.
181
00:20:17,007 --> 00:20:18,873
You're just trying to make me comfy
182
00:20:18,884 --> 00:20:20,750
so we don't have
to leave the hotel room.
183
00:20:20,928 --> 00:20:22,009
Is it working?
184
00:20:23,848 --> 00:20:25,009
Maybe.
185
00:20:29,520 --> 00:20:32,763
I really did want to go out
and have a look around town though.
186
00:20:35,276 --> 00:20:37,063
I've got a better idea.
187
00:20:37,653 --> 00:20:40,111
You are so predictable.
188
00:21:13,063 --> 00:21:14,224
You didn't!
189
00:21:14,231 --> 00:21:15,472
I did.
190
00:21:15,483 --> 00:21:18,100
And they didn't know what
a bloody latte was.
191
00:21:18,110 --> 00:21:19,351
You better enjoy that.
192
00:21:20,905 --> 00:21:21,941
Thank you.
193
00:21:22,990 --> 00:21:24,231
This looks cosy.
194
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
And don't you get too comfy,
we're going hiking today.
195
00:21:28,746 --> 00:21:30,578
Bull shit, we're going back to bed.
196
00:21:30,581 --> 00:21:31,742
Dean.
197
00:21:35,085 --> 00:21:36,496
Fine, let's go hiking.
198
00:21:40,508 --> 00:21:41,589
Well you coming?
199
00:21:42,134 --> 00:21:43,341
I've gotta finish this first.
200
00:21:43,344 --> 00:21:44,835
You can eat it in the car.
201
00:21:44,845 --> 00:21:46,552
Gimme that back! Dean.
202
00:22:16,043 --> 00:22:17,375
Nah better pull over,
203
00:22:17,837 --> 00:22:19,749
we're in the middle of
nowhere.
204
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
Dean.
205
00:22:20,840 --> 00:22:22,581
I could probably rebuild that thing.
206
00:22:28,013 --> 00:22:29,049
Aw shit.
207
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
What?
208
00:22:30,349 --> 00:22:32,215
It's that fuckwit from the servo.
209
00:22:32,226 --> 00:22:33,262
Just keep driving.
210
00:22:33,561 --> 00:22:35,928
Claire it's gonna be hours
before anyone come here,
211
00:22:35,938 --> 00:22:37,520
he's gonna be stuck out here.
212
00:22:37,523 --> 00:22:38,604
Dean please, he scares me.
213
00:22:38,607 --> 00:22:40,564
Yeah, he's pretty scary.
214
00:22:40,568 --> 00:22:41,729
He threatened me ok,
215
00:22:41,735 --> 00:22:42,816
just go.
216
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
Just go!
217
00:22:49,702 --> 00:22:51,193
Why the hell didn't you tell me?
218
00:22:51,203 --> 00:22:52,284
Well,
219
00:22:52,288 --> 00:22:54,951
I didn't think we'd be
bumping into him again.
220
00:22:56,625 --> 00:22:57,866
What did he say?
221
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
It doesn't matter now,
I don't wanna talk about it.
222
00:23:07,052 --> 00:23:08,259
Are you mad at me?
223
00:23:09,221 --> 00:23:10,962
No I'm not mad,
224
00:23:10,973 --> 00:23:13,966
I just, Claire I don't like being
left in the dark. Ok?
225
00:25:18,934 --> 00:25:22,098
I think we should go back
to the hotel room now.
226
00:25:23,856 --> 00:25:25,063
Yes.
227
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Loser.
228
00:25:47,755 --> 00:25:48,871
I'm driving.
229
00:25:56,805 --> 00:25:57,841
Can you smell that?
230
00:26:04,438 --> 00:26:05,724
Aw shit.
231
00:26:09,109 --> 00:26:10,145
Fuck.
232
00:26:11,653 --> 00:26:12,734
Dean.
233
00:26:14,031 --> 00:26:15,488
Sorry I'm gonna have to pull over.
234
00:26:15,616 --> 00:26:17,903
I thought you got this thing fixed?
