Original subtitles

Prethodno...

Idemo na masivnu dokapitalizaciju. -Te�ko je posle one optu�nice.

Treba nam neko ko �e probiti led. Grigor Andolov.

Tu je bio jedan de�ak i odveo sam mu majku s trga.

U uli�icu u kojoj su bili vojnici.

Posle sam je ostavio vojnicima.

Zna� �ta je bilo s tim de�akom? -Ne.

Niko ne zna.

Brajan Konerti, �efica kancelarije FBI. -Frensis Lin�.

Sve u redu, Kejt? -Da. Osim ako ne namerava� da me udari�.

Ka�u da ne mo�e� da sedi� na dve stolice istovremeno.

Ali u ovom svetu je to pametan potez. -Tako star, a pronicljiv.

Bio si u Kaliforniji. Pomo�i �e� s algoritmom? -Pravi�u ti dru�tvo.

Sad si ponosni vlasnik polovine moje polovine Penejevog fonda.

Ti odlu�uje� �ta je ispravno, a �ta ne. Ne mora� nikome da se dodvorava�.

Zaboravlja� D�oka D�efkouta. Pritiska me. Ne svi�a mi se to.

Nije vi�e re� o tome da li �e� mu se odupreti.

Mora� da se otarasi� tog govnara.

MILIJARDE

To zovu "�umom", zar ne?

Da, naslovnu. Iako to skoro niko vi�e ne �ita od�tampano na papiru.

Ovo svakako ho�e.

Keri Kamineti. -Kandidat za gradona�elnika u Bafalu?

Vi�e od toga. Mito, korupcija. Ovde sve pi�e.

Iako �emo ga optu�iti, ovo niste dobili od mene.

�ta �elite zauzvrat? -Sve �to imate.

Svaku insinuaciju, optu�bu, naznaku koju ne mo�ete da doka�ete,

koju se pla�ite da objavite ili koju va� urednik stopira... -O kome?

O D�oku D�efkoutu. -Okomili ste se na svog �efa?

A mo�da tako �elim da ga za�titim.

To je kao da napadate stra�are dr�e�i plasti�ni pi�tolj.

On je daleko iza zidina i bedema u teksa�kom stilu.

Stvar je u tome �to je on bogat. -To svi znaju.

Koliko ima? Deset, petnaest miliona? -Ne, �ak.

Ima dvadeset puta vi�e. PR slu�ba radi na tome da se ne sazna.

Jo� dok je bio guverner. Kru�ile su glasine o tome kako se obogatio.

I o njegovom bratu. -Televizijskom propovedniku? -Da.

Pa i o vlasni�tvu televizija na kojima emituje program.

Sve je to od sakrivenog novca.

Danas ve�ina �eli da svi misle da su bogatiji nego �to jesu.

Osim ako ne �ele da neko pita odakle im to.

Dobio sam dojavu i �ast mi nala�e da je istra�im.

I to o D�oku D�efkoutu.

Marijo, majko bo�ja! -I sveti Josife tesare.

�elim va�u pomo� da to istra�im. Treba mi va�a pomo�.

Ali to je opasno za vas oboje.

Zato vam pru�am priliku da odmah odustanete. Bez ikakvih posledica.

Dobro. Primio k znanju. Hvala.

D�okov brat je propovednik u stilu Bilija Grejema.

Da, proveravali su ga pre D�okovog imenovanja za ministra.

Da. Ima veliku crkvu i emituje program na stanicama �irom SAD.

To je mo�da slaba ta�ka.

Pri�a se da je njegov brat vlasnik tih stanica.

Ali to nije zvani�no potvr�eno. -Sigurno su planirali mnogo unapred.

O�igledno imaju razloga to da kriju. Istra�i�emo to.

Ljudi u toj organizaciji su odani. Na�ite nekoga ko je oti�ao.

Knjigovo�e, advokate,

njujor�ke Jevreje kojima je dojadio teksa�ki ples.

Mo�da su neki ogor�eni. -Raspita�u se.

Pokrenu�u ne�to.

Pitaj.

Setio sam se osobe koja zna sve o medijskim poslovima.

Insistiram na tome da ne me�amo mog oca.

Ne smem da dozvolim da se on pominje i da postane D�okova meta.

Naravno. Ne�u da tra�im od tebe da mu se obrati�.

Hvala.

Kako igra?

Ka�e da ima� dobar forhend. -Ako ne�to radi�, radi to dobro.

To te je majka nau�ila? -Mo�da upravo suprotno.

Hvala ti na ovom. -Akse, povu�i �u kapital.

Sav? -1,5 milijardi.

Skoro polovinu. -Iskrsla je dobra prilika. -Ba� mi je drago.

Ruska nafta. Ti bi za to rekao da je sigurna zarada.

Tek si uplatio novac. -Novac je moj. Mogu s njim da radim �ta god ho�u.

Ina�e za nove ulaga�e imam tromese�ni moratorijum na isplatu.

