Original subtitles

Åh gud. Åh...

Hej...

Kom du?

En lille smule.

Hvad er der galt?

- Det ved jeg ikke. - Fortæl mig sandheden.

Det var ikke noget.

Overreagér nu ikke.

Jeg overreagerer ikke. Jeg er forelsket i dig.

Du er over mig.

Sig noget.

- "Noget." - Modent.

Åh gud. Jeg flytter ud.

Ja, det synes jeg, du skal.

Jeg har betalt et indskud på en lejlighed.

Jeg må af sted på arbejde, okay?

Dallas?

Du er bedre uden mig.

Hvorfor?

Jeg ringer senere, okay?

Hej søde!

Godt, godt, godt.

Ræk mig nøglerne, og lad mig tage dig med på en tur.

Jeg vil tage hende med på en tur.

Hey, hvorfor er piger så vilde med tagarbejdere?

Pas på kanten.

Klart. Du skulle samle mig op og gøre sådan.

- Hej skat. - Hej.

Hvad er klokken?

- Tid til at gå. - Virkelig?

Okay, jeg er oppe.

Bare vent.

Hvad har du gang i?

Hvad er det her?

Hvad?

Hvad mener du med "hvad"? Hvad er det her?

Farvede du mine negle?

Hvorfor?

Du har de mest fantastiske negle.

Jeg føler mig krænket.

Hvad?

"Krænket"?

Jeg ved det ikke, det er fucking underligt.

Okay, lad mig... Jeg må gå, vil du være sød at tage det af?

- Jeg vil bare have et billede. Et billede. - Du tager ikke et billede af mig.

Velkommen tilbage!

Fuck af.

Du drikker allerede alene?

Der er gemt en til dig. Vil du have den?

Ja.

- Hvor er din dims? - Derovre.

Okay... Hvad så?

Tal til mig.

Du efterlod hende bare eller...

På en måde...

Jeg har bedre ting at give mig til, jeg gider ikke være låst inde.

Hun var ikke rigtig for dig.

Jeg er fuld.

Jeg må indhente dig.

Du kan ikke indhente mig.

Ingen vil nogensinde fange mig.

Hvad tid kommer Claire?

Hun er på vej.

Fedt. Jeg ringer i morgen tidlig.

Hvad er tidsforskellen i Arizona?

Det ved jeg ikke. Jeg har to timer.

Ring fra hotellet.

Tror du, du er oppe så sent?

Sikkert ikke, jeg skal skyde i morgen tidligt.

Forsøg ikke at holde trit med Claire.

Det gør jeg aldrig.

Funk.

- Hej Dallas. - Ja, Joslyn?

Hvornår henter du resten af dine ting?

Hvilke ting?

Ting du ikke vil have doneret,

med dit navn og adresse på. Du har 20 minutter.

Jeg kan ikke nå det på 20 minutter.

Jeg skal til fest.

- Cigs. - Alt er pakket, og...

Smid det ud.

Ring ikke om mine ting mere.

Jeg vil gerne være venlig,

og telefonopkald af denne type pisser mig af.

Du kender mig bedre end at tro, det rager mig, hvor mine ting ender.

Selv livløse objekter er ikke i sikkerhed for dig.

Hvad?

Fint! Hold op med at ringe, når du ved, det er sådan.

Hvilken humørdræber.

Jeg har købt et par nye ting.

Jeg kan lide at koge og genbruge.

Jeg starter forfra.

Det er fint. Det er godt.

- Kan du se noget? - Nej.

Ingenting.

Lækre piger kommer aldrig til tiden.

Hvad med os?

- Vi er ikke lækre piger. - Jeg har kvindetøj på.

Hæle.

På ydersiden.

Helle for bartenderen.

Ærgerligt hun er vild med mig.

Glem det, hvis jeg kan lide en pige.

Jeg har været efter hende i måneder.

- Du forstår det ikke. - Måske forstår du det ikke.

Jeg ser mig omkring.

Du kan klare det.

- Det her er sødt. - Ja.

Hvor skal vi gå hen først?

Det er en festpige.