235
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
I did.
236
00:26:58,659 --> 00:27:00,241
Come on!
237
00:27:19,304 --> 00:27:21,011
What seems to be the problem mate?
238
00:27:23,600 --> 00:27:25,592
Ah all good, just over heated buddy
239
00:27:27,521 --> 00:27:28,762
You need some water?
240
00:27:31,316 --> 00:27:34,730
Ah nah, I'm right. Just gonna give her
some coolant and I'll be on my way.
241
00:27:34,736 --> 00:27:35,772
Cheers.
242
00:27:35,779 --> 00:27:38,613
Piece of shit car, this must
happen all the time right?
243
00:27:38,615 --> 00:27:39,947
That's not really helping mate.
244
00:27:40,033 --> 00:27:41,194
Mate?
245
00:27:42,035 --> 00:27:43,571
So we're mates now.
246
00:27:44,413 --> 00:27:46,075
Look, like I said, I'm alright, ok?
247
00:27:46,081 --> 00:27:48,698
No we couldn't just leave you
here on the side of the road.
248
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
We're good blokes, aren't we Heath?
249
00:27:50,627 --> 00:27:53,415
Yeah wouldn't leave you
broken down, that's for sure.
250
00:27:53,422 --> 00:27:54,458
Mate, whatever.
251
00:27:56,633 --> 00:27:57,669
You and me,
252
00:27:58,510 --> 00:27:59,751
we're not mates.
253
00:28:00,679 --> 00:28:01,840
I'll be hers though.
254
00:28:01,847 --> 00:28:02,883
Back off alright.
255
00:28:02,890 --> 00:28:04,222
You right boys?
256
00:28:04,224 --> 00:28:07,558
Yeah, this dick head reckons
he's fixed his piece of shit car.
257
00:28:07,728 --> 00:28:10,436
Ah he looks like a fag mate,
he probably can't fix shit.
258
00:28:10,689 --> 00:28:13,056
Look I don't need this shit
from you guys today, alright?
259
00:28:13,066 --> 00:28:14,352
Settle down there.
260
00:28:14,359 --> 00:28:15,520
We're just stirrin'.
261
00:28:15,527 --> 00:28:17,314
Just making sure you're on your way.
262
00:28:17,321 --> 00:28:19,438
Yeah well I am,
so just piss off alright.
263
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Well that's not very nice.
264
00:28:20,991 --> 00:28:22,527
But whatever
265
00:28:22,534 --> 00:28:24,867
you just
run back to that little cunt of yours.
266
00:28:25,037 --> 00:28:26,494
The fuck did you just say?
267
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
You might wanna settle down there... mate.
268
00:28:29,166 --> 00:28:30,452
Nah fuck you.
269
00:28:31,251 --> 00:28:32,958
Say it again I dare ya.
270
00:28:33,921 --> 00:28:35,457
I said,
271
00:28:35,547 --> 00:28:38,130
run back to your little cunt.
272
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
Fuck!
273
00:28:43,388 --> 00:28:44,970
Get the fuck off me!
274
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
Fuck you, you dumb fuckin' cunt!
275
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
Get off me!
276
00:28:57,110 --> 00:28:59,022
You got anything smart to say now?
277
00:29:06,954 --> 00:29:08,866
You got a pretty girl here faggot!
278
00:29:08,872 --> 00:29:10,283
Leave her alone!
279
00:29:10,582 --> 00:29:13,165
Looks like she needs a real man
to show her round town.
280
00:29:13,168 --> 00:29:14,204
Dean!
281
00:29:14,836 --> 00:29:17,078
I'm gonna find out how you taste...
282
00:29:17,839 --> 00:29:19,330
Dean!
283
00:29:38,193 --> 00:29:39,855
Claire get back in the car!
284
00:29:53,208 --> 00:29:54,324
You ok?
285
00:29:54,334 --> 00:29:55,415
Yeah.
286
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Go faster!
287
00:33:47,317 --> 00:33:49,058
Have we lost him?
288
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
Dean?