Iz po�tovanja prema tebi nisam postavio taj uslov. -Zahvaljujem.

I sad to moram da iskoristim.

�ta je rekao? -Da te slede�i put pustim.

Rekla sam mu da to ne�e mo�i. A i prepametan si za takve igre.

U pravu si.

Hvala ti. Bilo je super.

Vagse, okupi ljude. Moramo da ubrzamo dokapitalizaciju.

Ministar je ovde.

Ovde? -G. D�efkout je u biblioteci.

Ministre! Da sam znao da dolazite, priredio bih sve�ani do�ek.

Nisam raspolo�en za serenade.

Na putu sa aerodroma primetio sam prave deponije u gradu.

Ima ugro�enih koji stanuju u... -Deponije, �ak!

Sinula mi je ideja. Zapravo je �ulijanijeva, jo� iz Reganovog doba.

Vrati�u je u �ivot. Mi �emo je vratiti.

Dan savezne dr�ave. -Mislim da to ne�e ba� promeniti stvari.

Nakratko ho�e. A to je vi�e nego �to si ti postigao.

Ti i tvoje kolege preuze�ete sve lokalne predmete u vezi s drogom.

Goni�emo ih. I to strogo!

Ho�ete da savezne resurse tro�imo na dilere u siroma�nim kvartovima?

To mi je najve�a �elja.

Usput...

Doveo sam i �enu, a ona mi ka�e da je sita hrane iz restorana.

A bogami sam i ja sit toga.

Za�to biste jeli u restoranu kad Vendi i ja �ivimo ovde?

Ma, �ak... -Ne, ne. Morate da do�ete na ve�eru.

To je ba� ljubazno od tebe. Sa zadovoljstvom �emo prihvatiti. -Lepo.

Sjajno. -Dobro.

Moramo da po�urimo. -Ve� podmazujemo daske za surfovanje.

Uve�bavam vokabular za primarne ulaga�e. Spremni smo.

Raspitala sam se i svi su nalo�eni posle Grigorovog ulaska.

Svima je jasno da smo se vratili. -Opasnost!

�ta je sad? -Nisam mogla da ga spre�im. Ka�e da je DEFCON-6.

Skala DEFCON ide samo do pet. -Da. -A najve�e ugro�avanje je 1.

Svejedno. Upravo je povu�eno 1,5 milijardi sa ra�una.

Sranje! -Da. -To mo�e da bude samo jedan ulaga�.

Grigor Andolov.

Tako da zna�, nema� pravo da upadne� kad god ho�e�.

"�ugarpova". I to luksuzna.

Njam!

Znao si. Hteo si da la�emo na sastancima.

Mislio sam da imam jo� koji dan, pa ne bismo lagali.

Berza �e to shvatiti ili kao otkup ili kao gubitak.

Kako god, sjeba�e nam dokapitalizaciju. -Pokrijmo gubitak.

To mogu jedino institucionalni ulaga�i.

Berza �e znati da smo sjebani. -Ima� li neku alternativu? -Da.

Froti Anisman. -Fuj. -Ko?

Skroz je likvidan, posrednik za krupne igra�e.

Sa Bliskog Istoka, Ju�ne Amerike... Diktatore.

Za sve koji imaju novac. -Zvu�i idealno.

Ne poznajete ga. To je nesvarljiva ideja, Vags.

Zna�i da ne�e�? -Zna�i da je to nesvarljiva ideja.

Tejlor, pogledaj da li postoji neka mogu�nost za brzu zaradu.

Nemoj da ka�e� za�to, ali naglasi da nam zarada treba odmah.

Reci. -Karli, Viktor, Penej. Svi satelitski fondovi.

Ubaci ih. -To je dobra ideja.

Ali va�nije od dokapitalizacije

jeste to da imam osiguranje u slu�aju da me dr�ava opet uzme na ni�an.

Zna�i, mo�da Raul. -Da pozovemo policiju?

Vrati�emo njegov fond nazad u mati�nu luku.

Imam ne�to posebno za vas.

Ovo je ramen, gusta japanska supa, bolja nego u Tokiju.

Prijatno! -Hvala, Ivane.

Ovo je za tebe.

Tvoj udeo od Peneja.

PIN je datum kad si se uklju�io u "Aks kap".

Beri�etan dan za nas obojicu. -A tako �e biti i ubudu�e.

A bi�e jo� bolje ako se bude� vratio. -Ma daj.

Ovako smo tiho zara�ivali. Naravno, ti si upravljao svime.

Ali moj odbor voli da sve bude tiho.

Tvoj odbor �eli veliku zaradu.

A ja sam jedini koji mo�e toliko da im oplodi novac.

Radi� to preko Peneja. Jo� je prerano za povratak.

Dobro. Ako ne�e� da mi se vrati�, bar radi za mene.

Privuci mi vatrogasce, komunalce, pravosudne fondove.

Ubedi ih da pre�u u "Aks kap".