- Lad os bare fortsætte. - Vi går ind!

Gå.

Hvad vil du have at drikke?

Jeg er okay.

Jeg prøver lige at finde toilettet.

Undskyld mig?

Hun ignorerer mig.

Jeg kommer straks tilbage.

- Jeg tror, jeg bliver overset. - Jeg har den.

Desiree.

Hvad vil du have?

Var du på min gade i dag?

Du ser bekendt ud.

Kommer du ofte til pigefester?

Jeg kommer slet ikke.

Forfærdelig nyhed.

Kan jeg ændre det for dig?

Mine venner venter på mig.

Hvad er dit navn?

Jasmine.

Vær ikke uforskammet.

Dallas.

Opkaldt efter den amerikanske tv-serie, mine forældre forelskede sig i, i Sverige.

Voksede du op i Sverige?

Hvad afslørede mig?

Taler jeg sjovt?

Nej, du taler fint.

Jeg er nysgerrig.

Efter?

Hvorfor kvinder elsker tagarbejdere?

Du må gå ud med mig, hvis du vil finde ud af det.

Jeg har brug for noget luft.

- Hvad var det? - Min ring.

Av. Det er et våben.

Du er forlovet?

Min medfølelse.

Nu er du uforskammet.

Jeg er bare ærlig.

Vi ses.

Hvorfor er kvinder vilde med tagarbejdere?

Aner det ikke.

Fordi de har et godt tag på dem.

Lyder udmattende.

Jeg er på samme gade imorgen, hvis du vil have en demonstration.

- Jeg springer over. - Lad mig købe dig en drink.

Springer over igen.

Vent, vi er ikke færdig med at snakke.

Jeg efterlod min ven alene.

Din ven fandt selskab.

Har han sparet op, siden han var en lille dreng?

Han er god til økonomi.

Jeg var næsten forlovet.

Jeg tænkte på at købe en ring til min ex.

Jeg googlede det endda.

Jeg fik min egen lejlighed i stedet.

Rile og jeg er netop flyttet ud af vores første lejlighed.

Hvordan er sexlivet, efter I har boet sammen?

Det er godt.

Jeg har ingen følelsesmæssig udholdenhed, hvad angår intimitet.

Jeg ved, hvordan han holdes interesseret.

Det er måske anderledes med dig.

Tro på det og du finder måske den rette pige.

Hvad hvis du er den rette pige?

Jeg er forlovet.

- Hvorfor er du så skør? - Fordi jeg skal tidligt op!

- Vi har det hyggeligt. - På min bekostning.

Hvad?

Jeg skulle bare... Jeg skulle have lyttet til min intuition.

Jasmine.

- Hvad snakker du om? - Hun kyssede mig.

Hvad gjorde du?

- Jeg kyssede tilbage. - Hvad?

Jeg bliver syg.

- Kunne du lide det? - Claire, det svarer jeg ikke på.

- Jeg er nysgerrig. - Hvorfor vil du snakke om det?

Det handler ikke om det.

- Jeg har det for underligt. - Fordi du er vild med hende.

Fordi jeg er forlovet.

Jasmine, du er den mest tro person, jeg kender.

Dig og Rile er som hyrdinden og skorstensfejeren.

Det sker ikke igen.

Kom så.

Hvad tid er du færdig?

- Rile? - Hej.

Jeg er lige kommet til hotellet.

Jasmine?

Jeg vil giftes i haven

ved den gamle træmølle.

Okay, skat.

Okay, det er godt. Ring til arrangøren i morgen.

Hør, jeg er helt færdig. Jeg bliver nødt til at sove nu.

Godnat.

Elsker dig.

Jeg elsker dig. Godnat.

Jeg kommer.

Jeg er vågen.

Hej, jeg er nødt til at tage på arbejde.

Jeg har ting, jeg skal ordne.

Super.

Jeg efterlader ekstranøglen.

Du ser sikkert Quinn, før du ser mig.

Så bare giv den til hende.

- Kan du give mig et lift? - Jeg bliver nødt til at tage af sted.

Her, tag en taxa.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Du sagde ikke farvel i går.

