All language subtitles for Birds.Without.Names.2017.JAPANESE.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

You really have to do something.

I have asked this since a month ago and this is my third time calling.

We're terribly sorry.

At any rate, the manufacturer have suspended operations.

That is why it's hard to obtain the parts...

That's what I heard last week.

I heard the manufacturer went bankrupt.

But isn't that something to do within the Nakamuraya?

A watch that's worth 35 thousand yen is quite expensive for me.

Also don't you have that?

Isn't there a regulation in that the repair at the Nakamaruya department store is not more than 100 thousand?

No, there is nothing like that.

It seems like your making things difficult for me.

No matter how many times I called, you just repeat the same thing.

I don't feel any sincerity at all.

If this remains unsettled, I would talk to the person in charge.

We're really terribly sorry.

Anyway, we will have the person in charge call you back. That's why I would like to ask your...

I want to talk to him now.

I'm sorry.

Currently, the person in charge is not in his seat...

Then I'll be the one who'll call next time so it's fine.

[ Jinji ]

What?

Are you at home? Shall I buy some food when I get home?

How many times do I have to tell you to not call me?!

I have things I have to do.

Oh yeah, that's right.

But what should I buy for dinner?

Should it be heavily...

Shut up! You're annoying.

I can't watch this.

Did you know?

I walked all the way to this shop to be rent it..

We're sorry.

The scene will suddenly stop midway.

Why do you let your customers rent defective items?

We're really sorry.

Um, excuse me.

It's alright if you rent the same DVD or a different DVD...

What I'm trying to say is...

What will you do with the time I have watched midway?

Even if you say that...

Stop calling already.

Didn't I tell you to don't call me if you don't have anything to say?!

Towako, did something happen?

What do you mean?

Like being in an accident all of a sudden or someone accused you.

I'm just worried.

[ Kanojo ga Sono Mei wo Shiranai Toritachi
The Birds She Never Knew
Birds Without Names ]

Wake up.

Towako.

Towako, wake up.

Wake up.

Kurosaki.

Wake up.

How long will you sleep?

Want some sangria?

Yes, yes!

Okay.

Oh! It's gonna fall!

The weather's great today.

What are you filming? Stop it.

It's for a memento.

It's embarrassing.

Let's eat some fruits.

- They're over there.
- Ah, they look delicious.

I'm home.

Then tempura was cheap in front of the station so that's why I bought some.

You must be hungry.

I'm going to make some wheat noodles so wait.

Let's make it tempura with wheat noodles.

Drink this while waiting.

It's going to be the special wheat noodles by me, Jinji.

It was tiring all day today.

This time, someone named Satoh became a manager.

I don't care what good college he graduated from.

But even though he doesn't know the location well, he's really annoying.

うちの会社で

I'm just the only one checking the blueprints.

If I was not there,

that kind of company would have gone under.

What about proudly becoming independent? Did you stop it?

Well, you'll see.

I'll start my own company.

I'll make myself good to you, Towako.

I'm not doing this for myself. I'm doing it for you, Towako.

Jinji, stop scratching your foot.

You know,

I'll do anything for you, Towako.

That's something someone who's already 50 would say.

That feels good, Junji.

It's paradise.

Really? It's good that you feel good.

Ah, yes, there.

So it seems, huh?

Whatever I do,

this is the only one you praise me about, huh?

Do you know why?

Hm?

That's because I cannot see your face.

I don't mind.

I don't mind as long as I can make you smile.

Always doing this every time.

I'm fine if I can massage even if I die.

Towako...

You're now asleep?

Are you asleep?

Asleep?

What are you doing?!

Isn't that alright something that simple?

No! Stop it! No!

I told you to don't touch me!

Sorry. I'm sorry.

You actually want to get a massage, right?

Don't do some lewd things when I let my guard down when you're massaging!

Don't do something cowardly! You're terrible!

To be touched by someone like you who's dirty disgusts me!

I'm really sorry.

If you're really a man,

show me something what a real man would do!

So what now?!

Can't you show at least one?

So you can't, huh?!

As I thought, you're actually not a man!

Instead of being a man,

you're just a wriggling pitch-black loach fish.

You're an incompetent, seedless, pitch-black loach fish!

Loach fish!

You're a loach fish!

Get out. Leave this house now!

The air will rot if you're here!

You stink of loach fish!

Leave!

Those who receive child support allowance every August,

if you do not submit a child support allowance recognition notice,

you will not be able to receive allowance.

Please don't run around.

To acquire the right knowledge, all of you will be connected to the future.

This is really important. As you know, the administration...

Ton, look.

Who's that?

Ton.

Draw someone more beautiful.

Ton, what do usually do at home?

Nothing special.

If I didn't invite you,

you'll just be in front the TV all day, right?

Girls like you

would be better to go outside sometimes and feel the society.

