Original subtitles

Sottotitoli Tradotti da REDZ

Noi viviamo in un mondo in continua mutazione.

Ogni secondo, ogni minuto, ogni ora...

i cambiamenti hanno luogo...

cambiamenti qualche volta invisibili per noi, a causa dei nostri sensi limitati.

Prendiamo per esempio quel che noi diciamo degl'altri,

influenza le nostre vite, il nostro destino.

E Tutto questo deve avere un ordine superiore...

Noi non possiamo sapere dove e quando incontreremo un "Catalizzatore"...

O ci� che ci condurr� verso uno di loro.

Cos'� un catalizzatore?

Nel nostro caso, un catalizzatore � colui che ci porter� a un cambiamento...

Buono o cattivo. Ma un cambiamento.

Pu� arrivare improvvisamente, nella vita di ogni giorno.

Al supermercato, a un bar. anche lungo l'autostrada.

Una bella ragazza che ha dei problemi... resisterebbe? O no Herschell!

� un manicomio, qui.

Gli amici di mia sorella Sono abbastanza fastidiosi.

Sicuramente tu disapprovi loro...

Non � che...Molti di loro sono sballati.

Fumano l'erba?

Anche, ma io ti parlo di cose peggio dell'erba.

- Penso che non prover� mai. - Io ne sono felice.

Mi farebbe piacere se tu rimanessi qui

Come vuoi.

Herschel, mia sorella Ann.

- Ciao - Ciao, vuoi?

Grazie, non fa per me.

Dove l'hai trovato? In chiesa?

Fai la brava... Herschel � mio ospite.

Una piccola canna non lo dannegger�

Il Suo corpo � come un tempio Santo di mente! Non dissacrarlo.

Non si dissacrer�. Non faccio la sua guastafeste...

Vado a cambiarmi

Aspettami, torno immediatamente

Ok. Grazie.

- Siediti, Herschel - Grazie

Sei muscoloso... Mi piacciono i muscoli.

devi essere molto forte...

Sei molto bella...

Hai il ragazzo?

Cosa?

Lei non dovrebbe comportarsi in questo modo. Specialmente se Lei � con qualcuno.

Lui non direbbe niente se allo stesso tempo stessi con un'altro.

Non mi piacciono le ragazze che si comportano da battone.

Vale anche per quelle molto belle.

Grazie mille. Lei � uno dei soliti idioti.

Cos'� successo?

Uno mi ha insultato. Mi ha chiamato battona.

E poi? Ti ha fatto male?

- Questo mi ha fatto male. - Io sono angosciato.

Dov'� questo idiota? Mi prendo subito cura di lui.

� l�ggi�... L'amico della sorella di Ann

Allora?

Non stasera, amore.

Ho un'idea migliore per dargli una bella lezione.

Questa � mia sorella �ngel. Ti presento Bob e Dora.

Ann dice che sai molto della Bibbia. Posso farti una domanda?

- Certo! - Non dargli retta!

Lei crede che il mondo � una chiesa nella quale lei � il prete.

Io credo, in quel che dico.

E solo quel che vuole... Ascoltare OK?

Graziosa, mia sorella! Ma la sua religione mi annoia!

Chiss� magari dice cose interessanti

Va bene, parla...

L'amore � Dio!

Cos'� peccato per te?

Dice Dio che tutto ci� che non ha fede � peccato.

E l'adulterio? Non � un peccato?

Dice che chi commette l'adulterio � preso a bastonate e pietre.

Questo cosa vuol dire?

Dio � la mente. E bisogna avere la Mente di un Santo per concretizzarlo.

Capisco.

Ecco, � scritto qui?

Rispetti questo comandamento?

Lui dice "� la mente, non la carne."

E Dio � mente.

Dice anche..

Noi non abbiamo bisogno dell'insegnamento degli uomini

Ma quando la mente santa verr�, lui ci guider� verso la verit�.

Capisco.

Vado l�, ora.

Vuoi accompagnarmi?

Certamente!

Rimani! Starai cos� bene.

Faccio meglio ad andare l�.

Come fai a non annoiarti! Leggendo la Bibbia!

Ann, � quello che a lui piace!

Lascia fare a lui quello che vuole fare.

Chi sei tu per dire alle persone cosa devono fare!

Io non La condanno te e i tuoi amici.

Tento esattamente di aiutarti prima che sia tardi.

Tu sai che ti voglio bene.

Vieni con noi che ne parliamo

Io voglio solo che ve ne andate via!