Daj mi malo crvenog mesa. Dobi�e� udeo.

Gura� me na ulicu kao da obilazim svoje dou�nike narkomane.

Ali zarada �e biti ve�a motivacija od kesica droge dou�nicima.

Pozva�u neke ljude.

I ne�u da te pitam za�to o�ajni�ki tra�i� pare.

Zamalo da ne pristanem na sastanak.

Kejt bi me pozvala i rekla o �emu se radi.

Ako se radi o ne�emu slu�benom.

Oboma vam treba ne�to od mene,

ali do�ao si sam jer ne �eli� nju da kompromituje�.

Pa, postoji razlog za�to si tu gde jesi, Frenkline.

Ima vi�e razloga, ali svode se uglavnom na sre�u.

I da, raspola�em odre�enim oru�em, ve�tinama, sposobnostima.

Kako mogu da ih upregnem da ti pomognem?

Dobro, da pre�emo odmah na stvar.

Poku�avam da shvatim kako su sklopljeni odre�eni poslovi.

Pre vi�e godina, a re� je o lokalnim televizijama.

U Teksasu.

Poslove su sklapali mo�ni dr�avni zvani�nici.

To je opasno istra�ivati ovih dana. Pogotovo za tebe.

Kakav bih bio �ovek da dozvolim da me to spre�i?

Jesi li usredsre�en na poslove koji se ti�u religiozne tematike?

I na �irenje i emitovanje njihovih poruka? -Tako je.

A i trebalo bi time da se pozabavim, zar ne?

Pa�ljivo prati �ta ti pri�am.

Ne mogu da se uklju�im. Ne mogu da ka�em ni�ta odre�eno o tome.

Imam obavezu prema svom odboru da se ne zamerim �efu pravosu�a.

Moram da po�tujem tu obavezu.

Razgovara�emo onda u grubim crtama. Filozofski.

Ne�u da ti obja�njavam kako se prodavalo zemlji�te...

�ija zemlja? -Upravo tako.

Ti poslovi su sklopljeni pre 10 godina zbog izgradnje infrastrukture.

To je uklju�ivalo zemlju datu u zakup i za�ti�ena podru�ja.

Pitanje je ko je snosio koji tro�ak i ko se okoristio time.

Ne bih tra�io od tebe da mi da� takve informacije.

Jer tako bi mi direktno pomagao.

A ne poma�e� mi.

Kad sam poslednji put bio u Teksasu, D�ok je bio guverner.

Dr�ao je sve konce, zna� to. Ali ne zna� kako je koristio svoj uticaj.

Svi mi u medijima smo morali da mu poljubimo prsten.

Zaklju�io sam da sam sve to ve� pro�ao i dr�ao sam se podalje.

Nisam mislio da �e do�i na poziciju s koje mo�e da napravi ve�u �tetu.

Osim ako ga neko ne spre�i.

Iscepa�e� tu kravatu.

�ta te mu�i?

Ve�eras �emo ve�erati s ministrom i njegovom suprugom.

Gde idemo? -Pa...

Dojadili su im restorani.

Kako bi druga�ije jeli? To je kao da bi da lete, ali ne avionom.

Stvarno o�ekuje� da ja kuvam za njih?

Znamo li i�ta o g�i D�efkout?

Zovu je En. �tavi�e, to joj je ime.

I moramo to?

Jebi ga!

Ali ne�u da stavim kecelju. Oni to ne�e videti.

A �ta onda?

Ima� minut? -Naravno.

Zovu iz "Spartan ajvsa".

Akse, do�li su mi iz Kanzasa, sindikat gra�evinskih radnika.

�uli su da ima� nekoga ko �e probiti led i �ele sastanak.

Ulo�ili bi 500 miliona. -To �emo poja�ati. Po�alji mi ih.

Upozorenje, �istunci su. Vodim ih na mjuzikl, ne u bordel.

Dobro, poslu�i�emo ih mlekom.

Kad do�u, prodajte im najluksuzniji paket.

Napred na�i! -Htela si ne�to?

Li�na sitnica. Mo�e� li da rezervi�e� restoran "Nomad" za mene i goste?

Naravno. Oskara ne poznaju? -�elim da mu ovo bude poklon.

Poslovna proslava. -Dobro, sredi�u to.

Zapo�inje� rat. Kao Kostner u "Plesu s vukovima".

Ja�e� do neprijatelja, �ak dozvoljava� da pucaju na tebe.

Gotovo ih izaziva� da te ubiju. -Kao i on, ionako sam ranjen.

Neka onda odem u stilu Bon D�ovija. -U plamenu slave.

Dugo radi� za mene, Kejt. Dobro si u�ila.

Ne mo�emo da te odgovorimo od toga? -Ne.

Ali mo�emo da budemo oprezniji od g. Kostnera.

Tako da se ne sazna dok optu�nica ne bude spremna. -Ne�e biti lako.

Vodi�emo optu�enog kao "anonimnog".