289
00:36:00,450 --> 00:36:02,658
Dean?
290
00:36:03,036 --> 00:36:04,402
Dean?
291
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
Ah, no!
292
00:36:40,824 --> 00:36:41,940
Come on!
293
00:37:24,701 --> 00:37:25,908
Dean...
294
00:37:26,703 --> 00:37:28,444
Dean wake up...
295
00:37:29,080 --> 00:37:30,571
Dean!
296
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
Shit!
297
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
We're gonna be fine,
we're gonna be fine.
298
00:37:41,801 --> 00:37:44,384
Are you hurt? Are you hurt?
299
00:37:50,351 --> 00:37:52,013
They're just trying to scare us.
300
00:37:52,020 --> 00:37:54,103
They're just trying to scare us.
They're just trying to scare us.
301
00:37:54,105 --> 00:37:56,062
I heard them...
302
00:37:56,065 --> 00:37:57,431
Who the fuck are these guys?!
303
00:38:01,362 --> 00:38:04,821
Claire. Claire!
304
00:38:05,408 --> 00:38:06,649
How long have I been out?
305
00:38:06,659 --> 00:38:09,777
I don't know! I.. I don't know.
306
00:38:09,788 --> 00:38:12,872
I need you to help me right now.
I need you to help me right now.
307
00:38:12,874 --> 00:38:14,331
What did you hear them say?
308
00:38:14,334 --> 00:38:15,450
Stuff.
309
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
Try and focus, try and focus, ok.
310
00:38:17,921 --> 00:38:19,332
We're gonna get
out of this, Claire?
311
00:38:19,339 --> 00:38:22,548
We're gonna get out of this
but I need you. Alright?
312
00:38:24,677 --> 00:38:25,793
Fuck!
313
00:38:27,847 --> 00:38:29,554
I'm gonna see out here.
314
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
I have no idea where we are.
315
00:38:34,062 --> 00:38:36,224
I don't wanna die.
316
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
We're not gonna die ok,
we're not gonna die.
317
00:38:38,775 --> 00:38:41,358
Just stay with me,
you need to stay with me.
318
00:38:42,362 --> 00:38:43,478
Can you move at all?
319
00:38:43,488 --> 00:38:44,524
No.
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
Honey,
321
00:38:51,412 --> 00:38:53,529
just think of all the fun
things we're gonna do
322
00:38:53,540 --> 00:38:54,906
when we get out of here.
323
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Try and see if you can
slip out of your ropes.
324
00:38:57,585 --> 00:38:58,701
I can't!
325
00:38:58,711 --> 00:39:00,748
If you get loose we can make
a break for the cover
326
00:39:00,755 --> 00:39:02,121
and get the fuck out of this tray.
327
00:39:02,131 --> 00:39:03,338
Fuck!
- Oh God.
328
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Claire, I got an idea.
329
00:39:09,305 --> 00:39:11,718
Shh, shh, Claire, Claire,
Claire, look, look, look.
330
00:39:11,808 --> 00:39:13,094
Over there.
331
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
Their tool
box is in here with us, look.
332
00:39:18,022 --> 00:39:20,639
We have to open that tool box,
down there.
333
00:39:20,650 --> 00:39:23,518
We'll find something sharp
to cut our ropes.
334
00:39:23,528 --> 00:39:25,190
It's next to your feet, I can't
get to it. I need you to try.
335
00:39:25,196 --> 00:39:26,357
I can't...
336
00:39:26,364 --> 00:39:27,650
Can you do that for me? Please?
337
00:39:28,283 --> 00:39:30,320
You need to try,
you need to try,
338
00:39:30,326 --> 00:39:32,659
just try and open that tool box yeah?
339
00:39:33,371 --> 00:39:35,158
See if you can kick
it over first,
340
00:39:35,164 --> 00:39:37,326
try and kick it over first
and spill the tools.
341
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Kick it over.
- I'm trying!
342
00:39:39,377 --> 00:39:40,458
Try!
343
00:39:41,588 --> 00:39:43,580
That's it, that's it, kick it over.