E stanotte non ritornare!

- Passami la canna ho bisogno di sballarmi. - Qualcosa non va?

Mia sorella! Lei � troppo severa e non la sopporto pi�.

Odio come si comporta con Herschell... io la invidio.

Lo avrai.

Quando lei avr� finito la sua predica lui sar� spacciato,e io non avr� fortuna con lui!

Lei vuole agganciarlo

� mia sorella, ma voglio che sia io a conquistarlo.

Per Herschell..

ho una cosa, veramente buona. sei dosi di LSD da fumare..

Sei sicuro che non saranno troppe 6 dosi?

Questo dipende dalla persona.

Ho una cosa per te.

Cos'�?

Con questo, Sarai fuori per tutta la notte ed addirittura forse domani.

Non voglio fargli male ehi?

Spiacente... deve essere influenzato da mia sorella!

Gi� si abbiamo riflettuto riguardo il fantastico...

ordine di cose...

e quanto lontano si pu� andare?

La maggior parte delle persone non vede queste circostanze che influenzano il nostro destino.

Herschell ha incontrato due belle ragazze.

Una � tradizionalista, responsabile...

ansiosa del bene del suo simile.

L'altra l'opposto della prima...

Ma lo � davvero?

chi siamo noi per giudicare?

� strano il numero di persone che...

discutono delle interpretazioni della Bibbia

Herschell � rovinato dalla natura...

� forte, bello...

e a lui piace il sesso opposto...

e pensa che quando fa dei discorsi

queste parole meritano considerazione da parte...

di chi veramente conosce la Bibbia...

in modo che possa conoscere la verit�.

E in questo gioco di spirito e di ego..

i suoi commenti potrebbero essere ci� che causeranno la catena di avvenimenti..

e momenti di orrore e agonia che saranno pi� determinanti delle sue esperienze nell'inferno dell'ignoto.

Herschel, ho trovato le tue idee interessanti...

Mi piacerebbe discuterne pi� lungo...

Quali sono i tuoi progetti, i tuoi problemi? Il Dio � con noi.

Se potessi gli chiederei un lavoro.

Facile, potrei farti lavorare nel mio allevamento di tacchini.

Se tu puoi aspettare una settimana.

Che cosa dovrei fare?

Un po di tutto finch� non trovi la cosa pi� adatta a te.

Grazie.

Dove posso alloggiare?

Puoi alloggiare nella fattoria.

Puoi rimanere a casa mia nel frattempo.

Molto bene!

Vieni il prossimo luned�. Io sar� l�.

Bisogno di una mano?

Che sai fare?

Vuoi che ti mostro?

Aspetta...

No grazie ci penso io

Quanto sei noioso!

Mi chiedo perch� resto ad annoiarmi con te...

Perch�?

Piantala.

com'� possibile che una ragazza come te... giovane e bella

Possa essere cosi?

Tua sorella � cos� diversa.

Tieni!

- No grazie - Fatti un paio di tiri!

Io posso farne a meno. Grazie.

No grazie! No grazie!

Come fa un tipo muscoloso come te essere cosi pollo!

Io non sono un pollo.

Bene! Cosi si che mi piaci!

Profondo... profondo... Trattieni... Trattieni!

Ecco, butta fuori...

Profondamente, respira profondamente.

Aspetta... aspetta... soffia dolcemente.

Inspira profondamente... Vai!

Andiamo, vieni Herschell...

Sei teso, lascia che ti tranquillizzi, avanti...

Amarti � cosi diverso...

Diverso? Da cosa?

Puoi essere come tua sorella?

Quando avremo finito vedrai se c'� differenza!

Un uomo...

che potrebbe rifiutare tali tentazioni...

di una ragazza come questa...

Questo � un male?

Ma ricordiamoci che i percorsi della vita sono prevedibili...

e ce ne sono sempre di nuovi...

La storia continua!

Ho promesso a Angel che stamattina sarei andato alla fattoria per il nuovo lavoro

Vi presento Herschell. Lui lavorer� con noi.

Neil ti mostrer� il lavoro. Felice di averti qui, buona fortuna.

Cosa devo fare?

C'� molto lavoro nella fattoria e nel laboratorio.

Se vuoi guadagnare di pi� fatti esperienza nel laboratorio.

Esperienze? Di che genere?

Noi esaminiamo la captionisation chimica del pollame

Abbiamo bisogno di un umano per determinare gli effetti secondari.