Tako ne moramo da obavestimo revizora niti da idemo na istra�nu porotu.

To bi se odmah saznalo. Zato moramo da uradimo sve sami.

I da, ne�e biti lako.

Da smo hteli da nam bude lako, trebalo je da studiramo medicinu.

Zaista sam te dobro nau�io.

Treba da pri�a� sa E�lijem Katlerom. -Iz "Katler velt menad�menta".

To je njujor�ki fond koji upravlja imovinom crkve D�okovog brata.

Za�to da idem tamo? -Zato �to je ta firma paravan.

To je sobi�ak u centru.

�ta stoji iza toga? -Zasad ne znamo.

Ali on ima skupu vilu kod Nju Bertonsa.

Signal njegovog mobilnog pokazuje da je kod ku�e.

Ne sme� da ide� slu�benim kolima. Ovaj je iznajmljen na moje ime.

U gara�i je. -Dobro.

Moram da po�urim. Ne smem da zakasnim na ve�eru.

Mislila sam da napredujemo. O�tro si se usprotivio Bilu.

Znam, ali nije potrajalo.

Mislim da sam zbog te reakcije postao pla�ljiviji.

�ta se dogodilo danas? -Tra�imo na�in za brzu zaradu.

Imam ne�to.

Voleo bih da kasnije porazgovaram s tobom.

Mo�da znam kako bi se brzo generisala dobit.

Reci!

Ovde? -Pa tu se sve doga�a. Raspali!

Bene!

Ja...

Godinama pratim rent-a-kar firme.

Cilja� na automobilsku industriju? To ve� imamo.

Nije to, ali imam za�etak ideje koja se sad razvila.

I?

Nisam to mogao da predstavim. A onda nisam mogao ni...

�ta?

Ne mogu da se skoncentri�em dok me svi gledate.

Nisam mogao da pi�kim od straha.

Hajde da pro�etamo.

Radimo procene da izaberemo kandidate za ove sobe.

�efovske sobe?

Uglavnom potvrdimo da su svi gde treba da budu.

Ili su dosegli vrhunac ili su na dnu. -Tako ste procenili mene?

Za�to bih te dovela ovamo ako si na dnu? -Nisam?

Mo�da bih ti rekla da jesi kako bih te prodrmala.

Ali ako �eli� da iskoristi� svoj potencijal umesto da pada�,

mora� da smisli� na�in kako da promeni� pristup.

Ono bi mogla da bude tvoja soba. Ili ono.

�ef investicija bira strategije, �ef operacija upravlja rizikom.

A mo�da i...

Vlasnik? -Da. Umesto da sedi� tamo dole. S njima.

Ali tamo se ose�am prijatno. -Ne, na silu si se uklopio.

Sputao si sebe i sad si mali i uslu�an. Nenametljiva verzija sebe.

Ba� kao �to ti mama spo�itava.

Da bi joj dokazao da gre�i, da bi to dokazao sebi,

mora� da uradi� ne�to �to nimalo ne li�i na tebe.

Ne�to veliko, odva�no, javno! Tako �e� se osloboditi.

Recimo, izrecituj sonet pred publikom.

Pozovi kolege da do�u da te gledaju dok ska�e� padobranom.

Postani voditelj na doga�ajima, ne�to potpuno druga�ije.

Mora� da probije� barijeru samopouzdanja

jer tako �e� probiti i barijeru oko ovih kancelarija.

�ao mi je. Vatrogasci ne�e ni da �uju.

Ule�u u zgrade u plamenu, a pla�e se nas?

Nije to strah. Ljute se na mene zbog 11. septembra. -Pomalo.

A komunalci? -Tamo ima mnogo vatrogasaca u penziji. Ni�ta.

Znam da ti to nije bila jedina ideja.

Pre�i na slede�u. -Slede�a nije potpuno razra�ena.

Gleda� unazad i vidi� ljude koji su nekada ulagali u tvoj fond.

Gledaj u budu�nost, okreni se onima koje sada mo�e� da privu�e�.

Mora� da se promeni�.

�est posto policajaca u generaciji dogura do poru�nika.

Ostali moraju to da prihvate ili da se gr�evito bore,

prihvataju usrane zadatke koje drugi ne �ele da bi se uzdigli.

Dobro.

Ugovori�emo onaj nesvarljivi sastanak.

Dobar dan! Treba mi g. Katler.

�ao mi je. G. Katler nije ovde.

Stvarno? Re�eno mi je da jeste.

Spakovao je stvari i oti�ao.

Ja sam dr�avni tu�ilac Ju�nog okruga u Njujorku.

Mo�ete da proverite sami.

Katler je pobegao ili se obratio ministru. Ne �eli da ga na�emo.

Nije mogao da zna da dolazi�. -Koristili ste slu�beni telefon?

Mobilni, s enkripcijom. -Dobro. Moramo da ga na�emo.

Seker, ima� li neku osobu od poverenja u FBI-ju? -Imam.

Zovi.