It's bothersome.

You're always so preachy even though you're my sister.

Sano asked me, you know.

He said to bring you outside.

Jinji said that?

He's worried about you. He's a kind man.

Worried?

He's an idiot to get worried about me.

Why do you suddenly say that?

Sano is earnest and kind.

Since your age are apart

that he even joined life insurance for you.

What is life insurance?

It's proof that he loves Ton.

I see.

Mom, is it alright if I play?

You're still eating. Eat everything first.

If you even say those things, why don't you go and match with Jinji?

What are you saying? That's rude to Sano.

You don't understand anything, Rin.

You know, Jinji　is

filthy, vulgar, despicable, thin, coward, timid, and crude.

And he always just complain about his work.

I get irritated that I get mentally ill.

You say such mean things.

I really don't know why I'm even with him.

Could it be that you two don't get along?

Get along? It's always like that with Jinji.

Aren't you just still seducing yourself to Kurosaki?

I'm not seducing him.

How about meeting him?

I haven't seen him since we broke up.

Thank you for using the Hankai train today.

This train is bound to Tennoji station.

[ Shunichi Kurosaki ]

It looks like you forgot
[ Shunichi Kurosaki ]

[ Shunichi Kurosaki ]

what he did when you broke up with him.
[ Shunichi Kurosaki ]

[ Shunichi Kurosaki ]

Your ribs and the bones in your face had cracks.

He should actually be put to prison, you know.

Hey, what?

Well.

It looks like you don't wear the diamond earrings that you got from Kurosaki.

Earrings?

You proudly wore it always.

I'm back.

I bought some bread.

Isn't it big? Shall I split for both of us?

Didn't you enter my room without permission?

Huh?

I didn't. Why do you say that?

I somehow noticed it.

Why? Isn't that gross?

But it's alright if you actually don't come in.

Towako...

About yesterday...

It's alright. I'm not angry anymore.

Really? That's great!

Then let's eat this bread together.

Ah, ow! That hurt... my toe...

Cream came out from the bread.

My toe... my toe...

Ah, ow, ow, ow, ow...

Here's gyoza.

That's all. Anything else?

Hello?

Excuse me.

Is this Ms Towako Kitahara on the phone?

Yes?

I'm the chief in the watches department in the Nakamaruya department store.

My name is Mizushima.

I'm calling regarding the matter of wristwatch repair.

Didn't I say I'll be the one calling?

Why are you the one calling me?

You're bothering me.

I'm terribly sorry.

It was my decision that our shop will be the one calling you...

So?

Okay...

We have prepared several items equivalent

to the item you purchased.

If it's alright, we have decided that we will

bring the items to you at your convenient time.

What do you think?

You'll come to my house?

Yes, Ma'am.

It's rude that you'll suddenly show up.

We're terribly sorry.

It's a watch with sentimental value. It cannot be replaced.

I understand what you mean...

Are you just making it easy for you?

Are you saying that it's better to make an annoying customer silent with a cheap watch?

That's not true at all, Ms Kitahara.

Thank you for calling.

This is the watch department of the Nakamaruya department store.

Is Mr Mizushima there?

Yes, Ma'am. Please hold on.

Mr Mizushima, you got a call.

Yes, this is Mizushima speaking.

Hello?

Hello?

I am Mizushima from Nakamuraya.

We deeply apologize for any inconvenience we have caused.

- Come in.
- Thank you.

Come in.

I'll be leaving immediately once I've given you the item.

Excuse me.

These are all of them. What do you think?

Is there anything you prefer among them?

Please go ahead. Wear them and look at them.

I hate that kind of stylish design.

I deeply apologize. Even though you asked for something that resembles yours,

the distributor assigned in our store

said that these seven watches looks close to what you have.

You're not the one who chose them?

Ah, no. In these situations,

the distributors usually does the search for them.

No way.

I don't care who usually does it.

Isn't this the problem with me and Nakamuraya?

Isn't this a case between two people?

Yes, Ma'am.

But isn't it better if you searched

something that resembles mine with sincerity?

Am I being unreasonable?

No, I deeply apologize. You are right.

Didn't I say that it's an important watch?

That's why it cannot be replaced.

It's fine already.

I understand well. Please leave.

Please bring all these watches along with my broken watch and leave.

I'm sorry.

I feel like I should have not done that for some reason.

It's alright.

I will now leave.

Mizushima.

I'm no good.

I'll come again next week.

Next week?

Please think it over till then.

What about?

I also don't know.

Please take a look.

The best hidden menu of this shop is this crab noodles.

It's not interesting at all. That's only for TV.

Canned food is better.

Jinji.

You got up?

Give me a massage. I can't sleep.

I'll massage you until your stiff muscles are gone.

What's wrong?

Do you want to do it today?

You're an idiot.

It's better if you be honest if you want to do it.