Volete che faccia da cavia? � pericoloso?

Nessun pericolo. Maper legge noi dobbiamo fare la prova.

Una semplice formalit�.

Lei non sembra uno che ha paura di queste cose.

Avr� gi� fatto uso di droghe,non � vero?

- S� - � quello che pensavo.

Se Lei ci aiuta, noi aiutiamo lei

In base alle necessit� possiamo anche fornirla.

Di droga?

Se volete ogni tanto si.

Allora siamo d'accordo?

OK, affare fatto.

Bene! Domani mattina non mangi troppo.

Sto male, ne ho bisogno.

- Sei in astinenza chiamo Guy? - S� chiamalo!

Guy? Venga rapidamente qui.

Fai veloce, per favore!

Aspetta!

Spiegami che cosa mi sta succedendo...

Cosa vuoi dire?

Lo sai perfettamente.

- Credo di aver ripreso la dipendenza troppo rapidamente. - Dipendenza? Ti sbagli!

Non ti preoccupare, prenderemo cura di te!

E come pensi di prenderti cura di me?

Provveder� a procurarti la ero gratuitamente.

- Gratuitamente? - S�.

Siamo intesi gratuitamente, giusto?

Ora ascoltami.

Se tu non provvedi a me, Io rompo le ossa

OK, OK, fermati!

Ecco. Si sieda. Io vado a cercare le posate.

Ecco.

Grazie

Perch� l'hai gettato fuori?

Noi abbiamo gi� abbastanza problemi! Io non voglio essere accusato di omicidio.

Gli abbiamo solo dato un tacchino.

Non l'hai visto. Aveva paura!

Mi disinteresso di ci�! � un uomo! L'effetto chimico poteva avere un'effetto.

� possibile, questo no?

S� Sig.. Io non pensavo che poteva avere un effetto.

Lei non pens�! come avere pu� farLa quello!

Questo non � da Herschell!

Lui mi avrebbe avvertita!

Sar� andato in cerca di qualche spacciatore.

Fuma

Questa cosa ci mette tutto contro.

Qualcuno finir� per chiamare la polizia.

Loro verranno qui, l'ultimo luogo dove lui � stato visto

Se loro fanno delle domande... uno gli diremo la verit� o...

perderemo il nostro lavoro.

Uno lo perder� in ogni modo. Uno � fatto.

Herschell?

Sono angosciata.

Io non voglio...

mi sento in colpa di tutto..

Angel!

Angel, aiutami!

� successo qualcosa a Herschell.

No, per favore. Non posso dirtelo al telefono.

Devi venire ora.

Vieni, per favore!

Interessante...

come nei momenti di disperazione...

come uno tenti di risolvere il problema..

in questi casi...

ci rivolgiamo verso Dio.

Questo istinto della natura umana...

nei confronti dei gravi problemi

Questo bisogno di aiuto a Dio...

da parte di chi se n'� sempre beffato ...

quando tutto andava bene.

Ma la prudenza...

non preghi per qualunque cosa.

Siamo andati dappertutto.

Hai notizie?

Lui � qui

- Qui? - S�, qui.

Non crederete ai vostri occhi.

� cos� bizzarro.

� come "AI CONFINI DELLA REALTA'"

Jim, Herschell � "AI CONFINI DELLA REALTA'"

Hai fumato un p� troppo oppio?

Sei tu quella "AI CONFINI DELLA REALTA'"

Cosa pensa di questo Ann?

Qualsiasi cosa ho preso. Io sono pulita!

Venite a vedere.

Herschell!

Vieni qui.

Andr� alla bottega..

per strada prendi una dosa.

si far� ci� che si pu�, Ann.

Ma sar� rifornirci

Che fine ha fatto Guy?

Herschell lo ha spaventato, e lui se ne and�.

povero

� stato Guy a fornire quella merda a Herschell

Mi sento in colpa

Il bastardo!

l'unico interesse, � che lui aveva molta roba.

Bisogna aiutarlo

Io parlo di Herschell.

� una strana anomalia la sua.

� necessario fare rapidamente. Lui � pericoloso. Potrebbe ferire qualcuno.

Bisogna aiutarlo, fino a che non torna di nuovo normale.

Questo non pu� durare...

Tutto quello che uno pu� fare, � ignettargli abbastanza drogha da calmarlo.

Lui vuole soltanto tornare di nuovo normale

Non piangere Ann.

Io credo che non servi nulla sperare...

� necessario fare qualcosa.