Obavi�emo ovo �to br�e. �urim na Gordijev ro�endan.

Mogao bih jo� �est. -Mogu misliti.

Ho�e�? Ne�e�?

Sranje!

Do�ao si kod mene, Akse. Zna�i da si o�ajan.

Kao bruco� koji ne mo�e da na�e ribu za ples.

Mogao sam i bez te slike iz tvoje mladosti. -Ma ne.

Ali sigurno ti treba kapital. Da�u ti ga.

Prene�u ti svoje jordanske ulaga�e za 20% vlasni�tva fonda.

Ali pasivno. Ne�u da nadzirem ni upravljanje ni rizike, ni�ta.

�ta onda �eli�, osim godi�nje isplate profita?

Ima ljudi koji su previ�e ponosni da bi to rekli. -Ali ti nisi takav.

Ho�u da moje ime doda� iza svog.

"Aks Anisman kapital".

Ne�e biti dodataka. Firma se zove "Aks kap".

I osta�e tako dok me ne sahrane.

Dobro onda, zaboravi ime.

Ali treba mi tvoja aura.

Ho�u da me javno zagrli�.

Do�i na moju konferenciju i reci svima da dr�i� do mog mi�ljenja.

Misli� da �e to �to stoji� pored njega

izle�iti tvoju psorijazu, perut i sindrom iritabilnog creva?

Iskreno, ja nemam sindrom iritabilnog creva.

I mislim da bi mi to pomoglo.

Dok njega smatraju genijem, ja sam svima nu�no zlo.

Ako �eli� moj jordanski novac, mora� da mi se dodvori�.

Pristajem. Pod jednim uslovom.

Ako budem hteo da te isplatim za godinu dana, ima�u to pravo.

Treba mi ta sloboda.

Institucionalni ulaga�i nikad ne bi pristali na to.

Ali dobro, uz 40 posto bonusa.

Dobro, Frodi.

Potpisa�emo ugovor sutra u na�oj kancelariji.

Jedva �ekam da to objavim!

Ho�ete ostrigu?

Mesnate su, slankaste. Ba� kao devojke mojih snova.

Ne�ete? Dobro.

�ao, momci!

�ao.

Lepo �to si se pojavio na sinovljevoj proslavi. Zakasnio si sat vremena.

Izgleda da svi u�ivaju bez mene. -Trebalo je tebe da �ekamo?

Otvori� vrata u ovom gradu i odmah ti uleti neko �ubre.

Ovo je moj stan, pa ne mo�ete da me spre�ite da do�em.

U�iva� u tome? -O, da. -Pica sti�e za pet minuta!

Bruno!

Izvini.

Mislio sam da �u te videti, ali mali voli ove pice.

Bez obzira na ono me�u nama, uradio bih sve za tvoju decu.

Jebi ga. Nisam hteo da posao pokvari na�e prijateljstvo.

Ma... Ja to nisam smeo da ti predlo�im.

Prijateljstvo bi moralo da ostane �isto.

�iveli! Za tvoju divnu porodicu.

Reci mi...

Kad si po�injao, svi ostali su uzimali sumnjive pare.

Novac od zelena�a, mafija�a.

Kako to da si to izbegavao sve to vreme?

Kad ti oni pozajme, kamate nisu kao kod bankarskih kredita.

Mora� da im vrati� sve �to ima�. Telo i du�u.

Nema tog ulaganja koje bi bilo vredno toga.

Nekako sam skupio pare.

I u o�ima moje porodice bio sam heroj. Dobar �ovek.

Nisam hteo da se to promeni.

Ma �alim se.

Dobro...

Ima pice! Ko je gladan? Imam margaritu.

Ima sa ra�i�ima i sa kulenom!

Samelje� oko 2 kg mesa, bilo kakvog.

Mo�e da bude zec, oposum ili nepoznata �ivotinja.

Ali nemoj od tvora, jer smrad kvari ugo�aj.

I to je teksa�ki �ili s mesom le�ina? -Tako je.

Miri�e skoro kao ova tunjevina.

Izgleda da vam je kuvar dobar.

Gde je �ak?

Sranje!

Nema signala.

Sranje!

Sranje!

A da ga mo�da pozove� i vidi� za�to se zadr�ao?

Mo�da bi ja trebalo da znam ako je ne�to va�no.

Je li ne�to va�no?

Je li rekao gde je i �ta radi? -Poku�ala sam.

Sigurno se zaglavio u metrou.

Mene su upozorili da se oni pokazuju �enama tamo. -Oni?

U Japanu su izvadili sva sedi�ta.

Sad se voze zbijeni kao u prevozu ka logoru smrti.

Ne�emo onda da putujemo u Japan. -Bez brige, draga moja.

�ta je bilo?

Ko je kuvao? -Aksov kuvar.

Ne�emo to da ka�emo gostima.

Evo ga! -Izvinite.

Se�a� se moje �ene.

Gde si bio? Ne�to veliko? -Samo u obilasku.