How was it?

Did it felt great?

Yeah...

How about you?

Me?

I'll do it by myself.

Don't worry and sleep.

Welcome.

I'm sorry to drop by while you're working.

We are always indebted to you.

We deeply apologize for troubling you regarding the repair of your watch.

Please go to the pavement cafe downstairs.

I'm sorry to let you wait.

Ah, please sit.

Um...

Here.

Please open it.

What's this?

I looked and bought it from another store.

- How much is it?
- Ah, no. It's okay.

I want to thank you after all.

Say "Ah".

Ah.

Open your mouth wider.

Continue saying "Ah" in a loud voice.

Ah.

Ah.

Say "Ah" again one more time.

Ah...

Ah... Ah...

We still don't know

anything about each other.

Then what is your hobby?

Hm...

I guess traveling alone.

Hmm... I go to remote regions overseas.

Last year, I went to Taklamakan Desert.

Taklamakan...

Yeah. In Uyghur, "Tark Makan".

It means infinite death.

Tark Makan...

Yes. On the other side of the desert,

it is said that there is an absolute isolation.

It somehow resembles the sensation of nausea.

And also it's not mentioned in guide books

that there is a cavern temple hole used for zen meditation.

If someone sits there for five minutes, he'll panic of claustrophobia.

But you know,

It's like sensing it, I've realized this...

Humans are originally alone

when

they are being embraced by the underground womb...

Underground womb...

Aren't you also alone?

We are alike.

I knew from the moment I saw you

that you are alone.

This has been decided.

It's fate.

I'm sorry that you're here this late.

Your husband must be worried about you.

He's not my husband. He's just a flatmate.

Even though I'm also married, we're the same.

Towako!

I was so worried.

Since you weren't back home this late, I tried looking for you here and there.

Just where did you go?

It doesn't matter.

I made a hot pot stew for you.

Let's go home. Okay?

Tark Makan...

Coming.

Ah, Misuzu. thank you for yesterday.

Hello, Sano.

Ton. Ton, you're there, right?

Towako, Misuzu's here.

Rin?

Why is Rin here?

I called Misuzu last night.

I feel stuffy in this room. Is it alright if I open the window?

It's cold. It's cold, Rin.

Because that's all you wear. You should put on something on your top.

I'll prepare tea.

So? Where did you went off to?

It's none of your business.

It's him, isn't it?

Huh?

You met with Kurosaki, right?

No...

Ah, I was right.

So you've made up and now you're back to him?

Did he call you first?

Or you shamelessly met him yourself?

Misuzu, you're wrong.

That's not true.

It's definitely not him!

How can you say for sure?!

Well, you see...

It's because you're naive that she's taking advantage of you.

It is better to clarify these kinds of things...

Rin, stop it!

You've really got the wrong idea.

I don't know what Kurosaki is doing these days.

I haven't got a call from him since then.

It's alright if you don't want to talk.

But open your eyes already.

Also...

Whatever you do,

you're only using the Sano's hard earned money for you to play around.

Isn't that low as a person?!

- Ton.
- Towako.

Jinji, make Rin leave.

You always trouble Sano.

Get a hold of yourself.

I'm leaving.

[ Shunichi Kurosaki ]

[ Shunichi Kurosaki ]

Hello?

Hello. Towako?

Kurosaki?

I've always...

I've always waited for you.

Me too.

I also regret not seeing you.

Really? That makes me happy...

Shall we go somewhere?

Where?

Let's see...

How about Bali or Tahiti?

If I'm going to break up with my wife, I want to get out of this small country.

Then buy a house which we'll live together that we can see the sea.

You will give birth to a kid for me, right?

Kid...?

That's right.

I will give birth to a kid...

Here is your brandy.

Here.

What is it?

I want to be of help somehow...

It's because of you

I wouldn't have thought of breaking up with my wife and quitting my job.

- But...
- It's something I've decide.

But...

Since I get to see you,

I think fate has given me a go sign.

Thank you.

Isn't a man who would give a gift like that and put in a pretty box shallow?

Towako?

I bought some boxed food.

Kurosaki.

Jinji.

Towako, so you were sleeping?

You must be hungry.

Why don't we eat outside? Okay?

Let's go. Let's go.

Haven't I mentioned that manager named Satoh?

You know, he said something useless today.

You know Satoh well.

Don't say that.

Well...

Because of his mistake, the company has a deficit.

And you know, Towako...

It's about money.

Starting next month,

I won't be able to give you much.

- It's alright.
- Be patient.

Hot...

Well, you won't have to be patient long.

You know, I'm thinking of writing a novel.

I would write an interesting novel, and thinking of applying for the newcomer prize.

I've already thought of a prologue.

And when I checked,

the prize is 3 million. It's 3 million.

- Towako.
- Ah! Wait!

Hurry, hurry, hurry.