344
00:39:43,590 --> 00:39:47,425
Kick it over. Try to kick it over.
345
00:39:47,510 --> 00:39:48,626
I'm trying!
346
00:39:48,636 --> 00:39:49,752
That's it!
347
00:39:49,762 --> 00:39:51,378
Yes! Yes!
348
00:39:51,389 --> 00:39:52,425
Good, good.
349
00:39:52,599 --> 00:39:53,680
Ok, ok,
350
00:39:53,683 --> 00:39:55,049
search around for something sharp.
351
00:39:55,143 --> 00:39:56,805
Search for something sharp
to cut the ropes,
352
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
Claire, please.
353
00:39:57,979 --> 00:39:59,186
I'm trying!
354
00:39:59,188 --> 00:40:00,304
You can do this, please.
355
00:40:00,398 --> 00:40:01,684
That's it, that's it.
356
00:40:01,816 --> 00:40:04,854
Cut your rope with it.
357
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
I can't, I just...
358
00:40:06,446 --> 00:40:08,859
Here, let me try. Let me try, here.
359
00:40:08,865 --> 00:40:10,026
Here, come this way.
360
00:40:24,005 --> 00:40:25,667
Oh shit, they're coming.
361
00:40:25,757 --> 00:40:27,464
Dean, Dean! What do we do now?
362
00:40:27,550 --> 00:40:28,882
Take this quick.
363
00:41:17,433 --> 00:41:19,595
Fuckin' leave her alone!
364
00:41:34,158 --> 00:41:36,491
What are you gonna do with us?
365
00:41:36,494 --> 00:41:38,281
Fuckin' leave her alone!
366
00:41:58,182 --> 00:41:59,889
Someone will find us.
367
00:42:01,394 --> 00:42:03,431
Yeah? Who's gonna find ya?
368
00:42:06,399 --> 00:42:07,765
No one knows you're here.
369
00:42:07,775 --> 00:42:08,891
Let us go! Let us go.
370
00:42:22,999 --> 00:42:24,331
Now why would I?
371
00:42:25,501 --> 00:42:28,335
When we went through
all this trouble to get you?
372
00:42:28,546 --> 00:42:29,662
Please!
373
00:42:29,756 --> 00:42:31,588
We didn't do anything to you!
374
00:42:32,425 --> 00:42:34,542
Well that's part
of the problem, isn't it?
375
00:42:34,552 --> 00:42:37,590
Couldn't even pull over
for us could you?
376
00:42:37,680 --> 00:42:39,171
Please, just let us go.
377
00:42:39,182 --> 00:42:41,640
Fucken reason you little faggot!
378
00:42:41,642 --> 00:42:42,723
Go!
379
00:42:43,728 --> 00:42:45,344
We won't tell anyone what's happened.
380
00:42:46,314 --> 00:42:47,395
Please.
381
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
What do you boys reckon?
382
00:42:50,026 --> 00:42:51,267
Good reason?
383
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
Shit reason mate. Fuckin' shit.
384
00:42:55,114 --> 00:42:56,400
Yeah, that's what I thought.
385
00:42:57,658 --> 00:42:58,865
Jarred,
386
00:42:59,285 --> 00:43:00,492
keep an eye on him.
387
00:43:00,745 --> 00:43:01,781
Heath...
388
00:43:04,665 --> 00:43:05,872
Hold her down for me.
389
00:43:06,834 --> 00:43:08,951
You touch her and I'll rip
your fucken head off!
390
00:43:33,361 --> 00:43:34,897
You inbred fuck!
391
00:43:43,913 --> 00:43:45,245
You know,
392
00:43:48,376 --> 00:43:51,744
do you wanna watch
while we gut her,
393
00:43:55,133 --> 00:43:56,499
Let's go.
394
00:43:57,426 --> 00:43:59,213
Maybe you should watch,
395
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
I take a look into the hereafter.
396
00:44:04,267 --> 00:44:06,099
I always wanted to do this.
397
00:44:06,894 --> 00:44:08,351
What do you think about?