Jeg kommer for sent på arbejde.

- Hvad arbejder du med? - Inden for mode.

Detailhandel?

Jeg er redaktør for et modemagasin.

Betyder det, at du er chefen?

Det er mere kompliceret end som så.

Jeg er chefen.

Det her er mit firma.

Mit sted.

Har du planer senere?

Jeg arbejder sent.

Jeg er her indtil midnat for at gøre arbejdet færdigt.

Fedt.

Jeg bliver færdig, og så ved du, hvor du kan se mig igen.

Farvel.

Hun skal være topløs.

- Du skal være topløs. - Er det pels?

Under ingen omstændigheder tager jeg det på min nøgne krop.

- Det står i min kontrakt. - Jeg er en anti-pelsforkæmper.

Så hvorfor er der en pelsjakke på dit sæt.

- Tror du, den er ægte? - Den ser ægte ud. Jeg tager den ikke på.

Jakken er falsk.

Ellers ville den ikke være her.

Er det sandt?

Det virkede.

Jeg vil hjem, før det bliver mørkt.

Vi runder af.

Har du ændret mening?

Én drink, og vi er færdige.

Okay, jeg er tilbage om en time.

Prøver du at dræbe mig?

Fedt tøj.

Tak.

Hold så op.

- Hold op med hvad? - Du stirrer på mig.

Det gør jeg ikke.

Du sagde, at du var en fantastisk moderedaktør.

Det har jeg aldrig sagt.

Så fortæl mig, hvad du sagde.

Jeg havde muligheden for at tage til New York.

Hvad skete der?

Rile blev forfremmet.

Og?

Jeg måtte ofre mig.

Det lyder som et martyrium.

Du vil forstå det en dag.

Vær ikke nedladende.

Jeg ved, hvad det vil sige at ofre sig.

Jeg havde fået dig til at rejse.

Faktisk...

Ville jeg have taget med dig.

Det er sødt.

Du er sød.

Jeg er vild med din stil.

Jeg er vild med din kant.

Men min stil er forlovet med en mand.

Kan vi få regningen?

Kom ikke tættere på.

Kom hjem til mig.

Jeg smutter.

- Hold op med at plage dig selv. - Du plager mig.

Tag mig med et sted hen.

Skal jeg tage den af?

LOKKEMAD

- Hallo? - Hej Jasmine.

- Sover du? - Nej, nej.

Jeg er vågen.

- Lukkede bare øjnene et par minutter. - Har du talt med arrangøren

- om at booke brylluppet? - Jeg har ikke haft tid.

Okay, jeg ordner det.

Jeg ringer før mit møde.

Det stormer virkelig her.

Så jeg kommer nok ikke til at spille golf.

- Hallo? - Undskyld.

Er du okay, søde?

Bridget og jeg arbejder...

Vi havde noget arbejde at gøre.

Hun er lige kommet.

Okay, du har travlt. Hils.

Prøv at tage noget tid for dig selv her i weekenden.

Jeg må smutte.

Også mig.

Jeg elsker dig.

Godmorgen.

Er det dig?

Det er mig.

Du er vedvarende.

Se dig skubbe på.

Jeg gav mig selv brok.

Min mor sagde, at opførte jeg mig mere som en pige, ville jeg ikke komme til skade.

Ville du gerne have været en dreng?

Hun skulle bare lade mig være.

Må jeg få det?

Hvor vil du gemme det?

Jeg vil indramme det...

...og beundre det.

Og alle dine drengepige-styrker...

"Drengepige."

Det brød jeg mig ikke om at blive kaldt som barn.

Jeg kunne ikke skjule det, men...

...jeg kunne bare ikke lide, at det blev sagt højt.

Desuden er jeg ikke en drengepige.

Jeg er mere ægte end det.

Okay. "Ægte drengepige."

Kys mig.

Jeg har aldrig gjort noget som det her før.

Og jeg fortæller som regel ikke sandheden om min fortid.

Fordi du har så meget at skjule.

Jeg skjuler ikke noget for dig.

Hvad sagde din mor til, at du blev tagarbejder?

Det gør hende sur.