Who might you be?

This is the residence of Mr Sano, right?

I'm from the Sannomiya police.

I have some questions.

You're Towako Kitahara, right?

Yes.

Have a seat.

Two days ago, around 5PM,

there was someone

whose mobile phone's last call was yours.

Do you somehow recall it?

Do you remember it?

No, it doesn't involve a serious crime.

I just want to confirm something.

Okay.

You immediately hung up, right?

Yes.

The person you called immediately called back.

The person I called?

Mrs Kayo Kunieda. She's Shunichi Kunieda's wife.

Kunieda...

Mr Shunichi's original surname was Kurosaki, right?

You called Mr Shunichi Kurosaki's mobile phone right?

Ah... But...

Actually,

we've received a report five years ago that Mr Shunichi Kurosaki is missing.

His current whereabouts is still unknown.

Why are you giving me a ride?

Because it feels like you're walking because you're lonely.

You didn't know?

Excuse me for asking this.

How are you related to Mr Kurosaki?

We used to date long ago.

About how long ago were you two dating?

We broke up 8 years ago.

Have you recently seen him

or met with him?

No, no.

Well, I somehow asked you something I shouldn't have.

But well, I am now informed.

It would be awkward to anyone who will call an ex-lover.

Does things make sense now?

Why is he gone missing?

You really don't know where he is?

Well...

It seems he had reached his limits aside from his problems at his job.

It would not be surprising if he's living without worry somewhere.

Why...

Anyway, thank you for letting me in.

You're Jinji Sano, right?

What is it?

I'm sorry.

I'm with the police.

I just asked Ms Kitahara about someone she knew.

But I've already asked her.

Someone she knew?

Well, I'll be going ahead.

Towako, where are you going?

It doesn't matter.

You mustn't. Stay here.

No.

I'm making your favorite stew!

Towako, you mustn't go.

You mustn't go.

Towako.

Towako.

Towako.

Towako.

You musn't go. You musn't go.

No! No! No!

Let go!

Towako.

If you go too far, terrible things will happen.

Try saying "Ah".

Ah.

Towako.

Kurosaki.

Towako.

I'm thinking of quitting my job.

What?

Of course, my wife is against it.

But I more or less have made up my mind.

On the contrary, I'm going to give my resignation.

And I'm thinking it would be better to separate with my wife.

I'm not getting along with my wife recently.

I wonder why women who can make kids

can complain so much like that.

I can't believe it.

I want to freshly redo everything at the very least.

It probably got me thinking

when I first met you.

- Mizushima.
- Hm?

Here.

I don't want to receive money from you.

It's just that I don't want to burden you at all.

Is that so?

Just so you don't have to worry about me,

I'll slowly do something, so relax.

Okay.

- To Tenma please.
- Yes, Sir.

Hey, take me with you some time.

To where?

Tark Makan.

Okay.

Then we can do our honeymoon in Tark Makan.

The underground womb.

In the absolute isolation.

Let's make love while we are covered with the dusty sand.

What's wrong?

It's nothing.

Awake? It's already late.

How much longer will you sleep?

Sano was worried, you know.

Did he called?

Of course he did.

Jinji was following me yesterday.

Following you? Where?

I clearly saw Jinji when we went out of the hotel.

Hotel?

Just as I thought, that's what happened.

But I was not with Kurosaki.

I was with a different person.

Different? Just who is it this time?

Aren't you just covering Kurosaki?

No, I'm not.

I heard that Kurosaki is missing for five years now.

Police came yesterday.

Missing?

Really?

Yeah.

It's creepy that he's missing.

Sano knew about that, did he?

Of course he doesn't. I also found out just yesterday.

Why?

He said before that it's definitely not him.

Definitely...

U.

- No.
- N.

- No.
- Chi.

No.

Okay, dinner's ready. Sano, I'm sorry that you'll make sushi.

It's no problem. It's my area of expertise after all.

I'm sorry it took a lot of trouble.

Not at all. I'm really sorry that you had to trouble yourself with my sister.

Okay, properly sit.

Jinji, there was a time where I let my poop fast.

Stop that. We're going to eat dinner.

- Here.
- Ah... I'm going to drive on the way home.

Oh, I see. Sorry.

Also, is it alright if we don't wait for Nonoyama?

I really like Nonoyama.

Even though he's younger than me,

he's a handsome man who has an aura of protecting his family as the backbone.

I admire him.

Huh? Is Daddy coming home?

Huh?

I don't know that.

Ah, I'm sorry. I said something unnecessary.

It's alright.

Nonoyama has something going on with some young girl in his company.

I see... That's what's going on.

All cheating men should just die.

I'm digging in.

Jinji, give me roe and egg please.

Oh, okay.

Mana, what do you want?

Shrimp.

I'll do sea urchin for you, Jinji.