Io conto su voi due.

Non ti preoccupare

Dammi il braccio.

Calmati, Guy.

Non ti capisco pi�. Che cos'hai?

Sono arrabbiata con Herschell

Herschell?

Pronto? Guy!

Ah sei tu!

Ho bisogno di un p� di dosi immediatamente.

non provvedo pi� a te finch� non paghi

Per chi mi hai preso? Io ho altri clienti!

Io ho i soldi.

Li ho!

Questa � l'ultima volta!

Ok, a dopo.

Hai i soldi?

S�, te l'ho gi� detto.

- 100 dollari - 175! Me ne dovevi 75!

Ho solo 100 dollari per quella di adesso!

- 175 ragazzo ok! - siediti!

Io vedo come posso pagartela

c'� un bello ragazza l� basso, se vuoi � tua.

Diciamo che � l'interesse. dammi una settimana.

- Permettimi di vedere la ragazza prima. - Certamente.

Affare fatto!

A pi� tardi.

Non dire se vuoi che non ti spezzi il collo.

Ti ho cercato dappertutto!

Come stai?

Dio! ho avuto delle allucinazioni!

Dopo aver mangiato quel tacchino, � stato un inferno.

A loro ho sempre detto di non fare sperimentazioni in mia assenza.

Stai meglio?

Io non credo.

Hai mai fatto uso di droghe?

S�

Nel Vi�tNam fui ricoverato in un ospedale. Ero ustionato gravemente.

Mi diedero molta morfina.

Per calmare il dolore.

Ne diventai dipendente, e andai avanti ad assumerne anche qui.

Ieri mi fecero fumare dell'erba ma credo fosse intrisa di LSD.

Era molto forte.

Io L'aiuter�.

Chiamer� �ngel. Lei sapr� cosa per fare.

Ti porter� in un centro di disintossicazione.

Ci sar� un premio, quando tutto sar� finito.

Ma Lei deve giurarmi che non dir� nulla.

Ok?

Come sta adesso? Ci sono cambiamenti?

Si � ripreso... ma � comunque instabile.

Tu pensi davvero che ci dar� un premio?

Se vuole che teniamo la bocca chiusa lo deve fare.

Centro di disintossicazione...

Ann? Il Sig. Nolan mi ha appena chiamato. Herschell non sente bene.

Che cos'ha?

L'hanno trovato svenuto, problemi di droga.

Oh no!

Cosa c'� Ann?

� colpa mia. Ero gelosa di lui.

Lui mi diede retta... E gli feci fumare erba bagnata di LSD.

Ascolta, io lo cercher� Vuoi venire?

No, non riuscirei a guardarlo in faccia...

Quindi a Herschell piaci tu, lui capir�.

Lui non capir�. Io ora non posso vederlo.

Vai l�. Io aspetto qui.

OK.

Vuoi parlargli da parte mia?

Tu saprai come... farmi perdonare da lui.

Ok. Non ti preoccupare.

con l'astinenza e l'abuso di ieri lui ebbe allucinazioni.

I miei tecnici fecero un'esperimento su lui, senza sapere che lui era tossicodipendente.

- Io ritorner�. - Mi chiami in caso di bisogno.

Ann mi disse quello che lei fece. Lei � angosciata davvero.

Perch�? perch�?

Se lei avesse saputo che tu eri tossico lei non l'avrebbe fatto.

- E io che credevo di piacergli. - Tu piaci a lei.

Uno non capisce sempre il senso di quello che accade a noi.

� necessario per avere la fede.

La fede! Io l'ho persa!

Puoi recuperarla. Richiedi a Dio di fare crescere la tua fede.

Tenta, per favore!

Mio Dio...

Aiutami!

Ancora una volta aiutami!

Ecco uno degli allarmi presenti...

lungo il corso dei nostri destini.

Uno discute, protesta...

riguardo tutto. L'inquinamento le droghe ed il loro abuso.

E questa storia � basata su fatti quasi reali.

Ma gli incubi nascono...

nel mescolare droghe chimiche...

� questo il vero orrore.

le droghe chimiche...

rischiano delle reazioni imprevedibili.

il nuovo futuro basato..

sulla nuova chimica...

presente nel nostro cibo, nell'acqua...

Ci sono molte persone che credono di non reclamare la vita del bene citata.

ignorando gli avvertimenti.

Poi, per� dobbiamo pensare a dover dare un "Fine Felice" alla nostra storia.

Sottotitoli Tradotti da REDZ