Jeg skulle forlade Sverige for universitetet,

fordi hun ikke ville, jeg skulle være tagarbejder som min far.

Lige meget.

Min far plejede at sige, jeg ikke måtte gå op på et tag uden ham.

Fuck det.

Han behøvede ikke engang at lære mig det.

Det var som en evne, jeg var født med.

Jeg hadede at være barn.

Jeg holder dig til et positivt minde.

Jeg elskede at hjælpe min far med at bygge ting.

Jeg kunne lide regnen, selvom jeg ikke måtte lege i det.

Min mors madlavning, og at hun strøg mit undertøj til perfekte firkanter.

Hvordan var livet for dig?

Min far fik mig konstant til at grine.

Han er klog og fjollet.

Min mor er støttende, så længe hun godkender det.

Da jeg var teenager, havde jeg en sommerflirt med en pige ved navn Denise.

Det overrasker mig ikke.

Du minder mig om hende.

Vi var uadskillelige.

Vi kyssede én gang.

Det varede fire sekunder.

Min mor kom ind og flippede ud.

Det var svært at sige "farvel."

Jeg så hende aldrig igen.

Adlød du bare?

Selvfølgelig.

Det tog mig lang tid at tilgive min mor.

Jeg lod, som om alt var fint.

Hun prøvede at sætte mig op med alle, som havde en penis og et job.

Jeg stoppede bare med at tænke på den side af mig selv.

Jeg gjorde, som der blev sagt.

Jeg begravede den historie.

Det er, som om det aldrig er sket.

Hvor gammel var du, da du sprang ud?

Ung.

"Ung"?

Hvor gammel er "ung"?

Jeg fortæller ikke min "spring ud" historie.

Fortæller du den seriøst ikke?

Hvorfor skal jeg overhovedet have en?

Okay. Jeg lover ikke at fortælle nogen, at du har en,

og jeg spørger dig aldrig igen.

Hvilken historie vil du have?

Det er ikke en, der slutter.

I sidste måned sprang jeg ud til gaffeltruckføreren,

tror du, det overraskede hende?

Din første gang med en kvinde?

Det var ikke en overraskelse eller noget.

Jeg har altid kun været tiltrukket af piger.

Fik du aldrig den overstrømmende rus, at tingene kunne være anderledes for dig?

Hver gang jeg ser på dig...

Jeg venter.

Du har indtil sandet løber ud af min hånd,

ellers får du mig aldrig at se igen.

Hvad skal det blik betyde? Vi ses jo nok.

Det er ikke så spændende,

første gang jeg havde sex med en pige.

Hun talte indtil klokken syv om morgenen.

Jeg vidste ikke, hvad jeg havde gang i.

Tingene har ændret sig.

Jeg var kun 16,

hun var 30 eller sådan noget.

Vi fik begge, hvad vi ville, og det var alt.

Hvordan reagerede dine forældre?

Min far siger, han ikke kan kontrollere, hvem jeg elsker.

Jeg ønskede altid, de skulle elske hinanden mere.

Jeg vil ikke miste dig.

Jeg kan ikke få vejret.

Du er så smuk.

Jeg vil have du skal blive.

Vær stille.

Jeg kunne spise blåbærpandekager til ethvert måltid.

Jeg henter nogen.

Jeg sulter ihjel i din seng.

Jeg bygger en fæstning.

Jeg besøger dig.

Jeg memorer alt om dig.

Jeg vil ikke tænke på mit liv...

...det udenfor.

Har du nogensinde talt, hvor mange gange i minuttet du trækker vejret.

Jeg prøvede. Jeg stoppede med at trække vejret

Jeg kan ikke lide råd.

Vil du køre mig hjem?

Jeg kommer til at fare vild.

Jeg elsker huset.

Det ved jeg, du gør.

Se, det er mit yndlingstræ.

- Hvor? - Der.

Jeg kan ikke se det.

Lige der.

Det sørgelige, ensomme et?

Skat, det skal skæres ned.

Jeg kan tage min motorsav med.

Det gør du ikke.

Gør aldrig nogensinde det igen!