I have gout so I can't eat sea urchin.

Here, there's pig feet also.

Sano, it's about Towako yesterday.

It's alright! Misuzu, it's alright.

I was wrong.

Just like you said, it's not Kurosaki.

Rin.

She said that the police came yesterday and said that Kurosaki's missing.

You knew, right?

Huh? N-no.

You said it's definitely not Kurosaki.

You always say that.

I'm digging in.

I don't really understand it.

But whoever she's with,

it doesn't matter. She hasn't mentioned it.

But I know this...

I'm the only one who can make Towako happy.

I'll do anything for her.

What do you want to eat next?

Sweet shrimps and...

How can you even say such shameless things in front of Rin?

What's shameless?

Didn't we already have an understanding?

What are you talking about?

Weren't you watching me when we rode a taxi?

True.

What do you intend to do?

Hey, Jinji.

What do you mean when you said you'll do anything?

Oh no.

I'm passing the wrong way in a one way road. Oh well.

[ Kunieda ]

You're Kitahara, right?

Yes.

Come in.

Thank you.

Apple.

Fried shrimps.

I was pregnant when that picture was taken.

Tomato.

You only have one child?

Yes.

She's already 5 years old without knowing his father's face.

Misaki, can you play there instead?

Okay.

Here.

I've heard about you.

He said he was meeting some other woman before marrying me.

I'm sorry for barging in like this.

But...

I heard from the police that Kurosaki is missing...

It's already been 5 years.

I can't completely say this

but I'm worried about the current man I'm going out with.

Maybe he would end up like Kurosaki

where he would also disappear.

Is there anything strange?

Someone has been following me.

Did anything happen during that time?

There was, constantly.

There were calls that we should pay to illegal loaners.

He was chased financially.

He selfishly quit in my uncle's company after all.

Someone probably was following him too.

What about the police?

The police also didn't investigate seriously.

They said he must be living somewhere carelessly.

That's mean.

But...

Shunichi is...

...most likely killed.

Why?

The next morning when he disappeared,

there was an abandoned car parked diagonally in front of the condo.

I trembled when I saw it.

Shunichi would never park that way.

Ah, I'm sorry.

It's alright.

Maybe I wanted

things to end to say that he has died.

Ah, welcome back.

Who's she?

She's Kitahara, friend of Shunichi.

She came to know what happened to Shunichi.

He's my uncle, Kunieda. He had a stroke two years ago.

I also...

want you to hear what happened.

I'm sorry, Kitahara.

I have to bring my daughter to her English classes right now.

Misaki, come here.

Okay, Mommy.

We're off.

It's as you can see,

I can't do anything.

Been awhile since I saw you.

Even though Kurosaki was a useless man,

but I'm thankful

that he met you.

I still remember

everything about you.

Even your voice

and your skin.

- Even your smell.
- Please stop it.

Oh yeah.

You always look at me with those eyes.

You are

a beautiful memory to me.

How is Kurosaki?

I don't know.

Why didn't you come back that day?

That day?

You were

with Kurosaki then.

I don't know what you're talking about.

There's one favor I would like to ask.

My future is being held by a man named Kunieda.

Then that means...

Your future is also held by him.

Towako.

I'm sorry.

But I think it's for the both of us.

Close your eyes.

You should just think of me.

You're just with an old man after all.

There's not much he can do.

Towako.

Hm?

It's been decided that I would get married with Kayo.

Who is Kayo?

She's Kunieda's niece.

Haven't I mentioned her?

I didn't know.

I didn't know that at all.

I don't have an excuse. Let's break up.

I'll tell everything.

I'll tell everything to that woman named Kayo.

Even about Kunieda.

I'll tell everything that you told me!

Kurosaki, I didn't know this!

Hey!

Ah!

Get out!

Unfasten your seat belt!

Get out!

Ah!

Watch that DVD and think about whether you're going to tell Kayo!

It has the precious memories we shared!

Don't make me let it stream in the internet!

Kuro...saki...

Towako.

What happened?

I got punched by Satoh today.

He should really remember this...

Hey, Jinji.

What is it?

Did something like this happened before?

Why do you ask?

I've just had a feeling.

Hello.

Hello.

I just got a call from my wife earlier and something strange has happened.

What's that?

Hm...

There was a weird adult toy in our mailbox.

My wife was surprised when she found it.

She's completely getting suspicious of me.

Is that so?

Things would get bad if my wife finds out right now.

But of course, I'm still thinking of eventually breaking up with her.

But it would be hard to break up if she's angry.

I should do these carefully.

You understand, don't you?

Yes.

And also... there's something even worse...

The documents got lost.

Documents?

Yeah.

The Nakamuraya card subscriptions,

the data of 2 thousand customers was stolen.

In order to issue direct mail limited to the department store,

I borrowed them from the general affairs and put it in my bag.