398
00:44:10,815 --> 00:44:12,022
Hold it down!
399
00:44:16,237 --> 00:44:17,944
Tough guy here aye?
400
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Be a good girl,
401
00:44:24,829 --> 00:44:26,320
and you're gonna get a
treat.
402
00:44:30,459 --> 00:44:32,325
Me and the boys
are gonna look after you.
403
00:44:33,212 --> 00:44:33,918
No, no.
404
00:44:34,088 --> 00:44:35,124
Relax!
405
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
Hang him up!
406
00:45:49,789 --> 00:45:51,155
I want him bloody.
407
00:46:24,907 --> 00:46:26,193
Look what I got!
408
00:46:27,868 --> 00:46:30,406
Let's see how that petrol
tastes with a little fire.
409
00:47:11,620 --> 00:47:12,861
Run!
410
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
Run Claire!
411
00:47:27,970 --> 00:47:29,177
Well find her!
412
00:47:29,180 --> 00:47:30,296
Well where'd she go?
413
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
If I knew where she was I wouldn't
be fucking standing here now would I?
414
00:47:33,392 --> 00:47:34,599
I'll get me rifle.
415
00:47:35,102 --> 00:47:36,218
Well get it then.
416
00:47:36,312 --> 00:47:38,395
Well maybe she went
up around the side.
417
00:47:38,397 --> 00:47:39,478
Just keep lookin'.
418
00:49:44,523 --> 00:49:46,560
Over there!
She's behind the Falcon!
419
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
Don't kill her!
420
00:49:48,861 --> 00:49:50,397
I want her alive!
421
00:50:05,211 --> 00:50:06,292
Fuckin' slut!
422
00:50:22,603 --> 00:50:23,810
Stop you idiot!
423
00:50:23,812 --> 00:50:24,848
What?
424
00:50:24,855 --> 00:50:26,096
Stop!
425
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Get the faggot.
426
00:50:46,502 --> 00:50:47,868
She's startin' up the car Knuck.
427
00:50:48,837 --> 00:50:49,873
Let her.
428
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
Ok.
429
00:51:19,827 --> 00:51:20,908
Open the door.
430
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
Open the fuckin' door!
431
00:51:33,090 --> 00:51:35,207
We're gonna
cut your boyfriend's fucken head off.
432
00:51:35,217 --> 00:51:36,207
No!
433
00:51:38,721 --> 00:51:40,257
No, no.
434
00:51:40,723 --> 00:51:42,385
Go, go.
435
00:51:45,477 --> 00:51:46,968
You got until the count of three.
436
00:51:47,229 --> 00:51:48,595
One!
437
00:51:48,606 --> 00:51:49,596
Dean.
438
00:51:50,983 --> 00:51:52,064
Go Claire!
439
00:51:57,781 --> 00:51:58,988
Two.
440
00:52:02,661 --> 00:52:03,902
I'm sorry.
441
00:52:13,339 --> 00:52:15,581
I could slit your throat right now.
442
00:52:17,009 --> 00:52:17,999
Do it.
443
00:52:18,093 --> 00:52:19,209
Nah,
444
00:52:19,887 --> 00:52:21,219
I got a better idea.
445
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Bring her to the shed.
446
00:52:39,657 --> 00:52:41,319
Leave her alone!
447
00:53:05,766 --> 00:53:08,133
Claire, it's ok, it's ok.
448
00:53:08,560 --> 00:53:09,676
It's ok.
449
00:53:09,770 --> 00:53:11,352
Here, let's go.
450
00:53:11,438 --> 00:53:13,179
Claire, Claire,
451
00:53:13,357 --> 00:53:14,564
it's ok, it's ok.
452
00:53:14,650 --> 00:53:15,857
We've gotta go.
453
00:53:16,026 --> 00:53:17,392
Claire, Claire
454
00:53:17,569 --> 00:53:18,434
All is well.
455
00:53:18,612 --> 00:53:19,318
It's over.