Du skulle være kåd.

Laver du sjov. "Kåd"?

Jeg går ind nu.

- Slå mig. - Hvad?

Gør det igen, eller jeg gør mod dig.

Det ville du ikke.

Det gjorde ondt.

Gør det.

Jeg vil gerne se dig i morgen.

Jeg kan ikke.

Han er hjemme i morgen tidlig.

Jeg kan ikke se dig igen, Dallas.

Hej, det er Jasmine. Læg en besked.

Hej Jas. Det er mig, Måske sover du allerede.

Jeg ringede tidligere for at fortælle at golfkampen er aflyst.

Jeg kommer hjem. Ingen grund til at blive.

Finder en taxa. Vi ses snart.

Få mig ikke opstemt igen.

Kom ud og leg med mig!

Ikke herinde.

Jeg vil se dig igen.

Det kan jeg ikke.

Åh, fuck.

Hva...

Fuck!

Åh, fuck.

Rile! Stop!

Hvad fanden har jeg gjort?

Du kan lige vove.

Hvad? er du 20?

Du så mig ikke engang.

Stående der, du...

Du var væk.

Hun er en kvinde.

Det er lige meget.

Sig, hvad jeg skal gøre for at fikse det.

For at få os tilbage på sporet.

Men du er lesbisk.

Du har kendt mig i seks, næsten syv år.

Det troede jeg, jeg gjorde.

Jeg elsker dig stadig. Intet har ændret sig mellem os.

Jeg så det med mine egen øjne, Jasmine.

Jeg kan ikke miste dig.

Gør det forbi.

Det er forbi.

Nej, du skal slutte det i egen person Ellers får du mig aldrig at se igen.

Kan jeg tage et bad? Jeg gør det før arbejde, jeg er så forvirret lige nu.

Vil du se godt ud for hende?

Kom så, lad os gå.

Jeg gør det.

Jeg er så ked af, at jeg forlod dig.

Jeg måtte løbe efter ham.

Rile venter udenfor.

Hvorfor?

Jeg bliver nødt til at slutte det her.

Jeg vil ikke.

Det er du nødt til.

Jeg skulle ikke have sat dig i den situation.

Jeg ønskede det.

Det gør jeg stadig.

Jeg ønsker dig ikke sådan.

For du kan ikke involvere dig i noget.

Hvilket slags "noget" er det her?

Du går med en forlovelsesring, som en anden har givet dig.

Sæt mig af ved mit arbejde.

Hey, er du okay?

Her.

- Tak. - Kan jeg få kvitteringen?

- Værsgo. - Tak.

Hvorfor var du aldrig sådan der med mig?

Nej.

Kan du forsøge?

Hvad er meningen?

Med hvad?

Jeg elsker hende.

Åh nej.

Hun er hetero.

Det ved du ikke.

Betyder det, at du dropper Desiree?

- Helt ærligt. - Hvad?

Hvor går du hen?

Vi talte netop om dig den anden dag.

Her er jeg.

To bourbons og M.J.

- Hun er måske ovenpå. - Hun ved, jeg kommer, jeg skrev til hende.

Her.

Hun bliver glad for at se dig.

Og der er hun.

Hvor har du været?

Jeg havde noget, jeg skulle.

Hvad med nu?

Alene igen.

Betyder det, at du vil besøge oftere?

Vi vil ikke have det smuds her.

Kun betalende kunder.

Intet er gratis, stump.

Heller ikke forestillingen, stodder.

Du er ikke så lidt fræk!

Hvordan endte jeg her?

Det har du ikke fortalt mig endnu.

Jeg er som gift for dig.

For jeg elsker ikke dig, som du elsker mig.

Undskyld.

Må jeg komme ned til dig?

Jeg er frygtelig ked af, hvad jeg har gjort.

Det ved jeg, du er, skat.

Det skal nok gå.

Lad os gå ud.

Skat...

Det er mig.

Jeg er så ked af det.

Hvordan var din dag?

Jeg fortalt nogle venner fra arbejdet om dig.

Hvad fortalte du?

Alt.

Oversat af: Thomas Bremerstent