And then last night,

I drank a cup at the shot bar before going home.

It is then when it was stolen.

Even though I've been hesitating to say this, I'll tell you honestly.

What is it?

I'm suspicious of your flatmate.

Huh?

Can you think that your flatmate sent the adult toy,

and stole the documents?

Well..

What is his name?

Jinji Sano...

Jinji, huh?

His name sounds like someone who would steal.

It would really help if you check things out.

Got it. I'll go check him out.

It's really annoying that troubles continue.

I think it's better if we distance each other for awhile.

And then, I want to see if the harassment would stop.

What? No!

It would not take long, okay?

Sorry, I'm in the middle of work so I'll hang up.

No, no. I want to see you, Mizushima.

Huh? Where do you live again?

- Tennoji.
- Really?

Tennoji, huh?

There's a very delicious pub in Tennoji, right?

Huh? I wanna go.

Wanna go? But it's in Avetika mall.

It's alright.

The high green tea in the shop there is really delicious.

Really?

Even though I usually can't drink a normal high green tea...

There's a town named Yellow Knife.

Yellow Knife?

While you hear wolves howling, you'll see an aurora.

You'll realize that human existence is just small.

Excuse me, one seafood roll.

Got it.

Welcome.

Doesn't that watch look great?

Though it's made in China.

I'll discount you with consumption tax so wanna buy it?

Mizushima.

Whoa! You surprised me!

Why are you here?

I'm sorry.

This is bad.

I told you in the phone.

I'm really nervous about my wife.

That's why I don't want people to see us together like this...

I'm sorry.

I'm somewhat really worried.

I want to see you no matter what. That's all.

What about the documents?

I'm still not looking for them...

You're really being difficult.

I wanted to see you even for a short while.

Even though I can only spend a few minutes...

Okay, come with me.

Will you do it?

Look here.

Ah... Ah...

Towako...

What? You even went to ambush me.

Will you always be sneaking behind me like that?

Answer me!

Jinji.

Weren't you the one who sent Mizushima some lewd toy?

Yeah. They're octopus panties.

Also...

Didn't you stole Mizushima's documents?!

What documents?

What are you hiding it? Say it already!

I'm worried about you, Towako.

I've heard that countless times!

Towako!

You're thoroughly being deceived!

He even told you that he's going to break with his wife, right?

Then you just fell for it.

He even ate roasted meat with his wife and small daughter last night.

Even though I don't know what kind of sweet talking he tricked you with,

he has no intention to separate with his family.

Family is family. Sex is sex. He's a rotten man.

It's not just last night, he went out with his family numerous nights.

You followed him? Even though you don't know anything about him!

Because you're following him and even send strange things,

he starts getting back to his wife.

But he's just pretending to act like that.

It's a plan that we can go to Tark Makan together!

Aren't you saying all those unreasonable things?!

What's that Tark Makan?!

I would never let things go your way!

What?

What do you intend to do?

Tell me. What do you intend to do?

Hey, Towako.

Open your eyes.

Don't do something reckless. Things would go bad again.

What do you mean again?

Are you talking about Kurosaki?

Jinji.

When we starting seeing each other,

didn't you persistently want to hear about Kurosaki?

Like what kind of man was he, or was he kinder than you.

Or like how was he compared to you.

But the letters from Kurosaki suddenly stopped coming.

Why?

Why?

Towako.

I thought these piercings Kurosaki gave,

suddenly got lost.

You did it, didn't you?

You also took this away, didn't you?

Why, Jinji?

Do you hate Kurosaki that much?

Yes.

I definitely won't forgive someone like him who played and hurt you.

I hate him.

I can't just stay silent.

That's why...

...what did you do?

Hey.

Where is he now?

He is now buried in the ground.

From the place where he died, I secretly carried his corpse

at the back of a mini truck past midnight, when it was raining.

The place he died was across the residential land development in Kawachinagano,

that there was digging in that place.

I hit him with the tip of a power shovel.

His clothes and hair were dripping with blood.

Car... What about the car?

Car? Oh, his car?

I didn't want to leave it where I killed him.

I returned it to his condo.

But since I didn't know where he usually park,

I parked it in front of the entrance.

That's why, Towako...

That man is now just bones below the land

of the residential building.

You went that far...

Why did you do that?

Because...

Because...

He's a man who did bad things to you.

Why do you do such unnecessary things?!

Because of what you did,

I will never be able to see Kurosaki ever again!

Why did you do that?!

Jinji, you're a jerk!

Moron!

I hate you!

I really hate you!

To think you're the lowest and good for nothing!

It would have been better if you're the one who died instead of him!

I'm also satisfied that you'll hate me like this.

But you know...

I didn't want you to know.

I'm saying the truth.

I didn't

want you to know.

It's now over.

Of course! It's now over.

Let's stop talking about this. Okay?