456
00:53:19,488 --> 00:53:20,820
Claire, Claire
457
00:53:20,989 --> 00:53:21,900
Relax!
458
00:53:22,074 --> 00:53:23,485
It's over.
459
00:53:23,742 --> 00:53:26,610
If they come back we're fucked. Alright.
460
00:53:26,787 --> 00:53:28,119
It's over. Come on, please.
461
00:53:28,288 --> 00:53:30,371
Come on, come on, let's go.
462
00:54:00,571 --> 00:54:02,062
Ok, it's ok.
463
00:54:10,205 --> 00:54:11,195
Shit!
464
00:54:25,512 --> 00:54:27,424
Fuck, fuck.
465
00:54:34,313 --> 00:54:35,394
Dean.
466
00:54:36,190 --> 00:54:38,147
It's over. Honey,
467
00:54:38,233 --> 00:54:39,519
it's over.
468
00:54:40,527 --> 00:54:41,688
I love you!
469
00:54:44,698 --> 00:54:45,779
You're safe now ok.
470
00:55:00,631 --> 00:55:01,792
You ok?
471
00:55:05,803 --> 00:55:07,010
What's wrong?
472
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
No!
473
00:55:25,322 --> 00:55:26,312
Sorry,
474
00:55:26,698 --> 00:55:27,814
sorry,
475
00:55:28,700 --> 00:55:29,736
Moment
476
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Sorry, sorry. Are you ok?
477
00:55:39,211 --> 00:55:40,622
You're going to be ok.
478
00:55:40,796 --> 00:55:41,877
Stay with me yeah?
479
00:55:41,964 --> 00:55:43,080
It's ok.
480
00:55:43,173 --> 00:55:44,709
Please just stay with me.
481
00:55:44,967 --> 00:55:46,128
It will be alright.
482
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
It's ok. It's ok.
483
00:55:49,388 --> 00:55:50,549
Give me your hand!
484
00:55:51,265 --> 00:55:51,755
Dean
485
00:55:51,932 --> 00:55:52,672
You'll get through
this ok?
486
00:55:52,850 --> 00:55:53,806
I love you.
487
00:55:54,852 --> 00:55:56,343
I love you too.
488
00:56:02,276 --> 00:56:04,689
You're doing well, you're doing
really well.
489
00:56:09,449 --> 00:56:10,690
Just breathe.
490
00:56:11,201 --> 00:56:13,238
We're gonna go to Queensland
together remember?
491
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Just me and you yeah?
492
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
We'll get a house together,
it'll be heaps of fun.
493
00:56:18,166 --> 00:56:19,282
Please.
494
00:56:19,293 --> 00:56:21,580
I'm sorry. I'm sorry Dean.
495
00:56:25,048 --> 00:56:26,664
N-n-n-n-n-no. Not yet!
496
00:56:33,473 --> 00:56:34,554
No!
497
00:56:35,100 --> 00:56:36,261
Claire.
498
01:00:05,769 --> 01:00:06,885
Did you get it running?
499
01:00:08,063 --> 01:00:09,179
Jarred?
500
01:00:10,649 --> 01:00:11,560
Fuck,
501
01:00:11,733 --> 01:00:12,814
Jarred.
502
01:00:13,110 --> 01:00:14,567
Jarred's dead!
503
01:00:14,736 --> 01:00:15,977
The fuck you squealing about?
504
01:00:16,238 --> 01:00:17,524
Him.
505
01:00:18,782 --> 01:00:20,398
What the fuck happened?
506
01:00:23,954 --> 01:00:26,037
Who'd have fuckin' guessed,
he came back.
507
01:00:28,083 --> 01:00:29,574
Nah fuck that and fuck him.
508
01:00:29,751 --> 01:00:31,492
I'm gonna find him,
509
01:00:32,671 --> 01:00:34,162
I'm gonna go clean up the shed.
510
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
I'm gonna kill you!
511
01:02:38,630 --> 01:02:39,996
Well faggot?
512
01:02:40,507 --> 01:02:41,964
What are you waitin' for?
31799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