Proveravao sam da li su svi pacijenti dobili terapiju. -Dan savezne dr�ave?

Naravno. -Ne.

Ne bih rekao da si se time bavio. Ne bi kasnio zbog toga. -Zaista?

Radi� na ne�emu. To je ne�to krupno, zar ne?

Ali ne �eli� da znam za to.

Ho�e� da me iznenadi� velikom pobedom, je li?

Je li tako?

Pro�itali ste me.

Ho�emo li da sednemo za sto? -Naravno.

Izvolite.

Dobro do�li. G. Akselrod �asti �ampanjcem. Dom Perinjon P2.

U�ivajte.

Za "Genomtek atlas" i za zavr�etak na�e ponude.

I za �oveka koji je to stvorio, Pejtona Brina, jednoroga.

Ne bih uspeo da nije bilo tebe, Oskare. -Ma bi.

Ali ne bi mogao da plati�.

Dakle, genomsko mapiranje i de�ifrovanje.

Ku�na dijagnostika povezana s bazom podataka.

Tako se to monetizuje. -Po�alje� uzorak i mapira� genom.

Sazna� ta�no koje lekove treba da pije� za koju bolest i kada.

U po�etku �e to biti pre�ica za lekare i pacijente.

Ali �e kasnije aplikacija preuzeti ulogu lekara.

U tome je prava zarada.

Neverovatno, ali radujem se �to ne�e biti ljudskog suo�avanja u medicini.

Malo smo zajedno, pa cenim vreme odvojeno za ovo.

Hvala tebi �to si me uklju�io u svoj posao. -Ti si divna osoba.

Anisman bi sad trebalo da do�e. -Jebem ti Grigora i njegove pare.

Da ih nisam uzeo i da ih on nije povukao, ovo ne bi bilo na stolu.

Ose�am se kao Rik u "Kazablanki" koji se prodaje sinjoru Ferariju.

Bile!

Pobogu! Froti Anisman.

Trebalo je znati po hrani koju su uneli.

Za�to ga zovu Froti? -Skra�eno od "frotid�".

U prevodu: "ne daj mu da ti pri�e". -Ne razumem.

To je �in trljanja o drugu osobu u gu�vi zbog polnog zadovoljstva.

Ali moram da ispravim va� izgovor. Ka�e se "frota�".

Odvratno je.

Osim u slu�aju Skarlet D�ohanson i D�ozefa Gordona u "Don D�onu".

Evo ga. Idem da ga do�ekam.

Kako je bilo u "Nomadu"? -Savr�eno. Mnogo ti hvala.

Oskar je bio odu�evljen. Kao i Pejton Brini.

Drago mi je �to to �ujem. -I tako, ipak prodaje� udeo u "Aks kapu"?

Ho�e li se isplatiti? -Vide�emo.

Sranje!

Jesi li spreman?

Dobro.

Izgleda da �emo to uraditi.

Izgleda.

Ali dobro. Jo� malo pa gotovo.

Samo �to nismo sklopili posao nad poslovima.

Imamo dogovor. -Tako je. Skoro da ga imamo.

Razmi�ljao sam o tome �ta kupujem

i shvatio da nisam iskoristio ono najvrednije. -�ta to?

Tvoje transakcije.

Mogu da zaradim mnogo vi�e ako te budem pratio nego vlasni�tvom.

Ne�u biti tvoje vlasni�tvo. Kupi�e� deo firme koji mogu da otkupim.

Razlog vi�e, gospodine.

Treba mi potpuna transparentnost. Mora� da mi je da�, jer nema druge.

Nema� izbora.

Ne mogu to.

Ne�u.

Idi. Ne prihvatam.

Potreban sam ti. Bez mene i mojih para nema� ni�ta.

Froti, imam milijarde dolara, stotine zaposlenih

i dva sina koji misle da sam ja Supermen. A �ta ti ima�?

Ono jedino �to ti treba. Jo� svega.

Nema veze. Nosi se u pizdu materinu.

Dobro.

Dobro!

Zna� da volim kad nastupa� kao Jahve, ali �ta je ovo?

Nadam se da ima� ne�to, jer si odbacio ne�to �to smo imali.

Mo�da imam ne�to.

Na�li smo Katlera u motelu u Njuarku.

Ke�om je kupio kartu za Karakas.

Ali dao je svoj broj za proveru putnika pa smo proverili hotele.

Bravo. -Da ga privedemo na obradu?

Bi�e problem zadr�ati ga ako nemate dokaza.

Mo�ete da idete. Samo �emo da popri�amo.

On se ne�e �aliti.

G. Katler!

Sada je vru�e i sparno u Karakasu. Nepodno�ljivo.

Za�to najednom putujete u vunenom odelu?

Na�uo sam da bi bilo dobro oti�i tamo.

Finansijski maheri kao vi sigurno mute ne�to s kursom bolivara.

�ekajte malo. Ali vi niste finansijski maher.