That's enough for tonight.

You're now home after all.

I'm going to make something delicious.

Ah!

There's frozen meat. Let's eat this.

That's right. Let's eat at this table since it's been awhile.

I'll go fix this.

It sure is roasted.

Here, Towako.

Let's eat.

Delicious!

You won't think it was just thawed meat. Eat up, Towako.

Delicious.

Isn't it?

はあ一

I always want to eat like this with you.

What's wrong?

I got hurt from swallowing meat.

I'm also old.

Why do you say that all of a sudden?

I've been completely feeling like this these days.

You won't understand since you're still young.

I don't think I'm young.

No, you're young. Things are just starting with you.

I wish I was also born 10 years later and not infertile.

Then we'll only have 5 year difference, and I'm sure we already have a kid.

Even though

I wanted to have kids with you.

I don't need that.

Anyway, isn't there a pet shop in front of the station?

They are selling chimpanzees there, you know.

- Chimpanzee?
- Yeah.

How about we take care of one? Heard there's a discount.

Are you dumb?

Towako, I'm off.

Jinji.

After you're done with work today, would you like to eat together?

What?

Don't you feel gross to even invite me?

Got it.

I'll leave early for work and call you.

Hello?

My, Ton, what's wrong? This is rare.

Rin, I'm sorry about before.

It's okay, don't worry about it.

I've realized various things, so don't worry.

Is that so? Are you okay?

Yeah.

Also, I might leave Osaka for a bit.

I'll call you once it's been decided.

That's sudden again.

How about Sano? Sano will go with you, right?

Yeah.

I'll be leaving together with Jinji.

Hello...

Hello, it's me. Did you find the documents?

I'm sorry. I tried looking for it but it's not in the room.

Please seriously look for them! I can't think of anyone besides Jinji.

The press already found out that the customer data was stolen!

It would soon be in the internet news!

Oh no.

If we're careless, police would get involved.

Ah, my life will be over!

Goddammit!

Mizushima! I'll do something about it!

What is it?

I want to see you before the day is over no matter what!

No matter what? That's not possible right now.

Please! Just only this once, listen to my selfishness!

Well, just what's going on? Did something happen?

This might be the last time we see each other.

I might go far away.

I don't even know what I'm going to do.

Well... Alright...

I'll tell to go outside of the office at night and go out with you.

[ Taklamakan ]

[ Taklamakan ]

[ Taklamakan ]

It means infinite death.

[ Infinite Death ]
It means infinite death.

[ Infinite Death ]

In Uyghur, "Tark Makan".
[ Infinite Death ]

["Tark Makan" in Uyghur ]
In Uyghur, "Tark Makan".

["Tark Makan" in Uyghur ]

[ ...embraced by the underground womb, ]

Embraced by the underground womb...
[ ...embraced by the underground womb, ]

[ Absolute Isolation ]
Embraced by the underground womb...

[ Absolute Isolation ]

It is said that there is an absolute isolation.
[ Absolute Isolation ]

It is said that there is an absolute isolation.

I'm sorry to make you wait. You must have been cold here.

No, I'm alright.

Mizushima, it's about the documents...

Huh?

Ah!

About those documents,

well, you see, we found them.

A female employee in charge of postcard advertisements had them.

They even tell me it was me.

Well, it went like that. It surprised me.

Why?

Why didn't you tell me?

Ah, well, I thought of telling you.

But it's hard giving a call from work and we can't talk about difficult stuff on the phone.

I thought it's okay since we're going to meet anyway.

Lately,

there are many things that's happening that I also was too nervous.

I can take my time today.

I promise.

I promise.

But let's eat later.

You can't wait longer either, right?

Let's go to the hotel first.

Okay, let's go.

Huh? Hm?

Ah!

Ah! Ow!

Ow!

Ow!

Towako! Towako.

No!

Hey! Mizushima!

Listen. The one who stabbed you was me.

If you're going to the police, the one who stabbed you was me.

But I have all the pictures

of what you did to Towako.

Your life will be messed up, got it?

If you do, go!

Ouch... ouch...

I stabbed him... in the parking lot...

I stabbed... Kurosaki...

That's right...

A parking lot where there are no people...

So you remembered...

I called you, Jinji.

That's right.

Five years ago,　you called around 7PM.

I was eating at a pub.

You didn't say anything.

But...

I somehow felt that something horrible happened.

Towako.

Huh? What is this?

Hey! Hey! Hey!

Towako. Towako.

Towako.

What did you do?!

Towako? Towako!

That day...

I got...

a call from him...

after three years...

He told you that he wants to see you, huh?

Towako, thank you for coming.

He said that he did something bad to me when we broke up that

he felt distressed for three years.

I've always been thinking of you,

that I've been neglecting my family.

I can't even make myself go to work.

I've always wanted to see you for a long time.

Me too.

It made you happy, didn't it?

It made me so happy that I felt like dying.

No.

That's not it.

I broke up with him again.

Because it felt like he's going to return to his wife,

that I think of killing him.

What happened when you meet him?

We talked about a lot of things.

Things we did in the past...

Things we enjoyed...

Things we'll do from then...

While we were talking,

we cried and laughed.

And then...

He said that he's having trouble at work that he needs help.

He said I should help him again.

For now...

I need 10 million.

I have no plans on letting you pay.

I want you

to meet him this one more time.

He said he can't forget about you.

I'll let you wait for him in the hotel nearby.

You will...

...be able to help me with this.

I want to change my life.

I beg of you, Towako.

I'll treasure you for the rest of my life.

I promise.

I promise.

Ah... Ah...

Ah!

It would have been better if I killed him.

While I was hiding his body,

inside the car,

you were something something I didn't understand.

When I brought you home,

you fell asleep as soon as you got in your room.

When I was washing my work clothes,

you got out of bed with some weird look.

You asked what I was doing.

I understood

that you didn't remember anything what happened the night before.

I thought it's alright.

I thanked God.

I thought we'll be saved with this.

I was praying when I was removing the piercings while you where sleeping.

"Please."

"Please do not make Towako remember anything ever."

It would have been better if I remembered sooner.

If you remembered sooner,

you might go mad and die, you know.

"Protect yourself."

"I'm going to manage living somehow" is something like an instinct

that made you forget it.

I don't want to live anymore.

No! You musn't say that!

Listen, Towako.

You are being possessed by the spirit of Kurosaki.

Just like when you were trying to kill the man awhile ago,

that the spirit is destroying you.

But you know, Kurosaki lost.

It was fun, wasn't it, Towako?

It was really fun.

Because I've been wondering when would this life be destroyed.

Whatever happens, that was fun.

No.

Everything about you is like a dream for me.

From now on,

you're going to live carrying all the things you've remembered.

I can't do that.

Don't think like that. You have no choice but to live.

I can't do that.

No, you can do it.

I don't want to live anymore

if I'm going to do that.

You have to live, Towako.

You must live, Towako.

Live and smile.

I will rest in peace.

Okay? Isn't that right, Towako?

Please live, Towako.

I'll help you.

Help?

How will you help me?

That's right.

How will you save me

when you're only talk and cannot do anything?

Let's do this.

I will carry all the burden you remembered.

Towako.

Open your eyes, Towako.

You can owe owe me anything, no matter how big they are.

Even if it spends a lifetime,

It's a debt you won't be able to pay little by little.

Also, Towako...

You should give birth to kids.

Even though I'm infertile, I can get inside your tummy.

Listen.

Please give birth to me.

Not from some guy who has that kind of creepy face.

Find a more decent man.

Be happy and give birth to me.

Then love me endlessly.

Give birth... to you?

That's right.

When something is inside your stomach,

even though it's a boy or a girl,

that's me.

That's me, Jinji.

I'll be sure to be there.

That's why I'm going to do this.

It's a promise, Towako.

See you, Towako.

I lost a point there.

What happened to you with those wounds?

It seems like she fell from a bicycle.

She's Towako Kitahara.

I see. So your name is Towako Kitahara.

I see.

So it's written with the Kanji numerical "10" and peace's "wa".

It's a good name.

Pleasant to meet you. I'm Jinji Sano.

I'm Sano of Takekura Constructions.

I'm the single, Sano. I'm the playboy, Sano!

Hey Sir, stop it.

You're embarrassing.

Ah, sorry.

I'm really sorry.

But she really has such great wounds.

Kitahara, I bought some flowers for you.

You're really someone who doesn't smile at all.

Is there anything you're having difficulty with?

I'll do anything to make you smile.

Kitahara.

I've bought some Japanese rice fish. I thought you'll like it.

You can rely on me anytime.

I don't mind even if it's about money.

Please stop it already. I beg you.

It's not like I want to sleep with you!

I want to be friends with you.

That's why, give me only five minutes.

Let's talk in this bench.

You're just a worst fool who's always just giving lip service.

Prove that I'm really important to you.

Towako! Towako!

I bought a condo.

It's our condo.

So it's Towako and my new life.

This is like a dream.

Here's Towako's bed!

You're good, Towako.

Is it heavy, Towako?

What color do you like as the sheets?

It's better if you choose the color you like.

I bought some good meat.

Okay, let's eat.

Ah, ah, hot!

Hot...

Don't wipe with your clothes.

They're socks.

You just laughed.

[ Incoming call - Towako ]

Hello? What's wrong?

Towako?

See you, Towako.

Jinji.

He's my one and only lover.

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com//
Timed & translated by - Ais
Special thanks - Draiken
Beta version release post & notes - https://pastebin.com/sC6wmY0U