�emu fantomska kancelarija? -Treba mi adresa.

To se �esto radi.

Recite mi za D�efkoutove i ubrzo �ete poleteti za Venecuelu.

Da zovemo D�efkoutove. I to obojica, kad vas toliko jebeno zanima.

Alerd: Sti�e sredstvo pritiska

Mo�emo da ih pozovemo. Ali da li �e im biti drago?

Gubili ste jako mnogo njihovih para. -Te�ko je na berzi.

I majmun bi strelicom pre pogodio dobitne akcije.

Gubici od 10, 12 i 15 miliona dolara.

I to deset godina uzastopno.

Crkva igra na du�e staze od uobi�ajenih ulaga�a.

Obojica znamo da vi ne trgujete akcijama.

Znate na koga me to podse�a? Na va�eg budu�eg cimera u zatvoru.

Tako je. Mejdof.

Crkva ula�e kod vas, vi im dajete ke� i otpisujete to kao gubitak.

A sada, odakle D�efkoutu sve te pare koje je ulagao kod vas?

Mogu da idem ako vam ka�em? -Nema postavljanja uslova.

Ili ide� u zatvor ili ne ide�.

Dobro.

Kablovska kompanija "Teksas saut kejbl".

D�efkoutovi su zaradili dozvoliv�i im da vuku kabl ispod njihove zemlje.

Napla�ivali su �etiri puta vi�e od tr�i�ne cene.

Naravno, deo su platili predsedniku firme kao mito.

I obogatili su se. -Za�to nije prijavljen prihod?

Dobrotvorne donacije. -Crkva? -Da. Tako su prali pare.

Zatim su kupili TV stanice.

Njihovi vernici im doniraju pare, a oni ih daju meni.

Provu�em to kroz knjige i zaobi�em sve provere.

Da biste se spasili, spremni ste da svedo�ite da se D�ok D�efkout

okoristio time zajedno sa bratom i da to i dalje radi?

Znam da je tako.

Dobro je �to nema papirologije. -Specijalitet �aka Roudsa.

Kako da knji�imo prekovremene sate?

Ne mo�emo. Dugujem vam. Laku no�.

Ti si agent Den �ati. -A ti si na� pravni savetnik.

Poznajemo se. -Upoznali smo se u baru.

�elim da ti ka�em da tebi ni�ta ne zameram.

Nema problema. Igramo za isti tim. -Tako je.

Ti, ja, �efica Lin�, Sakerova, �ak Rouds...

Da.

Jesi li to uradio? -Jo� nisam.

Jednostavno... -Da mi nisi rekao "ne mogu". Ho�e�!

Jedino je pitanje kada.

Osim osnovnih strategija, slu�imo se raznim berzanskim tehnikama.

Dobijamo stabilnost ulaganja, ali i multiplikativni efekat.

Tejlor ide sto na sat. Selja�ine iz Kanzas Sitija zdu�no slu�aju.

I upalilo je to �to si ti preveliki �arobnjak za sastanke.

Takvi ne�e odmah da pristanu. Javi�emo ti kad se sastanak zavr�i.

Na�i �u se s njima kod lifta. Moram bar da ih pozdravim.

Poprskaj ih tim pobedni�kim mo�usom. -To i nameravam.

Ljudi, �ao mi je �to nisam mogao da budem na sastanku.

Ali pre nego �to odete moram bar da vas pozdravim.

Znate �ta? Isprati�u vas.

Kako vam se svi�a u Njujorku?

Bene!

Jeste li bili u "Karmajnsu"?

Jo� nismo. Idemo ve�eras pre predstave "Ma�ke". -Sjajno.

Bene!

Zna� da ti direktori fondova nikad ne daju odgovor odmah.

Ali ovog puta jesu. -I odgovorili su "ne". -"Prokleto ne."

Nije im se dopalo?

Bilo im je uvredljivo. Rekli su da smo neprofesionalni.

Dakle... �ta si to izvodio?

Pratim iznajmljivanje automobila u poslovnim podru�jima.

Na osnovu poja�ane aktivnosti u Milvokiju,

zaklju�io sam da se sprema ne�to veliko. -Nastavi.

Automobile na aerodromu iznajmljuju ljudi s holandskim paso�ima.

Holandski "InterBev" kupuje "Bir ne�enel".

GPS potvr�uje da se voze 11 km od hotela do...

Centrale "Bir ne�enela" u Milvokiju. -Tako je.

Sprema se udru�ivanje ili direktna kupovina.

Dr�a�emo akcije od oba, i sko�i�e �im to objave.

Bravo, jebote, Bene Kime!

Ali drugi put nemoj da skida� ko�ulju.

"Genomtek atlas" - 200 000 000.

�ta je sad?

Ti bi sad naveo izdaju kao u gangsterskom filmu.

Kao da zavr�im kao D�oi Galo kod berberina, a ti si znao gde idem.

Verovatno. Ali Galo je ubijen u kafani, a Anastasija kod berberina.

I nisam te ubio. Stoji� u mojoj kancelariji, a ne krvari� po podu.

Nema razlike. �ta si to uradio?

Brin... -Bobi Akselrod! Sad znam da sam u Njujorku.

Kao da vidim zgradu Empajer Stejta. -Pokaza�u ti ne�to bolje.

Sprat iznad onog s dvogledom.

Koliko moram da platim tu �ast? -Ne, pitanje je koliko ja moram da platim.

Kako da te nateram da raskine� pismo o namerama s Langstratom?

Kupio sam 50% Brinove firme za 200 miliona.

Vrednost na papiru je sada 400 miliona.

NASDAQ �e prihvatiti javnu ponudu akcija za 2,4 milijarde.

Tako dobijamo milijardu u svom bilansu.

I 800 miliona profita za ovaj mesec. To nam re�ava problem.

Zato si prodao moju vezu s njim. -Ne, to si uradila ti.

Jer si mi rekla da �e biti na ve�eri.

�estitam. Zaradila si i zakora�ila debelo prema bonusu.

Hej!

�ao mi je. -Nije ti �ao.

�ta se dogodilo?

Razgovarala sam s ocem.

Mislio sam da ho�e�. -Stvarno nije postojao drugi na�in da sazna�?

Mo�da, ali nije mi pao na pamet, a on mi je rado pomogao.

Zbog mene. -Da. A to je dobro za tebe.

Kao kad senator preporu�i pitomca za pomorsku akademiju.

Ne treba ni�eg da se stidi�. -Rekla sam ti da ne smemo da ga ugrozimo.

A ja moram da uspem na osnovu sopstvenih zasluga. -Kao i ja.

Ipak, moj otac mi se pokazao kao neizmeran izvor pomo�i.

Pogotovo kad sam siguran da mi ne treba. -O tome odlu�ujem ja.

Ponekad. Ali do�la si da radi� za mene. -Da.

U poslu koji nagra�uje veze i vodi ra�una o raznim uslugama.

Ipak, ose�am se...

Pomalo posrano. -Da.

A u neku ruku i dobro, jer se moj otac iskazao.

Ti si mu se obratio i ti sad meni duguje� uslugu.

Jebi ga. Mo�da si me stvarno predobro nau�io.

To bi jednog dana moglo skupo da te ko�ta.

Drage volje �u rizikovati da te danas imam na svojoj strani.

Moja deca. Prime�uje� da ne cmizdre. -Dobro si ih vaspitao.

Za to su zaslu�ne one. Moja �ena, biv�a �ena i moja majka.

Ali ne, deca su tako ispala. Imali smo sre�e.

Uz to nisu Amerikanci, �to poma�e da se izbegne cmizdrenje.

Sla�em se.

Ali ti si se dobro uve�bao.

Uzeo sam ti, a nisi ni pisnuo ni pustio suzu. Nimalo ameri�ki.

Da li bi to uspelo? -Samo u tome da vi�e nikad ne pomislim na tebe.

A kao Teofil Stivenson

izvukao si se iz klin�a i pokrio gubitke.

A �ta sam drugo mogao? -I ja bih to tako shvatio.

Na kraju sam odlu�io da ne u�em u taj posao s naftom.

Zbog tebe?

Ne. Odnosno, mo�da ipak malo.

Ali sad �u da vratim pare u fond

i obe�avam da �u te upozoriti pre nego �to ga slede�i put povu�em.

Boljem nisam mogao da se nadam.

Znam da si morao da gazi� sve oko sebe. Ljude, sporazume...

Ne�ija nadanja i snove. Sve samo da vrati� novac u svoj fond.

Ali to sad proguta� jer to je posao.

Takav je �ivot i koga je briga za cenu koju pla�amo. -Tako je.

Re�i �u ti jo� ne�to.

U ku�i uvek mora� da ima� trogodi�nje dete.

Tek tako �e� da ceni� �ivot.

I uvek dr�i svoju majku blizu da bi loza ostala neprekinuta.

Ima mnogo toga zbog �ega bih ubio.

Zna�, ako �emo iskreno. A nema razloga da ne budemo.

Ali porodica, Akse...

Ne mo�e� ni da zamisli� �ta bih sve uradio za porodicu.

A tako su i svi oni radili za mene.

Naro�ito ona.

Moja draga mama.

Ti si onaj de�ak, zar ne?

Onaj iz pri�e.

Koji je uzeo vino od stranca.

Ako je to istina, �ta onda �eli� da ka�e� o mojoj majci?

Rekao bih da je uradila �ta je morala da za�titi porodicu. I tebe.

I pritom se nije �alila.

Sre�an sam �to je imam. -Ti si sre�an �ovek, Grigore.

Mi smo obojica sre�ni �to smo se upoznali u pravom trenutku.

Roberte...

Zdravo, mama.

Obrada: MilanRS

Kraj desete epizode tre�e sezone

Preuzeto sa www.titlovi.com